1
00:01:16,100 --> 00:01:33,000
<big><font color="#FFC00">★Ad Astra★</font></big>

2
00:01:54,900 --> 00:02:24,900
<small><font color="#c0b0a0">... নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... 
... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...</font></small>

3
00:02:31,427 --> 00:02:33,527
আমি শান্ত, সুস্থির।

4
00:02:33,529 --> 00:02:36,866
ভালো ঘুমিয়েছি। ৮.২ ঘন্টা। 
বাজে স্বপ্ন দেখিনি।

5
00:02:43,072 --> 00:02:44,738
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

6
00:02:44,740 --> 00:02:47,743
প্রস্তুত নিজের কাজটা সর্বোচ্চটুকো দিয়ে করতে।

7
00:02:48,578 --> 00:02:51,111
<i>আমি প্রয়োজনীয় বিষয়ে নিবিষ্ট,</i>

8
00:02:51,113 --> 00:02:52,849
<i>অন্য সবকিছু বাদ দিয়ে।</i>

9
00:02:54,750 --> 00:02:57,453
আমি কেবলমাত্র বাস্তবমুখী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।

10
00:02:58,621 --> 00:03:01,689
<i>নিজেকে বিভ্রান্ত হতে দেবো না।</i>

11
00:03:01,691 --> 00:03:04,058
<i>নিজের মনকে সময়ক্ষেপন করতে দেবো না,</i>

12
00:03:04,060 --> 00:03:05,795
<i>অগুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর উপর।</i>

13
00:03:16,806 --> 00:03:20,908
কাউকে বা কোনোকিছুকে বিশ্বাস করবো না।

14
00:03:20,910 --> 00:03:23,779
ভুলের কাছে নতিস্বীকার করবো না।

15
00:03:25,982 --> 00:03:29,552
স্বাভাবিক রক্তচাপ, ৪৭। সাবমিট।

16
00:03:31,587 --> 00:03:33,554
<i>আপনার মানসিক মূল্যায়ন</i>

17
00:03:33,556 --> 00:03:34,955
<i>গৃহীত হয়েছে। </i>

18
00:03:34,957 --> 00:03:36,123
<i>রিমাইন্ডার হিসেবে, </i>

19
00:03:36,125 --> 00:03:37,625
<i>অনুগ্রহ করে আপনার সুরক্ষা আর যন্ত্রপাতি নিশ্চিত করে নিন...</i>

20
00:03:37,627 --> 00:03:40,429
<i>আমি সবসময়ই নভোচারী হতে চেয়েছি...</i>

21
00:03:41,497 --> 00:03:44,033
<i>মানবজাতির ভবিষ্যতের জন্য। </i>

22
00:03:47,470 --> 00:03:50,439
<i>অন্তত, নিজেকে সবসময় এটাই বোঝাতাম। </i>

23
00:03:56,346 --> 00:03:59,015
<i> আমি নিজেকে বাইরে থেকে দেখেছি।</i>

24
00:03:59,982 --> 00:04:02,685
<i>হাসিমুখে নিজেকে উপস্থাপন করা।</i>

25
00:04:03,486 --> 00:04:05,821
<i>এটা একধরনের অভিনয়...</i>

26
00:04:06,489 --> 00:04:08,791
<i>নির্গমন পথে দৃষ্টি রেখে।</i>

27
00:04:11,060 --> 00:04:12,995
<i>সবসময় নির্গমন পথে।</i>

28
00:04:17,033 --> 00:04:18,300
<i>স্পর্শ করো না!</i>

29
00:04:29,111 --> 00:04:31,612
<i>খেয়াল রেখো, মেজর। সাবধানে।</i>

30
00:04:31,614 --> 00:04:33,149
<i>ধন্যবাদ। </i>

31
00:04:44,527 --> 00:04:45,893
<i>রয়, ব্রাভো পোস্টের</i>

32
00:04:45,895 --> 00:04:48,462
<i>৯৩ ইকোতে একটা রোবটিক-আর্ম ফেসে আছে... </i>

33
00:04:48,464 --> 00:04:49,763
<i>যেটা ঠিকমতো কাজ করছে না।</i>

34
00:04:49,765 --> 00:04:50,898
<i>তুমি নিচে একটা দল নিয়ে যাও,</i>

35
00:04:50,900 --> 00:04:52,566
<i>আর বিষয়টা খতিয়ে দেখো।</i>

36
00:04:52,568 --> 00:04:54,269
<i>পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাও, ওভার।</i>

37
00:04:54,271 --> 00:04:56,472
<i>বুঝেছি, ও'দিকেই যাচ্ছি।</i>

38
00:05:05,982 --> 00:05:07,781
<i>ইন্টারন্যাশনাল স্পেস এন্টেনায় থাকা, </i>

39
00:05:07,783 --> 00:05:10,352
<i>আমাদের সকল নভোচারীকে সকালের শুভেচ্ছা।</i>

40
00:05:10,354 --> 00:05:12,820
<i>নিশ্চিত ভাবে সুন্দর একটা দিন।</i>

41
00:05:12,822 --> 00:05:15,122
<i>আমাদের মহাশূন্য প্রতিবেশীদের সাথে... </i>

42
00:05:15,124 --> 00:05:17,793
<i>যোগাযোগ চেষ্টার জন্য পারফেক্ট আবহাওয়া। </i>

43
00:05:20,730 --> 00:05:22,330
<i>অন্তত, এখানে একটু আরাম আছে।</i>

44
00:05:22,332 --> 00:05:23,964
<i>এখানে কিছু উপাত্ত পেয়েছি।</i>

45
00:05:23,966 --> 00:05:28,535
<i>ক্যানসাসের পাশের রাজ্য লোয়া থেকে ছিলো, 
৩৫ - ১৬।</i>

46
00:05:28,537 --> 00:05:30,673
<i>স্পেস, বুঝতে পেরেছি। </i>

47
00:05:36,645 --> 00:05:39,113
<i>কন্ট্রোল, আমি আর্মটি দেখতে পেয়েছি। ওভার। </i>

48
00:05:39,115 --> 00:05:40,848
<i>ইতিবাচক, মেজর।
চলতে থাকো।</i>

49
00:05:40,850 --> 00:05:44,051
<i>বুঝেছি। 
এখন ইউনিটের দিকে যাচ্ছি। </i>

50
00:05:55,265 --> 00:05:57,564
<i>কন্ট্রোল, সি-পোস্টে পাওয়ার সার্জ দেখতে পাচ্ছি। </i>

51
00:05:57,566 --> 00:05:58,699
<i>দেখতে পেয়েছ?</i>

52
00:05:58,701 --> 00:06:00,100
<i>আহ...
রজার দ্যাট, রয়...</i>

53
00:06:00,102 --> 00:06:01,735
<i>কন্ট্রোল, উপরে আমাদের অনেকগুলো  মানুষ রয়েছে। ওভার।</i>

54
00:06:01,737 --> 00:06:03,904
<i>কন্ট্রোল। কন্ট্রোল,
মনে হয় কোথাও গোঁজ ঢুকেছে... </i>

55
00:06:03,906 --> 00:06:05,273
<i>প্লিজ অপেক্ষা করো,
আমরা সমস্যা নিয়ে কাজ করছি।</i>

56
00:06:05,275 --> 00:06:06,607
<i>ওখানেই অপেক্ষা করো।</i>

57
00:06:06,609 --> 00:06:08,311
<i>কন্ট্রোল, ওটা সবজায়গায় হচ্ছে। </i>

58
00:06:24,994 --> 00:06:27,561
<i>কমান্ড, পাওয়ার কাটো।</i>

59
00:06:27,563 --> 00:06:29,431
<i>এক্ষুনি টাওয়ার থেকে নেমে পরো!</i>

60
00:06:33,669 --> 00:06:35,336
<i>লাফিয়ে পরতে হবে!</i>

61
00:07:02,832 --> 00:07:04,834
<i>কন্ট্রোল, ম্যাকব্রাইড।</i>

62
00:07:06,035 --> 00:07:07,201
<i>আমি ঘুরন্ত অবস্থায় আছি।</i>

63
00:07:07,203 --> 00:07:09,738
<i>স্ট্যাবিলাইজ করার জন্য বায়ুমন্ডল খুবই পাতলা। </i>

64
00:07:11,207 --> 00:07:14,476
<i>আমি সামলে নেওয়ার চেষ্টা করছি,</i>

65
00:07:14,478 --> 00:07:16,279
<i>যেন জ্ঞান না হারাই।</i>

66
00:07:19,815 --> 00:07:21,251
<i>কন্ট্রোল, শুনতে পাচ্ছ?</i>

67
00:08:59,081 --> 00:09:01,050
<i>"আত্মঘাতী পক্ষ।"</i>

68
00:09:01,951 --> 00:09:04,285
<i>ও এমনটাই বলতো থাকতো।</i>

69
00:09:06,323 --> 00:09:08,291
<i>আমার কিছু অনুভব করা উচিত।</i>

70
00:09:10,260 --> 00:09:11,894
<i>আমি বেঁচে গিয়েছি।</i>

71
00:09:12,928 --> 00:09:14,329
<i>আমার কিছু অনুভব করা উচিত। </i>

72
00:09:14,331 --> 00:09:15,996
<i>যেটা "দ্যা সার্জ" নামে পরিচিতি পেয়েছে...</i>

73
00:09:15,998 --> 00:09:18,333
<i>অনেকগুলো বৈদ্যুতিক ঝড়ের সমষ্টি</i>

74
00:09:18,335 --> 00:09:20,535
<i>পৃথিবী জুড়ে ব্যপক ক্ষতিসাধন করেছে...</i>

75
00:09:20,537 --> 00:09:21,835
<i>আর বিজ্ঞানীরা উদ্বিগ্ন যে</i>

76
00:09:21,837 --> 00:09:23,937
<i>সবকিছু এখনো শেষ হয়নি।</i>

77
00:09:23,939 --> 00:09:26,106
<i>উৎপত্তিস্থল? মহাশূন্য।</i>

78
00:09:26,108 --> 00:09:28,244
<i>কারণ? এখন পর্যন্ত অজানা...</i>

79
00:09:29,778 --> 00:09:31,646
<i>এই ম্যাসেজটি স্পেসকম থেকে এসেছে। </i>

80
00:09:31,648 --> 00:09:33,381
<i>সাম্প্রতিক বিপর্যয়কে সামনে রেখে... </i>

81
00:09:33,383 --> 00:09:35,182
<i>ভেন্ডারস্টেন বেজের ৯১ নম্বর 
বিল্ডিংয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য...</i>

82
00:09:35,184 --> 00:09:37,585
<i>আপনার উপস্থিতি আবশ্যক।</i>

83
00:09:37,587 --> 00:09:40,323
<i>প্লিজ খেয়াল রাখুন, মিটিংটি 
"টপ সিক্রেট" বলে বিবেচিত হবে।</i>

84
00:09:45,160 --> 00:09:47,295
রয়, কেমন আছো? আসার জন্য ধন্যবাদ। 
ভালো ভাগলো।

85
00:09:47,297 --> 00:09:48,228
জেনারেল।

86
00:09:48,230 --> 00:09:50,130
ইনি লেফটেন্যান্ট জেনারেল রিভাস, ডিরেক্টর

87
00:09:50,132 --> 00:09:51,832
- ইউএস স্পেসকম স্পেশাল অপারেশন। 
- হাই।

88
00:09:51,834 --> 00:09:53,033
- স্যার।
- মেজর।

89
00:09:53,035 --> 00:09:54,335
অ্যাডজুট্যান্ট জেনারেল ভোগাল, প্রতিরক্ষা প্রধান।

90
00:09:54,337 --> 00:09:55,670
- মেজর।
- ম্যাম।

91
00:09:55,672 --> 00:09:59,170
উনারা সবাই মাত্র গতরাতেই ভার্জিনিয়া থেকে
উড়ে এসেছেন, শুধুমাত্র তোমাকে দেখার জন্য।

92
00:09:59,174 --> 00:10:00,240
বেশ, ধন্যবাদ।

93
00:10:00,242 --> 00:10:02,976
তোমার, আহ, প্রোফাইল 
নিশ্চিতভাবে অনেক ইমপ্রেসিভ।

94
00:10:02,978 --> 00:10:05,979
তুমি সবগুলো মূল্যায়ন পরীক্ষায় অনেক ভালো করেছো।

95
00:10:05,981 --> 00:10:08,048
মৌলিক কৌশল, স্পেস ট্রেইনিং।

96
00:10:08,050 --> 00:10:09,985
পুরো দলের একমাত্র ব্যতিক্রমী।

97
00:10:10,453 --> 00:10:11,452
কথিত আছে যে

98
00:10:11,454 --> 00:10:13,987
তোমার পালস রেট কখনোই ৮০-র উপরে যায়নি...

99
00:10:13,989 --> 00:10:15,690
স্পেসওয়াক, স্কাইওয়াক কোনোটাতেই না

100
00:10:15,692 --> 00:10:16,758
আর এমনকি সাম্প্রতিক পতনের সময়ও।

101
00:10:16,760 --> 00:10:18,293
এটা কি সত্য?

102
00:10:18,295 --> 00:10:19,661
এখন পর্যন্ত, স্যার।

103
00:10:19,663 --> 00:10:21,296
সেটা বেশ ইমপ্রেসিভ।

104
00:10:21,298 --> 00:10:24,097
তথ্য মতে,
একবার বিয়ে করেছো, বাচ্চাকাচ্চা নেই?

105
00:10:24,099 --> 00:10:25,899
ইয়েস, স্যার।

106
00:10:25,901 --> 00:10:28,135
অনেক বিপদজনক কাজকারবার, 
যেমনটা আমরা জানি।

107
00:10:28,137 --> 00:10:30,239
আরেকজনকে এর মধ্যে না টানাই ভালো।

108
00:10:30,740 --> 00:10:32,674
তা ঠিক আছে।

109
00:10:32,676 --> 00:10:33,840
আমরা এখানে তোমাকে

110
00:10:33,842 --> 00:10:36,045
পতন নিয়ে কথা বলার জন্য ডাকিনি, রয়।

111
00:10:37,380 --> 00:10:38,413
আমাদের কাছে তোমাকে দেখানোর মতো...

112
00:10:38,415 --> 00:10:43,185
অতি গোপনীয় কিছু জিনিস আছে।

113
00:10:45,988 --> 00:10:47,424
বসো, মেজর।

114
00:10:47,791 --> 00:10:49,058
ইয়েস, ম্যাম।

115
00:10:55,765 --> 00:10:57,565
তুমি এখন যেটা দেখবে

116
00:10:57,567 --> 00:10:59,602
নেপচুনের স্পেকট্রোগ্রাম চিত্র।

117
00:11:00,869 --> 00:11:03,771
এগুলো কসমিক রশ্মির ঝলক।

118
00:11:03,773 --> 00:11:06,940
যেটা মাত্র ১১ দিন আগে নেওয়া হয়েছিল।

119
00:11:06,942 --> 00:11:09,076
এটা হাই-এনার্জি পার্টিকেল রিলিজ করেছিল...

120
00:11:09,078 --> 00:11:11,813
যেটা সারা পৃথিবী জুড়ে আকস্মিক

121
00:11:11,815 --> 00:11:14,649
"পাওয়ার সার্জ" সৃষ্টি করেছিল।

122
00:11:14,651 --> 00:11:17,287
আর সেটাই তোমাকে প্রায় মারতে বসেছিল।

123
00:11:18,788 --> 00:11:20,087
রশ্মিগুলো পৃথিবীর দিকে এগিয়ে

124
00:11:20,089 --> 00:11:22,492
আসার সাথে সাথে শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

125
00:11:27,996 --> 00:11:31,568
মেজর, লিমা প্রজেক্ট সম্পর্কে আমাদের কী বলতে পারবে?

126
00:11:35,971 --> 00:11:39,474
সৌরমণ্ডলের বহির্ভাগে প্রথম মনুষ্যবাহী অভিযান, স্যার।

127
00:11:40,343 --> 00:11:44,545
মোটামুটি ২৯ বছর আগে, 
যেমনটা সবাই জানেন।

128
00:11:44,547 --> 00:11:46,880
আর কমান্ডার ছিলেন...

129
00:11:46,882 --> 00:11:49,151
আমার বাবা ছিলেন, স্যার।

130
00:11:49,918 --> 00:11:51,051
মহাকাশযানটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

131
00:11:51,053 --> 00:11:53,688
মিশনের ১৬ বছর চলাকালে।

132
00:11:53,690 --> 00:11:55,323
কখনোই কোনো ডেটা পুনরুদ্ধার করা হয়নি।

133
00:11:55,325 --> 00:11:57,660
তারপর থেকে ডিপ-স্পেস মিশনগুলো থামিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

134
00:11:58,961 --> 00:12:00,595
হ্যাঁ, উনিই।

135
00:12:00,597 --> 00:12:04,166
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে 
বাবার অনুপস্থিতি কীভাবে সামাল দিয়েছিলে?

136
00:12:05,835 --> 00:12:07,437
বেশ...

137
00:12:10,306 --> 00:12:12,740
আমার মা অবশ্যই এতে ব্যথিত হয়েছিলেন।

138
00:12:12,742 --> 00:12:15,175
আহ, উনি সেসময় কিছুটা অসুস্থও ছিলেন।

139
00:12:15,177 --> 00:12:18,346
কিন্তু বাবা, 
আহ, তার কাজের প্রতি সমর্পিত ছিলেন...

140
00:12:18,348 --> 00:12:20,650
আর আমি নিশ্চিত এটা উনার জন্যও অনেক কঠিন ছিলো।

141
00:12:21,917 --> 00:12:23,584
রয়...

142
00:12:23,586 --> 00:12:27,990
আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে যেটা
তোমার কাছে ধাক্কা হিসেবে আসতে পারে।

143
00:12:30,427 --> 00:12:34,829
আমরা বিশ্বাস করি তোমার বাবা 
নেপচুনের কাছাকাছি এখনো জীবিত আছেন।

144
00:12:34,831 --> 00:12:36,397
ঠিক কোথায়, আমরা জানি না।

145
00:12:36,399 --> 00:12:38,098
এখন, আমরা অসংখ্য ড্রোন পাঠিয়েছি,

146
00:12:38,100 --> 00:12:40,570
কিন্তু অবশ্যই, 
কভার করা জন্য সেটা অনেক বড় একটা জায়গা।

147
00:12:46,776 --> 00:12:49,911
আমার বাবা বেঁচে আছেন, স্যার?

148
00:12:49,913 --> 00:12:52,179
আমরা তেমনটাই বিশ্বাস করি।

149
00:12:52,181 --> 00:12:54,682
রয়, "সার্জ" একধরনের অ্যান্টি-ম্যাটার

150
00:12:54,684 --> 00:12:57,485
রিয়্যাকশনের ফলে সৃষ্ট বলে মনে হচ্ছে।

151
00:12:57,487 --> 00:13:00,288
আর, লিমা প্রজেক্টের এনার্জি সাপ্লাই 
ওই ম্যাটেরিয়াল দিয়ে দেওয়া হয়েছিল...

152
00:13:00,290 --> 00:13:02,392
আর তোমার বাবা সেটার দায়িত্বে ছিলেন।

153
00:13:02,958 --> 00:13:04,124
এখন, আমরা এখানে কথা বলছি

154
00:13:04,126 --> 00:13:07,929
সম্ভাব্য অপ্রতিরোধ্য চেইন রিয়্যাকশনের ব্যাপারে।

155
00:13:07,931 --> 00:13:10,130
অনিয়ন্ত্রিত অ্যান্টি-ম্যাটার অবমুক্তি...

156
00:13:10,132 --> 00:13:15,035
শেষ পর্যন্ত আমাদের পুরো 
সৌরজগতের জন্য হুমকি হয়ে দাড়াতে পারে।

157
00:13:15,037 --> 00:13:17,707
ধ্বংস হয়ে যেতে পারে সমস্ত জীবন।

158
00:13:19,074 --> 00:13:22,008
মেজর, আমরা চাই তুমি

159
00:13:22,010 --> 00:13:24,978
মঙ্গল থেকে সিকিউর-লেজার দিয়ে
একটা পার্সোনাল ম্যাসেজ পাঠাও...

160
00:13:24,980 --> 00:13:28,716
আমাদের ধারণা করা 'লিমা-প্রজেক্ট'-এর কাছে।

161
00:13:28,718 --> 00:13:29,851
তোমার ম্যাসেজের কথা

162
00:13:29,853 --> 00:13:32,118
অবশ্যই আগে থেকে লিখে দেওয়া হবে।

163
00:13:32,120 --> 00:13:35,222
মঙ্গল, স্যার?
আমি মঙ্গলে যাচ্ছি?

164
00:13:35,224 --> 00:13:38,761
এটাই আমাদের কাছে 
থাকা সর্বশেষ নিরাপদ হাব।

165
00:13:40,128 --> 00:13:42,763
রয়, আমাদের বের করতে হবে

166
00:13:42,765 --> 00:13:44,998
এখানে আমরা কীসের বিরুদ্ধে।

167
00:13:45,000 --> 00:13:46,434
আমাদের মঙ্গলের আন্ডারগ্রাউন্ড বেজই

168
00:13:46,436 --> 00:13:50,304
একমাত্র "সার্জ" থেকে বাঁচতে পেরেছিল।

169
00:13:50,306 --> 00:13:52,138
আর আমরা বিশ্বাস করি তোমার বাবার কাছে

170
00:13:52,140 --> 00:13:55,610
তোমার আবেগি অনুরোধে একটা প্রতিক্রিয়া আসতেও পারে।

171
00:13:55,612 --> 00:13:57,345
আমরা সেই সিগনাল অনুসরণ করে...

172
00:13:57,347 --> 00:14:00,948
উনাকে খুঁজে পেতে এবং এটা
বন্ধ করার উপায় খুঁজে পেতে পারি।

173
00:14:00,950 --> 00:14:06,687
ওখানে যেটা হচ্ছে,
অজানা মাত্রার সংকট।

174
00:14:06,689 --> 00:14:10,090
এখন, উনাকে খুঁজে পেতে তোমার উপর নির্ভর করছি।

175
00:14:10,092 --> 00:14:12,160
তুমি কি আমাদের সাথে আছো?

176
00:14:15,298 --> 00:14:17,899
- জি স্যার, আমি আছি।
- গুড।

177
00:14:17,901 --> 00:14:19,634
তুমি প্রথমে চাঁদে যাবে।

178
00:14:19,636 --> 00:14:20,935
আমাদের দূরপাল্লার রকেট

179
00:14:20,937 --> 00:14:22,303
ওখানের দূরতম পৃষ্ঠে রাখা আছে।

180
00:14:22,305 --> 00:14:24,305
তারপরের সবকিছু নীতিমালা অনুসারেই হবে।

181
00:14:24,307 --> 00:14:25,238
ইয়েস, স্যার।

182
00:14:25,240 --> 00:14:27,375
হুমকির ব্যপ্তি বর্ণনা করে...

183
00:14:27,377 --> 00:14:31,312
আতঙ্ক এড়াতে একটা কভার স্টোরি তৈরি করা হচ্ছে।

184
00:14:31,314 --> 00:14:33,681
সর্বসাধারণের দৃষ্টি এড়াতে

185
00:14:33,683 --> 00:14:34,849
তুমি বাণিজ্যিক ভাবে চাঁদে যাবে।

186
00:14:34,851 --> 00:14:37,451
এরপর থেকে কর্নেল প্রুইট তোমাকে নেতৃত্ব দিবেন।

187
00:14:37,453 --> 00:14:40,723
নিখুঁত গোপনীয়তা বজায় রাখতে হবে।

188
00:14:41,624 --> 00:14:43,359
<i>"তুমি কি আমাদের সাথে আছো?"</i>

189
00:14:45,227 --> 00:14:47,129
<i>যেন আমার কোনো পছন্দ আছে।</i>

190
00:14:49,599 --> 00:14:51,732
<i>আমার বাবা ছিলেন পথিকৃৎ।</i>

191
00:14:51,734 --> 00:14:55,170
<i>উনি বুদ্ধিমান প্রাণের সন্ধানে 
নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন।</i>

192
00:14:56,372 --> 00:14:58,474
<i>প্রোগ্রামটি আমার বাবা ছিলেন। </i>

193
00:15:00,208 --> 00:15:03,076
<i>উনি যখন চলে যান আমি ১৬
ছিলাম, হারিয়ে যাওয়ার সময় ২৯।</i>

194
00:15:03,078 --> 00:15:06,480
<i>আর্কাইভ ম্যাসেজ, ২৭ বছর ৩ মাস ২ দিন</i>

195
00:15:06,482 --> 00:15:09,417
- <i>রিসিভ করা হয়েছিল।</i>
- <i>আর এটাই সেটা।</i>

196
00:15:09,419 --> 00:15:13,186
<i>রয়, এই ম্যাসেজটা তোমার বাবার থেকে এসেছে। </i>

197
00:15:13,188 --> 00:15:16,023
<i>আমি লিমা প্রজেক্ট থেকে তোমার কাছে আসছি।</i>

198
00:15:16,025 --> 00:15:20,193
<i>বৃহস্পতি পেরিয়ে অবশেষে নেপচুনের পথে আছি।</i>

199
00:15:20,195 --> 00:15:22,296
<i>জানি তুমি দেখেছো</i>

200
00:15:22,298 --> 00:15:25,198
<i>যে আমরা প্রকৃতার্থেই উত্তেজিত আর অধীর আগ্রহী...</i>

201
00:15:25,200 --> 00:15:29,202
<i>পৃথিবীর চারপাশ নিয়ে,
আর আমরা সেজন্য কৃতজ্ঞ।</i>

202
00:15:29,204 --> 00:15:32,506
<i>আমরা এখানে অনেক বড় কাজ করছি।
প্রকৃতার্থেই বড়।</i>

203
00:15:32,508 --> 00:15:35,843
<i>যেমন, আমরা এক নম্বর প্রশ্নের উত্তর দিতে চলছি...</i>

204
00:15:35,845 --> 00:15:39,714
<i>আমরা চারপাশের বুদ্ধিমান প্রাণী কখন খুঁজে পাবো?</i>

205
00:15:39,716 --> 00:15:41,449
<i>আর আমরা জানি আমরা পাবো।</i>

206
00:15:41,451 --> 00:15:43,551
<i>আমরা হিলিয়োস্ফিয়ারের
শেষের দিকে যাচ্ছি...</i>

207
00:15:43,553 --> 00:15:45,252
<i>যেখানে সূর্যের চৌম্বক ক্ষেত্র</i>

208
00:15:45,254 --> 00:15:47,888
<i>আমাদের যন্ত্রগুলিতে একটুও প্রভাব ফেলবে না।</i>

209
00:15:47,890 --> 00:15:52,326
<i>আমরা জটিল জীবনের খোঁজে যেকোনো 
স্টারসিস্টেম পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম হবো।</i>

210
00:15:52,328 --> 00:15:55,496
<i>এর আগে কখনো হয়নি,
আর আমরা আশাবাদী। </i>

211
00:15:55,498 --> 00:15:59,266
<i>পৃথিবীতে তোমার চাঞ্চল্য অনুভব করতে পারি, 
আর অবশ্যই আমি ইশ্বরের কথা চিন্তা করি।</i>

212
00:15:59,268 --> 00:16:04,273
<i>তাঁর উপস্থিত দেখে এবং অনুভব করে আমি সমাচ্ছন্ন...</i>

213
00:16:04,807 --> 00:16:06,807
<i>অনেক কাছে। </i>

214
00:16:06,809 --> 00:16:08,411
<i>ভালোবসি, বেটা।</i>

215
00:16:14,517 --> 00:16:15,685
হ্যালো, রয়।

216
00:16:18,521 --> 00:16:20,823
আমি এখানে তোমার সাথে যাওয়ার জন্য এসেছি।

217
00:16:21,724 --> 00:16:23,457
তোমার উপর নজর রাখতে।

218
00:16:23,459 --> 00:16:26,362
কর্নেল প্রুইট,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

219
00:16:27,497 --> 00:16:28,531
আসলে...

220
00:16:30,232 --> 00:16:32,133
আমরা আগেও মিলেছি।

221
00:16:32,135 --> 00:16:35,438
সেটা অনেক দিন আগের ঘটনা। 
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।

222
00:16:36,305 --> 00:16:38,305
অনেক কাছের ছিলাম, 
ও আর আমি।

223
00:16:38,307 --> 00:16:42,278
আমরা একসাথে শুরু করেছিলাম,
একসাথে পার্ডু গিয়েছিলাম।

224
00:16:43,112 --> 00:16:45,012
অনেক বুদ্ধিমান মানুষ ছিলেন।

225
00:16:45,014 --> 00:16:47,114
- জানি।
- হ্যাঁ।

226
00:16:47,116 --> 00:16:49,483
আর মনে পরে বাড়িতে গিয়ে তোমাকে দেখেছি।

227
00:16:49,485 --> 00:16:51,652
তুমি সবজায়গায় দৌড়াদৌড়ি করছিলে।

228
00:16:51,654 --> 00:16:54,755
তোমার মাকে পাগল করে তুলছিলে, কিন্তু...

229
00:16:54,757 --> 00:16:56,292
কেমন লাগছে তোমার?

230
00:17:00,129 --> 00:17:02,195
এটাও কি আমার মানসিক মূল্যায়নের অংশ?

231
00:17:02,197 --> 00:17:04,865
উহ..

232
00:17:04,867 --> 00:17:06,600
না, তেমনটা নয়, কিন্তু হ্যাঁ।

233
00:17:06,602 --> 00:17:09,704
মানে, তোমাকে সবসময় নজরদারিতে রাখা হবে...

234
00:17:09,706 --> 00:17:13,641
তোমার মানসিক অবস্থা,
তোমার ভাব প্রবণতা।

235
00:17:13,643 --> 00:17:17,678
সাবজেক্টের সাথে তোমার সরাসরি সংযোগ আছে।

236
00:17:17,680 --> 00:17:21,417
কর্নেল, এর মূল্য বিবেচনায়, 
আমি মনে করি আমার বাবা মৃত।

237
00:17:26,155 --> 00:17:27,955
হ্যাঁ, উম...

238
00:17:27,957 --> 00:17:34,195
আমি স্পেসকমের জন্য ৩১ বছর
চন্দ্র নভোচারী হিসেবে কাজ করেছি।

239
00:17:34,197 --> 00:17:37,698
আর ওখানে আমার উপলব্ধি হয়েছিল...

240
00:17:37,700 --> 00:17:44,875
অন্বেষণ প্রয়াস পালানোর মতো সাধারণ 
কিছুর জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।

241
00:17:44,874 --> 00:17:46,841
রয়, আমি তোমাকে এটা বলছি,

242
00:17:46,843 --> 00:17:51,212
কারণ আমাদের সম্ভাবনাটি মাথায় রাখতে হবে...

243
00:17:51,214 --> 00:17:54,884
যে হয়তো তোমার বাবা আমাদের থেকে পালাচ্ছে।

244
00:17:59,422 --> 00:18:01,557
তোমার কি মনে হয়, তুুমি যেতে প্রস্তুত?

245
00:18:04,127 --> 00:18:05,793
আমি প্রস্তুত।

246
00:18:05,795 --> 00:18:06,863
ঠিক আছে।

247
00:18:08,100 --> 00:18:25,100
★ সাবটাইটেল অনুবাদে — <font color="#80ff80">আতিক আরাফাত</font> <font color="#00aeef">(মিস্টার ডেন্টিস্ট)</font> ★
★ <font color="red">সময়কাল</font>: ডিসেম্বর ০৭, ২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ। ★
★ <font color="#AC00fD"> প্রয়োজনে: </font><u><font color="#FFC000">atiquearafat44@gmail.com</u></font> ★

248
00:18:25,915 --> 00:18:28,015
<i>আপনার প্রি-লঞ্চ নিঃসঙ্গকরণ</i>

249
00:18:28,017 --> 00:18:30,184
<i>প্রায় শেষ।</i>

250
00:18:30,186 --> 00:18:32,658
<i>আপনার কাছে ভাইরাস বা ব্যাকটেরিয়ার 
ইনফেকশনের কোন প্রমাণ পাওয়া যায়নি...</i>

251
00:18:32,655 --> 00:18:35,656
<i>আমার জীবনে অনেক বার,
আমি গোলমাল পাকিয়েছি।</i>

252
00:18:35,658 --> 00:18:37,291
<i>যদিও
সবধরনের চেষ্টা করা হয়েছে...</i>

253
00:18:37,293 --> 00:18:40,728
<i>আমি কথা বলেছি,
যখন আমার শোনা উচিত ছিলো।</i>

254
00:18:40,730 --> 00:18:42,264
<i>আমি কঠোর হয়েছি,</i>

255
00:18:42,266 --> 00:18:44,799
<i>যখন আমাকে কোমল হতে হতো।</i>

256
00:18:44,801 --> 00:18:47,201
<i>কোনো প্রকার অসুস্থতা 
অথবা দূর্ঘটনার ক্ষেত্রে...</i>

257
00:18:47,203 --> 00:18:48,435
<i>অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন</i>

258
00:18:48,437 --> 00:18:50,404
<i>আপনি পারিবারের কাউকে লিস্টে রেখেছেন... </i>

259
00:18:50,406 --> 00:18:51,906
<i>স্ত্রী, অথবা অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মানুষ</i>

260
00:18:51,908 --> 00:18:54,241
<i>ব্যক্তিগত জীবনে আপনার আত্মীয় গোত্রের।</i>

261
00:18:54,243 --> 00:18:55,711
ভলিউম কমিয়ে দাও।

262
00:18:57,313 --> 00:19:00,781
ম্যাসেজ।
পার্সোনাল ডিরেক্টরি। ইভ।

263
00:19:03,986 --> 00:19:05,822
হাই ইভ, রয় বলছি

264
00:19:07,623 --> 00:19:08,489
উহ...

265
00:19:08,491 --> 00:19:11,394
আবারও দূরে যাচ্ছি,
অবাক হওয়ার কিছু নেই।

266
00:19:14,063 --> 00:19:15,798
আমি শুধু বলতে চাই...

267
00:19:25,608 --> 00:19:28,678
<i>আমি সবসময় সত্য কথা 
বলার ওয়াদা করেছিলাম।</i>

268
00:19:29,478 --> 00:19:30,945
<i>কিন্তু সেটা রাখিনি। </i>

269
00:19:30,947 --> 00:19:34,350
শোন, আমি বলতে চাই...

270
00:19:40,022 --> 00:19:41,958
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাইনি।

271
00:19:45,361 --> 00:19:46,629
ডিলিট।

272
00:19:48,397 --> 00:19:49,797
ক্যান্সেল।

273
00:19:52,602 --> 00:19:53,801
<i>শুভ সকাল। </i>

274
00:19:53,803 --> 00:19:55,836
<i>আমাকে কম্পার্টমেন্টের থাকার 
মতো করে প্রশিক্ষিত করা হয়েছে।</i>

275
00:19:55,838 --> 00:19:57,771
<i>স্পেসকম আপনার থেকে</i>

276
00:19:57,773 --> 00:19:59,907
<i>প্রি-লঞ্চ মানসিক মূল্যায়ন চায়।</i>

277
00:19:59,909 --> 00:20:02,678
<i>মনে হচ্ছে, এভাবেই আমি
জীবনের আসল স্বাদ পাই। </i>

278
00:20:03,512 --> 00:20:07,450
স্বাভাবিক রক্তচাপ ৫৬।

279
00:20:09,286 --> 00:20:12,453
গতরাতে খুব বেশি ঘুমাইনি, 
কিন্তু সেটা কোনো সমস্যা করবে না।

280
00:20:12,455 --> 00:20:14,657
আমি এখনো মিশনের জন্য প্রস্তুত।

281
00:20:16,626 --> 00:20:17,892
<i>আপনাকে চন্দ্র ভ্রমনের জন্য</i>

282
00:20:17,894 --> 00:20:19,061
<i>অনুমতি দেওয়া হয়েছে।</i>

283
00:20:24,233 --> 00:20:26,700
<i>এটাই কি আপনার প্রথম চন্দ্র ভ্রমণ? </i>

284
00:20:26,702 --> 00:20:28,836
না, কয়েকবার গিয়েছি।

285
00:20:28,838 --> 00:20:30,571
আপনি কি আপনার যাত্রায়

286
00:20:30,573 --> 00:20:32,106
সিকিউর জোনের বাইরে 
ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন?

287
00:20:32,108 --> 00:20:33,308
না।

288
00:20:33,310 --> 00:20:35,042
আরেকবার।

289
00:20:35,044 --> 00:20:36,443
- এটা কেমন?
- ঠিক আছে।

290
00:20:36,445 --> 00:20:38,514
- ওকে, মোটামুটি ভালো না?
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ঠিকই আছে।

291
00:20:39,882 --> 00:20:41,582
শ্বাস নিন।

292
00:20:41,584 --> 00:20:43,651
<i>ভার্জিন ফ্লাইট ৬০৯২,</i>

293
00:20:43,653 --> 00:20:46,088
<i>চাঁদের টাইকো বেজের উদ্দেশ্যে বোর্ডিং করছে।</i>

294
00:20:52,028 --> 00:20:53,227
জাহাজে স্বাগতম, স্যার।

295
00:20:53,229 --> 00:20:54,362
- আমি ক্যাপ্টেন লু।
- ধন্যবাদ।

296
00:20:54,364 --> 00:20:55,629
- হাই, ক্যাপ্টেন।
- দেখে পা ফেলুন।

297
00:20:55,631 --> 00:20:57,199
- মাথায় টুপি পরে নিন।
- ওকে।

298
00:20:59,336 --> 00:21:01,269
- হ্যালো, স্বাগতম। ফ্লাইট প্যাক?
- হ্যালো।

299
00:21:01,271 --> 00:21:02,337
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 
- গ্রেট।

300
00:21:02,339 --> 00:21:04,473
- আপনার ডানদিকে তৃতীয় সিট।
- ওকে।

301
00:21:06,442 --> 00:21:07,643
এক্সকিউজ মি।

302
00:21:08,278 --> 00:21:09,812
- হ্যালো।
- হ্যালো।

303
00:21:38,674 --> 00:21:40,174
<i>আপনাকে স্বরণ করিয়ে দিচ্ছি,</i>

304
00:21:40,176 --> 00:21:41,842
<i>চাঁদের কোনো সীমান্ত নেই।</i>

305
00:21:41,844 --> 00:21:44,011
<i>অনেক খনিজ অঞ্চল বিতর্কিত </i>

306
00:21:44,013 --> 00:21:46,246
<i>আর যুদ্ধের এলাকা বলে বিবেচিত হয়।</i>

307
00:21:46,248 --> 00:21:48,782
<i>প্লিজ, সীমাবদ্ধ সুরক্ষিত এলাকার মধ্যেই থাকুন...</i>

308
00:21:48,784 --> 00:21:49,917
এক্সকিউজ মি?

309
00:21:49,919 --> 00:21:52,119
আমি কি একটা বালিশ আর চাদর পেতে পারি?

310
00:21:52,121 --> 00:21:54,688
অবশ্যই। ১২৫ ডলার।

311
00:21:54,690 --> 00:21:56,156
<i>অর্থ গ্রহণ করা হয়েছে।</i>

312
00:21:56,158 --> 00:21:57,760
- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ।

313
00:22:16,879 --> 00:22:18,212
<i>আমাদের এগিয়ে চলার সাথে সাথে,</i>

314
00:22:18,214 --> 00:22:20,382
<i>আপনাদের কেউ কেউ সারিবদ্ধ টেলিস্কোপ দেখতে পাবেন... </i>

315
00:22:20,384 --> 00:22:21,682
<i>অ্যাটলাসের খাদের কোল ঘেঁষে। </i>

316
00:22:21,684 --> 00:22:23,617
<i>এটাই চাঁদের সবচেয়ে বড় সুবিধা</i>

317
00:22:23,619 --> 00:22:25,721
<i>এক্সট্রা টেরেস্টিয়াল রিচার্সের জন্য। </i>

318
00:22:27,556 --> 00:22:28,756
গরম তোয়ালে?

319
00:22:28,758 --> 00:22:30,358
- ওহ, ধন্যবাদ। 
- আমাদের সাথে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ।

320
00:22:30,360 --> 00:22:32,494
আমরা এর কদর করি।

321
00:22:32,496 --> 00:22:34,864
<i>প্লিজ ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন।</i>

322
00:23:06,796 --> 00:23:09,630
<i>স্পেস ট্রাভেলর জন্য দেখা আমাদের সমস্ত স্বপ্ন...</i>

323
00:23:09,632 --> 00:23:13,468
<i>মদের দোকান আর টিশার্ট বিক্রেতা দিয়ে ছেয়ে গেছে। </i>

324
00:23:13,470 --> 00:23:16,872
<i>পৃথিবীতে যেটা রেখে এসেছি তারই পুনঃ মঞ্চায়ন।</i>

325
00:23:19,443 --> 00:23:21,644
<i>আমরা জঘন্য মানুষ</i>

326
00:23:22,578 --> 00:23:25,380
<i>যদি আমার বাবা এটা দেখতে পেতেন...</i>

327
00:23:25,382 --> 00:23:28,082
<i>সবকিছু ধূলিসাৎ করে দিতেন। </i>

328
00:23:36,859 --> 00:23:40,060
আমাদের রকেটের নাম <font color="#f00fff">সেফিয়াস</font>।

329
00:23:40,062 --> 00:23:43,565
স্পেসকমের সামরিক কর্মীরা ক্রু হবেন।

330
00:23:43,567 --> 00:23:46,434
তারা আমাদের মিশন সম্পর্কে সম্পূর্ণভাবে অজ্ঞ।

331
00:23:46,436 --> 00:23:48,102
আমাদের এটাকে সেভাবেই রাখতে হবে।

332
00:23:48,104 --> 00:23:51,638
লঞ্চ-প্যাড নো-ম্যানস ল্যান্ডের অপর পাশে।

333
00:23:51,640 --> 00:23:54,208
অনেক বিপদজনক...

334
00:23:54,210 --> 00:23:55,943
সুতরাং আমাদের সাথে সশস্ত্র কর্মী থাকবে

335
00:23:55,945 --> 00:23:59,115
আমাদের রক্ষা করতে এবং 
দূরবর্তী পৃষ্ঠে নিয়ে যেতে।

336
00:24:02,751 --> 00:24:05,686
কর্নেল, আমি কি জিজ্ঞেস করতে 
পারি আপনার আর বাবার মাঝে

337
00:24:05,688 --> 00:24:07,357
সর্বশেষ কী কথাবার্তা হয়েছিল?

338
00:24:08,791 --> 00:24:11,593
ভালো কোনো আলাপ ছিলো না।

339
00:24:11,595 --> 00:24:14,964
আমার প্রোগ্রাম থেকে বেরিয়ে 
আসা নিয়ে তর্ক করেছিলাম।

340
00:24:16,699 --> 00:24:19,369
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে অভিযোগ করেছিলো।

341
00:24:21,704 --> 00:24:24,171
আর যদি আপনাকে খোঁজে করতে বলে...

342
00:24:24,173 --> 00:24:26,075
তাহলে কী?

343
00:24:27,076 --> 00:24:30,010
এটা কি তোমার জন্য কঠিন হয়ে যায়?

344
00:24:30,012 --> 00:24:31,881
যে এটা তোমার বাবাকে নিয়ে?

345
00:24:34,451 --> 00:24:35,651
না।

346
00:24:36,253 --> 00:24:38,752
না, আমার বাবা একজন হিরো।

347
00:24:38,754 --> 00:24:41,221
স্পেসকম এমন একটা মানুষকে
অস্বীকার করতে চাইছে...

348
00:24:41,223 --> 00:24:43,558
যে তার সম্পূর্ণ জীবন প্রোগ্রামে ব্যায় করে দিয়েছে।

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,362
আমার মনে হয় এটা ঘৃণ্য

350
00:24:46,530 --> 00:24:48,265
অথবা চরম হতাশার।

351
00:24:52,369 --> 00:24:54,636
<i>আমরা টার্মিনাল আর এর দিকে যাচ্ছি,</i>

352
00:24:54,638 --> 00:24:56,036
<i>চন্দ্র রোভার হ্যাঙ্গার।</i>

353
00:24:56,038 --> 00:24:59,673
সেপ্টেম্বর থেকে আমরা দস্যু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।

354
00:24:59,675 --> 00:25:01,708
কিছু দেশ তাদের নিরাপদ আশ্রয় দিচ্ছে।

355
00:25:01,710 --> 00:25:04,778
ওরা জিম্মি করবে অথবা রোভার ছিনিয়ে নিতে চাইবে।

356
00:25:04,780 --> 00:25:07,014
অবস্থাটা ঠিক উন্মত্ত পাশ্চাত্যের মতো...

357
00:25:07,016 --> 00:25:09,718
কিন্তু আমরা আপনাদের মহাকাশযানে নিয়ে যাবো।

358
00:25:11,687 --> 00:25:13,854
যুদ্ধ অঞ্চলে এটাই আপনার প্রথম বার?

359
00:25:13,856 --> 00:25:15,822
আর্কটিক সার্কেলে তিন বছর ছিলাম।

360
00:25:15,824 --> 00:25:17,124
ঠিক আছে।

361
00:25:17,126 --> 00:25:19,527
আর অনেক অনেক আর্মি-নেভির খেলাধুলা।

362
00:25:19,529 --> 00:25:21,629
ওয়েল, আমার ধারণা সেখানে

363
00:25:21,631 --> 00:25:23,030
খুব বেশি কিছু দেখেননি, ঠিক?

364
00:25:23,032 --> 00:25:24,998
আচ্ছা, দেখুন,
প্রায় ভরা পূর্ণিমা চলছে।

365
00:25:25,000 --> 00:25:27,234
দূরবর্তী পৃষ্ঠের একটা বড় অংশ প্রকৃতার্থেই অন্ধকার,

366
00:25:27,236 --> 00:25:29,069
সুতরাং তৈরি হয়ে নিন।

367
00:25:29,071 --> 00:25:30,505
<i>চন্দ্র রোভার, গ্রুপ- সি,</i>

368
00:25:30,507 --> 00:25:31,738
<i>ছেড়ে যেতে প্রস্তুত...</i>

369
00:25:31,740 --> 00:25:35,643
<i>১২ নম্বর গেট দিয়ে চাঁদের দূরবর্তী পৃষ্ঠের উদ্দেশ্যে।</i>

370
00:25:35,645 --> 00:25:38,147
<i>প্লিজ, পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন থাকুন!</i>

371
00:25:57,367 --> 00:25:59,900
<i>রোভার ৭, সেটিং কনফার্ম করুন। </i>

372
00:25:59,902 --> 00:26:02,305
<i>টু-নাইনার-ওহ সংবলিত </i>

373
00:26:43,912 --> 00:26:45,380
<i>রয়?</i>

374
00:26:45,382 --> 00:26:46,347
<i>জি, কর্নেল।</i>

375
00:26:46,349 --> 00:26:51,051
<i>এটা দেখ, বিশাল নীল রঙের মার্বল।</i>

376
00:26:51,053 --> 00:26:53,989
<i>কখনোই আমাকে বিস্মিত করতে ভোলে না।</i>

377
00:27:16,746 --> 00:27:18,845
<i>লেফটেন্যান্ট,
এটা খেয়াল করেছ?</i>

378
00:27:18,847 --> 00:27:20,281
<i>হ্যাঁ, এখানেও একই অবস্থা। </i>

379
00:27:20,283 --> 00:27:22,816
<i>আমি কোন জাতীয় প্রতিক দেখতে পাচ্ছি না। ওভার।</i>

380
00:27:22,818 --> 00:27:24,151
- <i>লেফটেন্যান্ট...</i>
- <i>ক্লকওয়াইজ ৭-এ...</i>

381
00:27:24,153 --> 00:27:27,288
<i>আলফা,
কী হয়েছে এখানে?</i>

382
00:27:27,290 --> 00:27:29,056
<i>আলফা, আমরা একটা অসনাক্ত রোভারকে</i>

383
00:27:29,058 --> 00:27:32,092
<i>আমাদের দিকে এগিয়ে আসতে দেখছি। </i>

384
00:27:32,094 --> 00:27:33,193
<i>সম্ভাব্য দস্যু আক্রমণ,</i>

385
00:27:33,195 --> 00:27:34,961
<i>আর আমার সাথে দু'জন ভিআইপি আছেন।</i>

386
00:27:34,963 --> 00:27:36,497
<i>রজার, আপনাকে সাপোর্ট দিতে যাচ্ছি।</i>

387
00:27:36,499 --> 00:27:40,067
<i>উহ, আলফা, আমাদের এখানে 
ব্যালেস্টিক সাহায্য লাগতে পারে।</i>

388
00:27:40,069 --> 00:27:41,336
<i>সম্ভাব্য প্রতিকূল পরিস্থিতি...</i>

389
00:27:41,338 --> 00:27:45,072
<i>আবারও শুরু, 
সম্পদ নিয়ে যুদ্ধ করছি।</i>

390
00:27:45,074 --> 00:27:46,940
<i>পিছনে দু'জনকে আসতে দেখছি, ৭ ও'ক্লক।</i>

391
00:27:46,942 --> 00:27:48,241
<i>দস্যু বলে মনে হচ্ছে,</i>

392
00:27:48,243 --> 00:27:49,711
<i>সম্ভবত মূল্যবান জিনিসের খোঁজ করছে।</i>

393
00:27:49,713 --> 00:27:51,379
<i>আমরা যত দ্রুত সম্ভব ব্যালেস্টিক সাপোর্ট পাঠাবো।</i>

394
00:27:51,381 --> 00:27:54,415
<i>এখানে কী করছি আমি?</i>

395
00:27:58,588 --> 00:27:59,687
<i>শিট!</i>

396
00:27:59,689 --> 00:28:00,822
<i>আলফা,
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব ব্যাকাপ লাগবে!</i>

397
00:28:00,824 --> 00:28:02,657
<i>আমরা আক্রমণের শিকার হচ্ছি।</i>

398
00:28:02,659 --> 00:28:04,792
- <i>বিপদ, বিপদ, বিপদ!</i>
- <i>একটা অস্ত্র দাও!</i>

399
00:28:04,794 --> 00:28:06,195
<i>অপেক্ষা করো!</i>

400
00:28:10,866 --> 00:28:12,335
<i>রোভার -৩ ধ্বংস হয়েছে।</i>

401
00:28:13,869 --> 00:28:15,538
<i>রোভার -২ ধ্বংস হয়েছে। </i>

402
00:28:17,340 --> 00:28:20,540
<i>আলফা,
আমরা দূরবর্তী পৃষ্ঠে পৌঁছানোর রাস্তা থেকে সরে যাচ্ছি। </i>

403
00:28:24,547 --> 00:28:25,680
<i>পোশাক ছিদ্র হয়ে গেছে!</i>

404
00:28:25,682 --> 00:28:28,416
- <i>রয়!
- পোশাক ছিদ্র হয়ে গেছে। </i>

405
00:28:34,557 --> 00:28:35,857
<i>রয়, তুমি ঠিক আছো?</i>

406
00:28:35,859 --> 00:28:36,990
<i>আমি ঠিক আছি।</i>

407
00:28:36,992 --> 00:28:38,328
<i>আলফা, রিপিট,
আমাদের...</i>

408
00:28:39,295 --> 00:28:41,498
- <i>লেফটেন্যান্ট!
- ওহ, খোদা!</i>

409
00:28:44,334 --> 00:28:46,269
<i>যাও, যাও, যাও!</i>

410
00:28:47,570 --> 00:28:49,337
<i>হেই, ভেঙে ফেলো।</i>

411
00:28:49,339 --> 00:28:51,972
<i>আমরা বিপদমুক্ত নই।
আবার বলছি, আমরা বিপদমুক্ত নই।</i>

412
00:28:51,974 --> 00:28:54,876
<i>আমাদের একাধিক শত্রুযান অনুসণ করছে।</i>

413
00:28:54,878 --> 00:28:57,045
<i>রয়!
ওরা আমাদের ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করছে!</i>

414
00:29:06,856 --> 00:29:08,823
<i>কমান্ড,
ঘটনাস্থলে লেফটেন্যান্টের মৃত্যু হয়েছে। </i>

415
00:29:08,825 --> 00:29:10,090
<i>আমাদের গাইড হারিয়ে ফেলেছি।</i>

416
00:29:10,092 --> 00:29:12,060
<i>অবিলম্ব সাপোর্টের অনুরোধ করছি।
ওভার।</i>

417
00:30:32,876 --> 00:30:34,207
<i>কমান্ড,</i>

418
00:30:34,209 --> 00:30:36,644
<i>লেফটেন্যান্টের মৃতদেহ উদ্ধার করা যাবে...</i>

419
00:30:36,646 --> 00:30:39,047
<i>ওয়াল্টার খাদের বাইরেই আছে। </i>

420
00:30:39,883 --> 00:30:42,352
<i>ক্ষতির জন্য দুঃখিত। </i>

421
00:30:42,852 --> 00:30:44,052
<i>ওভার</i>

422
00:30:44,921 --> 00:30:46,289
<i>রজার দ্যাট, মেজর।</i>

423
00:30:47,423 --> 00:30:49,490
<i>উহ, কর্নেল প্রুইট।,
আমরা আপনার সিস্টেমে</i>

424
00:30:49,492 --> 00:30:52,158
<i>অনিয়মিত হৃদক্রিয়া লক্ষ্য করছি।</i>

425
00:30:52,160 --> 00:30:55,363
<i>আপনাকে অবিলম্বে সেটা 
পরীক্ষা করার পরামর্শ দিচ্ছি।</i>

426
00:30:55,365 --> 00:30:58,033
<i>উনার এখন পরামর্শদাতা হিসেবে থাকার কথা।</i>

427
00:30:58,535 --> 00:31:00,768
<i>আমি ঠিক আছি।</i>

428
00:31:00,770 --> 00:31:03,236
<i>এখনো এসব কেন করছে?</i>

429
00:31:03,238 --> 00:31:05,775
<i>সবকিছু ছেড়ে দিতে পারছে না কেন?</i>

430
00:31:11,881 --> 00:31:14,415
<i>আমার বাবাও পারেনি।</i>

431
00:31:14,417 --> 00:31:16,417
<i>মেজর,
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। </i>

432
00:31:16,419 --> 00:31:18,753
যদি আপনার ব্যক্তিগত কোনো কাজ করার থাকে,

433
00:31:18,755 --> 00:31:20,222
সেটা এখনই করে নিতে বলবো।

434
00:31:21,056 --> 00:31:23,257
আপনাদের রকেট কিছুক্ষণের মধ্যেই ছেড়ে যাবে।

435
00:31:23,259 --> 00:31:24,592
এখানেই থাকো, সার্জেন্ট।

436
00:31:24,594 --> 00:31:25,595
জি, স্যার।

437
00:31:26,863 --> 00:31:31,399
রয়, আমাকে একটু বসতে দাও।

438
00:31:31,401 --> 00:31:34,069
কর্নেল, কী হয়েছে?

439
00:31:35,838 --> 00:31:40,206
আমি তোমার সাথে মঙ্গল গ্রহ পর্যন্ত যেতে পারবো না।

440
00:31:40,208 --> 00:31:43,479
কিন্তু কিছু জিনিস তোমার জানা উচিত, রয়।

441
00:31:45,715 --> 00:31:47,448
প্রতি মিনিটের হিসেব হচ্ছে।

442
00:31:47,450 --> 00:31:48,916
<font color="#f00fff">সেফিয়াস</font> ক্রু,

443
00:31:48,918 --> 00:31:50,785
<i>প্রি-লঞ্চ পরীক্ষণের জন্য প্রস্তুত হন।</i>

444
00:31:50,787 --> 00:31:55,491
স্পেসকম আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

445
00:31:55,925 --> 00:31:58,160
এটা গোপনীয় বিষয়।

446
00:31:59,629 --> 00:32:00,863
নাও এটা।

447
00:32:07,337 --> 00:32:09,971
এটা তোমাকে বিপদে ফেলে দিবে।

448
00:32:09,973 --> 00:32:13,309
ওরা স্পেসকমে তোমাকে বিশ্বাস করে না।

449
00:32:14,209 --> 00:32:16,711
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ...

450
00:32:18,047 --> 00:32:19,212
সার্জেন্ট!

451
00:32:19,214 --> 00:32:21,349
<i>প্রি-লঞ্চ পরীক্ষণ ঘোষণা করছি।</i>

452
00:32:21,351 --> 00:32:24,420
তোমাকে যেতে হবে, রয়। যাও।

453
00:32:25,688 --> 00:32:26,723
যাও!

454
00:32:40,670 --> 00:32:43,203
<i>ক্যাপ্টেন, মেজর ম্যাকব্রাইড।
কমান্ড চেক।</i>

455
00:32:43,205 --> 00:32:44,372
<i>লাউড এন্ড ক্লিয়ার, স্যার।</i>

456
00:32:44,374 --> 00:32:46,007
<i>সেফিয়াসে স্বাগতম। </i>

457
00:32:46,009 --> 00:32:48,476
<i>যদি সবকিছু ঠিক থাকে,
আমিও তোমাদের সাথে যাচ্ছি। </i>

458
00:32:48,478 --> 00:32:50,077
<i>জি, আমাদের সতর্ক করা হয়েছিল, স্যার।</i>

459
00:32:50,079 --> 00:32:52,380
<i>মঙ্গল গ্রহে যাওয়ার পথে, সর্বশেষ স্টপ।</i>

460
00:32:52,382 --> 00:32:54,315
<i>আমাদের সাথে দু'জন যোগ দেওয়ার কথা ছিলো?</i>

461
00:32:54,317 --> 00:32:56,651
<i>কিন্তু কেবল একজনই যাবে।</i>

462
00:32:56,653 --> 00:33:00,521
<i>বেশ, তবুও আমরা খুশি,
মেজর... ম্যাকব্রাইড!</i>

463
00:33:00,523 --> 00:33:02,256
<i>টিম, আমার মনে হয় আমরা কেবলই মহাকাশযানে</i>

464
00:33:02,258 --> 00:33:04,492
<i>আমাদের মধ্যে কিংবদন্তির ছেলেকে পেয়েছি। </i>

465
00:33:04,494 --> 00:33:06,861
<i>রয়, ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের ছেলে।</i>

466
00:33:06,863 --> 00:33:08,194
<i>ওহ, ওয়াও!</i>

467
00:33:08,196 --> 00:33:10,798
<i>এটা বললে কেমন হয়? গ্যালাক্সির সেরা! </i>

468
00:33:10,800 --> 00:33:11,799
<i>মহাকাশযানে স্বাগতম, স্যার।</i>

469
00:33:11,801 --> 00:33:14,337
<i>ওরা বিজ্ঞানী এবং টেকনিশিয়ান...</i>

470
00:33:15,872 --> 00:33:17,740
<i>লম্বা পথের যাত্রী। </i>

471
00:33:19,442 --> 00:33:21,642
<i>ক্যাপ্টেন, তুমি কি কন্ট্রোলের 
সাথে যোগাযোগ করে কর্নেল প্রুইটের </i>

472
00:33:21,644 --> 00:33:24,078
<i>অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারবে? </i>

473
00:33:24,080 --> 00:33:25,613
<i>অবশ্যই, এখনই করছি, স্যার।</i>

474
00:33:25,615 --> 00:33:27,515
<i>স্পেসকম,
আমরা কি একটা...</i>

475
00:33:27,517 --> 00:33:30,418
<i>ওদেরকে বেশ স্বাচ্ছন্দ্য লাগছে। </i>

476
00:33:30,420 --> 00:33:33,354
<i>কী কারণ হতে পারে?</i>

477
00:33:33,356 --> 00:33:38,125
<i>মেজর, কর্নেলকে ইমার্জেন্সি 
সার্জারীর জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।</i>

478
00:33:38,127 --> 00:33:40,094
- <i>কপি</i>
- <i>চেক লিস্ট দেখা শেষ।</i>

479
00:33:40,096 --> 00:33:41,629
<i>ওরা আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অজ্ঞ। </i>

480
00:33:41,631 --> 00:33:43,664
<i>গন্তব্য,
এরসা রিসার্চ স্টেশন, মঙ্গল। </i>

481
00:33:43,666 --> 00:33:46,901
<i>সৌরমণ্ডলের সর্বশেষ মানববসতিপূর্ণ আউটপোস্ট।</i>

482
00:33:46,903 --> 00:33:50,807
<i>দৈর্ঘ্য ১৯ দিন,
১৪ ঘন্টা আর ৩৩ মিনিট। ওভার।</i>

483
00:33:51,808 --> 00:34:02,518
[ ক্রিশ্চিয়ান রীতি অনুসারে প্রার্থনা বাক্য পাঠ হচ্ছে ]
[ ক্রিশ্চিয়ান ধর্মগ্রন্থ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাই এই অংশের অনুবাদ থেকে বিরত থাকলাম ]

484
00:34:16,999 --> 00:34:20,000
<i>পারফেক্ট,
মিনিবার খুলে দাও।</i>

485
00:34:20,002 --> 00:34:23,270
<i>কমান্ড, 
আমরা এখন মোড স্টেবিলাইজার গুলো চালু করে দেবো। </i>

486
00:34:23,272 --> 00:34:25,740
<i>এরপর আমাদের মানসিক মূল্যায়নও।</i>

487
00:34:25,742 --> 00:34:27,007
<i>ফ্র্যাঙ্ক</i>

488
00:34:27,009 --> 00:34:28,943
<i>কারণ খোদা জানে, 
স্পেসকম চায় না তুমি...</i>

489
00:34:28,945 --> 00:34:30,444
<i>এখানে আমাদের উপর</i>

490
00:34:30,446 --> 00:34:32,247
<i>আবার ইমোশনাল হয়ে যাও।</i>

491
00:34:34,717 --> 00:34:35,718
<i>ডিয়েভার্স</i>

492
00:34:37,620 --> 00:34:38,621
<i>মেজর?</i>

493
00:34:40,490 --> 00:34:42,857
<i>আমাকেও একটা দাও,
চকলেট বয়।</i>

494
00:34:42,859 --> 00:34:44,492
<i>ক্যাপ্টেন।</i>

495
00:34:49,031 --> 00:34:51,298
<i>ক্যাপ্টেন, আমার স্যুটে একটা ছোট্ট ছিদ্র আছে। </i>

496
00:34:51,300 --> 00:34:52,835
<i>আমি একটু তালিটা পরীক্ষা করে আসি।</i>

497
00:34:55,071 --> 00:34:57,204
<i>মজা করুন গিয়ে। </i>

498
00:34:57,206 --> 00:35:00,307
<i>কোনো ইটি পেলে আপনাকে জানিয়ে দেবো।</i>

499
00:35:00,309 --> 00:35:01,809
<i>হ্যালো, স্পেসকম।</i>

500
00:35:01,811 --> 00:35:06,180
<i>আমরা এখানে, সেফিয়াস ধীর গতিতে এগিয়ে চলছে।</i>

501
00:35:06,182 --> 00:35:07,448
<i>রজার, সেফিয়াস,</i>

502
00:35:07,450 --> 00:35:09,385
<i>আমাদের কাছে টেলিমেট্রি আছে। </i>

503
00:35:14,423 --> 00:35:16,557
ছেলে মেয়েরা,
কিডোফোভির নেওয়ার সময় হয়ে গেছে।

504
00:35:22,064 --> 00:35:23,964
সুন্দর, ডিয়েভার্স, সুন্দর।

505
00:35:23,966 --> 00:35:26,000
সাহায্য করো,
আগে কখনো এগুলো করিনি।

506
00:35:36,245 --> 00:35:38,412
<i>এটা কর্নেল প্রুইটের জন্য</i>

507
00:35:38,414 --> 00:35:41,549
<i>জরুরী আপডেট,
থমাস এফ...</i>

508
00:35:41,551 --> 00:35:44,785
<i>লিমা প্রজেক্টের পরিস্থিতি সম্পর্কে। </i>

509
00:35:44,787 --> 00:35:47,154
<i>স্পেসকম বিশ্বাস করে যে তারা</i>

510
00:35:47,156 --> 00:35:49,456
<i>লিমা প্রজেক্টের ক্রু-দের থেকে...</i>

511
00:35:49,458 --> 00:35:52,493
<i>সম্ভাব্য এসওএস সিগনাল চিহ্নিত করেছে।</i>

512
00:35:52,495 --> 00:35:54,628
<i>ম্যাসেজটি ইঙ্গিত করতে পারে</i>

513
00:35:54,630 --> 00:35:56,931
<i>যে কমান্ডার এইচ. ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইড...</i>

514
00:35:56,933 --> 00:36:01,635
<i>ইচ্ছাকৃতভাবে সকল বাহ্যিক 
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিলো। </i>

515
00:36:01,637 --> 00:36:03,804
<i>এরকম একটা পরিস্থিতিতে...</i>

516
00:36:03,806 --> 00:36:06,974
<i>কমান্ডার হয়তো সব নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।</i>

517
00:36:06,976 --> 00:36:08,542
<i>যদি ঘটনা এমন হয়...</i>

518
00:36:08,544 --> 00:36:10,644
<i>আর মঙ্গল থেকে তার ছেলের মাধ্যমে </i>

519
00:36:10,646 --> 00:36:12,580
<i>সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব না হয়...</i>

520
00:36:12,582 --> 00:36:15,416
<i>তাহলে অন্য সবধরনের ব্যবস্থা নিতে হবে </i>

521
00:36:15,418 --> 00:36:17,384
<i>কমান্ডারকে ধ্বংস করতে...</i>

522
00:36:17,386 --> 00:36:19,353
<i>আর "সার্জ" থামাতে। </i>

523
00:36:19,355 --> 00:36:21,858
<i>এটি অতি গোপনীয় একটি ম্যাসেজ।</i>

524
00:36:24,760 --> 00:36:26,996
<i>বাবার সাথে কী হয়েছিল?</i>

525
00:36:28,397 --> 00:36:31,067
<i>ওখানে কী খুঁজে পেয়েছিলেন?</i>

526
00:36:33,002 --> 00:36:35,004
<i>সেটা কি উনাকে ভেঙে দিয়েছিলো?</i>

527
00:36:36,239 --> 00:36:38,975
<i>নাকি পূর্ব থেকেই ভেঙা ছিলেন?</i>

528
00:36:49,518 --> 00:36:51,020
<i>আমার বাবা...</i>

529
00:36:52,622 --> 00:36:56,125
<i>প্রোগ্রামের ইতিহাসের সবচেয়ে সুশোভিত নভোচারী।</i>

530
00:36:58,427 --> 00:37:00,427
<i>ইউ.এস. এয়ারফোর্স একাডেমি...</i>

531
00:37:00,429 --> 00:37:02,765
<i>এম.আই.টি থেকে ডক্টরেট করা। </i>

532
00:37:04,133 --> 00:37:05,499
<i>আমার কাছে ওয়াদা করেছিলেন যে একদিন</i>

533
00:37:05,501 --> 00:37:07,103
<i>আমি উনার পথ অনুসরণ করতে পারবো...</i>

534
00:37:09,605 --> 00:37:11,707
<i>যে উনি আমার জন্য ফিরে আসবেন। </i>

535
00:37:13,976 --> 00:37:16,178
<i>আর আমি বিশ্বাস করেছিলাম। </i>

536
00:37:18,348 --> 00:37:20,114
<i>বৃহস্পতি গ্রহে প্রথম মানব।</i>

537
00:37:20,116 --> 00:37:22,049
<i>শনি গ্রহে প্রথম মানব। </i>

538
00:37:22,051 --> 00:37:25,688
<i>আর তারপর... কিছুই না।</i>

539
00:37:36,032 --> 00:37:38,200
গতি কমানো শুরু করছি,
বোস্টার তিন।

540
00:37:39,403 --> 00:37:40,868
আমরা গতি কমিয়ে দিচ্ছি।

541
00:37:40,870 --> 00:37:41,802
ইয়েস, স্যার।

542
00:37:41,804 --> 00:37:44,838
আরেকটা জাহাজ থেকে বিপদ-সংকেত পেয়েছি, স্যার।

543
00:37:44,840 --> 00:37:46,140
ক্যাপ্টেন,
এটা গোপনীয় মিশন,

544
00:37:46,142 --> 00:37:47,041
আমরা থামতে পারবো না।

545
00:37:47,043 --> 00:37:50,210
আমাদের গন্তব্য মঙ্গলে। এরসা স্টেশন।

546
00:37:50,212 --> 00:37:51,413
মেজর, এটা বিপদ-সংকেত।

547
00:37:51,415 --> 00:37:52,813
দাড়ানো প্রটোকলের অংশ।

548
00:37:52,815 --> 00:37:54,748
যেকোনো সরবরাহকারী জাহাজ সেটার উত্তর দিতে পারবে।

549
00:37:54,750 --> 00:37:56,784
মিশন আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার, ক্যাপ্টেন।

550
00:37:56,786 --> 00:37:58,619
আমি কী বলছি শুনতে পাচ্ছ না?

551
00:37:58,621 --> 00:38:03,258
মেজর যথাযথ সম্মান পূর্বক, 
যেমনটা আমি বলেছি, আমরা থামতে বাধ্য।

552
00:38:03,260 --> 00:38:04,792
যেহেতু আপনি একজন সাধারণ যাত্রী,

553
00:38:04,794 --> 00:38:07,494
আমি নিশ্চিত না
আমি আপনার জায়গা নিয়েছি কিনা।

554
00:38:07,496 --> 00:38:09,496
কারণ, এই জাহাজের কমান্ড নেওয়ার

555
00:38:09,498 --> 00:38:10,898
সব অধিকার আপনার আছে...

556
00:38:10,900 --> 00:38:14,103
কিন্তু সেজন্য, আপনাকে
আপনার উদ্দেশ্য খুলে বলতে হবে।

557
00:38:18,308 --> 00:38:20,174
সংকেতে সাড়া দাও।

558
00:38:20,176 --> 00:38:22,743
কমান্ড, জাহাজটি
নরওয়েজিয়ান হিসেবে রেজিস্ট্রার করা আছে।

559
00:38:22,745 --> 00:38:25,612
<i>ভেস্তা ৯</i>
টরো গ্রহাণুকে প্রদক্ষিণ করছে...

560
00:38:25,614 --> 00:38:27,181
ধুমকেতু ১৭-পি, হোমসের উপর...

561
00:38:27,183 --> 00:38:30,684
- বায়োমেডিক্যাল রিসার্চের জন্য রেজিস্ট্রার করা হয়েছিল। 
- <i>কপি।</i>

562
00:38:30,686 --> 00:38:32,586
<i>ভেস্তা ৯,</i>
আমরা তোমাদের ডিসট্রেস

563
00:38:32,588 --> 00:38:34,123
কলে সাড়া দিচ্ছি।

564
00:38:34,790 --> 00:38:36,692
শুনতে পাচ্ছ?

565
00:38:38,362 --> 00:38:40,763
ডিসট্রেস কলটি অতি সাম্প্রতির।

566
00:38:41,697 --> 00:38:43,899
হয়তো ওরা সার্জের শিকার হয়েছিলো।

567
00:38:46,068 --> 00:38:49,236
কমান্ড,ভেস্তা-তে সম্ভাব্য বলপূর্বক প্রবেশের প্রয়োজন।

568
00:38:49,238 --> 00:38:50,771
হয় ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট স্ট্যানফোর্ড

569
00:38:50,773 --> 00:38:51,939
নাহলে আমি স্পেসওয়াকে যাবো...

570
00:38:51,941 --> 00:38:53,540
আর গিয়ে জাহাজে প্রবেশ করবো, ওভার।

571
00:38:53,542 --> 00:38:54,744
<i>ইয়েস, স্যার।</i>

572
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
ডোনাল্ড, কী ভাবছো তুমি?

573
00:38:58,482 --> 00:39:00,016
যেতে চাও ওখানে?

574
00:39:01,284 --> 00:39:03,886
উহ, হ্যাঁ।
কোনো ব্যাপার না।

575
00:39:05,455 --> 00:39:07,054
<i>ভয় পাচ্ছে। </i>

576
00:39:07,056 --> 00:39:07,921
হ্যাঁ, জানি,

577
00:39:07,923 --> 00:39:10,024
আমার স্যুট থেকেও লকার রুমের মতে গন্ধ আসছে।

578
00:39:10,026 --> 00:39:12,059
ওহ, হেল, আমি একটা 
ভালো স্যুটও ব্যবহার করতে পারি।

579
00:39:12,061 --> 00:39:15,629
<i>আমাদের অধিকাংশ পালাতে গিয়েই 
জীবনের পুরোটা কাটিয়ে দেই।</i>

580
00:39:15,631 --> 00:39:17,197
আমি যাবো তোমার সাথে, ক্যাপ্টেন।

581
00:39:17,199 --> 00:39:18,734
বেশ তো।

582
00:39:47,029 --> 00:39:50,030
<i>ভেস্তাতে ২৬টা প্রাণী তালিকাবদ্ধ করা আছে। </i>

583
00:39:50,032 --> 00:39:52,267
<i>জাহাজ বায়োমেডিক্যাল এবং</i>

584
00:39:52,269 --> 00:39:53,836
<i>প্রাণি গবেষণার জন্য রেজিস্ট্রার করা ছিলো।</i>

585
00:40:08,518 --> 00:40:09,616
<i>ওখানের কথা কাটাকাটির জন্য</i>

586
00:40:09,618 --> 00:40:11,386
<i>দুঃখ প্রকাশ করছি, মেজর।</i>

587
00:40:11,388 --> 00:40:13,589
<i>এখানে আপনার সাথে আসতে পেরে সম্মানিত।</i>

588
00:40:14,723 --> 00:40:17,258
<i>জানেন, আপনার বাবার কারণেই</i>

589
00:40:17,260 --> 00:40:18,961
<i>আমাদের অনেকে এই কাজটা করছে। </i>

590
00:40:20,297 --> 00:40:22,332
<i>উনি সবার থেকে এগিয়ে ছিলেন।</i>

591
00:40:23,199 --> 00:40:25,067
<i>উনি ছিলেন আমাদের মধ্যে সেরা।</i>

592
00:40:25,634 --> 00:40:27,370
<i>উনার দেখা জিনিসগুলো কল্পনা করুন।</i>

593
00:40:29,638 --> 00:40:31,140
<i>কল্পনা করুন।</i>

594
00:40:35,244 --> 00:40:36,544
<i>ভেস্তা, সেফিয়াস থেকে বলছি</i>

595
00:40:36,546 --> 00:40:38,112
<i>তোমাদের বিপদ-সংকেতে সাড়া দিচ্ছি। </i>

596
00:40:38,114 --> 00:40:39,648
<i>শুনতে পাচ্ছ?</i>

597
00:40:42,051 --> 00:40:44,419
সেফিয়াস, জাহাজটি সাড়া দিচ্ছে না।

598
00:40:44,421 --> 00:40:46,854
<i>বলপূর্বক প্রবেশ প্রয়োজন। </i>

599
00:40:46,856 --> 00:40:49,225
<i>আমি বিপৎকালীন প্রবেশ কোড দিচ্ছি।</i>

600
00:41:38,575 --> 00:41:41,442
<i>ভেস্তা, সেফিয়াস থেকে বলছি,</i> 
<i>তোমাদের বিপদসংকেত সাড়া দিচ্ছি। </i>

601
00:41:41,444 --> 00:41:42,678
<i>শুনতে পাচ্ছ?</i>

602
00:41:54,624 --> 00:41:55,856
<i>মেজর,
আমি ৫ নম্বর গলি নেবো।</i>

603
00:41:55,858 --> 00:41:58,692
<i>আপনি ২ নম্বর গলিটা কেন নিচ্ছেন না?</i>

604
00:41:58,694 --> 00:42:00,896
<i>এখন বেশিদূর যাওয়ার দরকার নেই।</i>

605
00:42:04,301 --> 00:42:06,303
<i>কোথায় গেছে সবাই?</i>

606
00:42:08,405 --> 00:42:11,238
ভেস্তা, সেফিয়াস থেকে বলছি,
<i>তোমার বিপদসংকেত সাড়া দিচ্ছি। </i>

607
00:42:11,240 --> 00:42:12,409
<i>শুনতে পাচ্ছ?</i>

608
00:42:38,602 --> 00:42:40,803
<i>ট্যানার, ম্যাকব্রাইড, চেক।</i>

609
00:42:43,607 --> 00:42:45,874
<i>ট্যানার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?</i>

610
00:42:49,446 --> 00:42:51,780
<i>ট্যানার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?</i>

611
00:43:15,305 --> 00:43:16,406
<i>ট্যানার?</i>

612
00:43:20,477 --> 00:43:21,478
<i>ট্যানার?</i>

613
00:43:42,164 --> 00:43:44,164
<i>রিপিট,
মেজর ম্যাকব্রাইডের জন্য কল।</i>

614
00:43:44,166 --> 00:43:46,434
<i>ক্যাপ্টেন ট্যানারের জন্য কল।</i>

615
00:44:13,596 --> 00:44:15,797
<i>শান্ত থাকো, আমি পাশেই আছি। </i>

616
00:44:15,799 --> 00:44:17,398
<i>একটু ধৈর্য রাখো।</i>

617
00:44:20,102 --> 00:44:22,938
<i>সেফিয়াস, ক্যাপ্টেন গবেষণার প্রাণি দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলো। </i>

618
00:44:23,673 --> 00:44:25,640
<i>ইমার্জেন্সি মেডিকেল নিয়ে অপেক্ষা করো।</i>

619
00:44:25,642 --> 00:44:27,176
<i>এখনই ফিরে আসার চেষ্টা করছি। </i>

620
00:45:00,777 --> 00:45:02,643
<i>সেফিয়াস, স্পেসকম থেকে বলছি</i>

621
00:45:02,645 --> 00:45:04,244
<i>বিপত্তির জন্য আন্তরিক ভাবে দুঃখিত। </i>

622
00:45:04,246 --> 00:45:07,013
<i>ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট স্ট্যানফোর্ড
এখন জাহাজে দায়িত্বে... </i>

623
00:45:07,015 --> 00:45:11,352
<i>যতক্ষণ না ক্যাপটেন ট্যানার
তার দায়িত্ব পুনরায় গ্রহণ করতে পারে। ওভার। </i>

624
00:45:11,354 --> 00:45:15,023
<i>স্পেসকম, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট স্ট্যানফোর্ড বলছি।</i>

625
00:45:15,692 --> 00:45:18,060
<i>ক্যাপ্টেন ট্যানারের মৃত্যু হয়েছে। </i>

626
00:45:19,529 --> 00:45:21,329
<i>আমরা এটা ভেবে সান্তনা পাচ্ছি যে</i>

627
00:45:21,331 --> 00:45:24,332
<i>ক্যাপ্টেন তার যথাযথ সম্মান পেয়েছেন...</i>

628
00:45:24,334 --> 00:45:33,443
[ ক্রিশ্চিয়ান রীতি অনুসারে প্রার্থনা বাক্য পাঠ হচ্ছে ]
[ ক্রিশ্চিয়ান ধর্মগ্রন্থ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাই এই অংশের অনুবাদ থেকে বিরত থাকলাম ]

629
00:45:34,277 --> 00:45:36,312
<i>আমিন।</i>

630
00:45:58,601 --> 00:46:00,701
<i>ম্যাকব্রাইড, রয় আর.</i>

631
00:46:00,703 --> 00:46:03,838
<i>আপনি কি মানসিক মূল্যায়ন দেওয়ার জন্য প্রস্তুত? </i>

632
00:46:03,840 --> 00:46:05,273
হ্যাঁ।

633
00:46:05,275 --> 00:46:07,675
<i>প্লিজ শুরু করুন।</i>

634
00:46:07,677 --> 00:46:11,279
আমি মঙ্গল গ্রহের দিকে যাচ্ছি।

635
00:46:11,281 --> 00:46:14,348
আমরা একটা বিপদসংকেতে সাড়া দিয়েছিলাম, আর...

636
00:46:14,350 --> 00:46:15,917
দূর্ঘটনার শিকার হই।

637
00:46:15,919 --> 00:46:18,453
আমরা ক্যাপ্টেনকে হারিয়েছি।

638
00:46:18,455 --> 00:46:20,688
<i>আপনার উত্তর গৃহীত হচ্ছে। </i>

639
00:46:20,690 --> 00:46:21,691
<i>প্লিজ বলতে থাকুন। </i>

640
00:46:24,059 --> 00:46:26,360
বেশ, এই তো।
মানে, আমরা...

641
00:46:26,362 --> 00:46:29,097
আমরা কাজে যাই,
সেগুলো শেষ করি...

642
00:46:30,500 --> 00:46:32,400
আর তারপর শেষ।

643
00:46:32,402 --> 00:46:35,101
আমরা এখানে আছি,
আর তারপর চলে যাবো।

644
00:46:35,103 --> 00:46:36,203
<i>প্লিজ ব্যাখ্যা করুন।</i>

645
00:46:36,205 --> 00:46:38,508
<i>ঘটনাটি আপনার উপর কীভাবে প্রভাব ফেলছে।</i>

646
00:46:40,108 --> 00:46:42,010
আক্রমণ...

647
00:46:43,847 --> 00:46:46,382
ওটা ক্ষোভে পরিপূর্ণ ছিলো।

648
00:46:51,821 --> 00:46:54,189
আমি সেই ক্ষোভটা বুঝি।

649
00:46:57,494 --> 00:47:00,396
আমি সেটা আমার বাবার মধ্যে দেখেছি...

650
00:47:01,264 --> 00:47:03,633
আর সেই ক্ষোভটা নিজের মধ্যেও দেখেছি।

651
00:47:10,640 --> 00:47:13,073
কারণ আমি ক্ষুব্ধ...

652
00:47:13,075 --> 00:47:14,777
যে উনি চলে গিয়েছেন

653
00:47:17,580 --> 00:47:19,114
উনি আমাদের ফেলে চলে গেলেন।

654
00:47:22,552 --> 00:47:24,721
জানো...

655
00:47:25,455 --> 00:47:26,921
কিন্তু আমি সেই রাগের দিকে তাকাই,

656
00:47:26,923 --> 00:47:30,260
যদি সেটা পাশে সরিয়ে রাখি
আর একদম দূরে ঠেলে দেই...

657
00:47:31,895 --> 00:47:35,429
আমি শুধু আঘাত দেখতে পাই।

658
00:47:35,431 --> 00:47:39,602
দেখতে পাই শুধু কষ্ট।

659
00:47:41,136 --> 00:47:42,470
আমার মনে হয় এটা আমাকে দূরে রাখে...

660
00:47:42,472 --> 00:47:45,573
দূরে রাখে সম্পর্ক থেকে...

661
00:47:45,575 --> 00:47:47,542
আর নিজেকে মেলে ধরা থেকে আর,

662
00:47:47,544 --> 00:47:49,746
কারও প্রতি যত্নশীল হওয়া থেকে।

663
00:47:52,882 --> 00:47:56,450
আর আমি জানি না সেটা
কীভাবে কাটিয়ে উঠবো।

664
00:47:56,452 --> 00:47:58,521
জানি না সেটা কীভাবে মোকাবিলা করবো।

665
00:48:00,188 --> 00:48:02,559
আর এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দেয়।

666
00:48:08,063 --> 00:48:10,165
আর আমি সেই মানুষটা হতে চাই না।

667
00:48:12,602 --> 00:48:14,470
আমি আমার বাবার মতো হতে চাই না।

668
00:48:15,838 --> 00:48:17,939
<i>আপনার মানসিক মূল্যায়ন</i>

669
00:48:17,941 --> 00:48:19,139
<i>গৃহীত হয়েছে। </i>

670
00:48:19,141 --> 00:48:21,311
<i>আপনি যদি একটি সম্পূর্ণ...</i>

671
00:48:49,005 --> 00:48:50,071
<i>মেজর,
আপনি কি অটো-ল্যান্ডিং</i>

672
00:48:50,073 --> 00:48:51,507
<i>প্রকৃয়া শুরু করতে পারবেন?</i>

673
00:48:51,941 --> 00:48:53,674
<i>কপি।</i>

674
00:48:53,676 --> 00:48:55,309
<i>স্পেসকম ,
আমরা মঙ্গল গ্রহের এগুচ্ছি।</i>

675
00:48:55,311 --> 00:48:57,780
<i>এরসা স্টেশন, দক্ষিণ। ওভার।</i>

676
00:49:17,132 --> 00:49:18,801
<i>ওটা কী ছিলো?</i>

677
00:49:20,036 --> 00:49:21,969
<i>আরেকটা সার্জ নাকি?</i>

678
00:49:21,971 --> 00:49:24,907
<i>আমার মনে হয় মাত্রই
প্রাথমিক বৈদ্যুতিক বাস হারিয়ে ফেললাম। </i>

679
00:49:26,009 --> 00:49:27,477
<i>বাস চার্লি চালু করছি।</i>

680
00:49:38,121 --> 00:49:39,453
<i>ক্যাপ্টেন, দ্রুত গরম হয়ে উঠছি।</i>

681
00:49:39,455 --> 00:49:41,524
<i>আমরা ২০° এঙ্গেলে বেঁকে আছি।</i>

682
00:49:45,193 --> 00:49:46,260
<i>আমি...</i>

683
00:49:47,363 --> 00:49:48,529
<i>ওয়ার্নিং!</i>

684
00:49:48,531 --> 00:49:50,264
<i>অবতরণ এঙ্গেল ভুল।</i>

685
00:49:50,266 --> 00:49:51,632
<i>ম্যানুয়ালে যাও।</i>

686
00:49:51,634 --> 00:49:54,135
<i>ওয়ার্নিং! 
অবতরণ এঙ্গেল ভুল।</i>

687
00:49:54,137 --> 00:49:55,369
- <i>ওয়ার্নিং! </i>
- <i>ম্যানুয়ালে যাও।</i>

688
00:49:55,371 --> 00:49:56,537
<i>অবতরণ এঙ্গেল ভুল।</i>

689
00:49:56,539 --> 00:49:57,772
<i>ক্যাপ্টেন,
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে। </i>

690
00:49:57,774 --> 00:49:58,973
<i>অবতরণ এঙ্গেল ভুল। </i>

691
00:49:58,975 --> 00:50:00,240
<i>আমার মনে হয় আমি, উহ...</i>

692
00:50:00,242 --> 00:50:01,442
<i>ম্যানুয়ালে যাও।</i>

693
00:50:01,444 --> 00:50:03,511
<i>বিপদ।</i>

694
00:50:03,513 --> 00:50:05,746
- <i>বিপদ!</i>
- <i>ম্যানুয়াল ওভাররাইড শুরু করছি।</i>

695
00:50:05,748 --> 00:50:07,180
<i>আইটেম ৩-২...</i>

696
00:50:07,182 --> 00:50:09,517
<i>মার্ক বললে, এক্সিকিউট করবে।</i>

697
00:50:09,519 --> 00:50:12,720
<i>মার্ক। জাহাজের কমান্ড আমার কাছে। </i>

698
00:50:12,722 --> 00:50:13,723
<i>বিপদ!</i>

699
00:50:16,092 --> 00:50:17,223
<i>বিপদ!</i>

700
00:50:17,225 --> 00:50:18,928
<i>২,০০০ মিটার।</i>

701
00:50:22,699 --> 00:50:25,499
<i>১,০০০ মিটার।</i>

702
00:50:25,501 --> 00:50:28,771
<i>ওয়ার্নিং, 
অবতরণ এঙ্গেল ভুল।</i>

703
00:50:32,909 --> 00:50:34,444
<i>চার...</i>

704
00:50:35,144 --> 00:50:36,679
<i>তিন...</i>

705
00:50:37,847 --> 00:50:39,382
<i>দুই...</i>

706
00:50:40,450 --> 00:50:41,451
<i>এক</i>

707
00:50:50,960 --> 00:50:52,827
<i>কনটাক্ট। </i>

708
00:50:52,829 --> 00:50:54,363
<i>ইঞ্জিন সাট ডাউন।</i>

709
00:50:56,833 --> 00:50:59,302
<i>ইঞ্জিন সেভড।
তোমার শিপ, ক্যাপ্টেন।</i>

710
00:51:01,471 --> 00:51:05,842
<i>মেজর, আপনি কি পোস্ট-ল্যান্ডিং কার্যক্রম শুরু করবেন, প্লিজ?</i>

711
00:51:06,209 --> 00:51:07,744
<i>কপি দ্যাট।</i>

712
00:51:27,029 --> 00:51:29,832
<i>ক্যাপ্টেন, আমি বিশ্বাস করি তুমি 
বুঝেছো ওটা আমি কেন করেছিলাম। </i>

713
00:51:30,700 --> 00:51:33,569
<i>আমি এটা স্পেসকমে রিপোর্ট করবো না।</i>

714
00:51:42,779 --> 00:51:44,879
<i>ইমার্জেন্সি এলার্ট!</i>

715
00:51:44,881 --> 00:51:47,782
<i>আমরা একটা বাহ্যিক 
পাওয়ার সার্জের শিকার হয়েছি।</i>

716
00:51:47,784 --> 00:51:49,917
<i>সে যাইহোক,
আমাদের সকল আন্ডারগ্রাউন্ড সিস্টেম</i>

717
00:51:49,919 --> 00:51:51,385
<i>পরিপূর্ণ রূপে কাজ করছে।</i>

718
00:51:51,387 --> 00:51:53,888
<i>আর উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই। </i>

719
00:51:53,890 --> 00:51:54,922
<i>আমার গন্তব্য।</i>

720
00:51:54,924 --> 00:51:56,258
<i>আবারও বলছি,
আমাদের সকল আন্ডারগ্রাউন্ড সিস্টেম </i>

721
00:51:56,260 --> 00:51:57,625
<i>পরিপূর্ণ রূপে কাজ করছে।</i>

722
00:51:57,627 --> 00:52:01,195
<i>পৃথিবী থেকে, সূর্য থেকে, 
বাতাস থেকে সাত সপ্তাহ দূরে।</i>

723
00:52:01,197 --> 00:52:02,264
হেই, পৃথিবী বাসী!

724
00:52:02,266 --> 00:52:03,631
এরসা রিসার্চ স্টেশনে স্বাগতম।

725
00:52:03,633 --> 00:52:05,766
- <i>পাখি আর গাছপালা থেকে। </i>
- আমি খুশি যে আপনারা সফল হয়েছেন।

726
00:52:05,768 --> 00:52:06,634
ধন্যবাদ।

727
00:52:06,636 --> 00:52:08,202
আপনাদের লগ দিন প্লিজ। 
ধন্যবাদ।

728
00:52:08,204 --> 00:52:09,336
স্যার?

729
00:52:09,338 --> 00:52:10,471
আপনারা আরেকটা সার্জের শিকার হয়েছিলেন?

730
00:52:10,473 --> 00:52:11,639
শুকরিয়া আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে আছি,

731
00:52:11,641 --> 00:52:13,841
কিন্তু পরবর্তীটা অনেক বড় হতে পারে।

732
00:52:13,843 --> 00:52:17,444
মানে, এখানের অবস্থা আরও বাখে ছিলো।

733
00:52:17,446 --> 00:52:19,647
<i>এটা আমার বাবার সর্বশেষ পরিচিত স্টপেজ ছিলো। </i>

734
00:52:19,649 --> 00:52:20,714
সবাই দৌড়ের উপর আছে

735
00:52:20,716 --> 00:52:22,718
যেন কালকেই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

736
00:52:23,419 --> 00:52:25,219
স্যার, আপনি এখানে আসতে পারেন।

737
00:52:25,221 --> 00:52:26,923
ওখানে আপনার হাতটা রাখুন।

738
00:52:28,424 --> 00:52:30,393
সুন্দর। ধন্যবাদ।

739
00:52:33,663 --> 00:52:36,163
ঠিক আছে, আপনারা পরবর্তী ধাপে যেতে পারেন।

740
00:52:36,165 --> 00:52:37,731
ডিরেক্টর আপনাদের সাথে দেখা করবে।

741
00:52:37,733 --> 00:52:38,835
ধন্যবাদ।

742
00:52:53,482 --> 00:52:55,852
লাল গ্রহে স্বাগতম, মেজর।

743
00:52:58,288 --> 00:53:02,590
আমি হেলেন লান্তোস,
এখানের অপারেশন ডিরেক্টর।

744
00:53:02,592 --> 00:53:05,962
নতুন মুখ দেখে ভালো লাগলো

745
00:53:06,395 --> 00:53:07,930
অনুসরণ করুন।

746
00:53:14,203 --> 00:53:16,437
তোমাদের খুশি হওয়া উচিত 
যে ঠিকভাবে আসতে পেরেছ।

747
00:53:16,439 --> 00:53:18,239
একধরনের কসমিক ঝড় হয়েছিলো।

748
00:53:18,241 --> 00:53:21,208
অবতরণ চেষ্টায় তিনজন নভোচারীকে হারিয়েছি।

749
00:53:21,210 --> 00:53:23,512
কেউ জানে না কেন এমন হচ্ছে।

750
00:53:24,314 --> 00:53:25,546
- মেজর?
- জি?

751
00:53:25,548 --> 00:53:27,781
আমরা খুশি যে 
তুমি ঠিকভাবে পৌছুতে পেরেছো।

752
00:53:27,783 --> 00:53:29,783
ধন্যবাদ, হেলেন,
সামনে আমরা সামলে নিতে পারবো।

753
00:53:29,785 --> 00:53:32,154
এই লেভেলে তোমার অনুমতি নেই।

754
00:53:33,689 --> 00:53:34,824
মেজর?

755
00:53:36,559 --> 00:53:38,094
বেশ, ধন্যবাদ।

756
00:53:59,081 --> 00:54:01,815
<i>সিকিউর লেজার ট্রান্সমিশনের জন্য অপেক্ষা করুন।</i>

757
00:54:01,817 --> 00:54:04,151
<i>টপ সিক্রেট লিংকের চেষ্টা করছি। </i>

758
00:54:04,153 --> 00:54:06,022
<i>রেঞ্জ: নেপচুন।</i>

759
00:54:31,047 --> 00:54:33,580
"আমি মেজর রয় ম্যাকব্রাইড

760
00:54:33,582 --> 00:54:35,950
"আমি একটা সিকিউর লেজার 
ট্রান্সমিশনের মাধ্যমে যোগাযোগ করছি...

761
00:54:35,952 --> 00:54:37,785
"এরসা বেজ, উত্তর আমেরিকা সেক্টর, মঙ্গল গ্রহের

762
00:54:37,787 --> 00:54:40,854
"কমিউনিকেশন হাব থেকে পাঠানো হচ্ছে।

763
00:54:40,856 --> 00:54:44,992
"আমি ডক্টর ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের
কাছে পৌছানোর চেষ্টা করছি।

764
00:54:44,994 --> 00:54:47,897
"আমি ডক্টর ম্যাকব্রাইডের ছেলে, রয়।

765
00:54:53,669 --> 00:54:55,736
"বাবা, যদি আমাকে শুনতে পাও...

766
00:54:55,738 --> 00:54:58,107
"আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।

767
00:54:58,708 --> 00:55:00,408
"স্পেসকম তোমাকে জানাতে চায়

768
00:55:00,410 --> 00:55:02,444
"যে তারা বিশৃঙ্খলা সম্পর্কে সচেতন...

769
00:55:02,446 --> 00:55:05,413
"আর এটা তোমার দায়ভার হতে পারে না।

770
00:55:05,415 --> 00:55:06,880
"তারা পরিস্থিতির উন্নতি সাধনে...

771
00:55:06,882 --> 00:55:09,116
"তোমার করা প্রচেষ্টা সম্পর্কিত

772
00:55:09,118 --> 00:55:10,953
"সকল প্রকার তথ্য চায়।

773
00:55:12,755 --> 00:55:13,921
"এছাড়াও তোমাকে জানাতে চায়...

774
00:55:13,923 --> 00:55:15,990
"তারা সাহায্য করতে ইচ্ছুক 
আর সম্ভব হলে

775
00:55:15,992 --> 00:55:19,128
"রেসকিউ মিশন পাঠাতে।

776
00:55:20,629 --> 00:55:23,331
"আশাকরি ম্যাসেজটি পেয়েছো!

777
00:55:23,333 --> 00:55:24,533
"ওভার এন্ড আউট।"

778
00:55:27,903 --> 00:55:29,536
<i>ট্রান্সমিশন পাঠানো হয়েছে।</i>

779
00:55:29,538 --> 00:55:30,973
<i>প্রতিত্তোরের জন্য অপেক্ষা। </i>

780
00:55:42,718 --> 00:55:46,222
<i>রয়,
আমরা পরবর্তী চক্রে আবার চেষ্টা করবো।</i>

781
00:55:55,131 --> 00:55:56,932
<i>ওরা আমাকে ব্যবহার করছে। </i>

782
00:56:00,504 --> 00:56:02,305
<i>খোদার গজব পড়ুক।</i>

783
00:56:06,476 --> 00:56:09,779
<i>আমি জানি না
আমি উনাকে খোঁজার চেষ্টা করছি... </i>

784
00:56:12,349 --> 00:56:15,283
<i>নাকি উনার থেকে মুক্ত হতে চাইছি।</i>

785
00:56:28,230 --> 00:56:29,698
<i>বাবা...</i>

786
00:56:58,894 --> 00:57:00,996
বাবা, আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই

787
00:57:11,508 --> 00:57:13,073
আমার মনে আছে কীভাবে আমরা একসাথে

788
00:57:13,075 --> 00:57:14,509
সাদা-কালো মুভি দেখতাম...

789
00:57:14,511 --> 00:57:16,846
গীতিনাট্য ছিলো তোমার সবচেয়ে প্রিয়।

790
00:57:18,448 --> 00:57:20,749
আমার মনে আছে তুমি আমাকে গণিত শেখাতে।

791
00:57:23,520 --> 00:57:25,821
তুমি আমার মধ্যে কাজের দৃঢ় স্পৃহা সঞ্চারিত করেছিলে।

792
00:57:28,090 --> 00:57:31,894
"কষ্ট করো, কেষ্ট মিলবে,"
যেমনটা তুমি বলতে।

793
00:57:36,799 --> 00:57:38,665
তোমার জানা উচিত তুমি মেনে নিবে

794
00:57:38,667 --> 00:57:41,068
আমি এমন একটি ক্যারিয়ারই বেছে নিয়েছি।

795
00:57:41,070 --> 00:57:44,740
আমি মহাকাশ আবিষ্কারে জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছি।

796
00:57:46,242 --> 00:57:47,710
আর সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।

797
00:57:52,948 --> 00:57:54,950
সুতরাং, আশাকরি আমরা আবার দেখা করতে পারবো।

798
00:58:01,824 --> 00:58:03,659
তোমার ভালোবাসার ছেলে, রয়।

799
00:58:10,799 --> 00:58:12,400
<i>ট্রান্সমিশন পাঠানো হয়েছে,</i>

800
00:58:12,402 --> 00:58:14,036
<i>প্রতিত্তোরের জন্য অপেক্ষা।</i>

801
00:59:08,023 --> 00:59:10,958
অনেক অনেক ধন্যবাদ, মেজর,
তোমার সাহায্যের জন্য।

802
00:59:10,960 --> 00:59:12,694
আমরা তোমাকে স্বল্প সময়ের মধ্যেই

803
00:59:12,696 --> 00:59:14,127
পৃথিবীতে ফেরত পাঠাবো। 
ধন্যবাদ।

804
00:59:14,129 --> 00:59:17,599
এক্সকিউজ। আপনারা কি আমার 
বাবার থেকে কোন উত্তর পেয়েছেন?

805
00:59:17,601 --> 00:59:19,833
মেজর,
তোমার ব্যক্তিগত সম্পর্ক

806
00:59:19,835 --> 00:59:21,101
এই মিশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য...

807
00:59:21,103 --> 00:59:23,105
তোমাকে অনুপযোগী করে তুলেছে।

808
00:59:30,380 --> 00:59:31,646
আমার উত্তর দিয়েছিল, তাই না?

809
00:59:31,648 --> 00:59:33,880
মেজর, আমরা তোমাকে যতদ্রুত সম্ভব

810
00:59:33,882 --> 00:59:35,450
বিস্তারিত জানিয়ে দেবো।

811
00:59:35,452 --> 00:59:37,418
<i>রয়।</i>

812
00:59:37,420 --> 00:59:38,720
<i>তোমার পালস অনেক বেড়ে গেছে।</i>

813
00:59:38,722 --> 00:59:40,388
জানি!

814
00:59:40,390 --> 00:59:42,789
তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়েও কিছুটা সমস্যা রয়েছে।

815
00:59:42,791 --> 00:59:44,057
তোমাকে নিরাপদে পৃথিবীতে পাঠানোর আগেই

816
00:59:44,059 --> 00:59:46,594
সেগুলোর সমাধান করা দরকার।

817
00:59:46,596 --> 00:59:47,729
<i>তুমি কি মানসিক মূল্যায়নের জন্য </i>

818
00:59:47,731 --> 00:59:50,032
<i>এই লোকটাকে একটু অনুসরণ করবে? </i>

819
00:59:54,738 --> 00:59:56,105
মেজর।

820
00:59:59,141 --> 01:00:00,142
ক্যাপ্টেন।

821
01:00:02,279 --> 01:00:03,779
ক্যাপ্টেন!

822
01:00:17,394 --> 01:00:20,093
<i>ম্যাকব্রাইড, রয় আর।
আপনি কি প্রস্তুত</i>

823
01:00:20,095 --> 01:00:22,299
<i>মানসিক মূল্যায়নের জন্য? </i>

824
01:00:24,334 --> 01:00:25,533
জি।

825
01:00:25,535 --> 01:00:26,601
<i>আপনি কেমন অনুভব করছেন? </i>

826
01:00:26,603 --> 01:00:27,968
<i>বর্তমান পরিস্থিতিতে?</i>

827
01:00:27,970 --> 01:00:29,604
ভালো, ধন্যবাদ।

828
01:00:29,606 --> 01:00:31,508
আমি শীঘ্রই পৃথিবীতে ফিরবো।

829
01:00:32,575 --> 01:00:36,843
আমি বাড়িতে যেতে উদগ্রীব, আর...

830
01:00:36,845 --> 01:00:37,911
<i>আপনার মানসিক মূল্যায়নে</i>

831
01:00:37,913 --> 01:00:39,380
<i>ব্যর্থ হয়েছেন।</i>

832
01:00:39,382 --> 01:00:41,582
<i>আপনাকে আরাম কক্ষে ফিরিয়ে দেওয়া হবে</i>

833
01:00:41,584 --> 01:00:43,018
<i>যতক্ষণ না আপনি...</i>

834
01:00:50,059 --> 01:00:51,426
ইউ.এস স্পেসকমের সাথে যোগাযোগ করো।

835
01:00:51,428 --> 01:00:53,960
<i>যোগাযোগ এবং প্রায়োরিটি কোড দিন।</i>

836
01:00:53,962 --> 01:00:55,396
ইমার্জেন্সি যোগাযোগের রিকুয়েষ্ট করছি

837
01:00:55,398 --> 01:00:56,331
জেনারেল স্ট্রাউডের সাথে।

838
01:00:56,333 --> 01:01:01,101
প্রায়োরিটি কোড,
জুলু-৫-৫-ব্রভো-পাপা।

839
01:01:01,103 --> 01:01:03,671
<i>আপনার প্রায়োরিটি কোডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।</i>

840
01:01:03,673 --> 01:01:05,205
<i>প্লিজ রিপ্রেজেনটেটিভের সাথে যোগাযোগ করুন।</i>

841
01:01:05,207 --> 01:01:07,109
<i>যদি এই নিষিদ্ধকরণ যান্ত্রিক ত্রুটি হয়ে থাকে।</i>

842
01:01:31,200 --> 01:01:33,001
তুমি এখন পৃথিবীতে ফিরে যাবে?

843
01:01:35,904 --> 01:01:37,374
কোন সাহায্য করতে পারি?

844
01:01:40,577 --> 01:01:42,876
আমি ওখানে কেবল একবার গিয়েছি।

845
01:01:42,878 --> 01:01:44,878
বাচ্চা থাকতে।

846
01:01:44,880 --> 01:01:46,516
আমি এখানে জন্মেছিলাম।

847
01:01:49,419 --> 01:01:51,220
কিন্তু ওটা আমার খুব ভালো করে মনে আছে।

848
01:01:52,722 --> 01:01:56,158
ওটা ছিলো... অনিন্দ্য সুন্দর।

849
01:01:59,262 --> 01:02:04,931
ম্যাম, আমি এখন প্রাইভেসি পেলে খুশি হবো।

850
01:02:04,933 --> 01:02:08,170
তুমি এখানে কসমিক রশ্মির জন্য এসেছো, তাই না?

851
01:02:10,072 --> 01:02:11,574
সেটা গোপনীয় বিষয়।

852
01:02:13,410 --> 01:02:18,011
যে জাহাজে তুমি এসেছ,
সেফিয়াস...

853
01:02:18,013 --> 01:02:22,050
ওরা চায় আমি সেটাকে ডিপ-স্পেসের অনুমতি দেই...

854
01:02:23,887 --> 01:02:25,686
পারমাণবিক অস্ত্রে সুসজ্জিত করে।

855
01:02:25,688 --> 01:02:26,989
তুমি কি সেটা জানতে?

856
01:02:29,292 --> 01:02:31,594
এটা মিশন খুঁজে ধ্বংস করার জন্য।

857
01:02:34,597 --> 01:02:39,400
আমি এখানের ১১০০ এরও বেশি মানুষের দায়িত্বে আছি।

858
01:02:39,402 --> 01:02:41,069
এই বেইজে।

859
01:02:42,037 --> 01:02:45,071
এখন, আমার জানা দরকার।

860
01:02:45,073 --> 01:02:47,209
আমরা কি মরতে চলেছি?

861
01:02:49,412 --> 01:02:51,548
জানি না এখন কী হচ্ছে।

862
01:02:55,518 --> 01:02:57,186
আমি তোমাকে চিনি।

863
01:02:59,154 --> 01:03:01,591
তুমি ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের ছেলে।

864
01:03:03,125 --> 01:03:04,294
হ্যাঁ।

865
01:03:07,062 --> 01:03:10,065
বেশ, তাহলে আমরা দু'জনই
লিমা প্রজেক্টের ভুক্তভোগী।

866
01:03:11,935 --> 01:03:15,903
আমার বাবা-মা ওই মিশনে গিয়েছিলেন।

867
01:03:15,905 --> 01:03:19,375
আমরা দু'জনেই বিশাল ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি, রয়।

868
01:03:21,778 --> 01:03:23,480
প্লিজ, বলে দাও আমাকে।

869
01:03:26,181 --> 01:03:29,619
৫ ঘন্টা পরে সেফিয়াস যাত্রা করবে।

870
01:03:37,627 --> 01:03:39,125
<i>তুমি ঠিক বলেছিলে।</i>

871
01:03:39,127 --> 01:03:42,130
<i>সার্জ লিমা প্রজেক্ট থেকেই আসছে। </i>

872
01:03:43,065 --> 01:03:46,402
চূড়ান্ত বিপর্যয়ের সম্ভাবনা খুব বেশি।

873
01:03:48,404 --> 01:03:52,207
স্পেসকম নির্ধারণ করেছে
আমি মিশনের জন্য অনুপযোগী।

874
01:03:53,041 --> 01:03:54,644
আমি এটুকুই জানি।

875
01:03:59,415 --> 01:04:02,017
আমি বিশ্বাস করি তোমার বাবা বেঁচে আছে।

876
01:04:03,253 --> 01:04:05,553
ওরা তোমাকে কখনোই বলেনি
ওখানে তার সাথে কী হয়েছিল,

877
01:04:05,555 --> 01:04:07,022
তাই না?

878
01:04:33,048 --> 01:04:34,247
<i>ইউ.এস. স্পেস কমান্ড</i>

879
01:04:34,249 --> 01:04:37,418
<i>টপ সিক্রেট ব্রিফিং 
আলফা-পাপা-৪-২-৭-৮।</i>

880
01:04:37,420 --> 01:04:40,153
<i>যোগাযোগ বিভাগ নিচের 
বিপৎকালীন কলটি গ্রহণ করেছে... </i>

881
01:04:40,155 --> 01:04:41,522
<i>এইচ. ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের কমান্ডের</i>

882
01:04:41,524 --> 01:04:44,327
<i>লিমা প্রজেক্টের ক্রু-দের থেকে।</i>

883
01:05:00,208 --> 01:05:01,609
<i>আমি ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইড,</i>

884
01:05:01,611 --> 01:05:04,447
<i>লিমা প্রজেক্ট থেকে রিপোর্ট করছি।</i>

885
01:05:05,882 --> 01:05:08,351
<i>আমি একটা দূর্ঘটনার সংবাদ দিচ্ছি। </i>

886
01:05:09,986 --> 01:05:12,118
<i>এখানে, আমাদের সৌরমণ্ডলের শেষ প্রান্তে,</i>

887
01:05:12,120 --> 01:05:13,588
<i>আমাদের কিছু সদস্য...</i>

888
01:05:13,590 --> 01:05:20,628
<i>বাড়ি থেকে এতো দূরে থাকার 
মানসিক চাপ সামলাতে পারছিল না।</i>

889
01:05:20,630 --> 01:05:23,264
<i> ওরা পৃথিবীতে ফিরে যেতে চাইছিলো,</i>

890
01:05:23,266 --> 01:05:25,433
<i>আর আমি সেটার অনুমতি দিতে পারিনি। </i>

891
01:05:25,435 --> 01:05:27,868
<i>আর আমাকে সত্যটা রিপোর্ট করতে হচ্ছে,</i>

892
01:05:27,870 --> 01:05:29,337
<i>ওরা বিদ্রোহ করেছিলো...</i>

893
01:05:29,339 --> 01:05:33,774
<i>আমার শিপের দখল নেওয়ার জন্য নাশকতা ঘটিয়েছিল।</i>

894
01:05:33,776 --> 01:05:37,845
<i>আমাকেও সমপ্রতিক্রিয়া দেখাতে বাধ্য করা হয়েছিল।</i>

895
01:05:37,847 --> 01:05:40,381
<i>আমি আমাদের স্টেশনের </i>

896
01:05:40,383 --> 01:05:42,817
<i>একটা সেকশনের লাইফ সাপোর্ট 
সিস্টেম নষ্ট করে দিয়েছিলাম... </i>

897
01:05:42,819 --> 01:05:43,951
<i>আর বিনাদ্বিধায়,</i>

898
01:05:43,953 --> 01:05:46,623
<i>আমি নির্দোষীদেরও দোষীদের 
সাথে ঠেলে দিয়েছিলাম। </i>

899
01:05:48,992 --> 01:05:51,626
<i>আমরা ফিরে আসবো না।</i>

900
01:05:51,628 --> 01:05:54,695
<i>আমরা আবারও স্পেসে ভ্রমণ করবো।</i>

901
01:05:54,697 --> 01:05:59,567
<i>আমরা এলিয়েন খুঁজে বের করবো।</i>

902
01:05:59,569 --> 01:06:03,406
<i>আমি এই অনুসন্ধানে চিরতরে চালিত হবো।</i>

903
01:06:12,247 --> 01:06:15,249
স্পেসকম কখনোই মেনে নিবে না

904
01:06:15,251 --> 01:06:17,520
তাদের সম্মানের হানি হোক...

905
01:06:18,888 --> 01:06:22,825
তাই তারা নিজেদের বাঁচাতে উনাকে হিরো বানিয়ে দিলো।

906
01:06:27,363 --> 01:06:32,669
তোমার বাবা আমার বাবা-মাকে হত্যা করেছিলো।

907
01:06:34,937 --> 01:06:37,740
এখন আমাদের সবার জন্য হুমকি হয়ে দাড়িয়েছে।

908
01:06:41,077 --> 01:06:43,379
আর এখন এটা তোমার বোঝা।

909
01:06:57,393 --> 01:06:59,362
তুমি কি আমাকে ওই জাহাজে ঢোকাতে পারবে?

910
01:07:03,132 --> 01:07:05,168
আমি তোমাকে রকেটের কাছে নিয়ে যেতে পারবো।

911
01:07:06,703 --> 01:07:09,939
তারপর, বাকিটা তোমার নিজের দায়িত্ব।

912
01:07:11,374 --> 01:07:13,241
আমি উনার সাথে মোকাবিলা করবো।

913
01:07:14,877 --> 01:07:17,513
আমি আমার বাবার সাথে মোকাবিলা করবো।

914
01:07:42,538 --> 01:07:44,405
এটা আন্ডারগ্রাউন্ড লেকের ম্যাপ

915
01:07:44,407 --> 01:07:45,641
লঞ্চপ্যাডের নিচেই অবস্থিত।

916
01:07:46,609 --> 01:07:49,312
তুমি ওখান থেকে জাহাজে প্রবেশ করতে পারবে।

917
01:07:53,049 --> 01:07:54,650
আমার পৌঁছে গেছি।

918
01:07:55,618 --> 01:07:57,820
ওরা তোমাকে ধরতে আসবে, সেটা জানো।

919
01:07:58,955 --> 01:08:00,256
জানি।

920
01:08:02,191 --> 01:08:03,760
আমি আর পরোয়া করি না।

921
01:08:04,694 --> 01:08:07,897
আমাকে এখন ফিরে যেতে হবে, 
যতটুকু সম্ভব করতে।

922
01:08:09,098 --> 01:08:10,600
শুভ কামনা।

923
01:08:51,874 --> 01:08:53,841
<i>আমি সরে যাচ্ছি,</i>

924
01:08:53,843 --> 01:08:56,746
<i>বারবার সূর্যের থেকে দূরে...</i>

925
01:09:01,918 --> 01:09:03,619
<i>তোমার দিকে।</i>

926
01:09:27,376 --> 01:09:29,345
<i>তুমি জীবিত ছিলে।</i>

927
01:09:32,248 --> 01:09:33,983
<i>এই পুরোটা সময়।</i>

928
01:09:43,025 --> 01:09:47,763
<i>আমাকে অবশ্যই বিষয়টা মেনে নিতে হবে 
আমি কখনোই তোমাকে ভালোভাবে জানতাম না।</i>

929
01:09:51,167 --> 01:09:53,069
<i>নাকি তুমি আমাকে...</i>

930
01:09:58,308 --> 01:10:01,477
<i>একই কৃষ্ণগহ্বরে টেনে নিয়ে যাচ্ছো?</i>

931
01:10:04,947 --> 01:10:06,680
<i>সেফিয়াসের লঞ্চ কন্ট্রোল থেকে বলছি...</i>

932
01:10:06,682 --> 01:10:10,486
<i>১১ মিনিট ৭ সেকেন্ড গণনা পর।</i>

933
01:10:12,388 --> 01:10:14,521
<i>আমাদের কাউন্টডাউন চলছে আর এখনো</i>

934
01:10:14,523 --> 01:10:16,123
<i>৭: ৫১ ইউ.টি.সি. কে লিফট-অফ সময় ধরে</i>

935
01:10:16,125 --> 01:10:18,861
<i>পরিকল্পনা মাফিক এগুচ্ছে। </i>

936
01:10:21,597 --> 01:10:24,166
<i>লঞ্চ কন্ট্রোল থেকে বলছি। 
শীঘ্রই লঞ্চ হবে। </i>

937
01:11:18,020 --> 01:11:19,486
<i>এখন ফ্লাইট দিগ্বলয়ের দিক থেকে </i>

938
01:11:19,488 --> 01:11:21,021
<i>ফাইনাল চেকিং চলছে...</i>

939
01:11:21,023 --> 01:11:24,824
<i>আর জাহজে আমরাও ঘড়ি গুলোকে সিনক্রোনাইজ করে নিচ্ছি </i>

940
01:11:24,827 --> 01:11:28,531
<i>মঙ্গল গ্রহের মিশন কনট্রোল সেন্টার এরসার সাথে।</i>

941
01:11:50,519 --> 01:11:52,054
<i>ইঞ্জিন চালু করা হয়েছে।</i>

942
01:11:52,488 --> 01:11:54,991
<i>দশ, নয়...</i>

943
01:11:55,524 --> 01:11:59,128
<i>আট, সাত, ছয়...</i>

944
01:11:59,895 --> 01:12:02,397
<i>পাঁচ, চার...</i>

945
01:12:02,399 --> 01:12:04,164
<i>আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ</i>

946
01:12:04,166 --> 01:12:06,434
<i>...দুই, এক।</i>

947
01:12:07,937 --> 01:12:10,070
<i>লিফট-অফ।
আমরা লিফট অফ করেছি।</i>

948
01:12:10,072 --> 01:12:12,675
<i>৭: ৫১, ইউ.টি.সি.</i>

949
01:12:23,552 --> 01:12:25,219
<i>ফাটল দেখা দিয়েছে।</i>

950
01:12:25,221 --> 01:12:26,622
<i>এয়ারলকের ফাটল।</i>

951
01:12:27,990 --> 01:12:29,723
<i>স্পেসকম,</i>
<i>সেফিয়াস থেকে বলছি।</i>

952
01:12:29,725 --> 01:12:31,359
<i>আমাদের এয়ারলকে একটা ফাটল দেখা দিয়েছে। </i>

953
01:12:31,361 --> 01:12:33,794
<i>কী ব্যবস্থা নেবো? ওভার।</i>

954
01:12:33,796 --> 01:12:35,397
<i>আমরাও সেটা দেখেছি।
আমরা খুঁজে বের করছি।</i>

955
01:12:35,399 --> 01:12:36,599
<i>অপেক্ষা করুন।</i>

956
01:12:38,934 --> 01:12:42,002
<i>স্পেসকম,
আমাদের আদেশ লাগবে, প্লিজ। ওভার।</i>

957
01:12:42,004 --> 01:12:44,173
<i>ক্যাপ্টেন স্ট্যানফোর্ডের প্রতি ম্যাকব্রাইড...</i>

958
01:12:44,907 --> 01:12:46,540
<i>তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?</i>

959
01:12:46,542 --> 01:12:48,510
<i>জেসাস, ম্যাকব্রাইড ছিলো।</i>

960
01:12:48,512 --> 01:12:51,045
<i>উনি এয়ারলক খুলে দিয়েছিলেন।</i>

961
01:12:51,047 --> 01:12:53,147
<i>ক্যাপ্টেন স্ট্যানফোর্ড,
মেজর ম্যাকব্রাইড বলছি।</i>

962
01:12:53,149 --> 01:12:54,648
<i>আমি জাহাজে।</i>

963
01:12:54,650 --> 01:12:57,285
<i>আমি কোনো হুমকি নই।
আবার বলছি, আমি কোনো হুমকি নই।</i>

964
01:12:57,287 --> 01:12:59,686
<i>মেজর, আপনার উপস্থিতি 
মিশনকে বিপদগ্রস্ত করছে।</i>

965
01:12:59,688 --> 01:13:00,854
<i>ওখানেই অবস্থান করুন!</i>

966
01:13:00,856 --> 01:13:02,756
<i>এরপর আর এগুবেন না।</i>

967
01:13:02,758 --> 01:13:04,224
- <i>স্পেসকম...</i>
- <i>অপেক্ষা করুন।</i>

968
01:13:04,226 --> 01:13:05,859
<i>স্পেসকম,
আমাদের প্রতি আদেশ কি?</i>

969
01:13:05,861 --> 01:13:06,994
<i>আমরা এখনে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছি।</i>

970
01:13:06,996 --> 01:13:08,228
<i>আমরা এখনই </i>

971
01:13:08,230 --> 01:13:09,129
<i>দ্রুতবেগে ছুটতে চলেছি।</i>

972
01:13:09,131 --> 01:13:10,432
<i>আপনি কি হুমকিকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন? </i>

973
01:13:10,434 --> 01:13:12,400
<i>আমাকে ছাড়া তোমরা নেপচুন পর্যন্ত যেতে পারবে না।</i>

974
01:13:12,402 --> 01:13:13,700
<i>আমার প্রয়োজন পড়বে। </i>

975
01:13:13,702 --> 01:13:15,002
<i>মেজরকে নিষ্ক্রিয় করুন।</i>

976
01:13:15,004 --> 01:13:18,105
<i>যেকোনো ভাবেই হোক,
অবশ্যই মেজরকে নিষ্ক্রিয় করতে হবে। </i>

977
01:13:18,107 --> 01:13:19,773
<i>কপি দ্যাট।</i>

978
01:13:19,775 --> 01:13:21,608
<i>ওদের কথা শুনো না, ক্যাপ্টেন।</i>

979
01:13:21,610 --> 01:13:23,644
<i>সকল দায়িত্ব আমি নেবো।</i>

980
01:13:23,646 --> 01:13:25,012
<i>মেজর,
আপনার অবস্থান থেকে নড়বেন না।</i>

981
01:13:25,014 --> 01:13:27,748
<i>এরপর আর এগুবেন না,
শুনতে পেয়েছেন? ওভার।</i>

982
01:13:27,750 --> 01:13:29,149
<i>আবারও বলছি,
মেজরকে নিষ্ক্রিয় করুন...</i>

983
01:13:29,151 --> 01:13:32,052
- <i>যেকোনো ভাবেই হোক।</i>
- <i>ইয়োসিডা, আমি কোনো হুমকি নই।</i>

984
01:13:32,054 --> 01:13:34,255
<i>আমি শত্রু নই।</i>

985
01:13:34,257 --> 01:13:35,689
<i>আমি তোমাদের পক্ষে।</i>

986
01:13:35,691 --> 01:13:37,325
<i>মেজর,
আমাদের কাছে আদেশ আছে। </i>

987
01:13:37,327 --> 01:13:39,059
<i>কী হচ্ছে! আমরা নাটক করছি!</i>

988
01:13:39,061 --> 01:13:41,095
<i>ফ্র্যাক,
সরো ওখান থেকে! ডিয়েভার্স!</i>

989
01:13:41,097 --> 01:13:42,365
- <i>তোমার সিটে ফিরে যাও!</i>
- <i>ডিয়েভার্স, প্লিজ!</i>

990
01:13:53,676 --> 01:13:55,312
<i>কুত্তার বাচ্চা!</i>

991
01:14:35,084 --> 01:14:36,683
<i>বাতাসে বিষাক্ততা।</i>

992
01:14:38,355 --> 01:14:39,720
<i>অক্সিজেন নাও!</i>

993
01:14:39,722 --> 01:14:41,657
<i>ইয়োশিডা, অক্সিজেন!</i>

994
01:14:54,538 --> 01:14:57,307
<i>ভেন্টিলেটর। ভেন্টিলেটর। </i>

995
01:14:59,276 --> 01:15:01,378
<i>শ্বাস নাও। </i>

996
01:15:02,512 --> 01:15:04,079
<i>শ্বাস নাও!</i>

997
01:15:26,403 --> 01:15:28,170
<i>এ কী করলাম আমি?</i>

998
01:15:38,981 --> 01:15:41,318
<i>মিশন,
মেজর রয় ম্যাকব্রাইড বলছি।</i>

999
01:15:42,952 --> 01:15:46,021
<i>আমি মিশনের নির্দেশ অমান্য করে <font color="#f00fff">সেফিয়াসে </font>উঠেছি।</i>

1000
01:15:47,723 --> 01:15:50,092
আমি দ্রোহী মনোভাব নিয়ে এমনটা করিনি।

1001
01:15:51,461 --> 01:15:55,963
<i>বরং আমার কৃতকর্মের ফলে,
আফসোসের সাথে জানাতে হচ্ছে... </i>

1002
01:15:55,965 --> 01:15:58,968
সকল ক্রু-মেম্বার এখন মৃত।

1003
01:16:01,837 --> 01:16:04,441
ফাইল রেকর্ডারটি ঘটনা খুলে বলবে।

1004
01:16:06,443 --> 01:16:09,245
ইতিহাসকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1005
01:16:12,014 --> 01:16:13,747
<i>আমি নেপচুনের পথে আছি।</i>

1006
01:16:13,749 --> 01:16:16,618
<i>আমি এখনো প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আছি...</i>

1007
01:16:16,620 --> 01:16:19,389
<i>মিশন পূর্ণ করার প্রতি...</i>

1008
01:16:21,591 --> 01:16:26,496
<i>অর্থাৎ লিমা প্রজেক্ট পরিপূর্ণ রূপে ধ্বংস করার প্রতি।</i>

1009
01:16:29,599 --> 01:16:31,231
আমি সকল প্রকার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছি।

1010
01:16:31,233 --> 01:16:35,135
আমি সনাক্তকরণ এড়াতে মূল অবস্থানে 
পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত অন্ধকারে যাচ্ছি।

1011
01:16:35,137 --> 01:16:36,604
ওভার এন্ড আউট।

1012
01:16:38,841 --> 01:16:40,608
<i>ভ্রমণের আনুমানিক দৈর্ঘ্য...</i>

1013
01:16:40,610 --> 01:16:45,814
<i>৭৯ দিন, ৪ ঘন্টা, ৮ মিনিট। </i>

1014
01:17:10,205 --> 01:17:12,205
<i>তোমাকে অনেক উন্মনা লাগছে</i>

1015
01:17:12,207 --> 01:17:13,543
<i>তোমার কাজ নিয়ে। </i>

1016
01:17:15,478 --> 01:17:19,980
<i>আমার শুধু মনে হচ্ছে 
আমি সবসময় আমার নিজেতেই আছি।</i>

1017
01:17:19,982 --> 01:17:22,051
<i>জানি না আমরা কী করছি।</i>

1018
01:17:22,818 --> 01:17:24,521
<i>তুমি অনেক দূরত্বে। </i>

1019
01:17:26,323 --> 01:17:29,892
<i>মানে, এমনকি যখন এখানেও থাকো।
জানি না তুমি কোথায় আছো।</i>

1020
01:17:32,194 --> 01:17:35,064
<i>আমার মনে হচ্ছে সবসময় তোমাকে খুঁজে চলেছি...</i>

1021
01:17:36,098 --> 01:17:39,001
<i>তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি,
তোমার কাছে যেতে চাইছি...</i>

1022
01:17:39,736 --> 01:17:41,937
<i>আর এটা জঘন্য। </i>

1023
01:17:42,706 --> 01:17:44,407
<i>তুমি জানো, আমার নিজের একটা জীবন আছে। </i>

1024
01:17:45,742 --> 01:17:48,875
<i>আমি নিজেতেই পরিপূর্ণ।</i>

1025
01:17:48,877 --> 01:17:51,246
<i>আর আমি তোমার জন্য 
এভাবে অপেক্ষা করতে পারি না।</i>

1026
01:17:59,322 --> 01:18:02,157
<i>ফিডিং টিউব এক্টিভেট হয়েছে। </i>

1027
01:18:16,406 --> 01:18:19,206
<i>আমরা প্রকৃতার্থেই উত্তেজিত আর অধীর ভাবে আগ্রহী...</i>

1028
01:18:19,208 --> 01:18:21,908
<i>পৃথিবীর চারপাশ নিয়ে,
আর আমরা এর জন্য কৃতজ্ঞ। </i>

1029
01:18:21,910 --> 01:18:23,678
<i>দেখ, আমরা এখানে অনেক
বড়-বড় কাজ করছি। অনেক বড়।</i>

1030
01:18:23,680 --> 01:18:26,880
<i>অর্থাৎ, আমরা প্রায় সবচেয়ে বড় প্রশ্নের উত্তরের কাছাকাছি...</i>

1031
01:18:26,882 --> 01:18:00,518
<i>কখন আমরা ওখানে বুদ্ধিমান জীব খুঁজে পাবো?</i>

1032
01:18:30,520 --> 01:18:31,686
<i>আর আমরা জানি আমরা পাবো,</i>

1033
01:18:31,688 --> 01:18:33,323
<i>ড্রেক সমীকরণ অনুসারে। </i>

1034
01:19:02,151 --> 01:19:04,252
<i>এখানে যেটা দেখতে পাচ্ছেন</i>

1035
01:19:04,254 --> 01:19:07,622
<i>নতুন স্টারসেড, বিকশিত হতে প্রস্তুত।</i>

1036
01:19:07,624 --> 01:19:08,689
<i>আপনারা একে দেখতে পাচ্ছেন </i>

1037
01:19:08,691 --> 01:19:12,860
<i>বসন্তের প্রেইরি ফুলের মতো ফুটতে।</i>

1038
01:19:12,862 --> 01:19:15,095
<i>কিন্তু আমি মনে করি
তোমরা আর যোগ্য নও...</i>

1039
01:19:15,097 --> 01:19:16,697
<i>সুতরাং মনে হয়...</i>

1040
01:19:16,699 --> 01:19:17,899
<i>এটাই চিরবিদায়। </i>

1041
01:19:17,901 --> 01:19:19,201
<i>রয়?</i>

1042
01:19:29,345 --> 01:19:31,446
<i>...প্রোগ্রাম থেকে অবসর 
আমাকে দ্বিধার ফেলে দিয়েছে </i>

1043
01:19:31,448 --> 01:19:34,315
<i>শুধুমাত্র তোমার ফয়সালা নয়,
বরং তোমার চরিত্রও।</i>

1044
01:19:34,317 --> 01:19:35,850
<i>আমরা মঙ্গল গ্রহ থেকে যাত্রা করেছি।</i>

1045
01:19:37,052 --> 01:19:38,218
<i>বৃহস্পতি গ্রহের পাশ দিয়ে যাচ্ছি...</i>

1046
01:19:38,220 --> 01:19:39,520
<i>একটা সিক্রেট জানতে চাও?</i>

1047
01:19:39,522 --> 01:19:41,154
<i>...অবশেষে নেপচুনের পথে।</i>

1048
01:19:41,156 --> 01:19:42,857
<i>♪ এ, তুমি আমার একতারা... </i>

1049
01:19:42,859 --> 01:19:43,990
<i>তুমি ব্যবসা করেছো...</i>

1050
01:19:43,992 --> 01:19:45,192
<i>♪ বি, তুমি বাঁশির সুর...</i>

1051
01:19:45,194 --> 01:19:46,461
<i>...অসীমতার আভাস নিয়ে...</i>

1052
01:19:46,463 --> 01:19:49,397
<i>♪ সি, তুমিই প্রিয় স্বপ্ন আমার </i>

1053
01:19:49,399 --> 01:19:52,366
<i>♪ ডি, তুমি হৃদয় দূর
ই, তুমি প্রেমের আল্পনাতে</i>

1054
01:19:52,368 --> 01:19:53,668
<i>আমি তোমার নৈতিক সীমানা থেকে মুক্ত। </i>

1055
01:19:53,670 --> 01:19:54,836
<i>আমার কথায় স্পষ্টতা আছে।</i>

1056
01:19:54,838 --> 01:19:57,003
<i>♪ এফ, ভোরের ফোঁটা নূর ♪</i>

1057
01:19:57,005 --> 01:19:59,574
<i>আমি নেপচুনের পথে...</i>

1058
01:20:01,945 --> 01:20:06,347
<i>শূন্য অভিকর্ষ আর প্রলম্বিত সময়ের 
ভ্রমণ আমার উপর প্রভাব ফেলছে... </i>

1059
01:20:06,349 --> 01:20:08,583
<i>শারীরিক এবং মানসিক উভয় ভাবেই। </i>

1060
01:20:08,585 --> 01:20:10,183
<i>আমি নিঃসঙ্গ।</i>

1061
01:20:10,185 --> 01:20:11,886
<i>এমনকিছু যেটা আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম 
পছন্দ করতাম </i>

1062
01:20:11,888 --> 01:20:13,987
আমি নিঃসঙ্গ!

1063
01:20:13,989 --> 01:20:16,124
<i>কিন্তু আমি স্বীকার করছি...</i>

1064
01:20:17,092 --> 01:20:18,761
<i>এটা আমাকে ঘিরে নিচ্ছে। </i>

1065
01:20:21,865 --> 01:20:24,767
<i>আমি নিঃসঙ্গ। 
আমি নিঃসঙ্গ। </i>

1066
01:20:26,101 --> 01:20:28,003
ওভার এন্ড আউট।

1067
01:20:34,310 --> 01:20:36,777
<i>আমি অনেক মানুষকে হতাশ করেছি।</i>

1068
01:20:36,779 --> 01:20:37,780
<i>হাই, রয়।</i>

1069
01:20:39,616 --> 01:20:40,882
<i>উম...</i>

1070
01:20:40,884 --> 01:20:42,182
<i>জানি, এটা কিছুটা অদ্ভুত...</i>

1071
01:20:42,184 --> 01:20:43,451
<i>যে আমি তোমাকে এই ভিডিও পাঠাচ্ছি,</i>

1072
01:20:43,453 --> 01:20:44,719
<i>আর তোমার সাথে সামনাসামনি কথা বলছি না...</i>

1073
01:20:44,721 --> 01:20:47,688
আমি স্বার্থপর। আমি স্বার্থপর। 
আমি অনেক স্বার্থপর।

1074
01:20:47,690 --> 01:20:50,660
আমি একজন স্বার্থপর মানুষ।

1075
01:20:57,700 --> 01:21:00,268
<i>আর আমি নিশ্চিত ভাবেই জানি 
আমি ইশ্বরের কাজ করছি।</i>

1076
01:21:00,270 --> 01:21:01,602
ক্ষমা হচ্ছে পাগলের প্রলাপ।

1077
01:21:01,604 --> 01:21:03,036
<i>আমার আমাদের ভাই-বোনদের খুঁজে বের করবো...</i>

1078
01:21:03,038 --> 01:21:04,340
<i>এক্সালটেশন!</i>

1079
01:21:39,676 --> 01:21:41,241
<i>ম্যাকব্রাইড, রয় আর</i>

1080
01:21:41,243 --> 01:21:43,978
<i>নির্ধারিত স্থানের দিকে যাচ্ছি।</i>

1081
01:21:43,980 --> 01:21:47,383
<i>উদ্ধার করা হয়েছে,
মঙ্গলের সিকিউর লেজার ট্রান্সমিশন।</i>

1082
01:21:51,421 --> 01:21:55,123
<i>নেপচুনের সিগনাল জোনে প্রবেশ করছি।</i>

1083
01:21:56,793 --> 01:22:00,797
কার্যকর করো ৭২ প্লাস ৯৯।

1084
01:22:01,931 --> 01:22:03,466
<i>কার্যকর সম্পন্ন।</i>

1085
01:22:10,238 --> 01:22:12,238
<i>নিউক্লিয়ার এক্টিভেশন কোড</i>

1086
01:22:12,240 --> 01:22:16,512
<i>সিস্টেম ফাইল ৫২বি এর মাধ্যমে প্রবেশযোগ্য।</i>

1087
01:22:40,737 --> 01:22:42,403
<i>ফ্লাইট রেকর্ডার,</i>

1088
01:22:42,405 --> 01:22:45,573
<i>লিমা প্রজেক্টের অরবিট অধপতিত হয়েছে।</i>

1089
01:22:45,575 --> 01:22:47,575
<i>এর অবস্থান প্রোগ্রাম করা কোর্ডিনেট থেকে</i>

1090
01:22:47,577 --> 01:22:49,779
<i>অন্য কোথাও সরে গিয়েছে। </i>

1091
01:22:51,114 --> 01:22:53,280
<i>আমি একটা ট্রান্সপোর্ট ক্যাপস্যুল  নেবো</i>

1092
01:22:53,282 --> 01:22:55,652
<i>নেপচুনের রিংয়ের পাশে দিয়ে যাওয়ার জন্য। </i>

1093
01:22:57,020 --> 01:22:59,453
<i>সেফিয়াস অটো পাইলেটে থাকবে</i>

1094
01:22:59,455 --> 01:23:01,724
<i>যখন আমি মিশন কমপ্লিট করবো।</i>

1095
01:23:22,345 --> 01:23:25,515
<i>আমার পুরোটা জীবন, 
উনার সম্মুখীন হতে ভয় পেয়েছি। </i>

1096
01:23:27,817 --> 01:23:30,253
<i>এমনকি এখনো ভয় পাচ্ছি।</i>

1097
01:23:38,327 --> 01:23:40,697
<i>আর কি আশা করতে পারি?</i>

1098
01:23:45,902 --> 01:23:51,507
<i>সবশেষে, বাবার পাপের ভার সন্তান বহন করে।</i>

1099
01:24:09,492 --> 01:24:13,494
<i>ওয়ার্নিং! 
পাওয়ার সার্জ, সি.পি.ইউ. ড্যামেজ।</i>

1100
01:24:13,496 --> 01:24:15,665
<i>ওয়ার্নিং! পাওয়ার সার্জ। </i>

1101
01:24:46,195 --> 01:24:49,897
<i>লিমা, সেফিয়াসের মেজর ম্যাকব্রাইড</i>

1102
01:24:49,899 --> 01:24:53,634
<i>ইউ.এস. আর্মড ফোর্স, স্পেস ডিভিশন।</i>

1103
01:24:53,636 --> 01:24:58,374
<i>ডক্টর. ক্লিফর্ড ম্যাকব্রাইডের
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। ওভার। </i>

1104
01:25:03,780 --> 01:25:06,783
<i>লিমা,</i> সেফিয়াস।
<i>শুনতে পাচ্ছ? ওভার। </i>

1105
01:25:24,367 --> 01:25:27,570
<i>ক্রাফ্ট ড্যামেজ, ডক করতে অসমর্থ। </i>

1106
01:29:17,334 --> 01:29:18,868
রয়?

1107
01:29:20,703 --> 01:29:22,905
রয়, তুমি নাকি?

1108
01:29:25,841 --> 01:29:29,578
আমার চোখে ছানি পরেছে,
ভালোভাবে দেখতে পাই না।

1109
01:29:41,157 --> 01:29:42,691
হাই, বাবা।

1110
01:29:44,894 --> 01:29:46,228
তুমি একা?

1111
01:29:47,163 --> 01:29:49,464
ওহ, হ্যাঁ।

1112
01:29:49,466 --> 01:29:52,599
ক্যাপ্টেন সবসময় জাহাজ নিয়েই নামে।

1113
01:29:53,969 --> 01:29:57,039
আমি এখানে বেশ কিছুদিন ধরে একা আছি।

1114
01:29:58,074 --> 01:30:01,311
আমি সার্জটা থামানোর চেষ্টা করছি।

1115
01:30:04,146 --> 01:30:05,714
কী হয়েছিল?

1116
01:30:07,083 --> 01:30:11,919
আমার সর্বশেষ বিশ্বস্ত কয়েকজন পালানোর চেষ্টা করেছিল।

1117
01:30:11,921 --> 01:30:14,291
ওরাই এসবকিছু শুরু করেছিল।

1118
01:30:16,759 --> 01:30:19,827
ওরা ওখানে প্রতিরোধ তৈরি করেছিল, রয়।

1119
01:30:19,829 --> 01:30:24,133
আমরা লড়াই করি, আর সেটাই বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে।

1120
01:30:24,700 --> 01:30:26,301
সেজন্যই আমি এসেছি।

1121
01:30:26,303 --> 01:30:28,802
আমি এটাকে বন্ধ করে দেবো।

1122
01:30:28,804 --> 01:30:31,972
দু'জনে বাড়ি ফিরে যাবো, হয়তো।

1123
01:30:31,974 --> 01:30:33,276
বাড়ি?

1124
01:30:34,076 --> 01:30:35,678
হ্যাঁ।

1125
01:30:37,680 --> 01:30:39,382
এটাই বাড়ি।

1126
01:30:40,783 --> 01:30:44,153
এটা একমুখী যাত্রা, বেটা।

1127
01:30:44,954 --> 01:30:47,690
তুমি পৃথিবীর কথা বলছিলে?

1128
01:30:49,091 --> 01:30:50,791
ওখানে কখনোই আমার জন্য কিছু ছিলো না।

1129
01:30:50,793 --> 01:30:53,227
আমি কখনোই তোমার পরোয়া করিনি,
অথবা তোমার মায়ের...

1130
01:30:53,229 --> 01:30:56,799
অথবা তোমাদের যেকোনো ছোট চিন্তার।

1131
01:30:57,700 --> 01:30:59,334
৩০ বছর ধরে...

1132
01:30:59,336 --> 01:31:01,935
আমি এখানের বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি, 
এই খাবার খাচ্ছি...

1133
01:31:01,937 --> 01:31:04,974
এতো এতো কষ্ট সহ্য করছি...

1134
01:31:06,709 --> 01:31:09,412
আর আমি একবারও বাড়ির কথা ভাবিনি।

1135
01:31:13,249 --> 01:31:14,783
জানি, বাবা।

1136
01:31:29,231 --> 01:31:32,400
আমি জানি এই পৃথিবী তোমার মাকে বিধবা করেছে...

1137
01:31:32,402 --> 01:31:34,703
আর তোমাকে এতিম...

1138
01:31:37,507 --> 01:31:40,075
কিন্তু আমি আমার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।

1139
01:31:47,484 --> 01:31:49,386
তাই ছেলেকে পরিত্যাগ করেছি।

1140
01:31:54,257 --> 01:31:56,293
আমি তবুও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

1141
01:32:05,734 --> 01:32:08,237
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

1142
01:32:09,372 --> 01:32:11,974
হুমম... আমার কিছু কাজ আছে।

1143
01:32:14,611 --> 01:32:17,846
আমার অসংখ্য কাজ করার আছে।

1144
01:32:18,847 --> 01:32:21,451
আমাকে অবশ্যই বুদ্ধিমান প্রাণী খুঁজে পেতে হবে।

1145
01:32:24,119 --> 01:32:25,988
যাওয়ার সময় হয়েছে।

1146
01:32:27,856 --> 01:32:30,293
হাতে বেশি সময় নেই।

1147
01:32:40,169 --> 01:32:41,504
কাম অন।

1148
01:33:22,445 --> 01:33:25,812
আমি একা আসার জন্য তোমার 
সাহসের প্রশংসা করি, রয়...

1149
01:33:25,814 --> 01:33:27,881
এতোটা পথ ভ্রমণ করে...

1150
01:33:27,883 --> 01:33:30,185
এখানে আমার কাছে আসার।

1151
01:33:32,489 --> 01:33:35,392
বিস্মিত হচ্ছি একসাথে আরও কতকিছু অর্জন করতে পারতাম।

1152
01:33:38,328 --> 01:33:39,594
কিন্তু আমার মনে হয়...

1153
01:33:39,596 --> 01:33:42,630
ভাগ্য আমাকে বঞ্চিত করেছে।

1154
01:33:42,632 --> 01:33:44,800
আমার প্রাপ্য এক পার্টনার থেকে।

1155
01:33:47,803 --> 01:33:50,340
যদি এখানে তোমার মতো আরও লোক থাকতো...

1156
01:33:51,441 --> 01:33:53,040
আমরা সফল হতে পারতাম,

1157
01:33:53,042 --> 01:33:54,943
খুঁজে পেতে পারতাম আমাদের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য।

1158
01:33:58,047 --> 01:34:01,148
আমার ক্রু সব ডেটা পরীক্ষা করে...

1159
01:34:01,150 --> 01:34:04,652
আবিষ্কার করেছিল আর কোন বুদ্ধিমান প্রাণী নেই।

1160
01:34:04,654 --> 01:34:06,523
আর কোনো চেতানধর কেউ নেই।

1161
01:34:07,490 --> 01:34:09,259
ওরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলো।

1162
01:34:15,632 --> 01:34:17,166
মাঝেমধ্যে...

1163
01:34:19,101 --> 01:34:23,170
মানুষকে অসম্ভবকে সম্ভব করতে হবে।

1164
01:34:23,172 --> 01:34:27,009
তোমাকে আর আমাকে চালিয়ে 
যেতে হবে, রয়। একসাথে।

1165
01:34:30,179 --> 01:34:34,049
বিজ্ঞানের অস্তিত্বহীন দাবীকৃতকে খুঁজে পেতে।

1166
01:34:35,951 --> 01:34:38,455
আমি আর তুমি, একসাথে, রয়।

1167
01:34:42,625 --> 01:34:45,994
কারণ লিমা প্রজেক্ট আমাদের বলেছে...

1168
01:34:47,062 --> 01:34:50,600
জ্ঞাত মহাবিশ্বে আমরাই একমাত্র।

1169
01:34:52,836 --> 01:34:54,537
আমি ব্যর্থ হতে পারি না।

1170
01:34:57,005 --> 01:34:59,442
তুমি আমাকে ব্যর্থ হতে দিতে পারো না, রয়।

1171
01:35:10,253 --> 01:35:11,853
বাবা...

1172
01:35:11,855 --> 01:35:14,123
তুমি হওনি।

1173
01:35:14,791 --> 01:35:17,059
এখন, আমরা জানি...

1174
01:35:19,429 --> 01:35:22,064
আমরাই সব।

1175
01:36:09,111 --> 01:36:12,549
<i>অস্ত্র সজ্জিত। 
৩ ঘন্টা পরে বিস্ফোরণ। </i>

1176
01:37:50,780 --> 01:37:52,582
<i>বাবা! থামো!</i>

1177
01:38:10,767 --> 01:38:12,100
<i>রয়!</i>

1178
01:38:25,147 --> 01:38:26,449
<i>আমাকে যেতে দাও!</i>

1179
01:38:44,534 --> 01:38:46,869
<i>আমাকে যেতে দাও, রয়।</i>

1180
01:39:03,953 --> 01:39:06,621
<i>রয়, আমাকে যেতে দাও।</i>

1181
01:39:06,623 --> 01:39:08,257
<i>আমাকে যেতে দাও, রয়।</i>

1182
01:39:09,124 --> 01:39:10,393
<i>বাবা!</i>

1183
01:39:20,235 --> 01:39:22,338
<i>আমাকে যেতে দাও, রয়।</i>

1184
01:39:23,806 --> 01:39:25,341
<i>খুলে দাও আমাকে। </i>

1185
01:39:25,942 --> 01:39:27,710
<i>আমাকে খুলে দাও, বেটা।</i>

1186
01:40:51,661 --> 01:40:53,329
<i>কেন চলতে থাকে?</i>

1187
01:40:57,333 --> 01:40:59,469
<i>কেন চেষ্টা করি?</i>

1188
01:44:11,727 --> 01:44:13,896
<i>আমার কাজ জড়ো করছি।</i>

1189
01:44:20,603 --> 01:44:23,072
<i>ডেটা ডাউনলোড শুরু হয়েছে।</i>

1190
01:44:24,974 --> 01:44:27,910
আমরা একটা মৃতপ্রায় জাতি, রয়।

1191
01:44:41,457 --> 01:44:43,524
<i>উনি অজানা আর দূরবর্তী 
সব গ্রহের ছবি তুলেছিলেন</i>

1192
01:44:43,526 --> 01:44:46,128
<i>পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তারিত ভাবে। </i>

1193
01:44:48,898 --> 01:44:53,033
<i>সেগুলো ছিলো সুন্দর, মহিমান্বিত...</i>

1194
01:44:53,035 --> 01:44:55,771
<i>ভয় আর বিস্ময়ে পরিপূর্ণ। </i>

1195
01:44:57,139 --> 01:44:59,875
<i>কিন্তু তাদের পৃষ্ঠতলে...</i>

1196
01:45:00,977 --> 01:45:03,143
<i>কিছুই ছিলো না।</i>

1197
01:45:03,145 --> 01:45:05,980
<i>না প্রেম অথবা ঘৃণা।</i>

1198
01:45:05,982 --> 01:45:09,483
<i>না আলো অথবা আঁধার।</i>

1199
01:45:09,485 --> 01:45:13,120
<i>উনি ওখানে যা ছিলো না
সেটা দেখতে পেতেন...</i>

1200
01:45:13,122 --> 01:45:15,925
<i>আর যেটা ঠিক সামনে 
ছিলো সেটা দেখতে পেতেন না।</i>

1201
01:46:43,746 --> 01:46:46,647
<i>কমান্ড, মেজর রয় ম্যাকব্রাইড বলছি</i>

1202
01:46:46,649 --> 01:46:48,916
<i>আমি লিমা প্রজেক্টে আসতে পেরেছি।</i>

1203
01:46:48,918 --> 01:46:50,285
<i>আমি প্রজেক্টের গঠন ধ্বংস করছি...</i>

1204
01:46:50,287 --> 01:46:54,389
পৃথিবীতে পুনরায় সার্জ প্রতিরোধ করতে...

1205
01:46:54,391 --> 01:46:57,260
শিপে মজুদ পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করে।

1206
01:46:57,793 --> 01:46:59,860
আমি ফেরার চেষ্টা করবো

1207
01:46:59,862 --> 01:47:02,731
বিস্ফোরণকে আমার প্রাথমিক 
চালিকা শক্তি রূপে ব্যবহার করে।

1208
01:47:03,833 --> 01:47:06,166
কোনভাবে যদি আমি বাঁচতে না পারি,

1209
01:47:06,168 --> 01:47:09,236
আমি লিমা থেকে উল্লেখযোগ্য 
তথ্য পুনরুদ্ধার করেছি।

1210
01:47:09,238 --> 01:47:12,275
আর আমার জাহাজ পুনরুদ্ধার
করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।

1211
01:47:14,877 --> 01:47:16,810
<i>ট্রাজেক্টরি, পৃথিবী। </i>

1212
01:47:16,812 --> 01:47:20,383
<i>২.৭১৪ বিলিয়ন মাইল।</i>

1213
01:47:27,756 --> 01:47:31,627
আমি আমার একাকীত্ব শেষ হওয়ার দিনটার অপেক্ষা করছি।

1214
01:47:33,696 --> 01:47:35,398
আর আমি বাড়িতে।

1215
01:47:38,468 --> 01:47:44,006
<i>২০ সেকেন্ড পরে বিস্ফোরণ হবে। </i>

1216
01:49:31,715 --> 01:49:32,846
<i>জাহাজের এডভাইসোরি সিস্টেম।</i>

1217
01:49:32,848 --> 01:49:34,047
<i>ইতিবাচক, আমরা প্রস্তুত।</i>

1218
01:49:34,049 --> 01:49:35,717
<i>ইউ.এস.পি. ফ্লাইট সিস্টেম কাজ করছে।</i>

1219
01:49:35,719 --> 01:49:36,850
<i>ধন্যবাদ।</i>

1220
01:49:36,852 --> 01:49:38,620
<i>কে-আর-৫ এ ৪-২</i>

1221
01:49:38,622 --> 01:49:39,753
<i>কপি, ফ্লাইট।</i>

1222
01:49:39,755 --> 01:49:41,358
<i>আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।</i>

1223
01:50:28,037 --> 01:50:29,470
<i>আসছি, ক্লিন।</i>

1224
01:50:29,472 --> 01:50:31,341
<i>কপি দ্যাট, ধন্যবাদ। </i>

1225
01:50:32,241 --> 01:50:35,175
<i>যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ডেটা ঠিক আছে। </i>

1226
01:50:35,177 --> 01:50:37,347
<i>সবকিছু ঠিক আছে, সবকিছু।</i>

1227
01:51:15,385 --> 01:51:17,152
আপনি ঠিক আছেন, মেজর।

1228
01:51:36,573 --> 01:51:40,410
<i>আমি শান্ত, সুস্থির।</i>

1229
01:51:41,210 --> 01:51:44,213
ভালো ঘুমিয়েছি। কোনো খারাপ স্বপ্ন দেখিনি।

1230
01:51:46,616 --> 01:51:49,985
আমি সক্রিয় এবং নিযুক্ত।

1231
01:51:53,590 --> 01:51:54,988
<i>আমি আমার পরিপাচ সম্পর্কে সচেতন। </i>

1232
01:51:54,990 --> 01:51:57,527
<i>আর যারা আমার পরিমণ্ডলের।</i>

1233
01:51:59,295 --> 01:52:00,896
আমি মনযোগী।

1234
01:52:04,933 --> 01:52:06,834
<i>আমি সবকিছু বাদ দিয়ে... </i>

1235
01:52:06,836 --> 01:52:09,305
<i>প্রয়োজনীয় বিষয়ে নিবদ্ধ।</i>

1236
01:52:25,921 --> 01:52:28,989
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে অনিশ্চিত...

1237
01:52:28,991 --> 01:52:30,593
কিন্তু উদ্বিগ্ন নই।

1238
01:52:36,031 --> 01:52:39,134
আমি আমার কাছের মানুষদের উপর ভরসা রাখবো।

1239
01:52:43,440 --> 01:52:46,008
<i>আর তাদের সুখ-দুঃখ ভাগ করে নেব...</i>

1240
01:52:54,183 --> 01:52:56,118
যেমন তারা আমারটা ভাগ করে নেয়।

1241
01:53:01,391 --> 01:53:02,659
আমি বাঁচবো...

1242
01:53:04,294 --> 01:53:06,128
আর ভালোবাসবো।

1243
01:53:12,869 --> 01:53:14,270
সাবমিট।

1244
01:53:18,709 --> 01:59:59,709
★ সাবটাইটেল অনুবাদে — <font color="#80ff80">আতিক আরাফাত</font> <font color="#00aeef">(মিস্টার ডেন্টিস্ট)</font> ★
★ আপডেট ডেন্টাল কলেজ। সেশন: ২০১৭- ১৮। Updc-11 ★
★ <font color="red">সময়কাল</font>: ডিসেম্বর ০৭, ২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ। ★
★ <font color="#AC00fD"> প্রয়োজনে: </font><u><font color="#FFC000">atiquearafat44@gmail.com</font></u> ★