I EN NÄRA FRAMTID.
EN SÅVÄL HOPPFULL SOM LADDAD TID.
MÄNNISKAN SÖKER INTELLIGENT LIV OCH FRAMÅTSKRIDANDE BLAND STJÄRNORNA.
MOT STJÄRNORNA
Released on www.Danishbits.org
Jag känner mig lugn och stabil.
Jag har sovit gott. 8,2 timmar. Inga mardrömmar.
Jag är redo.
Jag är redo att göra mitt jobb efter bästa förmåga.
Jag fokuserar på det nödvändiga, och lämnar allt annat därhän.
Jag ska endast fatta pragmatiska beslut.
Jag ska inte låta mig störas.
Jag ska inte låta tankarna fastna på sånt som är oviktigt.
Jag ska inte förlita mig på någon eller något.
Jag ska inte lämna utrymme för misstag.
Vilopulsen är 47. Sänd.
Du har klarat den psykologiska bedömningen.
Vi påminner om att utrustningen bör kontrolleras...
Jag har alltid velat bli astronaut -
för mänsklighetens framtid och så.
Det är det jag alltid har intalat mig.
Jag ser mig själv utifrån.
Jag ler, förställer mig.
Jag spelar en roll, -
och har ögat på utgången.
Alltid på utgången.
Rör mig inte.
Ta hand om dig nu, major.
Tackar.
Roy, pelare B har en robotarm vid 93 Echo -
som inte fungerar som den ska.
Kan du ta dit ett team och kolla upp det?
Kör lite diagnostik. Kom.
Uppfattat. Jag är på väg.
God morgon till våra astronauter uppe på internationella rymdantennen.
Det är en fin dag.
Det är en perfekt dag för attt försöka få kontakt -
med våra avlägsna grannar uppe i skyarna.
Jag är åtminstone bekväm här.
Här kommer några resultat.
Iowa State slog Kansas med 35-16.
Rymden förstår jag mig på.
Kontrollcentralen, jag ser armen. Kom.
Bra, major. Fortsätt.
Uppfattat. Jag går fram till den nu.
Kontrollcentralen, jag ser ett strömsprång på pelare C. Ser ni det?
Uppfattat, Roy...
Det är mycket folk där uppe. Kom.
Kontrollcentralen. Vi verkar ha strömökningar här.
Avvakta. Vi jobbar på det.
- Avvakta. - Det är överallt.
Jag slår av strömmen.
Lämna tornet nu!
Ni måste ut härifrån!
Herregud!
Kontrollcentralen, McBride.
Jag har hamnat i spinn. Atmosfären är för tunn för att åtgärda det.
Jag försöker dämpa rotationen för att inte svimma.
Kontrollcentralen, hör ni mig?
"En självdestruktiv sida."
Så sa hon.
Jag borde känna nåt.
Jag överlevde.
Jag borde känna nåt.
Det kallas "Strömsprånget".
Det är en rad förödande elektriska stormar som härjar världen över -
och sakkunniga befarar att det finns mer att vänta.
Deras ursprung? Yttre rymden.
Orsaken? Okänd, än så länge...
Det här är ett meddelande från SPACECOM.
På grund av katastrofen nyligen -
behövs din närvaro på en genomgång -
i byggnad 91 på Vandersteen-basen.
Observera att mötet klassas som topphemligt.
Roy, hur är det? Tack för att du kom.
- Generalen. - Generallöjtnant Rivas...
- Direktör för våra specialstyrkor. - Hej.
- Sir. - Major.
Generaladjunkt Vogel, säkerhetschef.
- Major. - Ma'am.
De flög hit från Virginia igår för att träffa dig.
Tack så mycket.
Du har en imponerande profil.
Du har utmärkt dig i alla bedömningstester.
Stridsträning, rymdträning... Utmärkta resultat i allt.
Det ryktas om att din puls aldrig varit över 80 -
på rymdpromenaderna eller ens under fallet senast.
Stämmer det?
Ja, än så länge, sir.
Imponerande.
Stämmer det att du har varit gift? Utan barn?
Ja, sir.
Det är en farlig bransch. Jag vill inte utsätta andra för det.
Det är sant.
Det var hur som helst inte fallet vi ville diskutera.
Vi har nåt -
topphemligt att visa dig.
Slå dig ner, major.
Ja, ma'am.
Det du ska få se är spektrogrambilder på Neptunus.
Det är kosmiska strålningsutbrott.
Det här hände för bara 11 dagar sen.
Det frigjorde högenergipartiklar -
som orsakade katastrofala strömsprång världen över.
Det var det som nästan dödade dig.
Strålningen växer sig starkare på vägen mot jorden.
Vad kan du berätta om Limaprojektet?
Den första bemannade expeditionen till det yttre solsystemet?
För 29 år sen, som ni vet...
Och befälhavare var...
Det var min far, sir.
Skeppet försvann 16 år in på uppdraget.
Helt utan spår. Alla uppdrag till yttre rymden ställdes in efter det.
Ja, det är han.
Kan du berätta hur du hanterade din fars frånvaro?
Tja...
Det tog hårt på mamma. Hon var ganska illa däran då.
Men han var hängiven sitt arbete.
Det var säkert svårt för honom också.
Roy...
Det här kan komma som en chock.
Vi tror att din far är i livet, i närheten av Neptunus.
Exakt var vet vi inte.
Vi har skickat ut ett antal drönare, men området är stort.
Är min far i livet?
Vi tror det.
Utbrottet verkar vara resultatet av en antimateriareaktion.
Limaprojektet drevs med materian, -
och din far var befäl.
Risken finns att vi har en ostoppbar kedjereaktion där uppe.
Antimateria som frigörs okontrollerat -
kan hota hela solsystemets stabilitet.
Allt liv kan gå under.
Vi vill att du skickar ett personligt meddelande från Mars via laser -
till det som vi hoppas är Limaprojektet.
Texten i meddelandet skulle naturligtvis skrivas i förväg.
Ska jag åka till Mars?
Det är vårt sista säkra nav.
Vi måste få veta vad det är vi står inför.
Vår underjordiska bas på Mars var den enda som klarade utbrottet.
Vi tror att en personlig vädjan från dig kan ge oss ett svar.
Då kan vi spåra signalen, -
lokalisera honom och hitta ett sätt att stoppa det här.
Det som sker där ute är en kris av okända mått.
Vi behöver din hjälp att hitta honom.
Är du med oss?
- Ja, sir. - Vad bra.
Du får åka till månen först.
Våra långfärdsraketer finns på månens baksida.
Allt därefter är hemligstämplat.
Ja, sir.
Med tanke på hotets storlek -
ska vi formulera en förklaring för att undvika masspanik.
Du får resa till månen kommersiellt för att hålla låg profil.
Överste Pruitt blir din kontaktperson.
Det är av yttersta vikt att uppdraget hålls hemligt.
"Är du med oss?"
Som om jag hade ett alternativ.
Pappa var pionjär.
Han offrade sig själv i sökandet efter utomjordiskt liv.
Min pappa var hela programmet.
Jag var 16 år när han åkte och 29 när han försvann.
Arkiverat meddelande, inkom 27 år,
- tre månader och två dagar sen. - Det var det.
Roy, det är din far.
Jag skickar det här från Limaprojektet.
Vi har passerat Jupiter på vägen till Neptunus.
Du har säkert sett det stora intresset för resan -
runtom i världen. Vi är tacksamma för det.
Vi uträttar stordåd här uppe.
Vi är på väg att besvara vår största fråga:
När ska vi hitta intelligent liv här ute?
Vi kommer att göra det.
Vi ska till den yttre delen av heliosfären, -
där solens magnetfält inte kan påverka vår utrustning.
Vi kan utforska alla stjärnsystem för att hitta komplexa livsformer.
Det har aldrig gjorts förut, så vi är optimistiska.
Jag känner er energi hemifrån, och tackar Gud...
Det gör mig överväldigad att se och känna Hans närvaro -
så nära.
Jag älskar dig, min son.
Hej, Roy.
Jag ska följa med på resan.
Och hålla ett öga på dig.
Överste Pruitt, trevligt att träffas.
Jo...
Vi har faktiskt träffats.
Det var länge sen. Jag kände din pappa.
Vi stod nära varann, han och jag.
Vi var nya här samtidigt. Vi gick på Purdue samtidigt.
Han var en begåvad man.
- Jag vet. - Ja.
Jag var hemma hos er och träffade dig.
Du sprang runt överallt.
Du drev din stackars mamma till vansinne, men...
Hur känns det?
Ingår det här i bedömningen?
Nej, inte direkt, men ja.
Jag menar, du kommer att vara under uppsikt hela tiden.
Ditt mentala och känslomässiga tillstånd.
Du har ett nära band till målet.
Vad det nu är värt, så tror jag att min far är död.
Ja...
Jag var månastronaut för SPACECOM i 31 år.
Jag insåg under den tiden -
att en upptäcktsfärd kan utnyttjas till att fly.
Jag säger det för att vi måste vara öppna för möjligheten -
att din far gömmer sig för oss.
Känner du dig redo att åka?
Jag är redo.
Okej.
Karantäntiden inför avfärd är snart över.
Du har inte uppvisat några tecken på infektioner...
Jag har tabbat mig så många gånger.
Vi har vidtagit alla åtgärder...
Jag har pratat när jag borde ha lyssnat.
Jag har varit hård när jag borde ha varit ömsint.
I händelse av en olycka -
var vänlig se till att du har uppgett en familjemedlem -
eller partner som närmast anhörig i din personakt.
Sänk volymen.
Meddelande. Personlig mapp. Eve.
Hej, Eve, det är Roy.
Jag är borta igen, föga förvånande.
Jag ville bara säga att...
Jag lovade att alltid vara uppriktig.
Men det var jag inte.
Jag ville bara säga...
att jag inte ville att du skulle gå.
Radera.
Avbryt.
God morgon.
Jag har fått lära mig att kategorisera saker.
SPACECOM kräver att du slutför din psykologiska bedömning före avfärd.
Det verkar vara så jag tar mig an livet.
Vilopuls är 56.
Jag har inte sovit så mycket, men det är inga problem.
Jag är redo för uppdraget.
Du har blivit godkänd.
Är det din första resa till månen?
Nej, men det var ett tag sen.
Har du tänkt att vistas utanför den säkra zonen?
Nej.
En gång till.
- Hur känns det? - Okej.
- Inte för tajt? - Det känns bra.
Andas.
Virgins flight 6092 till Tycho-basen på månen är klar för ombordstigning.
- Välkommen ombord. Jag är kapten Lu. - Tack.
- Hej. - Tänk på tröskeln och akta huvudet.
Okej.
- Välkommen. Ett flightkit? - Hej.
- Ja, tack. - Tredje sätet till höger.
Okej.
Ursäkta.
- Hej. - Hej.
Vi vill påminna om att månen är gränsfri.
Det tvistas om många gruvområden, och krigstillstånd råder.
Håll er inom avspärrningarna...
Ursäkta?
Kan jag få en filt och en kudde?
Javisst. Det blir 125 dollar.
Betalning genomförd.
- Tack. - Tack.
Nyhetsuppdatering - "Strömsprånget"
Den globala dödssiffran har stigit till 43 012 efter omfattande strömavbrott
När vi närmar oss kan några av er se den stora teleskopsamlingen -
vid Atlaskratern.
Det är månens största anläggning för forskning om utomjordiskt liv.
En varm handduk?
- Tack. - Tack för att ni flög med oss.
Det är vi tacksamma för.
Förbered för landning.
Alla våra förhoppningar angående rymdresor -
har överhopats av kiosker och T-shirtsäljare.
Vi har återskapat det vi flyr ifrån på jorden.
Vi slukar världar.
Om pappa kunde se det här -
skulle han riva ner allt.
Raketen heter Cepheus.
Besättningen består av militärer från SPACECOM.
De är ovetande om vårt uppdrag.
Så måste det förbli.
Avfyrningsrampen finns på andra sidan av ingenmansland.
Det är oerhört farligt, -
så beväpnad personal ska eskortera oss till månens baksida.
Överste, får jag fråga vad du och min far talade om när ni sågs sist?
Det var inte så trevligt.
Vi grälade om att jag hade slutat.
Han anklagade mig för förräderi.
Och om du hittar honom...
Vad händer då?
Är det här svårt för dig?
Att det handlar om din pappa?
Nej.
Nej, pappa är en hjälte.
SPACECOM försöker förtala en man som vigt sitt liv åt programmet.
Det är förkastligt.
Eller desperat.
Vi närmar oss terminal R, månroverhangaren.
Vi har haft problem med pirater sen september.
Vissa länder skyddar dem.
De tar gisslan och snor våra fordon.
Det är rena vilda västern där ute, -
men vi ska se till att ni tar er fram.
Är det första gången i en krigszon?
Tre år över norra polcirkeln.
Då så.
Och en jäkla massa arméfotboll.
Då har du sett det mesta.
Det är snart fullmåne.
Stora delar av baksidan är kolsvarta, så gör dig i ordning.
Månrover, grupp C, förbered avfärd -
till avfyrningsrampen på baksidan via gate 12.
Se till att vara uppmärksam.
Rover 7, bekräfta inställningar.
Bäring två-nio-noll.
Roy?
Ja, överste.
Titta på den. Den stora blå pärlan.
Den upphör aldrig att fascinera mig.
Ser du det där, löjtnant?
Ja, jag ser dem.
Jag ser inga nationella märken. Kom.
- Löjtnant... - Klockan sju.
Alpha, vad händer?
Alpha, det ser ut som om okända rovers närmar sig vår position.
Det kan vara pirater. Jag har ett par VIP-gäster ombord.
Uppfattat. Jag kör upp jämsides.
Alpha, vi kan behöva lite tyngre understöd.
En potentiell gisslansituation...
Nu slåss vi om resurserna igen.
Det är två som närmar sig klockan sju.
Det verkar vara pirater, kanske ute efter värdesaker.
Vi skickar understöd.
Vad fan gör jag här?
- Jävlar! - Alpha, vi behöver förstärkning!
Det är ett bakhåll!
- Mayday, mayday! - Ge mig ett vapen!
Håll i er!
LRV-3 är nere.
LRV-2 är nere.
Alpha, vi avviker från rutten för att ta oss fram.
Jag har en läcka!
- Roy! - Jag har en läcka.
Roy, gick det bra?
Ja.
Alpha, vi behöver...
Löjtnant! Herregud!
Kör!
Sära på er.
Vi är inte utom fara.
Flera fiendefordon följer efter oss.
Roy! De försöker ramma oss!
Kontrollcentralen, löjtnanten har stupat. Vi har förlorat eskorten.
Begär omedelbart understöd. Kom.
Kontrollcentralen, löjtnantens kropp återfinns -
vid Walther-kratern.
Jag beklagar sorgen.
Kom.
Uppfattat, major.
Överste Pruitt, vi får upp en ojämn hjärtrytm i systemet.
Du bör låta undersöka det omedelbart.
Han skulle ju föreställa mitt stöd.
Det är lugnt.
Varför håller han på fortfarande?
Varför släpper han inte taget?
Det kunde inte pappa heller.
Major, vi har väntat på dig.
Om det är nåt personligt ni vill göra, så är det hög tid nu.
Raketen avgår inom kort.
Det var allt, sergeant.
Ja, sir.
Roy, jag ska bara sätta mig en stund.
Vad är det, överste?
Jag kan inte följa med dig till Mars.
Men det finns en del som du måste veta.
Varje minut räknas.
Besättningen på Cepheus, förbered er för kontroller inför avfärd.
SPACECOM kommunicerade med mig.
Det är hemligstämplat.
Ta den.
Innehållet försätter dig i fara.
De litar inte på dig på SPACECOM.
Men det är nödvändigt...
Sergeant!
Inleder kontroller.
Du måste gå, Roy.
Gå!
Kapten, major McBride, komkontroll.
Högt och tydligt, sir. Välkommen ombord.
Jag ska lifta med er om det går bra.
Ja, vi har blivit förvarnade. På väg till Mars, vår sista anhalt.
Ni skulle vara två stycken.
Det blir bara en, är jag rädd.
Vi gillar dig ändå, major... McBride!
Vi har visst sonen till en legend med oss.
Roy, Clifford McBrides son.
Oj, då!
Vad sägs om det? Den bästa i galaxen.
Välkommen ombord, sir.
De är forskare och tekniker.
Slitvargar.
Kapten, kan du fråga kontrollcentralen hur det är med överste Pruitt?
Ska bli, sir.
SPACECOM, en lägesrapport...
De verkar vara tillfreds med sig själva.
Jag undrar hur det känns.
Major, översten har förts till en akut operation.
- Uppfattat. - Checklistan är klar.
De känner inte till mina plikter.
Destination: Ersa forskningsstation, Mars.
Den sista bemannade utposten i vårt solsystem.
Restid: 19 dagar, 14 timmar och 33 minuter. Kom.
Sankt Kristoffer, beskydda mig idag, liksom under resor av alla de slag.
Ge mig ett varningstecken när faran lurar, -
så att jag kan stanna och...
Perfekt. Öppna minibaren.
Vi delar ut humörstabiliserande nu.
Psykbedömningar följer.
Frank.
SPACECOM vill verkligen inte att ni -
blir alldeles känslosamma här uppe igen.
Deavers.
Major?
Langa hit en sån där, hörru.
Kapten.
Kapten, jag har en liten syreläcka i dräkten. Jag ska bara kolla det.
Ha det så skoj. Vi hojtar om vi ser en utomjording.
Hallå, SPACECOM.
Vi är här ute. Cepheus svarar. Inga problem.
Uppfattat. Vi har telemetrin.
Då så. Dags för cidofovir. Hur ska vi annars bli av med håret?
Snyggt, Deavers.
Jag har aldrig tagit det.
LIMASÄNDNING: TILL THOMAS PRUITT, OCENSURERAD
Det här är en brådskande uppdatering till överste Pruitt, Thomas F. -
angående Limaprojektet.
SPACECOM tror sig ha snappat upp en nödsignal -
från Limaprojektets besättning.
Meddelandet antyder att kommendör H. Clifford McBride -
avsiktligt avslutade all kommunikation.
Med tanke på omständigheterna -
är det möjligt att kommendören har tappat kontrollen.
Om så är fallet -
och vi inte lyckas nå honom genom att sända sonen till Mars, -
bör vi vidta alla nödvändiga åtgärder för att oskadliggöra kommendören -
och stoppa strömsprången.
Det här meddelandet är topphemligt.
Vad hände med min pappa?
Vad hittade han där ute?
Fördärvade det honom?
Eller har han alltid varit fördärvad?
Min far, -
den mest dekorerade astronauten i programmets historia.
Flygvapnets officershögskola, -
och därefter doktor på MIT.
Han lovade mig att jag en dag skulle få följa med honom, -
att han skulle komma och hämta mig.
Jag trodde honom.
Första människan på Jupiter.
Första människan på Saturnus.
Och sen... ingenting.
Inled inbromsning, motor tre.
Vi saktar ner.
Ja, sir.
Vi har fått ett nödanrop från en annan farkost.
Det är ett hemligt uppdrag. Vi kan inte stanna.
Vår destination är Mars och Ersa-stationen.
Major, det är ett nödanrop. Vi måste stanna.
Det kan ett fraktskepp göra.
Vi måste prioritera uppdraget. Hör du inte vad jag säger?
Major, det är vår plikt att stanna.
Du är bara passagerare, så jag förstår inte din ståndpunkt.
Du har all rätt att ta över befälet, -
men då måste du avslöja dina syften.
Hjälp de nödställda.
Kontrollcentralen, farkosten är norsk.
Vesta IX, i omlopp runt asteroiden Toro, -
registrerad för biomedicinsk forskning -
- på komet 17-P, Holmes. - Uppfattat.
Vesta IX, vi svarar på ert nödrop.
Hör ni oss?
Nödsignalen skickades nyligen.
De kanske drabbades av Strömsprånget.
Kontrollcentralen, vi kanske måste gå in utan tillstånd.
Första löjtnant Stanford eller jag får ta en rymdpromenad -
- och ta oss till farkosten. - Ja, sir.
Donald, vad tycker du?
Vill du gå ut?
Ja. Det kvittar vilket.
Han är rädd.
Ja, jag vet. Min dräkt luktar också omklädningsrum.
Vad fan, jag behöver ändå sträcka på mig.
De flesta av oss gömmer oss hela livet.
Jag följer med, kapten.
Okej.
Vesta ska ha 26 personer ombord.
Den är registrerad som forskningsfarkost.
Ursäkta käbblet förut, major.
Det är en ära att vara här med dig.
Det är din pappas förtjänst att många av oss gör det här.
Han gick längre än nån annan.
Han var den bästa.
Tänk vad han måste ha sett.
Ja, tänk.
Vesta, det är Cepheus som svarar på nödanropet.
Hör ni oss?
Cepheus, farkosten svarar inte.
Vi går in utan tillstånd.
Jag knappar in nödkoden för inträde.
Vesta, det är Cepheus som svarar på nödanropet.
Hör ni oss?
Major, jag tar sektion 5. Du kan väl börja med sektion 2?
Men gå inte vilse.
Var är alla?
Vesta, det är Cepheus som svarar på nödanropet. Hör ni oss?
Tanner, McBride, kom.
Tanner, hör du mig?
Tanner?
Anropar major McBride.
Anropar kapten Tanner.
Lugn. Jag ska hjälpa dig.
Vi ska ta oss tillbaka.
Cepheus, kaptenen har attackerats av ett försöksdjur.
Förbered akutvård.
Jag försöker få ut oss nu.
Cepheus, det är SPACECOM.
Vi beklagar motgången.
Första löjtnant Stanford tar över befälet -
tills kapten Tanner kan återuppta sina plikter. Kom.
SPACECOM, det är första löjtnant Stanford.
Kapten Tanner är död.
Det är en tröst i att kaptenen fann det givande att...
Må änglarna och helgonen gå dig till mötes när du nu går vidare.
Må du möta vår skapare ansikte mot ansikte och för evigt åtnjuta åsynen av Gud.
Amen.
McBride, Roy R. Är du redo för din psykologiska bedömning?
Ja.
Var god börja.
Jag är på väg till Mars.
Vi svarade på ett nödanrop, -
men det slutade i tragedi.
Vi förlorade vår kapten.
Ditt svar bearbetas. Var god och fortsätt.
Det var allt. Jag menar, vi...
Vi går till jobbet, gör vårt jobb...
och sen är det över.
Vi är här och sen är vi borta.
Beskriv hur incidenten påverkade dig.
Attacken...
Det var rent raseri.
Jag förstår mig på sånt raseri.
Jag har sett det hos min far...
och hos mig själv.
För jag är arg...
över att han stack.
Han lämnade oss.
Men när jag...
När jag ser på den ilskan och lägger den åt sidan...
så ser jag bara sårade känslor.
Då ser jag bara smärta.
Det får mig att sluta mig
i relationer till andra, -
och det hindrar mig från att vara öppen och verkligen bry mig om nån.
Och jag vet inte hur jag ska komma vidare från det.
Jag vet inte hur jag ska släppa det.
Det oroar mig.
Jag vill inte vara en sån person.
Jag vill inte vara som pappa.
Du har klarat bedömningen.
Dröj kvar om du vill ha en fullständig...
Major, kan du starta landningssekvensen?
Uppfattat.
SPACECOM, vi närmar oss Mars. Ersa-stationen, syd. Kom.
Vad fan var det?
Ett strömsprång till?
Vi har förlorat strömförsörjningen.
Byter till reservaggregatet.
Vi måste få ner farten.
Vinkeln är tjugo grader fel.
Jag...
Varning. Felaktig nedstigningsvinkel.
Styr manuellt.
Varning. Felaktig nedstigningsvinkel.
- Varning... - Styr manuellt.
Kapten, du måste göra nåt.
- Felaktig nedstigningsvinkel. - Jag tror att...
Styr manuellt.
Varning.
- Varning. - Startar manuell styrning.
Kod 3-2...
Genomför på min signal.
Nu. Jag har kontrollen.
Varning.
2 000 meter.
1 000 meter.
Varning. Felaktig nedstigningsvinkel.
Fyra...
tre...
två...
ett.
Kontakt.
Stänger av motorn.
Vi är nere. Farkosten är din, kapten.
Major, startar du ankomstsekvensen?
Uppfattat.
Kapten, du förstår säkert varför jag tog över.
Jag tänker inte anmäla det till SPACECOM.
Det här är en säkerhetsvarning.
Vi har upplevt ett strömsprång.
Alla underjordiska system är fullt funktionsdugliga.
Det finns ingen anledning att drabbas av panik.
Mitt slutmål.
Vi upprepar: Alla underjordiska system fungerar.
Det är sju veckor sen jorden, sen luften och solen.
Hallå, jordbor! Välkomna till Ersa-stationen.
- Träd och fåglar. - Vad bra ni kom fram.
- Tack. - Jag behöver era loggar. Tack.
- Sir? - Ni träffades av strömsprånget, va?
Tur att vi är under jorden, för nästa strömsprång kan bli stort.
Det har varit helt galet här.
Det här var pappas sista kända stopp.
Alla kutar omkring som om allt ska gå under imorgon.
Sir, du kan komma fram hit.
Lägg handflatan där.
Bra. Tack.
Då så. Ni kan gå in.
Direktören möter er.
Tack.
Välkommen till den röda planeten, major.
Jag är Helen Lantos. Jag är operativ chef här.
Vad trevligt med ett nytt ansikte.
Följ med mig.
Tur att ni kom fram oskadda.
Vi råkade ut för en kosmisk storm.
Tre astronauter dog vid landningen.
Ingen vet vad som orsakar dem.
- Major? - Ja?
Vad skönt att ni kom fram.
Tack, Helen. Jag kan ta över nu.
Du har inte rätt befogenhet.
Major?
Tack så mycket.
Limaprojektet: Dr H. Clifford McBride
Förbereder säker lasersändning. Upprättar topphemlig länk.
Avstånd: Neptunus.
"Det här är major Roy McBride."
"Det är en säker lasersändning" -
"från kommunikationsnavet på Ersa-basen på Mars."
"Jag söker dr Clifford McBride."
"Jag är dr McBrides son, Roy."
"Far, om du hör mig," -
"så försöker jag nå dig."
"SPACECOM vill meddela att de känner till oroligheterna," -
"och att du inte kan hållas ansvarig."
"De vill ha all information" -
"om de försök du har gjort för att få bukt på det hela."
"De vill också att du ska veta" -
"att de är beredda att hjälpa till att evakuera om det är möjligt."
"Jag hoppas att det här når dig. Klart slut."
Meddelande sänt. Väntar på svar.
Vi får prova igen nästa cykel, Roy.
Vilorum
De utnyttjar mig.
Fan ta dem.
Jag vet inte om jag hoppas hitta honom...
eller om jag bara vill bli fri från honom.
Pappa...
Pappa, jag vill träffa dig igen.
Jag minns att vi brukade se svartvita filmer tillsammans.
Du tyckte bäst om musikaler.
Jag minns att du hjälpte mig med matten.
Du grundlade en stark arbetsmoral i mig.
"Arbeta hårt och lek sen", som du sa.
Du förstod säkert att jag skulle välja ett yrke som föll i din smak.
Jag har ägnat mitt liv åt att upptäcka rymden.
Jag har dig att tacka för det.
Jag hoppas att vi kan återknyta kontakten.
Din kärleksfulla son, Roy.
Sändning klar. Inväntar svar.
Tack för all din hjälp, major.
Vi kommer att sända dig tillbaka till jorden inom kort. Tack.
Ursäkta. Har ni fått ett svar från min far?
Major, er personliga anknytning gör er olämplig -
för uppdraget i fortsättningen.
Han svarade, eller hur?
Vi kommer att informera dig så snart som möjligt.
Roy.
Din puls är hög.
Jag vet det!
Det är problem med din biorytm också.
Det måste kontrolleras innan du återvänder till jorden.
Följ med mannen där för att göra en psykologisk bedömning.
Major.
Kapten.
Kapten!
McBride, Roy R. Är du redo för din psykologiska bedömning?
Ja.
Hur mår du just nu?
Bra, tack. Jag ska snart återvända till jorden.
Det känns bra att få åka hem och...
Din psykologiska bedömning blev inte godkänd.
Du ska föras till ett vilorum tills du bedöms vara...
Kontakta SPACECOM.
Ange kontakt och prioritetskod.
Begär nödsamtal med general Stroud.
Prioritetskod Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Koden är inte längre giltig.
Kontakta en representant om det är ett misstag.
Ska du återvända till jorden?
Behöver du hjälp med nåt?
Jag har bara varit där en gång.
Som barn.
Jag är född här.
Men jag minns det så väl.
Det var... vackert.
Jag vill gärna bli lämnad i fred.
Du kom hit på grund av den kosmiska strålningen, va?
Det är hemligstämplat.
Farkosten du kom i, Cepheus...
De vill att jag ska rekvirera det för yttre rymden, -
med kärnvapen ombord. Vet du det?
För att söka upp något och förgöra det.
Jag har ansvaret för mer än 1 100 personer här.
På den här basen.
Jag måste få veta.
Kommer vi att dö?
Jag vet inte vad som händer nu.
Jag vet vem du är.
Du är Clifford McBrides son.
Ja.
Då har vi båda drabbats av Limaprojektet.
Mina föräldrar gav sig av för samma sak.
Du och jag delar en stor sorg, Roy.
Snälla, berätta.
Cepheus lyfter om fem timmar.
Du hade rätt.
Strömsprången kommer från Limaprojektet.
Det kan mycket väl sluta i en slutgiltig katastrof.
Enligt SPACECOM är jag olämplig att fortsätta.
Det är allt jag vet.
Jag tror att din far lever.
De har aldrig berättat vad det var som hände, va?
USA: s rymdkommando, topphemlig genomgång. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Limamyteriet - hemligstämplat
Vi har tagit emot ett nödanrop -
från besättningen på Limaprojektet som leds av H. Clifford McBride.
Det här är Clifford McBride från Limaprojektet.
Jag vill informera om en tragedi.
Här, i utkanten av vårt solsystem, är det några i gruppen -
som inte kunnat hantera den mentala påfrestningen -
av att vara så långt hemifrån.
De ville återvända till jorden, men jag kunde inte tillåta det.
Tyvärr måste jag berätta att de gjorde myteri.
De saboterade för oss och försökte ta över farkosten.
Jag tvingades svara med lika hårda metoder.
Jag stängde av det livsuppehållande systemet i en sektion -
och det råder ingen tvekan om att även oskyldiga drabbades.
Vi tänker inte vända om. Vi ska bege oss längre ut i rymden.
Vi ska hitta intelligent utomjordiskt liv.
Jag är fortsatt hängiven projektet.
SPACECOM skulle aldrig tillåta att deras rykte skadades, -
så de utmålade honom som en hjälte för att skydda sig själva.
Din far mördade mina föräldrar.
Det monstret hotar oss alla.
Och nu får du bära den bördan.
Kan du få mig ombord på skeppet?
Jag kan ta dig till raketen.
Sen får du klara dig själv.
Jag ska ta itu med honom.
Jag ska ta itu med min far.
Kartan visar en underjordisk sjö under avfyrningsrampen.
Du kan komma åt skeppet därifrån.
Vi närmar oss.
De kommer att jaga dig.
Jag vet det.
Det spelar ingen roll längre.
Jag måste åka tillbaka och göra det jag kan.
Lycka till.
Jag dras längre och längre bort från solen...
till dig.
Du lever.
I alla dessa år.
Jag måste acceptera att jag aldrig kände dig på djupet.
Eller är jag som du?
Dras jag ner i samma svarta hål?
Det här är kontrollrummet.
Avfyrning om 11 minuter och sju sekunder. Räknar ner.
Nedräkningen fortsätter. Vi siktar på att hålla den planerade tiden, -
det vill säga kl. 07.51, UTC.
Det här är Launch Control. Snart dags för avfyrning.
En sista azimutkontroll pågår.
Vi synkroniserar också klockorna ombord -
med kontrollcentralen på Ersa.
Motorerna är igång.
Tio, nio, -
åtta, sju, sex -
fem, fyra...
Allt är klart.
...två, ett.
Avfyrning. Avfyrning genomförd -
kl. 07.51 UTC.
Det är fel på en lucka.
Det är i luftslussen.
STANDBY-LÄGE
SPACECOM, det är Cepheus. Vi har ett fel i luftslussen.
Vad ska vi göra? Kom.
Vi ser det. Vi undersöker det.
Avvakta.
TILLTRÄDE BEVILJAT
SPACECOM, vi behöver instruktioner. Kom.
McBride till kapten Stanford.
Hör du mig?
Herregud, det är McBride.
Han var i den jävla luftslussen.
Kapten Stanford, det är major McBride. Jag är ombord.
Jag utgör inte ett hot.
Major, din närvaro äventyrar uppdraget. Stanna där du är!
Fortsätt inte längre fram.
- SPACECOM... - Avvakta.
- Vilka är era order? - Vi gör upp en plan.
Vi ska strax byta till långdistansdrift.
Kan ni oskadliggöra hotet?
Ni tar er inte till Neptunus utan mig.
Ni behöver min hjälp.
Oskadliggör majoren.
Oskadliggör honom till varje pris.
Uppfattat.
Lyssna inte på dem, kapten.
Jag tar på mig ansvaret.
Major, stanna där.
Fortsätt inte framåt. Hör du det? Kom.
Oskadliggör majoren -
- till varje pris. - Yoshida, jag utgör inget hot.
Jag är inte fienden.
Jag är på er sida.
Major, vi har våra order.
Fan också! Vi frikopplas från raketerna nu!
Ni måste därifrån, Frank! Deavers!
- Sätt dig ner! - Deavers, snälla!
Din jävel!
Luften är förorenad.
Hämta syre!
Syre, Yoshida!
Syrgasmask. Syrgasmask.
Andas.
Andas in!
Vad har jag gjort?
Kontrollcentralen, det är major Roy McBride.
Jag gick ombord på Cepheus fast det var emot direktiven.
Jag hade inga fientliga avsikter.
Men på grund av det måste jag tyvärr meddela -
att samtliga besättningsmedlemmar är döda.
Färdregistratorn kan berätta allt.
Historien får fälla avgörandet.
Jag är på väg mot Neptunus.
Jag är fortsatt fast besluten -
att genomföra uppdraget, -
nämligen att förgöra Limaprojektet till fullo.
Jag stänger av kommunikationen -
tills jag närmar mig för att undvika upptäckt.
Klart slut.
Beräknad restid:
79 dagar, fyra timmar, åtta minuter.
Du verkar så upptagen av ditt arbete.
Det känns som om jag alltid är ensam.
Jag vet inte vad vi håller på med.
Du är så frånvarande.
Även när du är här, är du nån annanstans.
Det känns som om jag alltid letar efter dig.
Jag försöker nå fram till dig och komma dig nära, -
och det är skitjobbigt.
Jag har ett eget liv, vet du.
Jag är en egen person.
Jag kan inte bara vänta på dig.
Näringsslang aktiverad.
...det stora intresset för resan -
runtom i världen. Vi är tacksamma för det.
Vi uträttar stordåd här uppe.
Vi är på väg att besvara vår största fråga:
När ska vi hitta intelligent liv här ute?
Vi kommer att göra det, enligt Drakes ekvation.
Det här är det nya stjärnskyddet, redo att tas i bruk.
Det öppnas upp som en vårblomma på prärien.
Men du förtjänar det inte längre, -
så jag antar att...
vi får gå skilda vägar.
Roy?
...har slutat, och därför tvivlar jag -
på ditt omdöme och din karaktär.
- Vi har nyss lämnat Mars. - Har han varit på Mars?
- Vi har passerat Jupiter... - Vill du höra en hemlis?
- på vägen till Neptunus. - A, du är angenäm
- B, du är bländande - Du har bytt...
- C, du är ett charmtroll - ...en glimt av det oändliga...
D, du är så dyrbar E, du är helt enastående
Jag är fri från moraliska begränsningar.
F, du är en fjäder i mina armar
Jag är på väg till Neptunus -
Vi ska hitta våra bröder och systrar...
Tyngdlösheten under den långa resan påverkar mig -
såväl fysiskt som mentalt.
Jag är ensam.
Jag har alltid trott mig föredra det.
Jag är ensam.
Men jag medger...
att det tär på mig.
Jag är ensam. Jag är ensam.
Klart slut.
Jag har gjort så många människor besvikna.
Hej, Roy.
Jag vet att det är lite udda, -
att jag skickar en video istället för att ses...
Jag är självisk. Jag är så självisk.
Jag är en självisk person.
Jag är förvissad om att jag utför Guds verk.
- Förlåtelse är skitsnack. - Vi ska hitta våra syskon...
Entusiasm!
Vi närmar oss platsen som är fastställd av McBride, Roy R.
Uppsnappad säker lasersändning.
Går in i Neptunus signalzon.
Utför 72 plus 99.
Klart.
Aktiveringskoden till kärnvapnen finns i systemfil 52B.
Färdregistrator, Limaprojektets sfär håller på att brytas ner.
Dess läge har ändrats lite från de inprogrammerade koordinaterna.
Jag måste manövrera en transportkapsel runt Neptunus ringar.
Jag överlåter Cepheus åt autopiloten medan jag slutför uppdraget.
Jag har alltid varit livrädd för att konfrontera honom.
Det är jag nu också.
Vad ska jag vänta mig?
I slutänden lider sonen av faderns synder.
Varning. Strömsprång. CPU skadad.
Varning. Strömsprång.
Lima, major McBride ombord på Cepheus.
USA: s försvarsmakt, rymddivisionen.
Jag försöker nå dr Clifford McBride. Kom.
Lima, Cepheus. Hör ni mig? Kom.
Skadad farkost. Dockning omöjlig.
Roy?
Roy, är det du?
Jag har starr, så jag ser inte så bra.
Hej, pappa.
Är du ensam?
Ja.
Kaptenen följer alltid med skeppet i djupet.
Jag har varit ensam ett bra tag nu.
Jag försöker få stopp på strömsprången.
Vad hände?
De sista få som var lojala försökte fly.
Det orsakade allt det här.
De orsakade en härdsmälta.
Vi stred och det slutade i katastrof.
Det var därför jag kom.
Jag ska stoppa det.
Och kanske ta oss hem.
Hem?
Ja.
Det här är mitt hem.
Det här är en enkel resa, grabben.
Menar du jorden?
Det finns inget där åt mig.
Jag brydde mig aldrig om dig, din mor -
eller era små idéer.
I 30 år -
har jag andats den här luften, ätit den här maten -
och stått ut med alla svårigheter -
utan att nånsin tänka på mitt hem.
Jag vet det, pappa.
Jag visste att din mor skulle bli änka -
och att du skulle sakna en far, -
men det här är mitt öde.
Så jag övergav min son.
Jag älskar dig ändå, pappa.
Jag tänker ta dig med mig.
Jag har jobb att göra.
Det är ett evighetsgöra.
Jag måste hitta intelligent liv.
Det är dags att åka.
Vi har ont om tid.
Kom.
Det var modigt av dig att komma hit ensam, Roy.
Att resa så långt, -
att följa mig ända hit.
Jag undrar vad vi kunde ha åstadkommit tillsammans.
Men jag antar -
att ödet har förvägrat mig den partner jag behövde.
Om vi hade haft fler såna som du -
kunde vi ha kämpat på. Vi kunde ha hittat det vi letade efter.
Min besättning gick igenom alla data, -
men upptäckte inga andra livsformer där ute.
Inget annat medvetande.
De gav upp.
Ibland...
måste människan övervinna det omöjliga.
Du och jag måste fortsätta, Roy. Tillsammans.
För att hitta det som enligt vetenskapen inte existerar.
Du och jag tillsammans, Roy.
För enligt Limaprojektet -
är vi ensamma i den kända delen av universum.
Jag får inte misslyckas.
Du får inte låta mig misslyckas.
Pappa...
Du har inte misslyckats.
Nu vet vi...
att det inte finns några andra.
Apterad. Detonation om tre timmar.
Pappa, sluta!
Roy!
Släpp mig.
Släpp mig, Roy.
Roy, släpp mig.
Släpp mig, Roy.
Pappa!
Släpp mig nu, Roy.
Koppla loss mig.
Varför ska jag fortsätta?
Varför ska jag fortsätta försöka?
Du tar vara på mitt arbete, ser jag.
Nedladdning påbörjad.
Vi är en utdöende art, Roy.
Han beskrev främmande, avlägsna världar i mer detalj än nånsin förut.
De var vackra, storslagna -
och häpnadsväckande.
Men under den fantastiska ytan -
fanns ingenting.
Varken kärlek eller hat.
Varken ljus eller mörker.
Han kunde bara se det som fattades, -
så han missade det som fanns mitt framför honom.
Kontrollcentralen, det är major Roy McBride.
Jag tog mig fram till Limaprojektet.
Jag förstör byggnaden -
för att förhindra att fler strömsprång når jorden, -
med hjälp av kärnvapnen ombord.
Jag ska försöka återvända med explosionen som drivkraft.
Om jag inte överlever, så har jag samlat in viktiga data från Lima.
Alla ansträngningar borde göras för att återfinna skeppet.
Kurs: jorden. 4 368 miljarder kilometer.
Jag ser fram emot dagen då ensamheten är över...
och jag kommer hem.
Detonation om 20 sekunder.
Styrhjälpen ombord.
Svar ja, vi är redo.
Flygsystemet är driftklart. Tack.
K-R-5 på 4-2.
Uppfattat.
Vi är redo.
Ren landning.
Uppfattat. Tack.
Ettan är redo. Det ser bra ut.
Allt gick bra.
Du klarade det, major.
Jag känner mig lugn och stabil.
Jag har sovit gott. Inga mardrömmar.
Jag är aktiv och engagerad.
Jag är medveten om min omgivning och de i min närhet.
Jag är uppmärksam.
Jag fokuserar på det nödvändiga, -
och lämnar allt annat därhän.
Jag är osäker på framtiden, -
men det bekymrar mig inte.
Jag kommer att förlita mig på mina närmaste.
Jag ska dela deras bördor...
så som de delar mina.
Jag ska leva...
och älska.
Sänd.
Översättning. Love Waurio