Viitorul apropiat.
Un timp atat de speranta, cat si de conflict
Umanitatea cauta in stele viata inteligenta
si promisiunea progresului.
Ad Astra
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sunt calm, stabil.
Am dormit bine 8,2 ore. Fara cosmaruri.
Sunt pregatit sa incep.
Pregatit sa-mi fac slujba cat de bine pot.
Sunt concentrat doar asupra esentialului,
le exclud pe toate celelalte.
O sa iau doar decizii pragmatice.
Nu imi voi permite sa fiu distras de altceva.
Nu voi permite mintii mele sa zaboveasca
asupra a ceea ce este neimportant.
Nu ma voi baza pe nimeni si pe nimic.
Nu voi fi vulnerabil greselilor.
47 de batai de inima pe minut in timp de odihna. Trimit.
Evaluarea ta psihologica
a fost aprobata.
Iti amintim,
executa te rog toate verificarile de siguranta si de echipament...
Intotdeauna mi-am dorit sa devin astronaut
pentru viitorul umanitatii si tot restul.
Cel putin, asta mi-am spus intotdeauna.
Ma vad din exterior.
Zambesc, arat o latura a mea.
Este o interpretare...
cu ochii pe iesire.
Intotdeauna pe iesire.
Doar nu ma atinge.
Ai grija, dle maior. Cu grija.
Multumesc pentru asta.
Roy, postul Bravo
are un brat robotic la 93 Echo
care se pare ca nu mai functioneaza.
Avem nevoie sa iei o echipa
acolo jos sa verifici despre ce este vorba.
Ruleaza niste diagnostice. Terminat.
Receptionat. Ma indrept intr-acolo.
Buna dimineata tuturor astronautilor nostri acolo sus
de pe Antena Internationala din Spatiu.
Cu siguranta este o zi frumoasa.
Pur si simplu perfecta pentru a incerca sa contactam
vecinii nostri de la distanta, de acolo din ceruri.
Cel putin este confortabil aici afara.
Am niste rezultate aici.
Sa vedem, Iowa State cu Kansas, 35- 16.
Inteleg spatiul.
Controlul, vad bratul. Terminat.
Afirmativ, dle maior. Continua.
Receptionat. Ma indrept acum catre el.
Controlul, vad o supratensiune in postul C.
O vezi ?
Receptionat, Roy...
Controlul, avem multi oameni acolo sus. Terminat.
Controlul. Controlul, cred ca avem o supratensiune...
Asteptati, lucram sa rezolvam problema.
Asteptati.
Controlul, sunt supratensiuni pretutindeni.
Comanda, opreste curentul electric.
Plecati de pe turn acum !
Trebuie sa fugiti !
Dumnezeule !
Controlul, sunt McBride.
Ma rotesc.
Atmosfera este prea subtire ca sa stabilizez caderea.
Incerc sa reduc rotirile,
ca sa nu lesin.
Controlul, receptionezi ?
"O latura autodistructiva".
Asta obisnuia sa spuna ea despre mine.
Ar trebui sa simt ceva.
Am supravietuit.
Ar trebui sa simt ceva.
In ceea ce a devenit cunoscut drept "Supratensiunea",
o serie de furtuni electrice distructive
care au facut ravagii peste tot pe glob,
iar oamenii de stiinta sunt ingrijorati
ca inca nu s-au terminat.
Originea lor ? Spatiul cosmic.
Cauza ? Necunoscuta pana acum.
Acesta este un mesaj de la SPACECOM.
In lumina catastrofei recente,
prezenta ta este necesara pentru o informare
care se va tine in cladirea 91, din Baza Vandersteen.
Retine, te rog, aceasta intalnire va fi clasificata "strict secret".
Roy, ce mai faci ? Multumesc ca ai venit. Apreciez asta.
Dle general.
El este generalul-locotenent Rivas, Directorul Operatiunilor Speciale...
- Ale U.S. SPACECOM. - Salut.
- Dle. - Dle maior.
Adjutantul dlui general Vogel, seful pazei.
- Dle maior. - Dna.
Au venit cu avionul tocmai din Virginia
noaptea trecuta, doar ca sa se intalneasca cu tine.
Ei bine, multumesc.
Profilul tau este cu siguranta foarte impresionant.
Te-ai descurcat exceptional de bine la toate testele de evaluare.
Instructia de lupta, pregatirea in spatiu.
Pur si simplu exceptional peste tot.
Se zvoneste
ca bataile inimii tale pe minut nu au fost niciodata mai mari de 80,
in niciuna dintre iesirile tale in spatiu,
si chiar in aceasta cadere recenta.
Este corect ?
Ei bine, pana acum, dle.
Asta este foarte impresionant.
Potrivit acestui profil, ai fost casatorit o singura data, fara copii ?
Da, dle.
Dupa cum stim, este o ocupatie periculoasa.
Este mai bine sa nu-i supunem si pe altii la pericol.
Corect.
Ei bine, nu te-am adus aici
ca sa vorbim despre caderea ta, Roy.
Avem ceva...
sa-ti aratam de natura strict secret.
Stai jos, te rog, dle maior.
Da, dna.
Ceea ce urmeaza sa vezi
sunt imagini spectrografice ale planetei Neptun.
Acestea sunt explozii de raze cosmice.
Fotografia a fost facuta acum 11 zile.
S-au eliberat particule de inalta energie,
care au provocat supratensiuni catastrofice
peste tot in lume.
Asta este ceea ce era aproape sa te ucida.
Razele au devenit mai puternice
pe masura ce au radiat catre noi, aici pe Pamant.
Dle maior, ce ne poti spune despre Proiectul Lima ?
Prima expeditie cu oameni la bord in afara sistemului nostru solar, dle.
Acum 29 de ani, dupa cum stii.
Si comandantul era...
Era tatal meu, dle.
Nava a disparut
la aproximativ 16 ani de la inceputul misiunii.
Nu a fost recuperata nicio informatie.
Dupa asta misiunile in afara sistemului nostru solar au fost oprite.
Da, el este.
Poti sa ne spui cum ai facut fata absentei tatalui tau ?
Ei bine...
Mama a fost cu siguranta foarte afectata de asta.
A fost foarte bolnava pe atunci.
Dar el era foarte dedicat slujbei sale
si sunt sigur ca a fost foarte dificil si pentru el.
Roy...
avem ceva ce ar putea sa te socheze.
Credem ca tatal tau este inca in viata in apropiere de Neptun.
Nu stim exact unde anume.
Am trimis numeroase drone,
dar evident, este o zona vasta de verificat.
Tatal meu este inca in viata, dle ?
Asa credem.
Roy, Supratensiunea pare sa fie rezultatul
a unei reactii antimaterie.
Acum... Proiectul Project era alimentat de materialul asta,
iar tatal tau era seful.
Vorbim despre
o reactie in lant potential de neoprit.
Eliberarea necontrolata de antimaterie
ar putea ameninta in cele din urma
stabilitatea intregului nostru sistem solar.
Tot ce este viu ar putea fi distrus.
Dle maior, am vrea sa trimiti
un mesaj personal de pe Marte printr-un laser securizat
catre ceea ce speram ca este Proiectul Lima.
Textul mesajului tau
va fi pregatit in avans, desigur.
Marte, dle ? Merg pe Marte ?
Este ultimul centru sigur pe care-l avem.
Roy, trebuie sa aflam
cu ce ne confruntam aici.
Baza noastra subterana de pe Marte
a fost singura neafectata de Supratensiune.
Si credem ca o solicitare personala
de la tine catre tatal tau ar putea provoca un raspuns.
Putem localiza acel semnal,
il putem localiza si am putea sa gasim o modalitate sa oprim asta.
Ceea ce se intampla acolo este o criza de o magnitudine necunoscuta.
Ne bazam pe tine sa ne ajuti sa-l gasim.
Esti de partea noastra ?
- Da, sunt, dle. - Bine.
Mai intai o sa mergi pe Luna.
Rachetele noastre cu raza lunga
sunt stationate acolo in partea intunecata a Lunii.
Dupa asta, totul va fi cunoscut doar de catre cei care trebuie sa stie.
Da, dle.
Avand in vedere magnitudinea amenintarii,
o poveste de acoperire este formulata pentru a evita orice panica.
O sa calatoresti cu o nava comerciala pe Luna,
ca sa nu iesi in evidenta.
Colonelul Pruitt va fi cel cu care vei tine legatura de aici inainte.
Trebuie mentinut un secret absolut.
"Esti de partea noastra ?"
De parca aveam de ales.
Tatal meu a fost un pionier.
S-a sacrificat pentru gasirea vietii inteligente.
Tatal meu era programul.
Aveam 16 ani cand a plecat si 29 cand a disparut.
Mesaj arhivat primit acum 27 de ani...
- 3 luni si 2 zile. - Asta e tot.
Roy, asta este un mesaj de la tatal tau.
Iti trimit mesajul din Proiectul Lima.
Suntem pe drum de a depasi Jupiter si de a ajunge in cele din urma pe Neptun.
Stiu ca ai vazut
ca am provocat un interes real si enorm
in lume si suntem recunoscatori pentru asta.
Facem lucruri marete aici, cu adevarat marete.
Mai exact, suntem pe cale sa raspundem intrebarii numarul unu...
cand gasim viata inteligenta in spatiu ?
Si stim ca vom gasi.
Mergem la marginea heliosferei,
acolo unde campul magnetic al Soarelui
nu ne va afecta deloc instrumentele.
Vom putea sa examinam orice sistem solar pentru a cauta forme de viata complexe.
Nu s-a mai facut asta pana acum si suntem optimisti.
Iti simt energia ta de acasa si desigur, ma gandesc la Dumnezeu.
Sunt coplesit sa-i vad si sa-i simt prezenta...
atat de aproape.
Te iubesc, fiule.
Salut, Roy.
Sunt aici sa merg in aceasta calatorie cu tine.
Sa te supraveghez.
Dle colonel Pruitt, ma bucur sa te cunosc.
De fapt...
ne-am cunoscut.
A fost acum mult timp. L-am cunoscut pe tatal tau.
Eu si cu el eram apropiati.
Am inceput impreuna, am mers la Universitatea Purdue impreuna.
Era un om genial.
- Stiu. - Da.
Si imi amintesc cand veneam la voi acasa si te vedeam.
Fugeai peste tot.
O innebuneai pe sarmana ta mama, dar...
Cum te simti ?
Asta face parte din evaluarea mea psihica ?
Nu, nu chiar, dar da.
Adica, o sa fii monitorizat constant...
starea ta mentala, starea ta emotionala.
Ai o legatura directa cu subiectul.
Dle colonel, daca conteaza la ceva, cred ca tatal meu este mort.
Da...
Am fost astronaut lunar pentru SPACECOM timp de 31 de ani.
Si am realizat acolo...
ca o calatorie de explorare poate fi folosita
pentru ceva simplu precum o evadare.
Iti spun asta, Roy,
pentru ca trebuie sa luam in vedere posibilitatea
ca tatal tau este posibil sa se ascunda de noi.
Crezi ca esti pregatit de plecare ?
Sunt pregatit.
In regula.
Carantina de dinainte de lansare
este aproape completa.
Trebuie sa nu prezinti niciun semn
de infectie virala sau bacteriana...
Am gresit de foarte multe ori in viata mea.
Desi s-au facut toate eforturile...
Am vorbit cand ar fi trebuit sa ascult.
Am fost aspru,
cand ar fi trebuit sa fiu bland.
In situatia unei boli sau accident,
asigurati-va, va rog
ca ati trecut toti membri de familie,
sotul, sotia sau alte rude importante
in dosarul vostru personal.
Volumul mic.
Mesaj. Directorul de personal. Eve.
Buna, Eve, sunt Roy.
Sunt plecat din nou. Nicio surpriza aici.
Am vrut doar sa spun...
Am facut o promisiune sa fiu intotdeauna sincer.
Dar nu am fost.
Asculta, am vrut sa spun...
Nu am vrut sa pleci.
Sterge.
Anuleaza.
Buna dimineata.
Am fost instruit sa impart totul in categorii.
SPACECOM iti solicita sa completezi
evaluarea psihologica de dinaintea lansarii.
Mi se pare ca asa am abordat viata.
Bataile inimii pe minut sunt 56 in stare de odihna.
Nu am dormit prea mult noaptea trecuta, dar nu ar trebui sa fie o problema.
Raman in continuare pregatit de misiune.
Ai primit aprobare
pentru calatoria pe Luna.
Este prima data pe Luna ?
Nu, dar a trecut ceva vreme.
Ai de gand sa calatoresti in afara
zonei sigure in timpul vizitei tale ?
Nu.
Din nou.
- Cum este asta ? - Bine.
- Bine, nu e prea confortabil ? - Ba da, se simte in regula.
Respira.
Zborul Virgin 6092,
catre Baza Tycho, Luna, are imbarcarea acum.
Bine ati venit la bord, dle.
- Eu sunt capitanul Lu. - Multumesc.
- Buna, dna capitan. - Ai grija cand pasesti.
- Lasa capul in jos. - Bine.
- Buna, bine ai venit. Pachetul de zbor ? - Buna.
- Da, multumesc. - Grozav.
- Al treilea loc, pe dreapta. - Bine.
Scuza-ma.
- Buna. - Buna.
Va reamintim,
Luna nu are granite.
Multe zone miniere sunt teritorii disputate
si considerate a fi in stare de razboi.
Ramaneti va rog in zonele limitate, sigure...
Scuza-ma ?
Imi poti aduce un pachet cu patura si perna ?
Sigur. 125 $.
Plata acceptata.
- Multumesc. - Multumesc.
Noutati-Supratensiunea. Numarul total al mortilor pe glob se ridica la 43.012,
dupa intreruperile majore de curent electric si a comunicatiilor.
Pe masura ce ne apropiem,
unii dintre voi pot sa vada marele telescop
din apropierea craterului Atlas.
Este cea mai mare baza a Lunii
pentru cautarea vietii extraterestre.
Servetel cald ?
- Multumesc. - Multumim pentru ca zburati cu noi.
Apreciem asta.
Pregatiti-va va rog pentru aterizare.
Toate sperantele pe care le-am avut vreodata pentru calatoriile spatiale...
ascunse de standuri cu bauturi si vanzatori de tricouri.
Doar o recreere a ceea ce fugim de pe Pamant.
Suntem devoratori de lumi.
Daca tatal meu ar putea vedea asta acum...
ar distruge totul.
Racheta noastra se numeste Cepheus.
Echipajul va fi format din personal militar al SPACECOM.
Ei nu cunosc absolut deloc misiunea noastra.
Va trebui sa facem sa ramana asa.
Platforma de lansare este de partea cealalta a zonei nimanui.
Este foarte periculos,
asa ca o sa avem personal armat
care sa ne protejeze si sa ne conduca in partea intunecata a Lunii.
Dle colonel, pot sa te intreb care a fost ultima conversatie
pe care ai avut-o cu tatal meu ?
Nu a fost foarte placuta.
Ne-am certat in legatura cu faptul ca paraseam programul.
M-a acuzat ca eram tradator.
Si daca l-ai gasi...
atunci ce o sa urmeze ?
Asta este foarte dificil pentru tine, fiule ?
Fiind vorba despre tatal tau ?
Nu.
Nu, tatal meu este un erou.
SPACECOM incearca sa puna la indoiala un om
care si-a dedicat intreaga viata programului.
Cred ca este josnic.
Sau ceva disperat, in cel mai bun caz.
Ne apropiem de Terminalul R,
hangarul autovehiculelor lunare.
Avem probleme cu piratii din luna septembrie.
Unele tari le-au acordat adapost.
Iau ostatici sau ne fura autovehiculele lunare.
Parca este Vestul Salbatic acolo afara,
dar o sa va ducem noi la nava voastra spatiala.
Este prima data intr-o zona de razboi ?
Am trei ani deasupra Cercului Arctic.
In regula.
Si o gramada de jocuri armata-marina.
Ei bine, banuiesc ca nu sunt multe lucruri
pe care nu le-ai vazut, nu-i asa ?
Ei bine, uitati, este aproape luna plina.
O mare bucata din partea intunecata a Lunii este foarte intunecata,
asa ca sa ne echipam.
Vehiculele lunare, Grupul C,
sunt pregatite de plecare
catre complexul de lansare din partea intunecata a Lunii, la poarta 12.
Va rog sa ramaneti atenti in mediu.
Vehiculul 7, confirma datele.
Directia 2-9-0.
Roy ?
Da, dle colonel.
Uita-te la asta. Marea marmura albastra.
Nu inceteaza niciodata sa ma uimeasca.
Dle locotenent, vezi asta ?
Da, le vad.
Nu pot identifica niciun insemn national. Terminat.
- Dle locotenent... - In spate in stanga...
Alpha, ce avem aici ?
Alpha, avem ceea ce par a fi
niste vehicule lunare neidentificate care se apropie de pozitia noastra.
Posibila activitate a piratilor,
si am doua VIP-uri cu mine.
Receptionat, ma mut ca sa te flanchez.
Alpha, este posibil sa avem nevoie de putin ajutor balistic aici.
Avem o posibila situatie cu inamici...
Din nou, ne luptam pentru resurse.
Avem doua vehicule care se apropie din spatele nostru, in stanga.
Par sa fie pirati,
posibil cauta lucruri de valoare.
O sa trimitem sprijin balistic urgent.
Ce naiba caut eu aici ?
Rahat !
Alpha, avem nevoie de sprijin urgent !
Suntem atacati !
- SOS, SOS, SOS ! - Dati-mi o arma !
Rezistati !
Vehiculul lunar 3 este distrus.
Vehiculul lunar 2 este distrus.
Alpha, o sa iesim de pe drum
pentru a ajunge in partea intunecata.
Am o gaura in costum !
- Roy ! - Am o gaura in costum.
Roy, esti in regula ?
Sunt in regula.
Alpha, repet, avem nevoie...
Dle locotenent ! Dumnezeule !
Mergi, mergi, mergi.
Hei, departeaza-te de inamici.
Nu am scapat. Repet, nu am scapat.
Avem multiple vehicule inamice care ne urmaresc.
Roy ! Incearca sa intre in noi !
Comanda, locotenentul este ucis in misiune.
Ne-am pierdut escorta.
Solicitam sprijin imediat. Terminat.
Comanda,
trupul locotenentului poate fi recuperat,
este chiar langa craterul Walther.
Imi pare rau pentru pierderile suferite.
Terminat.
Receptionat, dle maior.
Dle colonel Pruitt, receptionam
o bataie a inimii neregulate in sistemul tau.
Sugeram sa fii consultat imediat.
El trebuia sa fie plasa mea de siguranta.
Sunt bine.
De ce mai face asta in continuare ?
De ce nu renunta pur si simplu ?
Nici tatal meu nu a putut sa renunte.
Dle maior, te asteptam.
Daca ai probleme personale de rezolvat,
iti sugerez sa faci asta acum.
Racheta ta va pleca imediat.
Ramai aici, sergent.
Da, dle.
Roy, lasa-ma sa stau jos.
Dle colonel, ce este ?
Nu o sa pot sa vin cu tine pe Marte.
Dar trebuie sa stii niste lucruri, Roy.
Fiecare minut conteaza.
Echipajul Cepheus,
pregatiti-va pentru verificarile de dinainte de lansare.
SPACECOM a comunicat cu mine.
Este clasificat.
Ia-l.
Te va pune intr-un mare risc.
Cei de la SPACECOM nu au incredere in tine.
Dar este esential...
Sergent !
Incepem verificarile de dinaintea lansarii.
Trebuie sa pleci, Roy. Du-te.
Pleaca !
Capitane, sunt maiorul McBride, verificare a comunicatiilor.
Te aud clar si limpede, dle.
Bine ai venit la bordul Cepheus.
O sa calatoresc cu voi, daca este in regula.
Da, am fost anuntati, dle.
Suntem pe drum catre Marte, ultima oprire.
Nu trebuia sa fiti doi ?
O sa fie doar unul, ma tem.
Ei bine, te placem in continuare, dle maior... McBride !
Cred ca este posibil sa avem
fiul unei legende la bord alaturi de noi, echipaj.
Roy, fiul lui Clifford McBride.
Ce ziceti de asta ? Cel mai bun din galaxie.
Bine ai venit la bord, dle.
Ei sunt cercetatori si tehnicieni...
transportatori de cursa lunga.
Dle capitan, poti sa iei legatura cu Controlul si sa intrebi
de starea dlui colonel Pruitt ?
Sigur, o sa facem asta acum, dle.
SPACECOM, poti sa ne spui situatia...
Par impacati cu ei insisi.
Cum ar fi asta ?
Dle maior, dl colonel a fost dus pentru o operatie de urgenta.
- Receptionat. - Verificarea este completa.
Sunt orbi la obiectivul meu.
Destinatia, Statia de Cercetare Ersa, Marte.
Ultimul avanpost cu oameni din sistemul nostru solar.
Durata 19 zile, 14 ore si 33 de minute. Terminat.
Draga Sfant Christopher, apara-ma astazi
in toate calatoriile mele.
Da-mi un semn de avertizare daca pericolul este aproape.
Ca sa pot sa ma opresc...
Perfect, e randul minibarului.
Comanda, o sa scoatem acum stabilizatoarele de buna dispozitie.
Urmeaza evaluarile noastre psihologice.
Frank.
Pentru ca Dumnezeu stie ca SPACECOM nu ar vrea ca voi
sa deveniti emotivi
aici sus cu noi, din nou.
Deavers.
Dle maior ?
Da-mi si mie una din alea, omule cu bomboanele.
Capitane.
Capitane, am o mica scurgere de oxigen in costum.
Ma duc sa-mi verific peticul.
Distractie placuta acolo in spate.
O sa te anuntam daca vedem extraterestri.
Buna, SPACECOM.
Suntem aici, Cepheus raspunde. Calatorie fara probleme.
Receptionat, Cepheus,
avem datele voastre telemetrice.
Baieti si fete, e timpul pentru Cidofovir.
O portie pe zi tine parul la distanta.
Dragut, Deavers, dragut.
Sustine-ma, nu am mai luat niciodata asta.
Acestea sunt noutati urgente
pentru colonelul Pruitt, Thomas F,
cu privire la starea Proiectului Lima.
SPACECOM crede ca a detectat
un posibil semnal SOS
de la echipajul Proiectului Lima.
Acest mesaj ar putea sa indice
ca comandantul H. Clifford McBride
a dezafectat intentionat toate comunicatiile externe.
In aceste circumstante,
este posibil ca comandantul sa isi fi pierdut intregul control.
Daca asa este cazul
iar comunicarea nu se poate realiza
cu ajutorul fiului sau pe Marte,
atunci toate eforturile trebuie sa fie facute
pentru a-l distruge pe comandant
si a opri supratensiunile.
Acest mesaj este strict secret.
Ce s-a intamplat cu tatal meu ?
Ce a gasit acolo ?
Asta l-a facut sa cedeze ?
Sau intotdeauna a fost asa ?
Tatal meu...
cel mai decorat astronaut din istoria programului spatial.
Academia U.S. Air Force...
doctoratul la MIT.
Mi-a promis ca intr-o buna zi
as putea sa-l insotesc in cautarile sale,
ca o sa se intoarca dupa mine.
Si l-am crezut.
Primul om pe Jupiter.
Primul pe Saturn.
Si apoi... nimic.
Incepe incetinirea, busterul trei.
Incetinim.
Da, dle.
Am primit un SOS de la o alta nava, dle.
Capitane, asta este o misiune secreta,
nu putem sa oprim.
Destinatia noastra este Marte. Statia Ersa.
Dle maior, asta este un SOS.
Protocolul spune sa oprim.
Orice nava de aprovizionare poate sa raspunda acestui apel.
Misiunea este prioritara, dle capitan.
Nu auzi ce spun ?
Dle maior, cu tot respectul, dupa cum spuneam, suntem obligati sa oprim.
Avand in vedere ca esti doar un pasager,
nu sunt sigur ca iti inteleg pozitia.
Desigur, ai dreptul
sa preiei comanda acestei nave,
dar daca faci asta va trebui sa-ti dezvalui obiectivele.
Raspunde SOS-ului.
Comanda, nava este inregistrata ca fiind norvegiana.
"Vesta IX", orbiteaza in jurul asteroidului Toro,
avand aprobare pentru efectuarea de cercetari biomedicale pe Comet 17-P, Holmes.
Receptionat.
"Vesta IX", raspundem
apelului tau de ajutor.
Receptionezi ?
Semnalul SOS este foarte recent.
Poate au fost loviti de Supratensiune.
Comanda, este posibil sa fie necesara intrarea fortata pe nava Vesta.
Fie primul locotenent Stanford
ori eu vom face o mica plimbare in spatiu
ca sa ajungem la nava, terminat.
Da, dle.
Donald, ce parere ai ?
Vrei sa te duci acolo afara ?
Da. Nu conteaza pentru mine.
Este speriat.
Da, stiu,
si costumul meu miroase precum vestiarul.
La naiba, oricum mi-ar putea prinde bine o plimbare buna.
Cei mai multi dintre noi ne petrecem intreaga viata ascunzandu-ne.
O sa te insotesc, capitane.
Foarte bine.
www.subtitrari-noi.ro
Vesta este inregistrata ca avand 26 de suflete la bord.
Nava este inregistrata ca efectuand cercetari
biomedicale si animale.
Imi pare rau pentru mica ciondaneala
de acolo, dle maior.
Sunt onorat sa fiu aici cu tine.
Stii, tatal tau este motivul pentru care
multi dintre noi facem ceea ce facem.
El a mers mai departe decat oricine.
A fost cel mai bun dintre noi.
Imagineaza-ti lucrurile pe care le-a vazut.
Imagineaza-ti.
Vesta, sunt Cepheus
si raspund semnalului tau SOS.
Receptionezi ?
Cepheus, nava nu raspunde.
Este necesara intrarea fortata.
Initiez acum codul SOS de intrare.
Vesta, sunt Cepheus si raspund semnalului tau SOS.
Receptionezi ?
Dle maior, eu o sa merg pe coridorul 5.
Ce-ar fi sa incepi cu coridorul 2 ?
Sa nu ratacesti prea departe.
Unde sunt toti ?
Vesta, sunt Cepheus si raspund semnalului tau SOS.
Receptionezi ?
Tanner, sunt McBride, verificare.
Tanner, receptionezi ?
Tanner ?
Repet, apel din partea maiorului McBride.
Il apelez pe capitanul Tanner.
Ramai calm. Esti cu mine.
O sa ne intoarcem.
Cepheus, capitanul a fost atacat de o primata de cercetare.
Personalul medical de urgenta sa stea in asteptare.
Incerc acum extragerea.
Cepheus, sunt SPACECOM.
Imi pare foarte rau pentru nenorocirea asta.
Primul locotenent Stanford este la comanda navei
pana cand capitanul Tanner isi poate relua indatoririle. Terminat.
SPACECOM, sunt primul locotenent Stanford.
Capitanul Tanner este mort.
Gasim alinare stiind ca
capitanul a gasit rasplata...
Fie ca ingerii si sfintii sa vina sa te intalneasca,
la plecarea din aceasta viata.
Fie sa-ti intalnesti Mantuitorul fata in fata,
si sa te bucuri pentru totdeauna de vederea lui Dumnezeu.
Amin.
McBride, Roy R.
Esti pregatit pentru evaluarea psihologica ?
Da.
Incepe, te rog.
Sunt pe drum catre Marte.
Am raspuns unui semnal SOS si...
s-a sfarsit cu o tragedie.
L-am pierdut pe capitan.
Raspunsul tau este procesat.
Te rog continua.
Ei bine, asta este tot. Adica, noi...
Mergem la serviciu, ne facem slujbele...
si apoi s-a terminat.
Suntem aici, apoi nu mai suntem.
Descrie te rog
cum te-a afectat incidentul.
Atacul...
a fost plin de furie.
Inteleg furia aia.
Am vazut furia aia la tatal meu
si am vazut furia aia in mine.
Pentru ca sunt furios...
ca el a plecat.
Ca ne-a parasit.
Si cand...
cand ma uit la furia aia,
daca o indepartez si o dau deoparte...
tot ce vad este rana.
Vad doar durere.
Cred ca asta ma tine protejat...
protejat de relatii...
si ma impiedica sa ma deschid
si stii, sa tin cu adevarat la cineva.
Si nu stiu cum sa trec peste asta.
Nu stiu cum sa evit asta.
Si asta ma ingrijoreaza.
Nu vreau sa fiu tipul ala.
Nu vreau sa fiu tatal meu.
Evaluarea ta psihologica
a fost aprobata.
Daca doresti sa obtii o completa...
Dle maior, vrei sa initiezi
secventa de auto-aterizare ?
Receptionat.
SPACECOM, ne apropiem de Marte.
Statia Ersa, dinspre sud. Terminat.
Ce naiba a fost asta ?
O alta supratensiune ?
Cred ca tocmai am pierdut sistemul electric primar.
Trec pe sistemul electric Charlie.
Capitane, venim cu viteza prea mare.
Unghiul nostru este deviat cu 20 de grade.
Eu...
Avertisment.
Unghi de coborare incorect.
Treci pe sistemul de pilotare manual.
Avertisment. Unghi de coborare incorect.
- Avertisment. - Treci pe sistemul manual de pilotare.
Unghi de coborare incorect.
Capitane, trebuie sa faci ceva.
Unghi de coborare incorect.
Cred ca eu...
Treci pe sistemul de pilotare manual.
Pericol.
- Pericol. - Se initiaza trecerea pe sistemul manual.
Semnul 3-2...
La semnalul meu, executa.
Acum. Am comanda navei.
Pericol.
2.000 metri.
1.000 metri.
Avertisment. Unghi de coborare incorect.
Patru...
trei...
doi...
unu.
Contact.
Opresc motorul.
Motorul este oprit. Ai comanda navei, dle capitan.
Dle maior, vrei te rog sa initiezi secventa post aterizare ?
Receptionat.
Dle capitan, cred ca intelegi de ce am facut asta.
Nu o sa raportez asta la SPACECOM.
Aceasta este o alerta de urgenta.
Am fost loviti de o supratensiune externa.
Cu toate astea, toate sistemele subterane
raman pe deplin operationale.
Nu este niciun motiv de panica.
Destinatia mea.
Repet, toate sistemele subterane
sunt pe deplin operationale.
Sapte saptamani fara Pamant, fara aer, fara soare.
Hei, pamantenilor !
Bine ati venit la Statia de cercetare Ersa.
Copaci si pasari.
Ma bucur ca ati reusit sa ajungeti.
Multumesc.
Am nevoie de inregistrarile voastre, va rog. Multumesc.
Dle ?
Ati fost loviti de o alta supratensiune ?
Slava Domnului ca suntem in subteran,
dar urmatoarea supratensiune ar putea fi uriasa.
Adica, a fost o nebunie pe aici.
Asta a fost ultima oprire cunoscuta a tatalui meu.
Toata lumea fugea pe aici
de parca totul s-ar sfarsi maine.
Dle, veniti aici.
Pune-ti palma acolo jos.
Foarte bine. Multumesc.
In regula, puteti sa mergeti la urmatorul culoar.
Directorul se va intalni cu voi.
Multumesc.
Bine ai venit pe planeta rosie, dle maior.
Sunt Helen Lantos, Director de operatiuni aici.
E placut sa vad o fata noua.
Urmeaza-ma.
Ar trebui sa fii bucuros ca ai ajuns in siguranta.
Am avut un fel de furtuna cosmica.
Am pierdut trei astronauti care au incercat sa aterizeze.
Nimeni nu stie ce le provoaca.
- Dle maior ? - Da ?
Ne bucuram ca ai reusit sa ajungi.
Multumesc, Helen, preluam noi de aici.
Nu esti autorizata la acest nivel.
Dle maior ?
Ei bine, multumesc.
Asteptati pentru transmisia securizata laser.
Se asteapta legatura strict secreta.
Raza: Neptun.
"Sunt maiorul Roy McBride.
Comunic printr-o transmisie securizata laser,
trimisa prin hub-ul comunicational
de pe Baza Ersa, sectorul Nord-american, Marte.
Incerc sa iau legatura cu dr. Clifford McBride.
Eu sunt fiul dr. McBride, Roy.
Tata, daca ma auzi,
incerc sa comunic cu tine.
SPACECOM vrea sa stii
ca sunt constienti de perturbari
si ca ele nu pot sa fie responsabilitatea ta.
Ei doresc toate informatiile
despre incercarile pe care le faci
ca sa ameliorezi situatia.
De asemenea vor sa-ti spun
ca sunt dispusi sa ajute si sa asigure
o misiune de salvare, daca este posibil.
Sper sa primesti acest mesaj.
Terminat."
Transmisiunea a fost trimisa.
Se asteapta raspuns.
Roy, o sa incercam in ciclul urmator.
Ei se folosesc de mine.
Afurisiti sa fie.
Nu stiu daca sper sa-l gasesc,
sau in cele din urma sa ma eliberez de el.
Tata...
Tata, mi-ar placea sa te revad.
Imi amintesc ca obisnuiam sa ne uitam
impreuna la filme in alb si negru,
si musicalurile erau preferatele tale.
Imi amintesc ca ma meditai la matematica.
Mi-ai insuflat o etica puternica a muncii.
"Munceste din greu, joaca-te mai tarziu", asa spuneai.
Ar trebui sa stii ca am ales o cariera
pe care tu ai aproba-o.
Mi-am dedicat viata explorarii cosmosului.
Si iti multumesc pentru asta.
Asa ca, sper sa putem lua din nou legatura.
Fiul tau iubitor, Roy.
Transmisiunea a fost trimisa,
se asteapta raspuns.
Multumesc foarte mult, dle maior, pentru tot ajutorul.
O sa te ducem inapoi pe Pamant
peste scurt timp. Multumesc.
Scuza-ma. Ati primit un raspuns de la tatal meu ?
Dle maior, legatura ta personala
te face nepotrivit
sa continui aceasta misiune.
Mi-a raspuns, nu-i asa ?
Dle maior, o sa iti comunicam toate detaliile
cat de curand posibil.
Roy.
Pulsul tau este foarte rapid.
Stiu !
De asemenea sunt probleme cu bioritmul tau.
Acestea vor trebui sa fie rezolvate
inainte sa te poti intoarce in siguranta pe Pamant.
Vrei te rog sa-l urmezi pe acel om
ca sa faci o evaluare psihologica ?
Dle maior.
Dle capitan.
Capitane !
McBride, Roy R. Esti pregatit
pentru evaluarea ta psihologica ?
Da.
Cum te simti
in starea ta actuala ?
Bine, multumesc.
O sa ma intorc pe Pamant in curand.
Sunt multumit sa merg acasa si...
Ai picat
evaluarea psihologica.
Te vei intoarce intr-o camera confortabila
pana cand vei fi declarat...
Contacteaza U.S. SPACECOM.
Mentioneaza persoana de contact si codul de prioritate.
Solicit comunicare de urgenta
cu generalul Stroud.
Codul de prioritate: Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Codul tau de prioritate nu mai este valabil.
Te rog contacteaza un reprezentant
daca aceasta restrictie este o eroare.
Te intorci pe Pamant acum ?
Pot sa te ajut ?
Am fost acolo o singura data.
Cand eram mica.
Eu m-am nascut aici.
Dar imi amintesc foarte bine.
Era... minunat.
Dna, as aprecia foarte mult sa fiu singur acum.
Esti aici datorita razelor cosmice, nu-i asa ?
Asta este clasificat.
Nava cu care ai venit, Cepheus...
ei vor sa o rechizitionez pentru spatiul cosmic...
cu munitie nucleara la bord.
Stiai asta ?
Este pentru o misiune de cautare si distrugere.
Sunt responsabila pentru mai mult de 1.100 de oameni aici.
In baza asta.
Acum... trebuie sa stiu.
O sa murim ?
Nu stiu ce o sa se intample acum.
Stiu cine esti.
Esti fiul lui Clifford McBride.
Da.
Ei bine, atunci amandoi suntem victimele Proiectului Lima.
Parintii mei au plecat in acea expeditie.
Noi impartasim o mare pierdere, Roy.
Te rog, spune-mi doar.
Nava Cepheus pleaca peste cinci ore.
Ai avut dreptate.
Supratensiunea provine de la Proiectul Lima.
Catastrofa suprema este foarte posibila.
SPACECOM a stabilit ca nu sunt potrivit sa continui misiunea.
Asta este tot ce stiu.
Cred ca tatal tau este in viata.
Nu ti-au spus ce i s-a intamplat acolo in spatiu,
nu-i asa ?
Comanda U.S. Space,
Informare strict secreta. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Comunicatiile primite dupa apelul SOS
de la echipajul Proiectului Lima,
sub comanda lui H. Clifford McBride.
Sunt Clifford McBride,
raportez din Proiectul Lima.
Dezvalui o tragedie.
Aici, la marginea sistemului nostru solar,
unii dintre ai nostri
nu au putut sa faca fata stresului psihologic
de a fi atat de departe de casa.
Au dorit sa se intoarca pe Pamant,
iar eu nu am putut sa permit asta.
Si trebuie sa raportez realitatea
ca s-au razvratit,
au comis acte de sabotaj si au incercat sa preia comanda navei.
Am fost fortat sa reactionez cu severitate egala.
Am dezafectat o sectiune
din sistemul de sustinere al vietii al statiei noastre...
si fara indoiala,
i-am pedepsit pe nevinovati impreuna cu cei vinovati.
Nu o sa ne intoarcem.
O sa ne aventuram mai departe in spatiul cosmic.
O sa gasim inteligenta extraterestra.
Sunt dedicat pentru totdeauna acestei cautari.
SPACECOM nu vor permite niciodata
ca imaginea lor sa fie zdruncinata,
asa ca l-au facut erou ca sa se protejeze.
Tatal tau mi-a ucis parintii.
Acel monstru este o amenintare pentru noi toti.
Si acum este povara ta.
Poti sa ma duci pe nava aia ?
Pot sa te duc pe racheta.
Dupa asta, esti pe cont propriu.
O sa ma ocup eu de el.
O sa ma ocup eu de tatal meu.
Asta este o harta a unui lac subteran
de sub rampa de lansare.
O sa poti accesa nava de acolo.
Ne apropiem.
Or sa vina dupa tine, stii ?
Stiu.
Nu imi mai pasa.
Acum trebuie sa ma intorc, sa fac ce pot.
Mult noroc.
Sunt tras,
din ce in ce mai departe de soare...
catre tine.
Esti in viata.
In tot acest timp.
Trebuie sa accept faptul ca nu te-am cunoscut niciodata cu adevarat.
Sau sunt tu...
si sunt tras in aceeasi gaura neagra ?
Sunt Controlul Lansarii navei Cepheus...
Suntem la T-minus 11 minute, 7 secunde si numaratoarea continua.
Numaratoarea noastra inversa continua si dorim in continuare respectarea
orei de lansare planificata,
7:51, UTC.
Sunt Controlul Lansarii. Lansarea este iminenta.
Ultimele verificari ale azimutului de zbor
au loc in acest moment,
si de asemenea sincronizam ceasurile
navetei spatiale
cu cele ale Centrului Controlului Misiunii din Ersa.
Motoarele sunt pornite.
Zece, noua...
opt, sapte, sase...
cinci, patru...
Lansarea este angajata.
Doi, unu.
Lansare. Nava a fost lansata.
Ora 7:51, UTC.
Este o deschidere neautorizata de trapa.
Este trapa ecluzei.
SPACECOM, sunt Cepheus.
A avut loc o deschidere a trapei ecluzei.
Cum procedam ? Terminat.
Vedem si noi asta. Verificam.
Asteptati.
SPACECOM, avem nevoie de ordine, te rog. Terminat.
McBride pentru capitanul Stanford.
Receptionezi ?
Iisuse, este McBride.
A intrat prin trapa ecluzei, naibii.
Dle capitan Stanford, sunt maiorul McBride.
Sunt la bord.
Nu reprezint o amenintare. Repet, nu reprezint o amenintare.
Dle maior, prezenta ta pune in pericol misiunea.
Ramai pe loc !
Nu continua sa avansezi.
- SPACECOM... - Asteptati.
SPACECOM, care sunt ordinele tale ?
Stabilim cursul actiunii aici.
Suntem pe cale sa comutam
pe propulsia de raza lunga.
Puteti sa neutralizati amenintarea ?
Nu o sa ajungeti pe Neptun fara mine.
Aveti nevoie de mine.
Neutralizati-l pe maior.
Prin orice mijloace necesare, trebuie sa-l neutralizati pe maior.
Receptionat.
Nu ii asculta, capitane.
O sa-mi asum intreaga responsabilitate.
Dle maior, ramai unde esti.
Nu continua sa avansezi. Receptionezi ? Terminat.
Repet, neutralizati-l pe maior.
- Prin orice mijloace necesare. - Yoshida, nu sunt o amenintare.
Nu sunt inamicul vostru.
Sunt de partea voastra.
Dle maior, avem ordinele noastre.
Dracia naibii ! Asteptam !
Frank, pleaca de acolo ! Deavers !
- Intoarce-te in scaunul tau ! - Deavers, te rog !
Nenorocitul naibii !
Aerul este contaminat.
Porneste oxigenul !
Yoshida, oxigenul !
Ventilator. Ventilator.
Respira.
Inspira !
Ce am facut ?
Misiunea, sunt maiorul Roy McBride.
M-am imbarcat pe nava Cepheus impotriva ordinelor misiunii.
Nu am facut asta cu intentii ostile.
Dar datorita actiunilor mele, regret sa va informez
ca toti membri echipajului sunt acum morti.
Inregistratorul de zbor va spune povestea.
Istoria va trebui sa hotarasca.
Sunt pe drum catre Neptun.
Raman pe deplin dedicat
indeplinirii misiunii,
mai exact de a distruge
in totalitate Proiectul Lima.
Opresc toate comunicatiile.
O sa merg in tacere deplina pana la apropierea finala pentru a evita detectarea.
Terminat.
Durata estimata a calatoriei:
79 de zile, patru ore si opt minute.
Pari foarte preocupat
de munca ta.
Simt doar ca sunt singura tot timpul.
Nu stiu ce faci tu.
Esti foarte distant.
Adica, chiar si cand esti aici, nu stiu unde esti.
Simt ca te caut tot timpul...
incerc sa creez o legatura cu tine, sa fiu aproape de tine...
si este al naibii de rau.
Stii, am viata mea.
Sunt propria mea persoana.
Si nu pot sa te astept pur si simplu.
Tubul de hranire a fost activat.
Am produs un interes real si enorm
in intreaga lume si suntem recunoscatori pentru asta.
Vezi tu, facem lucruri marete aici. Foarte marete.
Mai exact, suntem pe cale sa raspundem intrebarii numarul unu...
cand o sa gasim
viata inteligenta aici in spatiul cosmic ?
Si stim ca o sa gasim,
potrivit ecuatiei lui Drake.
Ceea ce vedeti aici
este noul ecran solar pregatit sa fie desfasurat.
Il vedeti cum se deschide
exact ca o floare de preerie primavara.
Dar cred ca nu mai meriti...
asa ca cred...
ca asta este la revedere.
Roy ?
Retragerea din program ma face sa ma indoiesc
nu doar de judecata ta, ci si de caracterul tau.
Vezi tu, tocmai am plecat de pe Marte.
A fost pe Marte ?
Suntem pe drum si am depasit Jupiter...
Vrei sa stii un secret ?
In cele din urma catre Neptun.
A, esti adorabil
Ai schimbat...
B, esti un barbat frumos
Un licar catre infinit...
C, esti un crai plin de farmec
D, esti deosebit si... E, esti energizant
Sunt eliberat de granitele tale morale.
Am o claritate completa.
F, esti un fulg in bratele mele
Sunt pe drum catre Neptun...
Pentru ca ne vom gasi fratii si surorile...
Gravitatia zero si durata extinsa
a calatoriei ma afecteaza
atat fizic cat si psihic.
Sunt singur.
Ceva ce intotdeauna cred ca am preferat.
Sunt singur.
Dar marturisesc...
asta ma epuizeaza.
Sunt singur. Sunt singur.
Terminat.
Am dezamagit foarte multi oameni.
Buna, Roy.
Stiu ca este putin ciudat
ca iti trimit aceasta inregistrare,
si ca nu vorbesc cu tine personal.
Sunt foarte egoist. Sunt egoist. Pur si simplu sunt foarte egoist.
Sunt doar o persoana egoista.
Si stiu cu siguranta ca fac munca lui Dumnezeu.
Iertarea este o prostie.
Ne vom gasi fratii si surorile...
Exaltare !
Ne apropiem de locatia
stabilita de McBride, Roy R.
S-a recuperat transmisia securizata prin laser de pe Marte.
Intram in zona de semnal a planetei Neptun.
Executa 72 plus 99.
S-a executat.
Codul de activare a incarcaturii nucleare
este accesibil prin fisierul 528 din sistem.
Inregistratorul de zbor,
orbita Proiectului Lima se modifica.
Pozitia sa s-a deplasat cumva
fata de coordonatele programate.
O sa trebuiasca sa iau o capsula de transport
si s-o manevrez in jurul inelelor lui Neptun.
Nava Cepheus va ramane pe autopilot
cat timp indeplinesc misiunea.
In intreaga mea viata am fost ingrozit sa-l confrunt.
Sunt ingrozit chiar si acum.
La ce sa ma astept ?
In cele din urma, fiul sufera pentru pacatele tatalui.
Avertisment. Supratensiune. Unitatea Centrala de Procesare este avariata.
Avertisment. Supratensiune.
Lima, sunt maiorul McBride de pe nava Cepheus,
Fortele Armate ale Statelor Unite, Divizia Spatiala.
Incerc sa iau legatura cu dr. Clifford McBride. Terminat.
Lima, sunt nava Cepheus. Receptionezi ? Terminat.
Nava este avariata. Nu poate andoca.
Roy ?
Roy, tu esti ?
Am cataracta, nu vad foarte bine.
Salut, tata.
Esti singur ?
Da...
Capitanul intotdeauna ramane cu nava.
Sunt aici singur de multa vreme.
Incerc sa opresc supratensiunea asta afurisita.
Ce s-a intamplat ?
Ultimii oameni care imi erau loiali au incercat sa fuga.
Si au produs toata chestia asta.
Au provocat un colaps acolo, Roy.
Ne-am luptat si lupta noastra a cauzat catastrofa.
De asta sunt aici.
O sa opresc asta.
Poate sa reusesc sa mergem acasa amandoi.
Acasa ?
Da.
Aici este acasa.
Asta este o calatorie doar dus, fiule.
Vorbesti despre Pamant ?
Niciodata nu am avut nimic acolo.
Nu mi-a pasat niciodata cu adevarat de tine, de mama ta,
sau de vreuna dintre maruntele tale idei.
De 30 de ani...
respir aerul asta, mananc mancarea asta,
indur aceste dificultati...
si nici macar o data nu m-am gandit la acasa.
Stiu, tata.
Am stiut ca asta ar face-o vaduva pe mama ta,
si pe tine orfan,
dar mi-am gasit destinul.
Asa ca, mi-am abandonat fiul.
Inca te iubesc, tata.
Te duc inapoi.
Am treaba de facut.
Am o treaba infinita de facut.
Trebuie sa gasesc viata inteligenta.
E timpul sa plecam.
Nu avem mult timp.
Haide.
Iti admir curajul sa vii singur, Roy,
sa calatoresti tocmai pana aici,
sa ma urmezi aici.
Asta ma face sa ma intreb ce am fi putut realiza impreuna.
Dar cred...
ca soarta m-a privat
de partenerul pe care ar fi trebuit sa-l am.
Daca as fi avut mai multi oameni ca tine,
am fi putut sa continuam,
am fi putut sa gasim ceea ce cautam.
Echipajul meu a examinat toate datele
si nu a descoperit viata in spatiu.
Nicio alta constiinta.
Au renuntat.
Uneori...
oamenii trebuie sa depaseasca imposibilul.
Noi doi trebuie sa continuam, Roy. Impreuna.
Sa gasim ceea ce stiinta pretinde ca nu exista.
Noi doi impreuna, Roy.
Pentru ca Proiectul Lima ne-a aratat
ca suntem singuri in universul cunoscut.
Nu pot sa esuez.
Nu poti sa ma lasi sa esuez, Roy.
Tata...
nu ai esuat.
Acum, stim...
ca doar noi existam.
Armat. T-minus trei ore.
Tata ! Opreste-te !
Roy !
Lasa-ma sa plec.
Lasa-ma sa plec, Roy.
Roy, lasa-ma sa plec.
Lasa-ma sa plec, Roy.
Tata !
Lasa-ma sa plec, Roy.
Dezleaga-ma.
Dezleaga-ma, fiule.
De ce sa continui ?
De ce sa continui sa incerc ?
Vad ca imi aduni munca de o viata.
Descarcarea informatiilor a fost initiata.
Suntem o specie pe cale de disparitie, Roy.
A capturat cuvinte ciudate si distante
in mai mare detaliu decat pana acum.
Erau frumoase, magnifice,
pline de uimire si mirare.
Dar sub suprafetele lor sublime...
nu era nimic.
Nu era dragoste sau ura.
Nu era lumina sau intuneric.
Putea doar sa vada ceea ce nu era acolo
si nu a vazut ceea ce era chiar in fata lui.
Comanda, sunt maiorul Roy McBride.
Am reusit sa ajung la Proiectul Lima.
Ii distrug structura
pentru a impiedica alte supratensiuni sa ajunga pe Pamant,
folosind munitia nucleara de la bord.
Voi incerca sa ma intorc
folosind explozia ca principalul meu agent de propulsie.
In cazul in care nu o sa supravietuiesc,
am recuperat date importante din Proiectul Lima.
Si ar trebui sa fie facute toate eforturile pentru a recupera nava.
Traiectoria, Pamant.
4,367 miliarde kilometri.
Astept cu nerabdare ziua in care singuratatea mea se va sfarsi.
Si sa ajung acasa.
Detonare in T-minus 20 secunde.
Sistemul consultativ de la bord...
Afirmativ, suntem pregatiti.
Sistemul de zbor USP este operational.
Multumesc.
K-R-5 pe 4-2.
Receptionez bine zborul.
Suntem pregatiti sa incepem.
Vine foarte bine.
Receptionat. Multumesc.
Unul este pregatit. Informatiile sunt in regula.
Totul este in regula. Totul este in regula.
Esti in regula, dle maior.
Sunt stabil, calm.
Am dormit bine. Fara cosmaruri.
Sunt activ si orientat.
Sunt constient de imprejurimi
si de cei din imediata apropiere.
Sunt atent.
Sunt concentrat asupra esentialului,
le exclud pe toate celelalte.
Sunt nesigur in privinta viitorului,
dar nu sunt ingrijorat.
O sa ma bazez pe cei mai apropiati mie.
Si o sa impartasesc povara lor,
asa cum si ei or sa o impartaseasca pe a mea.
O sa traiesc...
si o sa iubesc.
Trimit.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare