Movie database 'WWW.MARIO.MK'
BLISKA BUDUĆNOST.
VREME NADE I KONFLIKTA.
ČOVEČANSTVO SE OKREĆE KA ZVEZDAMA RADI PRONALASKA INTELIGENTNOG OBLIKA ŽIVOTA
I OBEĆANjA O NAPRETKU.
`KA ZVEZDAMA`
Stabilan sam, smiren. Dobro sam spavao. 8,2 sata. Bez košmara.
Spreman sam da idem.
Spreman sam da radim svoj posao najbolje što mogu.
Fokusiran sam samo na bitno, guram u stranu sve ostalo.
Donosiću samo pragmatične odluke.
Neću dozvoliti sebi da budem pometen.
Neću dozvoliti svom umu da bude preokupiran nevažnim.
Neću se oslanjati ni na koga niti ni na šta.
Neću biti podložan greškama.
Puls u stanju mirovanja, 47.
Pošalji.
Prošli ste psihološku procenu.
Podsećamo vas da izvršite provere bezbednosti i opreme...
Oduvek sam želeo da postanem astronaut...
zbog budućnosti čovečanstva i svega što ide uz to.
Barem, to sam uvek govorio sebi.
Gledam sebe sa strane.
Osmeh, prikazivanje fasade.
To je performans...
s pogledom na izlaz.
Uvek na izlazu.
Samo me ne pipajte.
Čuvajte se, majore. Budite pažljivi. Hvala na tome.
Roj, Bravo položaj ima robotičku ruku na 93 eho koja se čini da je u kvaru.
Moraćeš da povedeš tim tamo dole da proverite.
Obavite dijagnostiku. Prijem.
Razumem. Idem tamo.
Dobro jutro našim astronautima tamo gore na međunarodnoj svemirskoj anteni.
Divan je dan.
Savršen da se pokušaju kontaktirati naše udaljene komšije tamo u kosmosu.
Barem je udobno ovde. Imam neke rezultate ovde.
Da vidimo, Ajova stejt pobedila Kanzas, 35-16.
Svemir razumem.
Kontrolo, vidim ruku. Prijem.
Da, majore. Nastavite. Razumem.
Prelazim na jedinicu sad.
Kontrolo, vidim prenapon na položaju C. Registrujete li to?
Razumem, Roj...
Kontrolo, imamo mnogo ljudi tamo gore. Prijem.
Kontrolo, mislim da imamo skokove napona...
Samo malo, radimo na problemu. Samo čekajte.
Kontrolo, dešavaju se svuda.
Komando, gasim struju. Sklanjaj se s tog tornja smesta!
Morate da skačete!
Bože!
Kontrolo, Makbrajd. Vrtim se.
Atmosfera je suviše retka za stabilizaciju.
Pokušavam nastaviti da se prevrćem da se ne onesvestim.
Kontrolo, čujete li?
"Samodestruktivna strana."
To mi je govorila.
Treba da osećam nešto.
Preživeo sam. Treba nešto da osećam.
U onome što je postalo poznato kao.
"Prenapon", serija destruktivnih električnih oluja,
koje su prouzrokovale haos širom sveta, a naučnici su zabrinuti,
da ćemo ih još viđati.
Njihovo poreklo? Svemir.
Razlog? Nepoznat dosad...
Ovo je poruka od Svemirske komande. S obzirom na nedavnu katastrofu,
vaše prisustvo je neophodno zbog debrifinga,
koji će se održati u zgradi 91, baza Vanderstin.
Molim vas imajte na umu, ovaj sastanak biće označen kao "strogo poverljiv".
Roj, kako ste? Hvala što ste došli.
Cenim to. Generale.
Ovo je generalpukovnik Rivas,
Direktor spec. Operacija američke Svemirske komande.
G-ne. Majore.
General ađutant Vogel, šef bezbednosti. Majore. Gospođo.
Svi oni su doleteli iz Virdžinije sinoć, samo da vas vide.
Hvala.
Vaš profil je veoma impresivan.
Izuzetno dobro ste uradili sve testove procene.
Osnovna borba, trening u svemiru. Izuzetan u svemu.
Priča se da vam puls nikad nije otišao preko 80,
ni u jednoj šetnji svemirom, nebom, čak ni u ovoj najskorijem padu.
Je li to tačno? Dosad, g-ne.
To je veoma impresivno. Prema ovome, jedan brak, bez dece?
Da, g-ne.
Ovo je opasan posao, kao što znamo.
Najbolje da ne izlažemo druge tome.
I to što kažete.
Nismo vas pozvali ovde da pričamo o vašem padu, Roj.
Imamo nešto strogo poverljivo da vam pokažemo.
Molim vas sedite, majore. Da, gospođo.
Videćete spektrogramski prikaz Neptuna.
Ovo su kosmičke eksplozije zraka. To je zabeleženo pre 11 dana.
To je oslobodilo čestice velike energije,
koje su prouzrokovale katastrofalni prenapon širom sveta.
I to vas je zamalo ubilo.
Zraci dobijaju na snazi dok se pružaju k nama ovde na Zemlji.
Majore, šta nam možete reći o Lima projektu?
Prva ljudska ekspedicija u spoljni Sunčev sistem, g-ne.
Pre nekih 29 godina, kao što znate.
A komandant je bio...
Moj otac, g-ne.
Brod je nestao oko 16 godina nakon početka misije.
Nikakvi podaci nisu povraćeni.
Misije u duboki svemir su otkazane nakon toga.
Da, to je on.
Možete li nam reći kako ste izlazili na kraj s odsustvom vašeg oca?
Pa...
Moja majka je bila uznemirena zbog toga.
Bila je prilično bolesna u to vreme.
Ali on je bio posvećen svom poslu, i sigurno je i njemu bilo veoma teško.
Roj...
imamo nešto što vam može delovati šokantno.
Verujemo da je vaš otac još živ blizu Neptuna.
Gde tačno, ne znamo.
Slali smo brojne dronove, ali očito, treba se pokriti ogromno područje.
Moj otac je živ, g-ne?
Verujemo da je tako.
Roj, čini se da je Prenapon rezultat nekakve antimaterijske reakcije.
Lima projekat napajala je ta materija, a tvoj otac je bio zadužen za to.
Govorimo o potencijalno nezaustavljivoj lančanoj reakciji ovde.
Nekontrolisano oslobađanje antimaterije bi na kraju moglo ugroziti,
stabilnost našeg čitavog Sunčevog sistema.
Sav život bi mogao biti uništen.
Majore, hteli bismo da pošaljete ličnu poruku s Marsa preko obezbeđenog lasera,
do onoga za šta se nadamo da je Lima projekat.
Tekst vaše poruke bio bi pripremljen unapred, naravno.
Mars, g-ne? Idem na Mars?
To je poslednje bezbedno čvorište koje imamo.
Roj, moramo otkriti s čim imamo posla.
Jedino našu podzemnu bazu na Marsu nije oštetio Prenapon.
I verujemo da lični apel, od strane vas vašem ocu,
možda izmami odgovor.
Možemo pratiti taj signal, locirati ga i naći način da zaustavimo ovo.
Ono što se dešava tamo je kriza nepoznatog intenziteta.
Računamo na vas da nam pomognete da ga nađemo.
Jeste li uz nas?
Jesam, g-ne. Dobro. Idete prvo na Mesec.
Naše rakete dugog dometa stacionirane su na Daljoj strani.
Sve nakon toga, dobijaćete samo neophodne informacije. Da, g-ne.
S obzirom na veličinu pretnje,
sprema se priča koje će poslužiti kao paravan da se izbegne panika.
Putovaćete komercijalnim letom na Mesec da se ne privuče pažnja.
Pukovnik Pruit biće vaš vodič nadalje.
Apsolutna stroga poverljivost mora biti održana.
"Jeste li uz nas?"
Kao da imam izbora.
Moj otac je bio pionir.
Žrtvovao se radi potrage za inteligentnim oblikom životom.
Moj otac je bio program.
Imao sam 16 godina kad je otišao, 29 kad je nestao.
Arhivirana poruka, primljena pre 27 godina, 3 meseca, 2 dana. I to je to.
Roj, ovo je poruka od tvog oca.
Javljam ti se s Lima projekta.
Prolazimo pored Jupitera a krajnji cilj je Neptun.
Znam da si video da smo pobudili istinsko i ogromno interesovanje,
širom sveta, i zahvalni smo zbog toga.
Radimo važne stvari ovde gore, stvarno važne.
Naime, odgovorićemo na najvažnije pitanje...
Kad ćemo naći inteligentan oblik života tamo?
A znam da hoćemo.
Idemo na ivicu heliosfere,
gde sunčevo magnetno polje neće nimalo uticati na naše instrumente.
Moći ćemo pretražiti bilo koji zvezdani sistem radi složenog oblika života.
To nikad pre nije urađeno, a mi smo optimisti.
Osećam tvoju energiju kod kuće, i naravno, mislim na Boga.
Obuzet sam jer vidim i osećam njegovo prisustvo, tako blizu.
Volim te, sine.
Zdravo, Roj.
Ovde sam da idem na put s tobom.
Da pazim na tebe.
Pukovniče Pruit, drago mi je.
Zapravo...
upoznali smo se.
To je bilo davno. Poznavao sam tvog oca.
Bili smo bliski, on i ja.
Počeli smo zajedno, išli smo na Purdju zajedno.
On je bio briljantan čovek. Znam. Da.
I sećam se da sam išao u kuću i viđao te.
Trčao si naokolo. Izluđivao si svoju sirotu majku, ali...
Kako se osećaš?
Je li ovo deo moje psihološke evaluacije?
Ne, ne zapravo, ali da.
Bićeš pod nadzorom konstantno, tvoje mentalno stanje, emocionalno stanje.
Imaš direktnu vezu sa subjektom.
Pukovniče, ako vam nešto znači, mislim da je moj otac mrtav.
Da...
Bio sam lunarni astronaut za Svemirsku komandu 31 godinu.
I došao sam do zaključka tamo,
putovanje istraživanjem može biti...
iskorišćeno za nešto jednostavno kao bekstvo.
Kažem ti ovo, Roj,
jer ne smemo odbaciti mogućnost...
da se tvoj otac možda skriva od nas.
Smatraš li da si spreman da pođeš?
Spreman sam. Dobro.
Vaš predlansirni karantin je skoro gotov.
Nema dokaza za bakterijsku ili virusnu infekciju kod vas.
Toliko mnogo puta, zabrljao sam u svom životu.
Iako su svi napori bili uloženi...
Pričao sam kad je trebalo da slušam.
Bio sam oštar, kad je trebalo da budem blag.
U slučaju bolesti ili nesreće, molimo proverite,
da li ste naveli članove porodice, bračnog druga, ili drugu bitnu osobu,
kao što je najbliži srodnik, u vašem ličnom dosijeu.
Smanji ton.
Poruka. Lični direktorijum. Iv.
Ćao, Iv, ovde Roj.
Opet idem, nije neko iznenađenje.
Samo sam hteo da kažem...
Obećao sam da ću uvek biti iskren.
Ali nisam bio.
Slušaj, hteo sam da kažem...
Nisam hteo da odeš.
Obriši.
Otkaži.
Dobro jutro.
Obučen sam da ograničavam pristup informacijama.
Svemirska komanda traži da dovršite predlansirnu psihološku evaluaciju.
Čini mi se da tako pristupam životu.
Puls u stanju mirovanja je 56.
Nisam spavao mnogo noćas, ali to ne bi trebalo biti problem.
Spreman sam za misiju.
Odobreno vam je putovanje na Mesec.
Je li vam prvi put da idete na Mesec? Ne, prošlo je neko vreme.
Planirate li da putujete van bezbedne zone tokom posete?
Ne. Opet.
Kako vam se čini? Dobro. Nije previše tesno? Baš kako treba.
Dišite.
Let 6092 Virdžina, do baze Tajko, Mesec, ukrcavanje sad.
Dobro došli na brod, g-ne. Ja sam kapetan Lu. Hvala.
Zdravo, kapetane. Pazite gde gazite. Savijte glavu. Dobro.
Zdravo, dobro došli. Letački paket? Zdravo. Da, hvala. Sjajno.
Treće sedište, s vaše desne strane. U redu.
Izvinite. Zdravo. Zdravo.
Podsećamo vas, na Mesecu ne postoji granica.
Mnoge rudarske zone su sporne teritorije i smatra se da su u ratnom stanju.
Molim vas ostanite unutar ograničenog, bezbednog područja... Izvinite.
Mogu li dobiti pakovanje ćebeta i jastuka?
Naravno. 125 dolara.
Uplata prihvaćena. Hvala. Hvala.
Nove vesti "Prenapon" Na globalnom nivou broj žrtava raste,
na 43.012 nakon velikih nestanaka struje i grešaka u komunikaciji.
Dok se približavamo, neki od vas mogu da vide veliki teleskopski niz,
blizu Atlas kratera. To je najveći kompleks na Mesecu,
za vanzemaljsko istraživanje.
Vrući peškir? Hvala. Hvala što letite s nama.
Cenimo to. Molimo spremite se za sletanje.
DOBRO DOŠLI NA MESEC
Sve nade koje smo imali za svemirsko putovanje,
pomračene štandovima s pićem i prodavcima majica.
Samo rekonstrukcija onoga od čega bežimo sa Zemlje.
Mi jedemo svetove.
Da moj otac može da vidi ovo sad, sve bi to srušio.
Naša raketa se zove Sefeus.
Vojnici Svemirske komande biće posada.
Oni ne znaju za našu misiju. Nek tako i ostane.
Lansirna rampa je na drugoj strani ničije zemlje.
Veoma je opasno...
zato ćemo imati naoružano osoblje da nas štiti i prati do Dalje strane.
Pukovniče, mogu li da pitam šta ste poslednji put pričali s mojim ocem?
Nije bilo prijatno.
Svađali smo se zbog mog napuštanja programa.
Optužio me je da sam izdajica.
Ako ga nađete, šta onda?
Da li je ovo veoma teško za tebe, sinko? Ovo, jer se radi o tvom ocu?
Ne.
Ne, moj otac je heroj.
Svemirska komanda pokušava,
Da ospori čoveka koji je posvetio ceo život programu.
Mislim da je to odvratno.
Ili očajnički u najboljem slučaju.
Približavamo se terminalu R, hangaru lunarnih rovera.
Imamo nevolje s piratima od septembra.
Neke zemlje im pružaju utočište.
Uzimaju taoce ili napadaju naše rovere.
Tamo je kao na Divljem zapadu,
ali prebacićemo vas do vašeg svemirskog broda.
Prvi put ste u ratnoj zoni? Tri godine iznad Arktičkog kruga.
U redu.
I đavolski mnogo utakmica između kopnene vojske i mornarice.
Pretpostavljam da nema mnogo toga što niste videli, je li?
Skoro je pun mesec.
Veliki deo Dalje strane je veoma mračan, stoga spremite se.
Lunarni roveri, grupa C, spremni za polazak,
na Dalju stranu kompleksa za lansiranje kroz kapiju 12.
Molimo ostanite svesni situacije.
Rover 7, potvrđuje podešavanja. Smer 29-0.
Roj? Da, pukovniče.
Pogledaj. Veliki plavi kliker.
Nikad ne prestaje da me zadivljuje.
Poručniče, vidite li ovo? Da, isto ovamo.
Ne mogu identifikovati nijednu nacionalnu oznaku. Prijem.
Poručniče... Alfa, šta imamo ovde? Alfa, čini se da se
neidentifikovani roveri približavaju našoj poziciji.
Moguća piratska aktivnost, a ja imam par VIP osoba sa mnom.
Razumem, prelazimo na vaš bok. Alfa, možda nam zatreba oružana pomoć ovde.
Potencijalna neprijateljska situacija... Opet Jovo nanovo, borba oko resursa.
Dva nam dolaze otpozadi, na 7 sati.
Izgleda da su pirati, moguće traže dragocenosti.
Poslaćemo oružanu podršku što pre.
Šta radim ovde do đavola?
Sranje! Alfa, treba nam pomoć što pre.
Zaskočili su nas.
Upomoć! Daj mi oružje! Držite se!
LRV-3 uništen.
LRV-2 uništen.
Alfa, skrećemo s puta da dođemo do Dalje strane.
Imam rupu! Roj! Imam rupu.
Roj, da li si dobro? Dobro sam.
Alfa, ponavljam, treba nam... Poručniče! Bože!
Hajde, hajde.
Dosta više.
Nismo bezbedni. Ponavljam, nismo bezbedni.
Više neprijateljskih vozila nas juri.
Roj! Pokušavaju da se zakucaju u nas!
Komando, poručnik je poginuo u akciji. Ostali smo bez pratnje.
Tražim momentalnu pomoć. Prijem.
Komando, poručnikovo telo može se pokupiti, nadomak kratera Volter.
Primite moje saučešće.
Prijem.
Razumem, majore.
Pukovniče Pruit, detektujemo nepravilan rad srca kroz vaš sistem.
Predlažemo da se odmah pregledate.
On bi trebalo da bude moje obezbeđenje. Dobro sam.
Zašto još to radi?
Zašto jednostavno ne batali to?
Ni moj tata to nije mogao.
Majore, očekivali smo vas.
Ako treba da pozavršavate neka lična posla, uradite to smesta.
Vaša raketa će odmah krenuti. Voljno, naredniče.
Da, g-ne.
Roj, samo da sednem.
Pukovniče, šta je?
Neću moći da idem s tobom na Mars.
Ali treba da znaš neke stvari, Roj.
Svaki minut je važan.
Posado Sefeusa, pripremite se za predlansirne provere.
Svemirska komanda je komunicirala sa mnom.
Poverljivo je.
Uzmi ovo.
SPALI POVERLjIV OTPAD.
Dovešće te u veliku opasnost. U Svemirskoj komandi ti ne veruju.
Ali krucijalno je...
Naredniče!
Započinjanje predlansirnih provera. Moraš da ideš, Roj. Idi.
Idi!
Kapetane, major Makbrajd, provera veze. Jasno i glasno, g-ne.
Dobro došli na Sefeus.
Šlepaću se uz vas ako je to u redu.
Da, obavešteni smo, g-ne.
Na našem putu do Marsa, poslednje stajalište.
Dvojica je trebalo da nam se pridruže? Bojim se da će biti samo jedan.
I dalje nam se sviđate, majore... Makbrajd!
Mislim da imamo sina legende s nama na brodu, time.
Roj, sin Kliforda Makbrajda.
Šta kažete na to? Najbolji u galaksiji. Dobro došli na brod, g-ne.
Oni su naučnici i tehničari...
dugoprugaši.
Kapetane, možete li kontaktirati kontrolu,
i pitati za stanje pukovnika Pruita?
Naravno, uradiću to, g-ne.
S.K. možemo li dobiti status...
Izgleda da su spokojni.
Kako li to izgleda?
Majore, pukovnik je odveden na hitnu operaciju.
Razumem. Završena kontrolna lista.
Oni su nesvesni moje svrhe.
Destinacija, istraživačka stanica Ersa, Mars.
Poslednja ljudska ispostava u našem solarnom sistemu.
Trajanje 19 dana, 14 sati i 33 minuta. Prijem.
Dragi sveti Kristofere, zaštiti me danas na svim mojim putovanjima duž puta.
Daj mi znak upozorenja ako je opasnost blizu.
Tako da mogu stati...
Savršeno, otvorite minibar.
Komando, daćemo stabilizatore ponašanja sada.
Naša psihološka evaluacija sledi. Frenk.
Jer Bog zna da Svemirska komanda ne bi želela,
da nam se opet raspekmeziš ovde gore.
Divers.
Majore?
Daj mi jednu od tih, bombondžijo. Kapetane.
Kapetane, imam malo curenje kiseonika u svom odelu.
Proveriću zakrpu.
Uživajte tamo pozadi.
Obavestićemo vas ako primetimo vanzemaljce.
Zdravo, Svemirska komando.
Tu smo, Sefeus odgovara. Miran let.
Razumem, Sefeus, imamo vašu telemetriju.
Momci i devojke, vreme je za sidofovir.
PORUKA U VEZI S LIMOM: POSLATA TOMASU PRUITU, NECENZURISANO
Ovo su urgentne najnovije informacije za pukovnika Pruita, Tomasa F...
u vezi sa statusom Lima projekta.
Svemirska komanda veruje da je detektovala mogući SOS signal,
od posade Lima projekta.
Poruka može ukazati da je komandant H. Kliford Makbrajd,
namerno onesposobio sve spoljne sisteme veze.
U takvim okolnostima, komandant je možda izgubio svu kontrolu.
Ako je tako,
i komunikacija se ne može uspostaviti pomoću njegovog sina na Marsu,
onda se mora uložiti maksimalan trud,
da se uništi komandant i zaustave prenaponi.
Ova poruka je strogo poverljiva.
Šta se desilo mom ocu?
Šta je otkrio tamo?
Da li ga je to slomilo?
Ili je oduvek bio slomljen?
Moj otac...
Najodlikovaniji astronaut u istoriji programa.
Američka vazduhoplovna akademija, njegov doktorat na MIT-u.
Obećao mi je da ću mu se jednog dana pridružiti u njegovim traganjima,
da će se vratiti po mene.
I ja sam mu verovao.
Prvi čovek na Jupiteru. Prvi na Saturnu.
A onda... ništa.
Započni usporavanje, potisnik 3.
Usporavamo. Da, g-ne.
Imam poziv u pomoć od drugog broda, g-ne.
Kapetane, ovo je tajna misija, ne možemo se zaustavljati.
Naša destinacija je Mars, stanica Ersa.
Majore, ovo je poziv u pomoć. Zaustavljanje je po protokolu.
Bilo koja dostavna letelica može odgovoriti na taj poziv.
Misija je prioritet, kapetane. Zar ne čujete šta kažem?
Majore, s poštovanjem, kažem da imamo obavezu da stanemo.
Pošto ste vi samo putnik, nisam siguran da razumem vašu poziciju.
Naravno, imate pravo da preuzmete komandu nad ovim brodom,
ali ako to uradite, moraćete otkriti vaše ciljeve.
Pobrinite se za poziv u pomoć.
Komando, brod je registrovan kao norveški.
Vesta IX, kruži oko asteroida Toro,
registrovan je za biomedicinsko istraživanje o kometi 17-P, Holms.
Razumem.
Vesta IX, odgovaramo na vaš poziv u pomoć.
Čujete li?
Poziv u pomoć je relativno skorašnji.
Možda ih je pogodio Prenapon.
Komando, moguće da je potreban nasilni upad na Vestu.
Poručnik Stenford ili ja ćemo u kratku šetnju svemirom,
i probićemo se na brod, prijem.
Da, g-ne.
Donalde, šta kažeš? Hoćeš tamo?
Da. Nema veze.
Plaši se. Da, znam, i moje odelo zaudara.
Dobro bi mi došlo fino istezanje.
Većina nas provede čitave živote skrivajući se.
Ja ću da vas pratim, kapetane. Veoma dobro.
Vesta ima na spisku 26 ukrcanih duša.
Brod je registrovan za biomedicinsko i životinjsko istraživanje.
Izvinite zbog one male rasprave tamo, majore.
Čast mi je što sam ovde s vama.
Vaš otac je razlog zbog kojeg mnogi od nas rade ono što radimo.
Otišao je dalje od bilo koga. On je bio najbolji od nas.
Zamislite stvari koje je video.
Zamislite.
Vesta, ovde Sefeus odgovara na vaš poziv u pomoć.
Čujete li?
Brod Sefeus ne odgovara. Potreban nasilni upad.
Ukucavam šifru za ulazak prilikom poziva u pomoć.
Vesta, ovde Sefeus odgovara na vaš poziv u pomoć.
Čujete li?
Majore, ja ću preuzeti nosač 5. Zašto vi ne počnete s nosačem 2?
Nemojte predaleko odlutati.
Gde su svi?
Vesta, ovde Sefeus odgovara na vaš poziv u pomoć.
Čujete li?
Taneru, Makbrajd, provera.
Taneru, čuješ li?
Taneru?
Ponavljam, zovem majora Makbrajda. Zovem kapetana Tanera.
Samo smireno. Imam te. Vratićemo se nazad.
Sefeus, kapetana je napao zamorac.
Hitna medicinska pomoć nek bude spremna.
Pokušavam izvlačenje sad.
Sefeus, ovde Svemirska komanda. Stvarno nam je žao zbog te nedaće.
Poručnik Stenford je komandant broda dok kapetan Taner ponovo ne preuzme dužnost.
Prijem.
Svemirska komando, ovde poručnik Stenford.
Kapetan Taner je mrtav.
Nalazimo utehu u saznanju da je kapetan primio nagrade...
Nek anđeli i sveci dođu da te sretnu, dok odlaziš iz ovog života.
Izađi pred svog Spasitelja licem u lice, i uživaj u viđenju Boga, zauvek.
Amin.
Makbrajd, Roj R. Jeste li spremni za psihološku procenu?
Da.
Molim vas počnite.
Na putu sam za Mars.
Odgovorili smo na poziv u pomoć, i...
Završilo se tragedijom. Izgubili smo kapetana.
Vaš odgovor se obrađuje. Molimo nastavite.
To je to. Idemo na posao, radimo...
i onda je gotovo.
Tu smo, a onda nas nema.
Molim vas opišite kako je incident delovao na vas.
Napad...
Bio je pun besa.
Razumem taj bes.
Video sam taj bes u svom ocu...
i video sam taj bes u sebi.
Jer sam gnevan...
jer je otišao.
Napustio nas je.
Ali kad...
pogledam taj gnev, ako ga gurnem u stranu i samo ga sklonim...
samo vidim, ranu.
Samo vidim... bol.
Mislim da me to drži podalje od veza,
vlastitog otvaranja, i da mi stvarno bude stalo do nekoga.
I ne znam kako da prevaziđem to. Ne znam kako da zaobiđem to.
I to me brine.
A ja ne želim da budem takav čovek.
Ne želim da budem kao moj otac.
Prošli ste psihološku procenu. Ako želite da dobijete kompletnu...
Majore, da li biste započeli proceduru automatskog prizemljivanja?
Razumem. Svemirska komando približavamo se Marsu.
Stanica Ersa, jug. Prijem.
Šta je to bilo do đavola? Je li to još jedan prenapon?
Mislim da smo ostali bez primarne električne magistrale.
Prebacujem na magistralu Čarli.
Kapetane, idemo prebrzo. Ugao nam je pogrešan za 20 stepeni.
Ja... Upozorenje.
Pogrešan ugao spuštanja. Pređite na ručne komande.
Upozorenje. Pogrešan ugao spuštanja.
Upozorenje. Pređite na ručne komande. Pogrešan ugao spuštanja.
Kapetane, morate nešto uraditi. Pogrešan ugao spuštanja. Mislim da sam...
- Pređite na ručne komande. - Opasnost. Opasnost.
Uključujem ručne komande. Stavka 3-2... Na moj znak, izvrši.
Sada. Imam komandu nad brodom. Opasnost.
2.000 metara.
1.000 metara. Upozorenje. Nepravilan ugao spuštanja.
Četiri... tri...
Dva... jedan.
Kontakt. Isključivanje motora.
Motor spasen. Vaš je brod, kapetane.
Majore, da li biste aktivirali poslesletnu proceduru, molim?
Razumem.
Kapetane, verujem da razumete zašto sam to uradio.
Neću prijaviti ovo Svemirskoj komandi.
Ovo je hitno upozorenje.
Iskusili smo spoljni energetski prenapon.
Međutim, svi podzemni sistemi ostaju sasvim operativni.
I nema razloga za paniku. Moja destinacija.
Ponavljamo, svi podzemni sistemi su sasvim operativni.
Sedam nedelja od Zemlje, vazduha, sunca. Ćao, Zemljani.
Dobro došli u istraživačku stanicu Ersa. Drveća i ptica.
Drago mi je što ste došli. Hvala.
Treba mi vaš dnevnik, molim. Hvala. G-ne.
Pogodio vas je još jedan prenapon? Hvala bogu pa smo pod zemljom,
ali sledeći bi mogao biti jak. Bilo je ludo ovde.
Ovo je poslednja poznata stanica mog oca. Svi su trčali naokolo
kao da će svemu doći kraj sutra. G-ne, možete doći ovde.
Stavite dlan tamo dole. Veoma dobro. Hvala.
Možete preći u sledeći hodnik.
Direktor će se sresti s vama. Hvala.
Dobro došli na crvenu planetu, majore.
Ja sam Helen Lantos, direktor operacija ovde.
Lepo je videti novo lice za promenu. Za mnom.
Treba da vam je drago što ste bezbedno stigli. Imali smo neku kosmičku oluju.
Izgubili smo 3 astronauta pri pokušaju da slete. Niko ne zna šta ih izaziva.
Majore? Da? Drago mi je što ste stigli.
Hvala, Helen, mi ćemo preuzeti odavde. Nemaš ovlašćenje za ovaj nivo.
Majore?
Hvala.
Sačekajte bezbedan laserski prenos.
Pokušavamo preko strogo poverljivog linka.
Domet: Neptun.
"Ovde major Roj Makbrajd."
Komuniciram preko bezbednog laserskog prenosa
koji je poslat s komunikacionog čvorišta iz baze Ersa,
severnoamerički sektor, Mars.
Pokušavam da kontaktiram doktora Kliforda Makbrajda.
Ovde sin doktora Makbrajda, Roj.
Oče, ako me čuješ... Pokušavam da komuniciram s tobom.
Svemirska komanda želi da znaš da su svesni smetnji
i da ti nisi kriv za to. Želeli bi sve informacije
o pokušajima koje preduzimaš da poboljšaš situaciju.
Takođe bi želeli da ti kažu da su spremni da pomognu i pripreme
spasilačku misiju ako je moguće.
"Nadam se da ćeš primiti ovu poruku. Prijem i odjava."
Poruka poslata. Čekamo odgovor.
Roj, probaćemo opet narednog ciklusa.
Koriste me.
Prokleti da su.
Ne znam da li se nadam da ga nađem
ili da se konačno oslobodim od njega.
Tata...
Tata, voleo bih da te vidim opet.
Sećam se kako smo gledali crno-bele filmove zajedno,
a mjuzikli su ti bili omiljeni.
Sećam se da si mi pokazivao matematiku.
Usadio si u mene jaku radnu etiku.
"Naporno radi, igraj se kasnije," govorio si.
Treba da znaš da sam odabrao karijeru koju bi podržao.
Posvetio sam svoj život istraživanju svemira.
I hvala ti na tome.
Stoga, nadam se da ćemo se opet povezati.
Tvoj sin koji te voli, Roj.
Poruka poslata, čekamo odgovor.
Mnogo hvala, majore, na vašoj pomoći.
Vratićemo vas na Zemlju brzo.
Hvala. Izvinite. Da li ste dobili odgovor od mog oca?
Majore, vaša lična veza učinila vas je nepodobnim,
za kontinuirani angažman na ovoj misiji.
Odgovorio mi je, zar ne?
Majore, obavestićemo vas o detaljima što pre.
Roj.
Puls ti je veoma brz. Znam!
I postoje neki problemi s tvojim bioritmom.
Moraće da im se posveti pažnja,
Prenego što budeš mogao bezbedno da se vratiš na Zemlju.
Da li bi pratio onog čoveka da odradiš psihološku procenu?
Majore.
Kapetane.
Kapetane!
Makbrajd, Roj R.
Da li ste spremni za psihološku procenu?
Da. Kako se osećate trenutno?
Dobro, hvala.
Vratiću se na Zemlju uskoro.
Zadovoljan sam što idem kući i...
Pali ste psihološku procenu.
Vratićete se u sobu za odmor dok se ne proceni da vi...
Kontaktirajte američku S.K. Recite kontakt i šifru prioriteta.
Zahtevam hitnu komunikaciju s generalom Straudom.
Šifra prioriteta, Zulu-5-5-Bravo-Papa.
Vaša šifra prioriteta više nije validna.
Molim vas kontaktirajte predstavnika ako je ova zabrana greška.
Vraćate se na Zemlju sad?
Mogu li vam pomoći?
Samo jednom sam bila tamo.
Kao dete.
Rođena sam ovde.
Ali sećam je se jako dobro.
Bila je divna.
Gospođo...
cenio bih malo privatnosti sada.
Ovde ste zbog kosmičkih zraka, zar ne?
To je poverljivo.
Brod kojim ste došli,
Sefeus,
žele da ga rekviriram za duboki svemir...
s nuklearnom municijom na njemu, da li ste znali za to?
On je za misiju potrage i uništenja.
Odgovorna sam,
Za više od 1.100 ljudi ovde.
U ovoj bazi.
Moram da znam.
Hoćemo li umreti?
Ne znam šta se dešava trenutno.
Znam ko si.
Ti si sin Kliforda Makbrajda.
Da.
Onda smo oboje žrtve Lima projekta.
Moji roditelji su otišli zbog te ekspedicije.
Ti i ja delimo veliki gubitak, Roj.
Molim te, samo mi reci.
Sefeus polazi za 5 sati.
Bila si u pravu.
Prenapon dolazi iz Lima projekta.
Totalna katastrofa je veoma moguća.
Svemirska komanda je utvrdila da nisam pogodan da nastavim.
Samo to znam.
Verujem da ti je otac živ.
Nikad ti nisu rekli šta mu se desilo tamo, je li?
Strogo poverljiv brifing američke Svemirske komande, Alfa-Papa-4-2-7-8.
Sistem veze primio je sledeći poziv u pomoć od posade Lima projekta,
pod komandom H. Kliforda Makbrajda.
LIMA POBUNA POVERLjIV BRIFING.
Ovde Kliford Makbrajd, javljam se iz Lima projekta.
Obelodanjujem tragediju.
Ovde, na ivici našeg solarnog sistema, neki od naših ljudi,
nisu bili sposobni da podnesu psihološki stres,
zbog velike udaljenosti od doma.
Želeli su da se vrate na Zemlju, a ja to nisam mogao dozvoliti.
I moram izvestiti o stvarnom stanju da su se pobunili,
počinili su činove sabotaže pokušavajući da ovladaju mojim brodom.
Bio sam primoran da reagujem jednakom okrutnošću.
Deaktivirao sam jedan deo,
na našoj stanici za održavanje života,
i nema sumnje da sam kaznio nevine pored krivih.
Nećemo krenuti nazad.
Drznućemo se dalje u svemir.
Pronaći ćemo vanzemaljsku inteligenciju.
Moja motivisanost za ovom potragom je večna.
Svemirska komanda nikad ne bi dozvolila da im imidž bude uništen,
pa su od njega napravili heroja da sebe zaštite.
Tvoj otac je ubio moje roditelje.
To čudovište ugrožava sve nas.
A sad je to tvoje breme.
Možeš li me ubaciti u taj brod?
Mogu te prebaciti do rakete.
Nakon toga, prepušten si sam sebi.
Pozabaviću se njime.
Pozabaviću se svojim ocem.
Ovo je mapa podzemnog jezera ispod lansirne rampe.
Moći ćeš da pristupiš brodu odatle.
Približavamo se.
Doći će po tebe, znaš.
Znam.
Više mi nije bitno.
Moram da se vratim sad, uradim šta mogu.
Srećno.
Vuče me...
sve dalje i dalje od Sunca,
k tebi.
Živ si.
Sve ovo vreme.
Moram se pomiriti s činjenicom da te nikad zaista nisam poznavao.
Ili sam ja kao ti,
da me vuče niz istu mračnu rupu?
Ovde lansirna kontrola Sefeusa, još 11 minuta, 7 sekundi.
Naše odbrojavanje se nastavlja i još stremimo,
k planiranom vremenu poletanja u 7.51, koordinirano univerzalno vreme.
Ovde lansirna kontrola. Predstoji lansiranje.
Finalne provere azimuta vrše se trenutno,
i takođe sinhronizujemo satove na svemirskom brodu,
s kontrolnim centrom misije u Ersi.
Motori su spremni.
Deset, devet,
osam, sedam, šest, pet, četiri...
Imamo kriterijume za lansiranje. Dva, jedan.
Poletanje. Imamo poletanje. 7.51, koordinirano univerzalno vreme.
Došlo je do proboja. To je proboj u komori za dekompresiju.
S.K. ovde Sefeus.
Došlo je do proboja u komori za dekompresiju.
Šta da radimo? Prijem.
Vidimo i mi to. Proveravamo to. Sačekajte.
Svemirska komando, trebaju nam naređenja, molim vas. Prijem.
Makbrajd za kapetana Stenforda.
Čujete li? Isuse, to je Makbrajd.
On se probio kroz prokletu komoru za dekompresiju.
Kapetane Stenford, ovde major Makbrajd. Ja sam na brodu.
Nisam pretnja. Ponavljam, nisam pretnja.
Majore, vaše prisustvo ugrožava misiju.
Ostanite gde ste! Ne nastavljajte dalje.
Sačekajte. Svemirska komando, koja su vam naređenja?
Prebacićemo na dalekodometnu propulziju.
Možete li neutralisati pretnju?
Nikad nećete stići do Neptuna bez mene. Potreban sam vam.
Neutrališite majora.
Po svaku cenu, morate neutralisati majora.
Razumem.
Ne slušajte ih, kapetane. Preuzeću svu odgovornost.
Majore, ostanite gde ste. Ne nastavljajte dalje. Čujete li? Prijem.
Ponavljam, neutrališite majora po svaku cenu.
Jošida, ja nisam pretnja.
Ja nisam neprijatelj. Na vašoj sam strani.
Majore, imamo naređenja. Prokletstvo! Usred smo višestepenog lansiranja.
Frenk, skloni se odatle! Divers!
Vrati se u sedište! Divers, molim te!
Kopile!
Vazduh kontaminiran.
Daj kiseonik! Jošida, kiseonik!
Respirator.
Diši.
Udiši.
Šta sam uradio?
Misijo, ovde major Roj Makbrajd.
Ukrcao sam se u Sefeus suprotno direktivama misije.
Nisam uradio to s neprijateljskom namerom.
Ali zbog mojih postupaka, sa žaljenjem vas obaveštavam,
svi članovi posade su sada pokojni.
Registrator leta će ispričati priču.
Istorija daće sud.
Ja sam na putu za Neptun.
Ostajem potpuno posvećen...
izvršenju misije..
Naime da uništim...
Lima projekat u potpunosti.
Isključujem sve sisteme veze.
Pritajiću se do završnog prilaženja da izbegnem otkrivanje.
Prijem i kraj.
Procenjena dužina putovanja, 79 dana, 4 sata, 8 minuta.
Izgledaš stvarno preokupiran svojim poslom.
Imam osećaj da sam sama sve vreme.
Ne znam šta radiš.
Tako si udaljen.
Čak i kada si ovde, ne znam gde si.
Imam osećaj kao da te tražim sve vreme,
pokušavam da se povežem s tobom, da ti budem blizu, a to je grozno.
Imam svoj život.
Samostalna sam osoba.
I ne mogu samo da te čekam.
Aktivirana sonda za hranjenje.
Pobudili smo istinsko i ogromno interesovanje,
širom sveta i zahvalni smo zbog toga.
Radimo važne stvari ovde gore. Stvarno važne.
Naime, odgovorićemo na najvažnije pitanje...
Kad ćemo naći inteligentan oblik života tamo?
A znam da hoćemo, prema Drejkovoj jednačini.
Ono što vidite ovde je novi zvezdobran, spreman da se aktivira.
Vidite kako se otvara poput cveta u preriji u proleće.
Ali mislim da više ne zaslužuješ...
Stoga pretpostavljam, ovo je zbogom.
Roj?
Povlačenje iz programa navodi me da sumnjam,
ne samo u tvoje rasuđivanje već i u tvoj karakter.
Samo što smo otišli s Marsa. Bio je na Marsu?
Prolazimo Jupiter... Hoćeš li da znaš tajnu?
Krajnji cilj je Neptun.
A, divan si. Menjao si... B, tako si lep.
Nagoveštaj beskonačnog... C, ti si slatkiš pun šarma.
D, ti si zanosan i E, ti si uzbudljiv i...
Nisam ograničen tvojim granicama moralnosti. Načisto sam sa sobom.
F, ti si pero u mojim rukama. Na putu sam za Neptun.
Jer ćemo pronaći našu braću i sestre...
Nulta gravitacija i produženo trajanje, putovanja utiče na mene,
fizički i mentalno.
Sam sam.
Nešto što sam oduvek mislio da preferiram. Sam sam.
Ali priznajem...
umara me.
Sam sam. Sam sam.
Prijem i odjava.
Izneverio sam tako mnogo ljudi. Ćao, Roj.
Znam da je malo čudno što šaljem ovaj snimak, a ne razgovaram s tobom lično...
Ja sam tako sebičan. Sebičan sam.
Ja sam tako sebičan. Ja sam sebična osoba.
I znam zasigurno da obavljam Božji posao. Opraštanje je sranje.
Naći ćemo našu braću i sestre... Egzaltacija!
Približavamo se lokaciji koju je odredio Makbrajd, Roj R.
Povraćen, bezbedan laserski prenos s Marsa.
Ulazimo u signalnu zonu Neptuna.
Izvrši 72 plus 99.
Izvršeno.
Nuklearni aktivacioni kod dostupan kroz sistemsku datoteku 52B.
Registratoru leta, orbita Lima projekta se urušava.
Njena pozicija se donekle pomerila od programiranih koordinata.
Moraću uzeti transportnu kapsulu,
da izmanevrišem oko neptunovih prstenova.
Sefeus će ostati na autopilotu, dok ja kompletiram misiju.
Ceo život, strah me je bilo da se suočim s njim.
Strah me je čak i sada.
Šta da očekujem?
Na kraju...
sin plaća očeve grehove.
Upozorenje. Prenapon. Procesor oštećen. Upozorenje. Prenapon.
Lima, major Makbrajd sa Sefeusa.
Oružane snage SAD-a, svemirska divizija.
Pokušavam da kontaktiram dr Kliforda Makbrajda. Prijem.
Lima, Sefeus. Čuješ li? Prijem.
Brod oštećen. Ne može da pristane.
PROVERI ALT PODATKE!
DA! DA! DA! IMA LI NEKOGA TAMO?
ŽIVOT IZVAN ZEMLjE.
Roj?
Roj, jesi li to ti?
Imam kataraktu, ne vidim dobro.
Ćao, tata.
Sam si?
Da.
Kapetan uvek tone s brodom.
Ovde sam prilično dugo sam.
Pokušavam da zaustavim ovaj prokleti prenapon.
Šta se desilo?
Poslednjih nekoliko koji su mi bili odani...
pokušali su da pobegnu.
I oni su započeli sve ovo.
Prouzrokovali su topljenje jezgra tamo, Roj.
Borili smo se i naša borba je izazvala katastrofu.
Zato sam ovde. Zaustaviću to.
Vratiću nas dvojicu kući, možda.
Kući?
Da.
Ovo je dom.
Ovo je putovanje u jednom smeru, sine.
Govoriš o Zemlji?
Tamo nikad ničeg nije bilo za mene.
Nikad nisam mario za tebe, tvoju majku niti za tvoje idejice.
30 godina, dišem ovaj vazduh, jedem ovu hranu,
izdržavam ove muke,
i nijednom nisam pomislio na dom.
Znam, tata.
Znao sam da će ovo načiniti od tvoje majke udovicu a od tebe siroče...
ali ja sam našao svoju sudbinu.
Napustio sam svog sina.
I dalje te volim, tata.
Vodim te nazad.
Čeka me posao.
Čeka me posao bez kraja.
Moram pronaći inteligentan oblik života.
Vreme je da se ide.
Nemamo mnogo vremena.
Hajde.
Divim se tvojoj hrabrosti da dođeš sam, Roj,
Da pređeš ovoliki put, prateći me ovde.
Tera me da se zapitam šta smo mogli da postignemo zajedno.
Ali pretpostavljam sudbina,
Mi je uskratila partnera kojeg je trebalo da imam.
Da sam imao još ljudi poput tebe,
mogli smo nastaviti dalje, mogli smo pronaći ono što tražimo.
Moja posada je pregledala sve podatke,
nisu otkrili drugi oblik života tamo.
Ni drugi oblik svesti.
Odustali su.
Ponekad...
Čovek mora prevazići nemoguće.
Ti i ja moramo nastaviti, Roj. Zajedno.
Da nađemo ono što nauka tvrdi da ne postoji.
Ti i ja zajedno, Roj.
Jer Lima projekat nam je rekao...
da smo sami u poznatom univerzumu.
Ne mogu omanuti.
Ne smeš dozvoliti da omanem, Roj.
Tata...
nisi.
Sad, znamo...
Mi smo sve što imamo.
Spremno. Za tri sata.
Tata! Stani!
Roj!
Pusti me.
Pusti me, Roj.
Roj, pusti me.
Pusti me, Roj.
Tata!
Pusti me, Roj.
Otkači me.
Otkači me, sine.
Zašto nastavljati dalje?
Zašto nastavljati pokušavati?
Sakupljaš moj rad, vidim.
Započeto preuzimanje podataka.
Mi smo vrsta koja izumire, Roj.
Zabeležio je čudne i udaljene svetove detaljnije nego ikad pre.
Bili su prelepi...
veličanstveni...
puni strahopoštovanja i čudesa.
Ali ispod njihovih uzvišenih površina...
ničeg nije bilo.
Ni ljubavi ni mržnje.
Ni svetlosti ni mraka.
Mogao je samo da vidi ono što nije bilo tamo..
A promaklo mu je ono što je bilo tačno ispred njega.
Komando, ovde major Roj Makbrajd.
Došao sam do Lima projekta.
Uništavam strukturu da sprečim da budući prenaponi stignu do Zemlje,
koristeći nuklearnu municiju s broda.
Pokušaću da se vratim,
koristeći eksploziju kao svoje primarno gorivo.
U slučaju da ne preživim,
povratio sam značajne podatke s Lime.
I po svaku cenu treba da pokušate da dođete do mog broda.
Trajektorija, Zemlja. 2.714 milijardi milja.
Jedva čekam dan kad će mojoj samoći doći kraj.
I da budem kod kuće.
Detonacija za 20 sekundi.
Brodski savetodavni sistem. Potvrdno, spremni smo.
USP letački sistem je operativan. Hvala.
K-R-5 na 4-2. Razumeo sam, letu.
Spremni smo da pođemo.
Stiže, bezbedno. Razumem. Hvala.
Jedan spreman da krene. Podaci su dobri. Sve je u redu.
Dobro ste, majore.
Stabilan sam, smiren.
Dobro sam spavao. Bez košmara.
Aktivan sam i preokupiran.
Svestan sam svoje okoline i onih u mom neposrednom okruženju.
Predusretljiv sam.
Fokusiran sam samo na bitno, guram u stranu sve ostalo.
Nisam siguran u budućnost, ali nisam zabrinut.
Oslanjaću se na one najbliže sebi.
I nosiću njihovo breme...
kao što oni nose moje.
Živeću...
i voleću.
Pošalji.
'WWW.MARIO.MK'