LÄHITULEVAISUUS.
NIIN TOIVON KUIN TAISTELUN AIKA.
IHMISKUNTA ETSII AVARUUDESTA ÄLYÄ JA LUPAUSTA EDISTYKSESTÄ.
KOHTI TÄHTIÄ
Released on www.Danishbits.org
Olen rauhallinen, vakaa.
Nukuin hyvin. 8,2 tuntia. Ei painajaisia.
Olen valmis lähtöön.
Valmis tekemään työni parhaiden kykyjeni mukaan.
Keskityn vain olennaiseen ja suljen kaiken muun pois.
Teen vain käytännöllisiä päätöksiä.
En anna mieleni herpaantua.
En anna ajatusteni harhailla merkityksettömissä asioissa.
En luota kehenkään enkä mihinkään.
En anna virheiden heikentää minua.
Leposyke 47. Lähetä.
Psykologinen arviointi hyväksytty.
Muistutukseksi suorita turvalaitetarkistukset...
Halusin aina astronautiksi -
ihmiskunnan tulevaisuutta palvellakseni.
Niin ainakin uskottelin aina itselleni.
Näen itseni ulkopuolelta.
Hymyilen, olen mukana.
Se on esitystä -
toinen silmä jo uloskäynnillä.
Aina uloskäynnillä.
Turha yrittää koskettaa.
Pärjäilkää, majuri. Turvallista reissua.
Kiitos vain.
B-tuen robottikoura 93E-sektorilla -
lienee epäkunnossa.
Sinun täytyy viedä sinne tiimi tarkistamaan tilanne.
Suorita vianmääritys. Loppu.
Kuittaan. Olen matkalla.
Huomenta astronauteillemme kansainvälisellä avaruusantennilla.
Kylläpä on taas kaunis päivä.
Aivan täydellinen yrittää saada yhteys -
naapureihimme tuolla taivaissa.
On täällä sentään mukavaa.
Urheilutuloksia.
Iowa State - Kansas 35 - 16.
Ymmärrän avaruutta.
Näen robottikouran. Loppu.
Kuitti, majuri. Jatkakaa.
Selvä. Menen kohti.
C-pilarilla näkyy energiapurkaus. Näettekö?
Kuittaan, Roy...
Siellä on paljon ihmisiä. Loppu.
Keskus, täällä on virtapiikkejä.
Odottakaa, tutkimme asiaa.
Odottakaa. - Niitä on kaikkialla.
Katkaisen virran.
Pois tornista heti!
Pakoon sieltä!
Hyvä luoja!
McBride kutsuu keskusta.
Pyörin. Ilma on liian ohutta vakauttamaan.
Yritän rajoittaa vauhtia, jotten pyörry.
Kuuleeko keskus?
"Itsetuhoinen puoli."
Niin hän sanoi minulle.
Minun pitäisi tuntea jotain.
Selviydyin hengissä.
Minun pitäisi tuntea jotain.
Niin sanottu Virtapiikki, -
sarja tuhoisia sähkömyrskyjä, on tehnyt tuhoa kaikkialla.
Tutkijat pelkäävät, ettei pahinta ole vielä nähty.
Mistäkö ne tulevat? Ulkoavaruudesta.
Lähdettä ei vielä tiedetä...
Viesti SPACECOMista.
Taannoisen tuhon vuoksi -
teidät halutaan kuultavaksi.
Rakennus 91, Vandersteenin tukikohta.
Tapaaminen on luokiteltu huippusalaiseksi.
Roy, kiitos kun tulit.
Kenraali. - Kenraaliluutnantti Rivas.
SPACECOMin erikoisoperaatioiden johtaja. - Hei.
Kenraaliluutnantti. - Majuri.
Turvallisuuspäällikkö Vogel.
Majuri.
He tulivat eilen Virginiasta asti tapaamaan sinua.
Kiitos.
Taustatietosi ovat vaikuttavat.
Olet loistanut kaikissa arvioinneissa.
Taistelukoulutus, avaruuskoulutus. Poikkeuksellisen hyvä kaikessa.
Pulssisi ei kuulemma ole ikinä yli 80, -
ei avaruuskävelyillä eikä edes putoamistapauksessa.
Pitääkö paikkansa?
Toistaiseksi.
Vaikuttavaa.
Kerran naimisissa, ei lapsia?
Juuri niin.
Ala on vaarallinen, kuten tiedämme. Turha altistaa muita sille.
Niinpä.
Emme kutsuneet sinua puhumaan putoamisesta.
Meillä on -
salaista materiaalia näytettävänä.
Istumaan, majuri.
Kiitos.
Esitämme spektrogrammikuvia Neptunuksesta.
Kosmisia sädepurkauksia.
Tuo otettiin 11 päivää sitten.
Siinä vapautui latautuneita hiukkasia, -
jotka aiheuttivat energiapiikin maapallolla.
Se oli vähällä tappaa teidät.
Säteet voimistuvat lähestyessään maapalloa.
Majuri, mitä tiedätte Lima-hankkeesta?
Ensimmäinen miehitetty lento ulkoaurinkokuntaan.
Noin 29 vuotta sitten, kuten tiedätte.
Ja sen komentaja oli...
Isäni.
Alus katosi oltuaan matkalla 16 vuotta.
Mitään tietoa ei löydetty. Avaruusmatkat keskeytettiin sen jälkeen.
Tuo on hän.
Miten kestitte isän poissaolon?
Tuota...
Se vaivasi erityisesti äitiäni. Hän sairastui.
Mutta isä omistautui työlleen.
Tuskin se oli hänelle sen helpompaa.
Roy...
tämä voi tulla järkytyksenä.
Uskomme isäsi olevan elossa Neptunuksen lähistöllä.
Emme tiedä tarkkaan missä.
Olemme lähettäneet luotaimia, mutta alue on tietystikin laaja.
Onko isäni yhä elossa?
Uskomme niin.
Virtapiikki on ilmeisesti tulosta jonkinlaisesta antimateriareaktiosta.
Materiaali toimi Liman polttoaineena.
Se oli isäsi vastuulla.
Kyseessä voi olla pysäyttämätön ketjureaktio.
Hallitsematon antimateriapurkaus -
voi uhata vakautta koko aurinkokunnassa.
Kaikki elämä voi tuhoutua.
Tahdomme teidän lähettävän viestin Marsista turvalaserilla paikkaan, -
missä toivomme Liman olevan.
Viestinne sisältö valmistellaan tietysti etukäteen.
Lähdenkö Marsiin?
Se on viimeinen turvallinen keskuksemme.
Nyt on selvitettävä, mitä meillä on vastassa.
Marsin maanalainen tukikohta on ainoa, johon purkaus ei vaikuttanut.
Henkilökohtainen vetoomuksesi isällesi voi kirvoittaa reaktion.
Voimme jäljittää signaalin, -
paikantaa hänet ja tehdä tästä lopun.
Se, mitä siellä tapahtuu, on ennennäkemättömän suuri kriisi.
Luotamme teidän apuunne hänen etsinnässään.
Oletteko mukana?
Kyllä olen. - Hyvä.
Lennät ensin Kuuhun.
Pitkän matkan raketit ovat pimeällä puolella.
Kaikki muu selviää matkan varrella.
Asia selvä.
Uhan laajuuden vuoksi -
vältämme paniikin peitetarinan avulla.
Matkustatte kaupallisella lennolla pitääksenne matalaa profiilia.
Eversti Pruitt on yhteyshenkilönne.
Ehdoton salassapito kuuluu asiaan.
"Oletteko mukana?"
Niin kuin minulla olisi vaihtoehto.
Isäni oli pioneeri.
Omistautui älyllisen elämän etsimiselle.
Isäni oli koko tutkimusohjelma.
Olin 16, kun hän lähti. 29 kun hän katosi.
Arkistoitu viesti, vastaanotettu 27 vuotta, -
3 kk, 2 pv sitten. - Se siitä.
Roy, tämä on viesti isältäsi.
Suoraan Lima-avaruuslennolta.
Ohitimme Jupiterin, jatkamme kohti Neptunusta.
Olet nähnyt, miten paljon herätämme mielenkiintoa -
ympäri maailmaa. Olemme kiitollisia siitä.
Teemme täällä isoja juttuja.
Vastaamme nimittäin ykköskysymykseen:
milloin löydämme avaruuden älykkään elämän?
Vielä me sen löydämme.
Matkaamme heliosfäärin reunalle, -
missä auringon magneettikenttä ei enää vaikuta laitteisiimme.
Voimme etsiä älykästä elämää eri tähdistöistä.
Ensimmäistä kertaa. Toiveet ovat korkealla.
Tunnen innostuksenne kotona, ja tietysti tunnen Jumalan.
Hänen voimakkaan läsnäolonsa -
aivan lähellä.
Rakastan sinua, poikani.
Hei, Roy.
Aion lähteä matkalle kanssasi.
Pitämään sinua silmällä.
Eversti Pruitt, hauska tavata.
Itse asiassa -
me olemme tavanneet.
Kauan sitten. Tunsin isäsi.
Olimme läheisiä ystäviä.
Aloitimme astronautteina, opiskelimme yhdessä.
Hän oli nerokas mies.
Tiedän. - Niin.
Muistan nähneeni sinut kotonanne.
Sinkoilit joka suuntaan.
Kävit äitiparkasi hermoille, mutta...
Mikä on olosi?
Kuuluuko tämä arviointiini?
Ei oikeastaan, mutta kyllä.
Sinua tarkkaillaan koko ajan, -
henkistä tilaasi, tunnetilaasi.
Sinulla on suora yhteys kohteeseen.
Sanon heti, että uskon isäni olevan kuollut.
Niin...
Minä olin kuuastronauttina 31 vuotta.
Tajusin siinä hommassa, -
että tutkimusmatkaa voi käyttää yksinkertaisesti pakona.
Kerron tämän, koska meidän pitää varautua mahdollisuuteen, -
että isäsi piileskelee meiltä.
Uskotko olevasi valmis lähtemään?
Olen valmis.
Hyvä on.
Esikaranteeniaika on lähes täynnä.
Sinusta ei ole löydetty bakteeri- tai virustauteja...
Olen tyrinyt niin monesti elämässäni.
Kaikin keinoin...
Olen puhunut, kun olisi pitänyt kuunnella.
Ollut ankara, kun olisi pitänyt olla hellä.
Sairastumisen tai onnettomuuden varalta -
varmista, että olet kirjannut perheenjäsenet, -
puolison tai kumppanin lähiomaisiksi omiin tietoihisi.
Ääni pois.
Viesti. Henkilökohtainen. Eve.
Hei, Eve, Roy tässä.
Lähden taas, kuten arvata saattaa.
Halusin vain sanoa...
Lupasin aina pysyä totuudessa.
Mutten pysynyt.
Kuule, halusin sanoa...
En olisi halunnut, että lähdet.
Poista.
Peruuta.
Huomenta.
Minut on koulutettu pitämään asiat erillään.
SPACECOM vaatii suoritettavaksi lähtöä edeltävän psykologisen arvioinnin.
Niin miellän myös elämäni.
Leposyke 56.
Nukuin huonosti, mutta se ei haittaa.
Olen valmis tehtävään.
Lupa kuumatkalle myönnetty.
Menetkö ensi kertaa Kuuhun?
En, mutta viime kerrasta on aikaa.
Aiotko matkustaa turva-alueen ulkopuolelle?
En.
Uudestaan.
Miltä tuntuu? - Okei.
Ei liian tiukka? - Ihan hyvä.
Hengitä.
Virginin lento 6092 Tycho-tukikohtaan lähtee.
Tervetuloa. Kapteeni Lu. - Kiitos.
Hei. - Varo kynnystä ja päätä.
Selvä.
Hei, tervetuloa. Lentopakkaus? - Hei.
Kiitos. - Kolmas istuin oikealla.
Selvä.
Anteeksi.
Hei. - Hei.
Muistutamme: Kuussa ei ole rajoja.
Monet kaivosalueet ovat kiistanalaisia ja niillä vallitsee sotatila.
Pysykää turva-alueella...
Anteeksi.
Saisinko peiton ja tyynyn?
Toki. 125 dollaria.
Maksu hyväksytty.
Kiitos. - Kiitos.
Uutiset - "Virtapiikki"
Kuolonuhrien määrä jo 43 012 sähkökatkojen ja viestikatkosten jälkeen
Lähestyessämme voitte nähdä suuren antenniryhmän -
Atlas-kraatterin liepeillä.
Se on Kuun suurin laitos Maan ulkopuolisen elämän tutkimiseen.
Kuuma pyyhe?
Kiitos. - Kiitos, että valitsitte meidät.
Arvostamme.
Valmiina laskeutumaan.
TERVETULOA Kuuhun
Kaikki unelmani avaruusmatkailusta -
juoma- ja matkamuistokojuihin hukutettuna.
Kopio siitä, mitä pakenimme Maasta.
Olemme maailmansyöjiä.
Jos isäni näkisi tämän nyt, -
hän repisi kaiken hajalle.
Rakettimme nimi on Cepheus.
Miehistö on SPACECOMin sotilashenkilöstöä.
He eivät tiedä tehtävästämme.
Meidän tulee salata se.
Lähtöalusta on ei-kenenkään-maan takana.
Matka on vaarallinen, -
joten aseistetut vartijat saattavat meidät perille.
Voinko kysyä, mistä puhuitte viimeisen kerran isäni kanssa?
Aihe ei ollut mukava.
Riitelimme siitä, että aioin lähteä ohjelmasta.
Hän syytti minua petturiksi.
Jos löydät hänet, -
mitä sitten?
Onko tämä vaikeaa sinulle?
Kun kyseessä on isäsi?
Ei.
Ei, isäni on sankari.
SPACECOM yrittää kyseenalaistaa miehen, joka on omistanut elämänsä ohjelmalle.
Se on halpamaista.
Tai vähintään epätoivoista.
Lähestymme R-terminaalin kuuautohallia.
Syyskuusta asti on ollut piraattiongelmia.
Jotkut maat ovat suojelleet heitä.
He ottavat vankeja ja kuuautoja.
Tuolla on oikea Villi länsi, -
mutta pääsette kyllä aluksellenne.
Oletteko ensi kertaa sotatoimialueella?
Kolme vuotta napapiirillä.
Aivan.
Rutosti maavoimien ja merivoimien matseja.
Olette tainnut nähdä yhtä ja toista?
Pian on lähes täysikuu.
Valtaosa pimeästä puolesta on sysimustaa, joten puku niskaan.
Kuuautot, C-ryhmä, valmiina lähtöön -
pimeän puolen laukaisualustalle portilta 12.
Kehotamme olemaan varuillaan.
Auto 7, vahvistetaan asetukset.
Suunta 290.
Roy?
Niin, eversti.
Katso. Iso, sininen marmorikuula.
Jaksan aina hämmästellä sitä.
Luutnantti, huomasitteko?
Jep, sama täällä.
Ei maatunnuksia. Loppu.
Luutnantti... - Kello seitsemässä...
Alfa, mistä on kyse?
Näyttää siltä kuin tunnistamattomat kuuautot lähestyisivät meitä.
Mahdollisesti piraatteja, VIP-kuljetus.
Selvä, siirrymme sivustalle.
Alfa, täällä voidaan tarvita tulivoimaa.
Mahdollinen uhka...
Sama juttu taas. Taistelu resursseista.
Kaksi lähestyy takaa kello seitsemässä.
Ilmeisesti piraatteja, etsivät arvotavaroita.
Lähetämme heti apua.
Mitä helvettiä teen täällä?
Hitto! - Alfa, tarvitsemme apua!
Kimppuumme hyökätään!
Mayday, mayday! - Anna ase!
Pidä kiinni!
Kolmonen sai osuman.
Kakkonen pois pelistä.
Poistumme väylältä päästäksemme perille.
Sain reiän pukuuni!
Roy! - Sain reiän pukuuni!
Kaikki hyvin?
On.
Alfa, toistan, tarvitsemme...
Luutnantti! Voi luoja!
Vauhtia.
Hajaantukaa.
Vaara ei ole ohi. Toistan, vaara ei ole ohi.
Useat vihollisyksiköt jahtaavat meitä.
Roy! He yrittävät jyrätä meidät!
Luutnantti on kaatunut. Menetimme saattajat.
Tarvitsemme heti apua. Loppu.
Luutnantin ruumis löytyy -
Waltherin kraatterin liepeiltä.
Otan osaa menetykseen.
Loppu.
Kuittaan, majuri.
Rekisteröimme eversti Pruittilta rytmihäiriöitä.
Terveydentila tulisi tarkistaa heti.
Hänet oli asetettu suojelemaan minua.
Olen kunnossa.
Miksi hän jatkaa tätä yhä?
Miksei hän voi jo antaa periksi?
Isänikään ei voinut.
Majuri, olemme odottaneet teitä.
Jos teillä on henkilökohtaisia asioita, suosittelen hoitamaan ne heti.
Rakettinne lähtee aivan pian.
Lepo vaan, kersantti.
Selvä.
Roy, istuisin hetkiseksi.
Mikä hätänä?
En voi lähteä kanssasi Marsiin.
Mutta on jotain, mitä sinun tulee tietää.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Cepheusin miehistö, lähtötarkistus.
SPACECOM otti minuun yhteyttä.
Salaista tietoa.
Ota se.
Joudut suureen vaaraan.
SPACECOM ei luota sinuun.
Mutta on elintärkeää...
Kersantti!
Käynnistetään lähtötarkistukset.
Sinun täytyy mennä, Roy. Mene.
Mene!
Majuri McBride, radiotesti.
Hyvin kuuluu. Tervetuloa alukseen.
Hyppään kyytiin, jos sopii.
Saimme tiedon siitä. Matkalla Marsiin, päätepysäkille.
Eikö matkustajia pitänyt olla kaksi?
Valitettavasti on vain yksi.
Tervetuloa silti majuri... McBride!
Meillä taitaa olla legendan poika kyydissämme, tiimi.
Clifford McBriden poika Roy.
Vau!
Mitäs sanotte? Galaksin ykkönen.
Tervetuloa alukseen.
He ovat tutkijoita ja teknikoita, -
kaukomatkaajia.
Voisitteko kysyä keskuksesta eversti Pruittin vointia?
Teen sen heti.
SPACECOM, saisimmeko raportin...
He luottavat itseensä.
Millaista se mahtaa olla?
Eversti on viety hätäleikkaukseen.
Selvä. - Tarkistuslista läpikäyty.
He eivät tiedä tehtävääni.
Määränpää Ersan tutkimusasema, Mars.
Ihmisen viimeinen etuvartio aurinkokunnassa.
Kesto 19 päivää, 14 tuntia ja 33 minuuttia.
Pyhä Kristoffer, suojele minua kaikilla matkoillani.
Varoita minua vaarasta.
Jotta voin seisahtua...
Täydellistä, minibaari auki.
Tarjoamme nyt mieltä tasoittavia.
Psykologiset arviot seuraavat.
Frank.
Eihän SPACECOM tahdo meidän -
ryhtyvän tunteellisiksi täällä.
Deavers.
Majuri?
Tänne myös, namusetä.
Kapteeni.
Puvussani on pieni happivuoto. Paikkaan sen.
Pidä hauskaa. Ilmoitamme, jos näemme ET: n.
Terve, SPACECOM.
Cepheus ohjautuu hyvin. Tasaista kyytiä.
Selvä, Cepheus, saamme telemetriatietonne.
Pojat ja tytöt, on aika ottaa Cidofoviria. Pysyy karvat kurissa.
Hyvä, Deavers.
En ole ikinä ottanut sitä.
LIMA-VIESTI: THOMAS PRUITTILLE
Kiireinen viesti eversti Thomas F. Pruittille -
koskien Lima-hankkeen tilaa.
SPACECOM on ilmeisesti poiminut hätäsignaalin -
Lima-aluksen miehistöltä.
Viesti voi tarkoittaa, että komentaja H. Clifford McBride -
on sulkenut yhteydet ulkomaailmaan.
Sellaisissa olosuhteissa -
hän ei ehkä ole hallinnut tekojaan.
Jos tämä pitää paikkansa -
eikä yhteyttä saada hänen poikansa kautta, -
silloin täytyy kaikin keinoin pyrkiä tuhoamaan hänet -
ja lopettamaan purkaukset.
Tämä viesti on huippusalainen.
Mitä isälleni tapahtui?
Mitä hän löysi sieltä?
Särkikö se hänet?
Vai oliko hän aina rikki?
Isäni, -
historian ansioitunein astronautti, -
Yhdysvaltain ilmavoimien akatemia, -
sitten MIT: stä väitellyt tohtori.
Hän lupasi, että voisin joskus pyrkiä samaan kuin hän.
Että hän palaisi luokseni.
Minä uskoin häntä.
Ensimmäinen ihminen Jupiterissa.
Ensimmäinen Saturnuksessa.
Ja sitten... ei mitään.
Aloitetaan hidastus, kolmosmoottori.
Vauhti hidastuu.
Kyllä.
Hätäkutsu toiselta alukselta.
Tämä on salainen tehtävä, emme voi pysähtyä.
Määränpäämme on Mars. Ersa-asema.
Säännöt määräävät pysähtymään auttamaan.
Rahtialukset voivat hoitaa sen.
Tehtävä on tärkein prioriteetti. Ettekö ymmärrä?
Valitan, meidän on pakko pysähtyä.
Matkustajan suusta en ymmärrä tuollaista kantaa.
Teillä on toki mahdollisuus ottaa alus komentoonne, -
mutta teidän tulee paljastaa tavoitteenne.
Vastatkaa hätäkutsuun.
Alus on rekisteröity Norjaan.
Vesta IX kiertää Toro-asteroidia -
ja tekee biolääketieteellistä tutkimusta -
komeetalla 17P/Holmes. - Kuitti.
Vesta IX, vastaanotimme hätäkutsunne.
Kuuletteko?
Hätäkutsu on melko tuore.
Ehkä Piikki osui heihin.
Keskus, voimme joutua tunkeutumaan Vestaan.
Yliluutnantti Stanford tai minä käymme avaruuskävelyllä -
ja tutkimme aluksen. - Selvä.
Donald, mitä sanot?
Tahdotko lähteä?
Ihan sama minulle.
Hän on peloissaan.
Jep, minunkin avaruuspukuni löyhkää.
Pikku venyttely olisi kyllä poikaa.
Valtaosa meistä piileskelee koko elämänsä.
Lähden kaveriksi, kapteeni.
Mainiota.
Vestalla on 26 henkilöä.
Rekisteröity biolääketieteelliseen tutkimukseen.
Anteeksi se pikku tora, majuri.
On kunnia olla täällä kanssanne.
On isänne ansiota, että moni meistä on nyt täällä.
Hän matkasi kauemmas kuin kukaan.
Hän oli paras kaikista.
Mitä kaikkea hän onkaan nähnyt.
Kuvitella.
Vesta, Cepheus vastaa hätäkutsuunne.
Kuuletteko?
Alus ei vastaa.
Murtaudumme sisälle.
Syötän sisäänkäynnin hätäkoodin.
Vesta, Cepheus vastaa hätäkutsuunne.
Kuuletteko?
Tutkin käytävän 5, tutkikaa te käytävä 2.
Ei saa mennä liian kauas.
Missä kaikki ovat?
Vesta, Cepheus vastaa hätäkutsuunne. Kuuletteko?
Tanner, mitä näkyy?
Tanner, kuuletko?
Tanner?
Kuuleeko majuri McBride?
Kuuleeko kapteeni Tanner?
Pysy rauhallisena. Minä autan.
Pääset takaisin.
Tutkimusapina hyökkäsi kapteenin kimppuun.
Valmistautukaa lääkitsemään.
Yritämme poistua täältä.
Cepheus, tässä SPACECOM.
Pahoittelemme takaiskua.
Yliluutnantti Stanford ottaa komennon, -
kunnes kapteeni Tanner toipuu. Loppu.
SPACECOM, tässä yliluutnantti Stanford.
Kapteeni Tanner on kuollut.
Meitä lohduttaa, että kapteeni sai nauttia...
Enkelit ja pyhimykset tulkoot vastaan, kun lähdet tästä elämästä.
Salli sinun kohdata Luojasi ja nauttia Jumalan kasvoista ikuisesti.
Aamen.
McBride, Roy R. Valmiina psykologiseen arviointiin?
Kyllä.
Aloita.
Olen matkalla Marsiin.
Vastasimme hätäkutsuun ja se -
johti tragediaan.
Menetimme kapteenin.
Vastaustasi käsitellään. Jatka.
Siinä kaikki.
Meidän täytyy hoitaa työmme, -
ja sitten kaikki on ohi.
Ensin täällä, sitten poissa.
Kuvaa, miten itse tapahtuma vaikutti sinuun.
Hyökkäys -
oli täynnä raivoa.
Ymmärrän sitä raivoa.
Olen nähnyt sen isässäni, -
ja olen nähnyt sen itsessäni.
Koska olen vihainen, -
että hän lähti.
Hän jätti meidät.
Mutta...
kun katson vihaa, jos työnnän sen sivuun...
jäljelle jää vain tuska.
Näen pelkkää tuskaa.
Se eristää minut -
ihmissuhteistani -
ja estää avautumasta ja välittämästä toisesta.
En tiedä, miten päästä sen ohi.
En tiedä, miten kiertää sitä.
Se huolestuttaa minua.
En tahdo olla sellainen.
En tahdo olla kuin isäni.
Psykologinen arviointi hyväksytty.
Jos tahdot täyden...
Majuri, käynnistäkää automaattilaskeutuminen.
Selvä.
Lähestymme Marsia. Ersa-asema, etelä.
Mikä helvetti tuo oli?
Taasko uusi piikki?
Taisimme menettää päävirtalähteemme.
Vaihdan varajärjestelmälle.
Lähestymme liian kovaa.
Kulma on pielessä 20 astetta.
Minä...
Varoitus. Väärä laskeutumiskulma.
Käsiohjaukselle.
Varoitus. Väärä laskeutumiskulma.
Väärä laskeutumiskulma. - Käsiohjaukselle.
Jotain pitää tehdä.
Väärä laskeutumiskulma. - Taidan...
Käsiohjaukselle.
Vaara.
- Pakotettu käsiohjaus.
Kohta 3-2...
Merkistäni, käynnistä.
Merkki. Ohjaus on minulla.
Vaara.
2 000 metriä.
1 000 metriä.
Varoitus. Väärä laskeutumiskulma.
4...
3...
2...
1.
Kosketus.
Sammutetaan moottorit.
Sammutettu. Ohjaus takaisin kapteenille.
Majuri, kytkekää laskeutumisen jälkeinen tila.
Kuittaan.
Ymmärtänette, miksi tein tuon.
En raportoi SPACECOMille.
Tämä on hälytys.
Meitä on kohdannut ulkoinen virtapiikki.
Maanalaiset laitteet toimivat kuitenkin.
Ei syytä paniikkiin.
Määränpääni.
Toistan, maanalaiset laitteet toimivat.
Maasta, ilmasta, auringosta on 7 viikkoa.
Maan asukkaat, tervetuloa Ersa-keskukseen.
Puista ja linnuista. - Pääsitte perille.
Kiitos. - Saisinko lokinne? Kiitos.
Osuiko taas uusi piikki?
Onneksi olemme maan alla, mutta seuraava voi olla hyökyaalto.
Täällä on ollut ihan hullu meininki.
Tämä oli isäni viimeinen pysähdyspaikka.
Kaikki juoksevat kuin maailmanlopun edellä.
Voitte tulla tänne.
Kämmen tuohon.
Hyvä. Kiitos.
Voitte siirtyä seuraavaan tuloaulaan.
Johtaja tulee vastaan.
Kiitos.
Tervetuloa punaiselle planeetalle, majuri.
Olen Helen Lantos, pyöritän tätä paikkaa.
Hauska nähdä välillä uusi kasvo.
Seuratkaa minua.
Hyvä, että selviydyitte perille.
Tapahtui jonkinlainen kosminen myrsky.
Kolme astronauttia menehtyi laskeutumisessa.
Kukaan ei tiedä piikkien alkuperää.
Majuri? - Niin?
Hyvä, että selviydyitte.
Kiitos, Helen, me jatkamme tästä.
Tämä ylittää valtuutesi.
Majuri?
Kiitoksia.
Lima-hanke: tri H. Clifford McBride
Valmiina turvalaserviestiin. Huippusalainen linkki.
Kohdealue: Neptunus.
"Tässä majuri Roy McBride."
"Viestin turvalaserin avulla -
Ersa-tukikohdan viestintäkeskuksesta Marsin Pohjois-Amerikan sektorilta."
"Yritän tavoittaa tri Clifford McBriden."
"Olen tri McBriden poika, Roy."
"Isä, jos kuulet minua, -
yritän saada yhteyden sinuun."
"SPACECOM tahtoo ilmoittaa, että he tietävät häiriöistä -
ja että ne eivät voi johtua sinusta."
"He tahtovat kaiken tiedon -
niistä yrityksistä, joilla yrität lievittää tilannetta."
"He ilmoittavat myös -
lähettävänsä pelastusretkikunnan, jos mahdollista."
"Toivottavasti saat viestin. Loppu."
Viesti lähetetty. Odotetaan vastausta.
Yritetään uudestaan seuraavalla kierrolla.
Rauhoittumishuoneet
Ne käyttävät minua hyväkseen.
Jumalauta niitä.
En tiedä, toivonko löytäväni hänet -
vai lopultakin pääseväni irti hänestä.
Isä...
Isä, haluaisin nähdä sinut vielä.
Muistan, miten katselimme mustavalkoisia elokuvia yhdessä.
Musikaalit olivat suosikkejasi.
Muistan, miten opetit minulle matikkaa.
Istutit minuun vahvan työmoraalin.
"Ahkeroi, leiki myöhemmin", sinä sanoit.
Olen valinnut itselleni uran, josta voit olla ylpeä.
Olen omistautunut avaruuden tutkimukselle.
Kiitos sinulle siitä.
Toivon siis, että saamme yhteyden.
Rakastava poikasi, Roy.
Viesti lähetetty, odotetaan vastausta.
Kiitoksia, majuri, avustanne.
Palautamme teidät Maahan pikapuolin. Kiitos.
Anteeksi. Saitteko vastauksen isältäni?
Majuri, olette jäävi jatkamaan -
tämän tehtävän parissa.
Eikö hän vastannutkin?
Kerromme yksityiskohdista mahdollisimman pian.
Roy.
Sykkeesi on korkea.
Tiedän!
Myös biorytmeissäsi on ongelmia.
Ne on hoidettava kuntoon, ennen kuin voit palata turvallisesti Maahan.
Seuraa tuota miestä psykologiseen arviointiin.
Majuri.
Kapteeni.
Kapteeni!
McBride, Roy R. Valmiina psykologiseen arviointiin?
Kyllä.
Millainen olo on juuri nyt?
Hyvä, kiitos. Palaan pian Maahan.
Mukava palata kotiin ja...
Arviointia ei ole hyväksytty.
Palaa rauhoittumishuoneeseen, kunnes toisin...
Yhteys SPACECOMiin.
Anna yhteys- ja kiireellisyystunnus.
Hätäyhteys kenraali Stroudiin.
Tunnus Z-5-5-B-P.
Koodi ei ole enää voimassa.
Ota yhteys edustajaan, jos tämä rajoitus on virheellinen.
Palaatteko nyt Maahan?
Voinko auttaa?
Olen käynyt siellä vain kerran.
Lapsena.
Synnyin täällä.
Mutta muistan sen todella hyvin.
Siellä oli... kaunista.
Olisin mieluusti nyt yksin.
Ettekö tullutkin kosmisten säteiden takia?
Se tieto on salaista.
Aluksenne, Cepheus, -
halutaan nyt varustaa avaruusmatkalle -
ydinaseistettuna. Tiesittekö sen?
Tehtävätyyppi on etsi ja tuhoa.
Olen vastuussa yli 1 100 ihmisestä.
Tässä tukikohdassa.
Minun täytyy saada tietää.
Kuolemmeko me?
En tiedä, mitä nyt tapahtuu.
Tiedän, kuka olette.
Olette Clifford McBriden poika.
Kyllä.
Sitten olemme molemmat Lima-hankkeen uhreja.
Vanhempani matkustivat sen mukana.
Olemme molemmat menettäneet paljon.
Kertokaa minulle.
Cepheus lähtee viiden tunnin kuluttua.
Olit oikeassa.
Virtapiikki tulee Lima-hankkeesta.
Äärimmäinen katastrofi on hyvin mahdollinen.
SPACECOM pitää minua jäävinä jatkamaan.
Muuta en tiedä.
Uskon, että isäsi on elossa.
Sinulle ei ole kerrottu, mitä siellä tapahtui.
SPACECOMin salainen tiedosto. AP4278.
Liman kapina
Poimittiin seuraava hätäviesti -
Lima-hankkeen miehistöltä, jota johtaa H. Clifford McBride.
Clifford McBride raportoi Lima-hankkeesta.
On tapahtunut tragedia.
Täällä aurinkokunnan laidalla jotkut meistä -
eivät ole kestäneet psykologista rasitusta -
olla niin kaukana kotoa.
He halusivat palata Maahan. En voinut sallia.
Niinpä he ryhtyivät kapinaan, -
sabotoivat ja yrittivät vallata aluksen.
Jouduin toimimaan yhtä voimakkaasti.
Kytkin pois yhden osaston aluksemme happijärjestelmästä, -
ja epäilemättä rankaisin myös syyttömiä yhdessä syyllisten kanssa.
Me emme palaa. Jatkamme eteenpäin.
Vielä me löydämme ulkopuolista älyä.
Tämä on elämäntehtäväni.
SPACECOM halusi varjella julkisuuskuvaansa, -
joten se teki hänestä sankarin.
Isäsi murhasi minun vanhempani.
Se hirviö uhkaa meitä kaikkia.
Ja nyt se on sinun taakkasi.
Saatko minut siihen alukseen?
Saan sinut rakettiin.
Sen jälkeen olet omillasi.
Minä hoidan hänet.
Hoidan isäni.
Laukaisualustan alla on tämä maanalainen järvi.
Pääset sitä kautta alukseen.
Lähestymme.
Joudut vastuuseen tästä.
Tiedän.
En välitä enää.
Minun on nyt palattava, tehtävä voitavani.
Onnea matkaan.
Täällä kaukaisuudessa tunnen vetoa -
kohti sinua.
Olet elossa.
Ollut koko ajan.
Minun on hyväksyttävä, etten tuntenutkaan sinua.
Vai olenko minä sinä -
matkalla samaan mustaan aukkoon?
Tässä Cepheusin lennonjohto, -
lähtöön 11 minuuttia, 7 sekuntia.
Lähtölaskenta jatkuu kohti suunniteltua laukaisuhetkeä -
kello 7.51 UTC.
Tässä lennonjohto, laukaisu on käsillä.
Käymme läpi viimeiset tarkistukset -
ja synkronoimme kellot aluksen -
ja Ersan lennonjohtokeskuksen välillä.
Moottorit valmiina käynnistymään.
10, 9...
8, 7, 6...
5, 4...
Vahvistettu.
...2, 1.
Lähtö. Alus on matkalla.
07.51 UTC.
Hälytys.
Ilmalukko hälyttää.
ODOTA
SPACECOM, tässä Cepheus. Ilmalukkomme hälyttää.
Mitä teemme? Loppu.
Niin näkyy. Tarkistamme asian.
Odottakaa.
PÄÄSY HYVÄKSYTTY
Tarvitsemme toimintaohjeen. Loppu.
McBride kutsuu kapteeni Stanfordia.
Kuuluuko?
Jessus, McBride.
Hän on avannut ilmalukon.
Tässä majuri McBride. Olen aluksessa.
En muodosta uhkaa. Toistan, en muodosta uhkaa.
Läsnäolonne vaarantaa tehtävän. Pysykää siellä!
Älkää tulko lähemmäs.
SPACECOM... - Odota.
SPACECOM, käskynne? - Määritämme toimenpiteet.
Vaihdamme kohta matkaraketeille.
Voidaanko uhka eliminoida?
Ette pääse Neptunukseen ilman minua.
Tarvitsette minua.
Eliminoikaa majuri.
Millä keinolla hyvänsä.
Selvä.
Älkää kuunnelko heitä.
Kannan kaiken vastuun.
Pysykää siellä.
Älkää tulko lähemmäs. Kuuluuko?
Toistan, eliminoikaa majuri -
millä keinolla hyvänsä. - Yoshida, en ole uhka.
En ole vihollinen.
Olen teidän puolellanne.
Majuri, meillä on käskymme.
Jumalauta! Vaihe irtoaa!
Frank, pois sieltä! Deavers!
Palaa paikallesi! - Deavers, kuuntele!
Pirulainen!
Ilma saastunut.
Ota happea!
Yoshida, happea!
Happilaite. Happilaite.
Hengitä.
Hengitä sisään!
Mitä olen tehnyt?
Lennonjohto, tässä majuri Roy McBride.
Nousin alukseen vastoin tehtävänantoa.
Tarkoitus ei ollut vahingollinen.
Mutta valitettavasti minun takiani -
koko miehistö on nyt menehtynyt.
Musta laatikko kertoo tapahtuneen.
Historia saa päättää.
Olen matkalla Neptunukseen.
Olen täysin omistautunut -
viemään tehtävän loppuun, -
eli tuhoamaan Lima-hankkeen täysin.
Suljen kaikki viestintälaitteet -
välttyäkseni paljastumiselta.
Loppu.
Arvioitu matkan pituus -
79 päivää, 4 tuntia, 8 minuuttia.
Uppoudut työhösi perusteellisesti.
Tunnen olevani koko ajan yksin.
En tiedä, mitä tämä oikein on.
Olet niin etäinen.
En tiedä, missä olet edes täällä ollessasi.
Minä etsin sinua koko ajan, -
yritän saada yhteyden, olla lähellä, -
ja se on aivan perseestä.
Minulla on oma elämäni.
Olen itsenäinen henkilö.
Enkä voi vain odottaa sinua.
Ravintoletku aktivoitu.
...miten paljon herätämme mielenkiintoa -
ympäri maailmaa. Olemme kiitollisia siitä.
Teemme täällä isoja juttuja.
Vastaamme nimittäin ykköskysymykseen:
milloin löydämme avaruuden älykkään elämän?
Vielä me sen löydämme, Draken kaavan mukaan.
Tässä on uusi, käyttövalmis tähtivarjo.
Se avautuu kuin preeriakukka keväällä.
Mutta et ansaitse enää sitä, -
joten ilmeisesti -
nämä ovat hyvästit.
Roy?
...ero ohjelmasta panee epäilemään -
ei vain arviointikykyäsi vaan luonnettasi.
Lähdimme Marsista. - Kävikö hän Marsissa?
Ohitamme Jupiterin... - Kerronko salaisuuden?
...matkalla Neptunukseen. - Olet mulle armas
Olet niin kaunis - Olet vaihtanut...
Olet hurmuri... - ...äärettömyyden näyn...
Olet ihana, jännittävä
Olen täysin vapaa moraalirajoitteista.
Olet kevyt kuin höyhen
Olen matkalla Neptunukseen...
Me löydämme veljemme ja sisaremme...
Pitkäaikainen painottomuus alkaa vaikuttaa minuun -
sekä fyysisesti että henkisesti.
Olen yksin.
Luulin aina pitäväni siitä.
Olen yksin.
Pakko myöntää...
Se alkaa rasittaa minua.
Olen yksin. Olen yksin.
Loppu.
Olen tuottanut pettymyksen niin monille.
Hei, Roy.
On toki vähän outoa, -
että lähetän sinulle videon enkä puhu kasvotusten...
Olen itsekäs. Niin itsekäs.
Olen itsekäs ihminen.
Tiedän varmasti olevani Jumalan asialla.
Anteeksianto on kukkua. - Löydämme sisaruksemme...
Riemuitkaa!
Lähestymme McBriden määrittelemää sijaintia.
Marsin turvalaserviesti vastaanotettu.
Siirrytään Neptunuksen signaalialueelle.
Suorita 72 + 99.
Suoritettu.
Ydinpanoksen aktivointikoodi tiedostossa 52B.
Tallennin, Lima-hankkeen kiertorata horjuu.
Sen sijainti on liikkunut ohjelmoiduista koordinaateista.
Turvaudun kuljetuskapseliin ohittaakseni Neptunuksen renkaat.
Cepheus jää automaattiohjaukselle suorittaessani tehtävän.
Olen koko elämäni pelännyt hänen kohtaamistaan.
Olen nytkin kauhuissani.
Mitä odottaa?
Lopulta poika saa kärsiä isänsä synnit.
Vaara. Virtapiikki. Keskusyksikkö vaurioitunut.
Varoitus. Virtapiikki.
Lima, tässä majuri McBride Cepheusilta.
Yhdysvaltain armeija, avaruusvoimat.
Yritän tavoittaa tri Clifford McBriden. Loppu.
Cepheus kutsuu Limaa. Kuuluuko?
Alus vaurioitunut. Ei voi telakoitua.
ONKO TUOLLA KETÄÄN?
MAAN ULKOPUOLINEN ELÄMÄ
ON ON ON
Roy?
Sinäkö se olet?
Minulla on kaihi. En näe kovin hyvin.
Hei, isä.
Oletko yksin?
Kyllä vain.
Kapteeni uppoaa aina aluksen mukana.
Olen ollut täällä aimo tovin yksinäni.
Yritän lopettaa nämä pirun purkaukset.
Mitä tapahtui?
Miehistöni viimeiset jäsenet yrittivät paeta.
He aloittivat tämän.
He aiheuttivat ytimen sulamisen.
Taistelimme, se johti katastrofiin.
Siksi tulin.
Teen siitä lopun.
Kenties vien meidät kaksi kotiin.
Kotiin?
Jep.
Tämä on koti.
Tälle matkalle on vain menolippu.
Tarkoitatko Maata?
Siellä ei ollut ikinä mitään minulle.
En piitannut sinusta, äidistäsi -
enkä pienistä ympyröistänne.
30 vuotta olen -
hengittänyt tätä ilmaa, syönyt tätä ruokaa, -
kestänyt nämä koettelemukset -
enkä ole kertaakaan miettinyt kotia.
Tiedän, isä.
Tiesin, että äitisi jäisi leskeksi -
ja sinä orvoksi, -
mutta minä löysin kohtaloni.
Hylkäsin siis poikani.
Rakastan sinua yhä, isä.
Vien sinut takaisin.
Minulla on töitä täällä.
Äärettömästi töitä.
Minun tulee etsiä älykästä elämää.
On aika lähteä.
Aika käy vähiin.
Tule.
Olet urhea, kun tulit yksin, Roy, -
matkustit tänne asti -
minun perässäni.
Mitä olisimmekaan saavuttaneet yhdessä?
Mutta ilmeisesti -
kohtalo erotti minut parhaasta kumppanista.
Jos meillä olisi ollut enemmän kaltaisiasi, -
olisimme vain menneet ja löytäneet etsimämme.
Miehistöni analysoi tiedot -
eikä löytänyt muuta elämää.
Ei toista tietoisuutta.
He luovuttivat.
Joskus -
ihmisen tahdon on ylitettävä mahdottoman raja.
Meidän pitää jatkaa, Roy. Yhdessä.
Etsiä se, mitä tiede ei tunnusta olevan.
Sinä ja minä yhdessä, Roy.
Sillä Lima-hanke antaa ymmärtää, -
ettei tunnetussa universumissa ole muita.
En voi epäonnistua.
Et voi antaa minun epäonnistua.
Isä, -
et ole epäonnistunut.
Nyt me tiedämme, -
että me olemme ainoat.
Viritetty. Laukeamiseen kolme tuntia.
Isä! Lopeta!
Roy!
Päästä irti.
Päästä minut irti, Roy.
Roy, päästä minut irti.
Päästä minut irti, Roy.
Isä!
Päästä minut irti, Roy.
Irrota minut.
Irrota minut, poika.
Miksi jatkaa?
Miksi jatkaa yrittämistä?
Huomaan, että kokoat tietojani.
Tietojen lataus käynnistetty.
Olemme kuoleva laji, Roy.
Hän tavoitti outoja maailmoja paljon yksityiskohtaisemmin kuin ikinä.
Ne olivat kauniita, suurenmoisia, -
täynnä ällistystä ja ihmeitä.
Mutta niiden petollisen pinnan alla -
ei ollut mitään.
Ei rakkautta eikä vihaa.
Ei valoa eikä pimeyttä.
Hän näki vain sen, mitä ei ollut, -
eikä lainkaan, mitä hänellä oli edessään.
Keskus, tässä majuri Roy McBride.
Pääsin Lima-alukseen.
Tuhoan rakennelman -
estääkseni uusien piikkien tulon -
käyttäen aluksen ydinräjähteitä.
Yritän palata räjähdyksen voimaa alkuvauhtina käyttäen.
Siltä varalta etten selviydy, olen ladannut paljon tietoja Limasta.
Alukseni tulee pyrkiä noutamaan kaikin keinoin.
Lentorata, Maa. 4,368 miljardia kilometriä.
Odotan innolla yksinäisyyteni päättymistä.
Ja että pääsen kotiin.
Räjähdykseen 20 sekuntia.
Alus keskuksen ohjauksessa.
Vahvistan, olemme valmiita.
USP-järjestelmä toimii. Kiitos.
KR5 tilassa 42.
Kuittaan.
Valmiina aloittamaan.
Hyvin tulee.
Selvä. Kiitos.
Ykkönen valmiina. Vihreää näyttää.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki hyvin, majuri.
Olen vakaa, rauhallinen.
Nukuin hyvin. Ei painajaisia.
Olen aktiivinen ja skarppi.
Olen tietoinen ympäristöstäni ja välittömästä lähipiiristäni.
Olen valpas.
Keskityn olennaiseen -
ja suljen pois kaiken muun.
Tulevaisuus on epävarma, -
mutta en ole huolissani.
Luotan lähimmäisiini.
Jaan heidän taakkansa, -
ja he minun.
Minä elän -
ja rakastan.
Lähetä.
Tekstitys. Marko Hartama
LOPPU