Subtitles by sub.Trader subscene.com
LÄHITULEVIK.
AEG TÄIS LOOTUST JA KONFLIKTE.
INIMKOND VAATAB ÜLES, OTSIDES INTELLIGENTSET ELU
JA LUBADUST PROGRESSIST.
TÄHTEDE POOLE
Ma olen rahulik, stabiilne.
Magasin hästi. 8,2 tundi. Halbade unedeta.
Ma olen minekuvalmis.
Valmis, et täita ülesannet oma võimete kohaselt.
Ma keskendun ainult olulisele, jättes kõrvale kõik muu.
Ma langetan ainult pragmaatilisi otsuseid.
Ma ei lase ennast eksitada.
Ma ei lase oma mõtteid liikuma tähtsusetutele teemadele.
Ma ei looda kellegi ega millegi peale.
Ma ei lase vigadel sündida.
Puhkeseisundis 47 lööki minutis. Saada ära.
Teie psühholoogiline hinnang on heaks kiidetud.
Meeldetuletus: täitke turvanõudeid, kontrollige varustust.
Ma tahtsin alati astronaudiks saada,
inimkonna hüvanguks ja kõike seda.
Või nii kinnitasin ma vähemalt iseendale.
Ma näen ennast väljastpoolt.
Naeratan, näitan kindlat külge.
See on etteaste,
hoides pilku väljapääsul.
Alati väljapääsul.
Ära ainult mind puutu.
Olge tubli, major. Ettevaatust.
Tänud selle eest.
Roy, B-postil on 93E küljes robotkäsi,
mis näib rikkis olevat.
Sa pead minema tiimiga sinna ja selle üle vaatama.
Diagnostika. Side lõpp.
Vastu võetud. Liigun sinnapoole.
Tere hommikust meie astronautidele seal Rahvusvahelises Kosmoseantennis.
Tuleb väga ilus päev.
Ideaalne selleks, et otsida kontakti
meie kaugete naabritega kõrgel taevalaotustes.
Vähemalt on siin mugav.
Mõned mängude tulemused.
Iowa State - Kansas, 35 : 16.
Kosmost ma mõistan.
Keskus, ma näen seda kätt.
Vastu võetud, major. Jätkake.
Selge. Liigun sinnapoole.
Keskus, ma näen C-posti juures voolupurset. Kas te näete seda?
Vastu võetud, Roy...
Keskus, meil on seal palju inimesi.
Keskus. Keskus, meil on vist võnked...
Palun jääge ootele, tegeleme probleemiga.
Jääge ootele. - Keskus, neid on kõikjal.
Keskus, lülitan voolu välja.
Kaduge kohe tornist!
Te peate eemalduma!
Issand jumal!
Keskus, McBride.
Ma pöörlen. Atmosfäär on liiga hõre.
Püüan pöörlemist vähendada, et teadvusel püsida.
Keskus, kas kuulete?
"Enesehävituslik pool."
Ta ütles mulle alati nii.
Ma peaks midagi tundma.
Ma jäin ellu.
Peaksin midagi tundma.
Sellele pandi nimeks "Purse",
rida purustavaid elektritorme, mis on käinud üle terve maakera,
pannes teadlased muretsema, et neid võib veel tulla.
Nende algupära? Avakosmos.
Põhjus? Seni tundmata...
See on sõnum SPACECOM-ist.
Hiljutise katastroofi valguses
oodatakse teid küsitlusele,
mis toimub Vandersteeni baasis hoones 91.
Võtke teadmiseks, et kohtumine on "ülisalajane".
Roy, kuidas läheb? Tänan, et tulid. Tubli.
Kindral. - See on kindralleitnant Rivas,
SPACECOM-i Erioperatsioonide direktor.
Sir. - Major.
Staabiohvitser Vogel, turvaülem.
Major. - Proua.
Nad lendasid eile õhtul Virginiast siia, et sinuga kohtuda.
No tänan.
Su toimik on väga muljetavaldav.
Kõik testid oled läbinud erakordselt hästi.
Võitlus, kosmosetreening. Erakordsed tulemused kõiges.
Kuuldavasti ei tõusnud pulss kunagi üle 80
ei kosmosekõndidel ega muudel juhtudel, ega isegi hiljutise kukkumise käigus.
Kas see peab paika?
Seni küll, sir.
See on väga muljetavaldav.
Selle kohaselt üks abielu, lapsi pole?
Jah, sir.
See on ohtlik ala, nagu me teame. Pole mõtet teisi ohtu seada.
Mõistlik.
Me ei kutsunud sind siia, et su kukkumisest rääkida, Roy.
Meil on sulle näidata
midagi äärmiselt salajast.
Palun võtke istet, major.
Jah, proua.
Me näitame spektrogrammi kujutisi Neptuunilt.
Need on kosmilised pursked.
See tehti 11 päeva eest.
See päästis valla kõrgenergia osakesi,
põhjustades hävitava ülepinge kogu maailmas.
Ja see olekski peaaegu teid tapnud.
Kiired muutuvad tugevamaks, kiirates meie poole siin Maal.
Major, mida te teate projektist "Lima"?
1. mehitatud ekspeditsioon välispäikesesüsteemi.
29 aasta eest, nagu te teate.
Ja komandöriks oli...
Ta oli minu isa, sir.
Laev kadus umbes 16 aastat pärast missiooni algust.
Mingit infot kätte ei saadud. Pärast seda peatati süvakosmose missioonid.
Jah, see on tema.
Kuidas te oma isa puudumisega toime tulite?
Noh...
Mu ema oli sellest väga mures. Ta oli tol ajal üsna haige.
Aga isa oli pühendunud oma tööle
ja see oli kindlasti väga raske ka tema jaoks.
Roy...
meil on midagi, mis võib sind šokeerida.
Usume, et su isa on Neptuuni lähistel elus.
Kus täpsemalt, seda me ei tea.
Saatsime välja hulga droone, aga see ala on ju tohutu.
Mu isa on elus, sir?
Me usume seda.
Roy, Purske põhjustajaks näib olevat mingisugune antiaine reaktsioon.
Projekti "Lima" energiaallikaks oli see materjal
ja su isa oli selle eesotsas.
Jutt käib potentsiaalselt pidurdamatust ahelreaktsioonist.
Antiaine kontrollimatu väljalaskmine
võib seada ohtu kogu meie päikesesüsteemi stabiilsuse.
Kõik elu võib saada hävitatud.
Major, soovime, et saadaksite isikliku sõnumi Marsile turvalise laseri abil
punkti, milleks on loodetavasti projekt "Lima".
Teie sõnumi tekst pannakse muidugi eelnevalt kokku.
Marss, sir? Ma lähen Marsile?
See on meie viimane kindel baas.
Me peame teada saama, millega siin tegemist on.
Meie maa-alune Marsi baas oli ainus, mis Purskest puutumata jäi.
Ja usume, et su isiklik pöördumine isa poole võiks kutsuda esile vastuse.
Me saaks signaali jälgides leida
ta asukoha ja lahenduse, kuidas seda peatada.
See, mis seal toimub, on tundmatus ulatuses kriis.
Me loodame, et aitate meil ta üles leida.
Kas te olete meiega?
Jah, olen, sir. - Hästi.
Esmalt lendad Kuule.
Meie pikamaaraketid asuvad selle tagaküljel.
Sealt edasi on kõik salajane.
Jah, sir.
Arvestades ohu suurust,
koostatakse hetkel paanika vältimiseks legendi.
Lähete reisilennuga Kuule, et hoida madalat profiili.
Kolonel Pruitt on nüüdsest teie kontaktisikuks.
Tuleb säilitada absoluutset salastatust.
"Kas te olete meiega?"
Nagu mul oleks valikut.
Mu isa oli pioneer.
Ta ohverdas end, otsides intelligentset elu.
Mu isa oligi see programm.
Olin 16, kui ta läks, 29, kui ta kadus.
Arhiveeritud sõnum, saabus 27 aasta,
3 kuu, 2 päeva eest. - Ja ongi kõik.
Roy, see on sõnum su isalt.
Räägin sinuga otse "Lima" projektist.
Möödume Jupiterist, olles teel Neptuunile.
Ma tean, et sa oled näinud, millist tohutut elevust ja huvi oleme äratanud
üle kogu maailma, oleme selle eest tänulikud.
Me teeme siin suuri asju, väga suuri.
Saame vastuse kõige tähtsamale küsimusele,
et millal leiame siin väljas intelligentset elu?
Ja me teame, et leiame.
Me läheme heliosfääri äärele,
kus päikese magnetväli meie instrumente ei mõjuta.
Otsime kompleksset elu kõigist tähesüsteemidest.
Seda pole varem tehtud, oleme optimistlikud.
Ma tunnetan teie energiat kodus ja muidugi mõtlen ma jumalale.
Vapustav on näha ja tunda Tema kohalolekut,
nii lähedal.
Ma armastan sind, mu poeg.
Tere, Roy.
Olen siin, et minna sinuga sellele reisile.
Et sul silma peal hoida.
Kolonel Pruitt, tore teiega kohtuda.
Tegelikult
oleme kohtunud.
See oli ammu. Ma tundsin su isa.
Me olime temaga lähedased.
Alustasime koos, läksime Purdue' ülikooli.
Ta oli geniaalne mees.
Ma tean. - Jah.
Ja ma mäletan, et külas käies nägin sind.
Sa jooksid igal pool ringi.
Ajasid oma vaese ema hulluks, aga...
Kuidas sa end tunned?
Kas see on osa psühholoogilisest hindamisest?
Ei, tegelikult mitte, aga jah.
Sind jälgitakse lakkamatult,
su vaimset ja emotsionaalset seisundit.
Sul on subjektiga otsene side.
Kolonel, ma usun, et mu isa on surnud.
Jah...
ma olin SPACECOM-is kuu astronaut 31 aastat.
Ja seal jõudsin ma äratundmisele,
et uurimisretke võib kasutada lihtsalt põgenemiseks.
Ma räägin sulle seda, Roy, sest me peame arvestama võimalusega,
et su isa varjab end meie eest.
Kas arvad, et oled valmis minema?
Ma olen valmis.
Hästi.
Teie lennueelne karantiin on peaaegu läbi.
Teil pole esinenud märke mingitest infektsioonidest...
Ma olen elus palju asju kihva keeranud.
Hoolimata kõigist jõupingutustest...
Olen rääkinud, kui pidanuks kuulama.
Olnud toores, kui pidanuks olema hell.
Haiguse või õnnetusjuhtumi puhuks
veenduge, et panite kirja pereliikme,
abikaasa või elukaaslase lähisugulasena enda toimikusse.
Heli maha.
Sõnum. Isiklik kataloog. Eve.
Tere, Eve, Roy siin.
Ma olen jälle ära, ei mingit üllatust.
Tahtsin lihtsalt öelda...
Lubasin alati aus olla.
Aga ei olnud.
Kuule, ma tahtsin öelda...
Ma ei tahtnud, et sa läheks.
Kustuta.
Tühista.
Tere hommikust.
Mind on treenitud lahterdama.
SPACECOM nõuab, et läbiksite stardieelse psühholoogilise hindamise.
Tundub, et nii lähenen ma elule.
56 lööki minutis, puhkeseisundis.
Ma ei maganud eriti öösel, aga pole probleem.
Ma olen missiooniks valmis.
Teid on lubatud kuureisile.
Kas lendate esmakordselt Kuule?
Ei, aga pole ammu käinud.
Kas te plaanite reisida oma käigul väljapoole turvatsooni?
Ei.
Uuesti.
Kuidas see on? - Kombes.
Mitte liiga tihedalt? - Ei, sobib.
Hingake.
Virgini lend 6092 Kuule, pardalepääs.
Tere tulemast pardale. Kapten Lu. - Tänan.
Tere, kapten. - Ettevaatust. Kummarduge.
Hästi.
Tere tulemast. Lennukomplekt? - Tere.
Jah, tänan. - Tore. Kolmas iste, paremal.
Hästi.
Vabandage.
Tere. - Tere.
Pidage meeles, et Kuu on piirideta.
Paljud kaevandustsoonid on vaidlusalused alad
ja neid loetakse olevat sõjaolukorras.
Palun püsige piiratud turvaala...
Vabandage?
Kas ma saaks teki ja padja?
Muidugi. 125 dollarit.
Makse õnnestus.
Tänan. - Tänan.
Värsked uudised - "Purse"
Hukkunute hulk on nüüdseks 43 012 pärast suuri voolukatkestusi ja siderikkeid
Lähemale jõudes näevad mõned teist suurt teleskoopide rida
Atlase kraatri lähistel.
See on suurim rajatis Kuul maavälise elu uurimiseks.
Kuum rätik?
Tänan. - Tänan, et meiega lendasite.
Me hindame seda.
Palun valmistuge maandumiseks.
Tere tulemast Kuule
Kõik lootused, mis meil olid kosmosereisidega,
on kaetud joogiputkade ja T-särgi müüjate poolt.
See, mille eest me Maalt põgeneme.
Me oleme maailmade õgijad.
Kui mu isa seda praegu näeks,
siis lammutaks ta selle kõik maha.
Meie raketi nimi on "Kefeus".
Meeskond on SPACECOM-i sõjaline personal.
Nad ei tea midagi meie missioonist.
Me peame selle nii ka hoidma.
Stardiplatvorm on teisel pool eikellegimaad.
See on väga ohtlik,
seega on meil relvastatud personal, eskortimaks meid kuu tagaküljele.
Kolonel, kas tohib küsida viimasest vestlusest, mis teil minu isaga oli?
See polnud kuigi meeldiv.
Tülitsesime minu programmist lahkumise üle.
Ta nimetas mind reeturiks.
Ja kui te ta leidma peaks,
mis siis saab?
Kas see on su jaoks väga raske, poja?
Kuna see puudutab su isa?
Ei.
Ei, mu isa on kangelane.
SPACECOM püüab seada kahtluse alla meest,
kes on andnud sellele programmile kogu oma elu.
Minu arust on see põlastusväärne.
Parimal juhul meeleheitlik.
Läheneme R-terminalile, kuukulgurite angaarile.
Meil on piraatidega probleeme septembrist saati.
Mõned riigid pakuvad neile varjupaika.
Võtavad pantvange või varastavad meie kulgureid.
Seal on nagu Metsik Lääs,
aga me toimetame teid teie kosmoselaevani.
Esimest korda sõjatsoonis?
Kolm aastat põhjapolaarjoone kohal.
Hüva.
Ja kõvasti armee-laevastiku mänge.
Sel juhul olete enam-vähem kõike näinud, mis?
Praegu on peaaegu täiskuu.
Suur osa tagaküljest on pimeduses, nii et seame end valmis.
Kuukulgurid, C-grupp, valmis lahkuma
tagakülje stardikompleksi läbi 12. värava.
Palun säilitage valvsust.
Kulgur 7, kinnitan sätted.
Suund 2-9-0.
Roy?
Jah, kolonel.
Vaata seda. Suur sinine marmorkuul.
See ei väsi mind vapustamast.
Leitnant, kas te näete seda?
Jah, sama siin.
Ma ei näe rahvuslikke tähistusi. Lõpp.
Leitnant... - Kella 7 peal...
Alfa, mis meil siin on?
Alfa, tundub, et meil on lähenemas tuvastamata kulgurid.
Võimalikud piraadid ja mul on VIP-id pardal.
Liigun teie tiivale.
Alfa, me võime vajada ballistilist tuge.
Võimalik vaenulik situatsioon...
Läheb jälle lahti, võitlus ressursside nimel.
Kaks lähenevad tagant, kella 7 peal.
Näib, et piraadid, otsivad midagi väärtuslikku.
Saadame kohe ballistilist tuge.
Mida kuradit ma siin teen?
Raisk! - Alfa, me vajame kohe tuge!
See on varitsus!
Mayday, mayday, mayday! - Andke mulle relv!
Hoidke kinni!
LRV-3 on hävitatud.
LRV-2 hävitatud.
Alfa, me peame marsruudilt kõrvale pöörama.
Mul on skafandris auk!
Roy! - Mul on auk.
Roy, oled kombes?
Normis.
Alfa, kordan, me vajame...
Leitnant! Issand jumal!
Läks, läks, läks.
Eemalduge.
Me pole veel pääsenud. Kordan, pole pääsenud.
Meid jälitab mitu vaenlase sõidukit.
Roy! Nad püüavad meid rammida!
Keskus, leitnant hukkus. Eskorti pole.
Palun kohest abi. Lõpp.
Keskus, leitnandi laiba saab kätte
Waltheri kraatri servalt.
Kaastunne kaotuse pärast.
Side lõpp.
Vastu võetud, major.
Kolonel Pruitt, teie süsteem edastab südametegevuse häireid.
Soovitame see kohe üle vaadata.
Ta peaks olema minu turvatugi.
Ma olen kombes.
Miks ta seda ikka veel teeb?
Miks ta lihtsalt alla ei anna?
Mu isa ka ei suutnud.
Major, oleme teid oodanud.
Kui teil on isiklikke asju ajada, siis soovitan seda kohe teha.
Teie rakett lahkub otsekohe.
Vabalt, seersant.
Jah, sir.
Roy, las ma istun korraks.
Kolonel, mis on?
Ma ei suuda sinuga Marsile tulla.
Aga on asju, mida sa pead teadma.
Iga minut on arvel.
Kefeuse meeskond, stardieelne kontroll.
SPACECOM suhtles minuga.
See on salastatud.
Võta.
See seab su suurde ohtu.
SPACECOM-is ei usaldata sind.
Aga see on kriitiline...
Seersant!
Viime läbi stardieelse kontrolli.
Sa pead minema, Roy. Mine.
Mine!
Kapten, major McBride, side kontroll.
Korras. Tere tulemast Kefeuse pardale.
Tulen teie küüdiliseks, kui sobib.
Jah, meid teavitati, sir. Viimane peatus meie teekonnal Marsile.
Meiega pidi liituma kaks?
Kardan, et ainult üks.
Te meeldite meile ikkagi, major... McBride!
Tundub, et tegemist on legendi pojaga meie pardal, meeskond.
Roy, Clifford McBride'i poeg.
Oh sa!
Vaat kus! Galaktika parim.
Tere tulemast pardale, sir.
Nad on teadlased ja tehnikud,
pikamaasõitjad.
Kapten, kas võtaksite ühendust keskusega
ja uuriksite kolonel Pruitti seisundi kohta?
Muidugi, kohe saab, sir.
SPACECOM, kas me saaks teada...
Nad näivat olevat endaga rahul.
Mis tunne see olla võib?
Major, kolonel viidi kohe operatsioonile.
Selge. - Kõik kontrollitud.
Neil pole mu eesmärgist aimugi.
Sihtkoht, Ersa uurimisjaam Marsil.
Viimane mehitatud post meie päikesesüsteemis.
Kestus 19 päeva, 14 tundi ja 33 minutit. Lõpp.
Kallis Püha Christopher... kaitse mind täna kõigil mu rännuteedel.
Hoiata mind, kui oht on läheduses.
Et ma saaksin peatuda...
Ideaalne, minibaari aeg.
Keskus, me jagame välja tujustabilisaatorid.
Järgnevad psühholoogilised hinnangud.
Frank.
Jumal teab, et SPACECOM ei sooviks,
et sa siin jälle emotsionaalseks muutuksid.
Deavers.
Major?
Anna mulle üks selline, kommionu.
Kapten.
Kapten, mu rüüs on väike hapnikuleke. Ma kontrollin paiga üle.
Lustige aga. Anname teada, kui ET-sid kohtame.
Tere, SPACECOM.
Kefeus vastab. Kulgeme rahulikult.
Selge, Kefeus, telemeetrilised näidud olemas.
Poisid ja tüdrukud, on Cidofoviri aeg. Pill päevas ja juuksed lä'evad.
Kena, Deavers, kena.
Toetage mind, ma ei puutunudki seda.
"LIMA" SÕNUM THOMAS PRUITTILE, KÄRBETETA
See on erakorraline teade kolonel Pruittile
seoses "Lima" projekti praeguse seisuga.
SPACECOM arvab, et sai SOS-signaali
"Lima" projekti meeskonnalt.
Sõnum võib näidata, et komandör H. Clifford McBride
rikkus tahtlikult välised sidekanalid.
Sellistes tingimustes
võib komandör olla kaotanud kontrolli.
Kui see on nii,
ja temaga ei saa ühendust ka läbi ta poja,
siis tuleb kasutada kõiki võimalusi, et komandör hävitada
ning need pursked peatada.
See sõnum on ülisalajane.
Mis mu isaga juhtus?
Mida ta seal eemal avastas?
Kas see murdis ta?
Või oli ta alati katki olnud?
Mu isa,
programmi enim autasustatud astronaut.
USA Õhujõudude akadeemia,
tema doktorantuur MIT-s.
Ta lubas mulle, et ühel päeval ühinen ma temaga ta otsingutel,
et ta tuleb mulle järele.
Ja ma uskusin teda.
Esimene inimene Jupiteril.
Esimesena Saturnil.
Ja siis... mitte midagi.
Alustage kolmanda kanderaketiga aeglustamist.
Me aeglustame.
Jah, sir.
Saime hädasignaali teiselt aluselt, sir.
Kapten, see on salamissioon, me ei või peatuda.
Meie sihtkoht on Marss. Ersa jaam.
Major, see on hädasignaal. Peab peatuma.
Sellele kutsele võib vastata iga varustuslaev.
Kapten, see missioon on prioriteediks. Kas te ei kuule, mida ma ütlen?
Major, lugupidamisega, me peame peatuma.
Kuna te olete kõigest reisija, ei mõista ma teie positsiooni.
Sest teil on õigus võtta aluse juhtimine enda kontrolli alla,
aga sel juhul peate paljastama oma eesmärgi.
Vastake hädasignaalile.
Alus on registreeritud Norra lipu all.
Vesta IX, tiirleb asteroid Toro ümber,
registreeritud ala biomeditsiiniline uurimine
komeedil 17-P, Holmes. - Selge.
Vesta IX, vastame teie hädakutsungile.
Kas te kuulete?
Hädakutsung on üsna hiljutine.
Purse võis neid tabada.
Keskus, võib olla vaja siseneda jõuga.
Leitnant Stanford või mina läheme väikesele jalutuskäigule
sinna aluse juurde. - Jah, sir.
Donald, mida sa arvad?
Tahad välja minna?
Jah. Mul pole vahet.
Tal on hirm.
Tean, minu rüü haiseb ka nagu riietusruum.
Põrgusse, ongi vaja veidi sirutada.
Enamik meist veedab kogu elu redus.
Ma saadan teid, kapten.
Väga hea.
Vesta pardal peaks olema 26 hinge.
Biomeditsiinilised ja loomade uuringud.
Vabandust selle väikese nägeluse pärast, major.
Mul on au teiega siin viibida.
Teate, teie isa on põhjuseks, miks paljud meist selle ala peale tulid.
Ta läks kaugemale, kui keegi teine.
Ta oli parim meie seast.
Kujutlege, mida kõike ta nägi.
Kujutlege.
Vesta, Kefeus vastab teie hädakutsungile.
Kas te kuulete?
Kefeus, alus ei vasta.
Vajalik on jõuga sisenemine.
Sisestan hädakutsungi sissepääsukoodi.
Vesta, Kefeus vastab teie hädakutsungile.
Kas te kuulete?
Major, ma võtan 5. sektsiooni. Alustate teisest?
Ärge liiga kaugele minge.
Kus kõik on?
Vesta, Kefeus vastab teie hädakutsungile. Kas te kuulete?
Tanner, McBride, vastake.
Tanner, kas kuuled?
Tanner?
Kordan, kutsun major McBride'i.
Kutsun kapten Tannerit.
Rahu. Ma aitan.
Lähme tagasi.
Kefeus, kaptenit ründas uurimisalune primaat.
Meditsiiniline hädaabi valmis panna.
Üritame väljuda.
Kefeus, siin SPACECOM.
Kahju selle tagasilöögi pärast.
Leitnant Stanford juhib laeva,
kuni kapten Tanner jälle seda suudab.
Keskus, siin leitnant Stanford.
Kapten Tanner on surnud.
Meid lohutab teadmine, et kapten võttis omaks...
Tulgu inglid ja pühakud sulle vastu, kui lähed sellest elust järgmisesse.
Et sa kohtuksid Lunastajaga ja naudiksid igavesti Jumala lähedust.
Aamen.
McBride, Roy R. Olete valmis psühholoogiliseks hindamiseks?
Jah.
Palun alustage.
Ma olen teel Marsile.
Me vastasime hädakutsungile ja...
see tõi kaasa tragöödia.
Me kaotasime kapteni.
Teie vastust töödeldakse. Palun jätkake.
Ongi kõik. Tähendab, me...
Lähme tööle, täidame oma ülesandeid
ja siis on kõik.
Oleme siin ja siis meid enam ei ole.
Kirjeldage, kuidas intsident teid mõjutas.
See rünnak
oli täis raevu.
Ma mõistan seda raevu.
Olen seda näinud oma isa juures
ja olen näinud seda iseendas.
Sest ma olen vihane,
et ta jalga lasi.
Ta jättis meid maha.
Teate,
kui ma seda viha vaatan, selle kõrvale lükkan ja ära panen,
siis näen ma ainult valu.
Ma näen kõigest valu.
Ma arvan, et see hoiab mind eemal,
hoiab eemal suhetest
ja enda avamisest, teate... kellestki tõeliselt hoolimisest.
Ja ma ei tea, kuidas sellest mööda saada.
Ma ei tea, kuidas sellest üle saada.
Ja see paneb mind muretsema.
Ja ma ei taha olla see tüüp.
Ma ei taha olla oma isa.
Teie psühholoogiline hinnang on heaks kiidetud.
Kui soovite omandada täielikku...
Major, kas te käivitaks automaandumise?
Selge.
SPACECOM, läheneme Marsile. Ersa jaam, lõunas.
Mis pagan see veel oli?
Kas see on järjekordne purse?
Kaotasime vist peamise elektriliini.
Lähen üle C-liinile.
Kapten, me läheneme liiga kiiresti.
Meie lähenemisnurk on 20 kraadi mööda.
Ma...
Hoiatus. Ebaõige laskumisnurk.
Üleminek manuaalile.
Hoiatus. Ebaõige laskumisnurk.
- Manuaalile.
Kapten, te peate midagi tegema.
Ebaõige laskumisnurk. - Tundub, et ma...
Minge manuaalile.
Hädaoht.
- Üleminek manuaaljuhtimisele.
Ühik 3-2...
Minu märguandel, lülitage ümber.
Mark. Laev on minu kontrolli all.
Hädaoht.
2000 meetrit.
1000 meetrit.
Hoiatus, ebaõige laskumisnurk.
Neli...
kolm...
kaks...
üks.
Kontakt.
Mootor välja lülitatud.
Mootor seisus. Kapten, teie laev.
Major, kas alustate maandumisjärgset jada?
Vastu võetud.
Kapten, te ilmselt mõistate, miks ma seda tegin.
Ma ei raporteeri sellest SPACECOM-i.
See on erakorraline häire.
Meid tabas väline pingeimpulss.
Kõik maa-alused süsteemid on siiski töökorras.
Ja paanikaks pole põhjust.
Minu sihtkoht.
Kordame, kõik maa-alused süsteemid on töökorras.
Seitse nädalat Maast, õhust, päikesest.
Hei, maalased! Tere tulemast Ersa uurimisjaama.
Puud ja linnud. - Tore, et kohale jõudsite.
Tänan. - Vajan teie logiraamatuid. Tänan.
Sir? - Teid tabas veel üks purse, mis?
Jumal tänatud, et me maa all oleme, aga järgmine võib tulla pirakas.
Siin on olnud täielik hullumaja.
See oli mu isa viimane teadaolev peatuspaik.
Kõik jooksevad ringi nii, nagu see kõik saaks homme otsa.
Sir, te võite siiapoole astuda.
Pange oma peopesa sinna.
Väga hea. Tänan teid.
Nii, te võite minna järgmisele platsile.
Direktor kohtub teiega.
Tänan.
Tere tulemast punasele planeedile, major.
Olen Helen Lantos, operatsioonide direktor.
Tore vahelduseks mõnd uut nägu näha.
Minu järel.
Peaksite rõõmus olema, et ellu jäite.
Meil oli siin mingi kosmiline torm.
Kaotasime maandumiskatsel kolm astronauti.
Keegi ei tea, mis neid põhjustab.
Major? - Jah?
Meil on hea meel, et kohale jõudsite.
Tänan, Helen, me jätkame siit ise.
Sul pole selle taseme volitusi.
Major?
Aitäh.
Olge valmis turvaliseks laserlähetuseks. Katsetame ülisalajast linki.
Ulatus: Neptuun.
"Siin major Roy McBride.
Ma pean sidet laserülekande kaudu
sidekeskusest Ersa baasis, Marsi Põhja-Ameerika sektoris.
Püüan saada ühendust dr Clifford McBride'iga.
Räägib dr McBride'i poeg, Roy.
Isa, kui sa mind kuuled,
siis ma püüan sinuga ühendust võtta.
SPACECOM tahab, et teaksid, et nad on häiretest teadlikud
ning et need ei saa olla sinu vastutusel.
Nad sooviksid kogu informatsiooni
katsetest, mida sa teed olukorra parandamiseks.
Nad tahaks veel sulle öelda,
et võivad aidata päästemissiooniga, kui võimalik.
Loodan, et saad selle sõnumi. Side lõpp."
Sõnum saadetud. Ootame vastust.
Roy, proovime järgmise tsükli ajal uuesti.
Puhketoad
Nad kasutavad mind ära.
Olgu nad neetud.
Ma ei tea, kas loodan ta leida
või temast viimaks vabaneda.
Isa...
Isa, ma tahaks sind jälle näha.
Ma mäletan, kuidas me vaatasime üheskoos mustvalgeid filme
ja muusikalid olid su lemmikuteks.
Mäletan, kui sa mulle matemaatikat õpetasid.
Sa sisendasid minusse tugeva tööeetika.
"Enne töö, pärast mäng," nagu sa ütlesid.
Peaksid teadma, et valisin karjääri, mille sa heaks kiidaksid.
Olen pühendanud oma elu kosmose uurimisele.
Ja ma tänan selle eest sind.
Ma loodan, et me saaks jälle kokku.
Su armastav poeg, Roy.
Sõnum saadetud, ootame vastust.
Suur aitäh, major, teie abi eest.
Me saadame teid peatselt tagasi Maale. Tänan.
Vabandage. Kas te saite mu isalt vastuse?
Major, teie isiklik side muutis teid kõlbmatuks
sellel missioonil edasi teenima.
Ta vastas mulle, kas pole?
Major, me teavitame teid üksikasjadest peatselt.
Roy.
Su pulss on väga kiire.
Ma tean!
Su biorütmidega on probleeme.
Need tuleb üle vaadata, enne kui saad turvaliselt Maale naasta.
Järgne palun sellele mehele psühholoogilisele hindamisele.
Major.
Kapten!
McBride, Roy R. Olete valmis psühholoogiliseks hindamiseks?
Jah.
Kuidas te end praeguses seisus tunnete?
Hästi, tänan. Naasen varsti Maale.
Olen rahul, et saan koju ja...
Psühholoogiline hindamine ebaõnnestus.
Teid viiakse tagasi puhketuppa, kuni tehakse otsus...
Ühendus SPACECOM-iga.
Palun andke kontakt ja kood.
Erakorraline side kindral Stroudiga.
Kood Z-5-5-B-P.
Teie kood pole enam kehtiv.
Palun võtke ühendust esindajaga juhul, kui see piirang on viga.
Lähed tagasi Maale?
Kas ma saan aidata?
Ma olen seal ainult korra käinud.
Lapsena.
Ma sündisin siin.
Aga ma mäletan seda nii hästi.
See oli... imeilus.
Proua, ma sooviks tõesti hetkel privaatsust.
Sa oled siin kosmiliste kiirte pärast, eks?
See on salastatud.
Alus, millega sa tulid, "Kefeus",
ma pean kohandama selle süvakosmose jaoks,
pardal tuumaraketid. Kas sa tead seda?
See on otsimis- ja hävitusmissioon.
Ma vastutan siin enam kui 1100 inimese eest.
Selles baasis.
Ma pean teadma.
Kas me saame surma?
Ma ei tea, mis nüüd juhtub.
Ma tean, kes sa oled.
Sa oled Clifford McBride'i poeg.
Jah.
Siis oleme me mõlemad "Lima" projekti ohvrid.
Mu vanemad läksid sellele ekspeditsioonile.
Meil on sinuga ühine suur kaotus, Roy.
Palun ütle.
"Kefeus" lahkub viie tunni pärast.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sul oli õigus.
Purske algpunktiks on "Lima" projekt.
Lõplik katastroof on vägagi võimalik.
SPACECOM otsustas, et ma ei sobi jätkama.
Muud ma ei tea.
Ma usun, et su isa on elus.
Nad ei rääkinudki sulle, mis seal juhtus, ega?
Kosmosekeskuse ülisalajane raport. A-P-4-2-7-8.
"Lima" mässu salastatud raport
Sidekeskus sai järgneva hädakutsungi
"Lima" projekti meeskonnalt H. Clifford McBride'i juhtimise all.
Clifford McBride, raporteerin "Lima" projektist.
Ma avaldan tragöödia.
Meie päikesesüsteemi äärel pole mõned inimestest
saanud hakkama psühholoogilise survega,
et olla kodust nii kaugel.
Nad tahtsid Maale, ja ma ei saanud seda lubada.
Nad hakkasid mässama,
korraldasid sabotaaži, püüdes laeva üle võtta.
Olin sunnitud reageerima võrdse tõsidusega.
Lülitasin välja ühe sektsiooni meie jaama hapnikusüsteemist
ja karistasin kahtlemata ka süütuid ühes süüdlastega.
Me ei pöördu tagasi. Läheme kaugemale kosmosesse.
Me leiame maavälise intellekti.
See otsing tõukab mind alati tagant.
SPACECOM ei laseks oma kuvandit hävitada,
tegid temast kangelase, et ennast kaitsta.
Sinu isa mõrvas mu vanemad.
See koletis ohustab meid kõiki.
Ja nüüd on see sinu koormaks.
Saad sa mu sellele laevale aidata?
Ma saan aidata su raketini.
Pärast seda oled omapead.
Ma tegelen temaga.
Ma tegelen oma isaga.
See on maa-alune järv stardiplatvormi all.
Sa pääsed laeva sealtkaudu.
Läheneme.
Nad võtavad su vahele, tead ju.
Ma tean.
Mul on nüüd juba ükskõik.
Ma pean tagasi minema, tegema, mida suudan.
Õnn kaasa.
Mind kistakse üha kaugemale päikesest,
sinu poole.
Sa oled elus.
Kogu selle aja.
Pean leppima faktiga, et ma ei tundnudki sind.
Või olen ma sina,
keda kistakse samasse pimedasse auku?
Siin Kefeuse stardikeskus,
aega on 11 minutit, 7 sekundit.
Meie stardiloendus jätkub ja arvestame planeeritud stardiajaga
kell 7.51, üldaja järgi.
Siin keskus. Start on lähedal.
Käimas on lennu asimuudi viimane kontroll
ja me sünkroniseerime laeva kellad
Ersa missioonikeskuse omadega.
Mootorid on sisse lülitatud.
Kümme, üheksa,
kaheksa, seitse, kuus,
viis, neli...
Start on kindel.
...kaks, üks.
Õhkutõus. Õhkutõus õnnestus.
7.51, üldaja järgi.
Meil on häire.
Õhulüüsis.
OOTEL
SPACECOM, siin Kefeus. Meie õhulüüsi tungiti sisse.
Kuidas jätkame? Lõpp.
Me näeme seda ka. Uurime järele.
Püsige ootel.
LIGIPÄÄS OLEMAS
SPACECOM, ootame korraldusi. Lõpp.
McBride kapten Stanfordile.
Kas te kuulete?
Jessas, see on McBride.
Ta tungis kuramuse õhulüüsi.
Kpt Stanford, siin major McBride. Olen pardal.
Ma pole ohuks. Kordan, ma pole ohuks.
Major, teie kohalolek ohustab missiooni. Püsige seal, kus te olete!
Ärge tulge kaugemale.
SPACECOM... - Püsige ootel.
SPACECOM, millised on teie korraldused? - Me koostame siin tegevusplaani.
Lülitume kohe pikamaa kiirusele.
Kas te suudate ohu neutraliseerida?
Te ei jõua Neptuunile ilma minuta.
Te vajate mind.
Neutraliseerige major.
Mistahes vahenditega, major neutraliseerida.
Vastu võetud.
Ärge kuulake neid, kapten.
Mina võtan kogu vastutuse endale.
Major, püsige seal.
Ärge tulge kaugemale. Kas kuulete? Lõpp.
Kordan, neutraliseerige major, mistahes
vahenditega. - Yoshida, ma pole ohuks.
Mina ei ole vaenlane.
Ma olen teie poolel.
Major, meil on käsk.
Kurat küll! Kohe eraldume!
Frank, kao sealt! Deavers!
Tagasi oma kohale! - Deavers, palun!
Hoorapoeg!
Õhk saastunud.
Hapnikku!
Yoshida, hapnikku!
Ventilaator. Ventilaator.
Hinga.
Hinga sisse!
Mida ma teinud olen?
Keskus, siin major Roy McBride.
Tulin juhiseid eirates Kefeuse pardale.
Ma ei teinud seda vaenulike kavatsustega.
Teatan kahetsusega, et minu tegude tõttu
on kogu meeskond nüüd hukkunud.
Lennusalvesti jutustab kogu loo.
Ajalugu peab otsustama.
Olen teel Neptuunile.
Olen jätkuvalt pühendunud
missiooni lõpuleviimisele,
ehk "Lima" projekti täielikule hävitamisele.
Ma lülitan kõik sidekanalid välja.
Täielik vaikus, et mitte märgatud saada.
Side lõpp.
Teekonna hinnanguline pikkus
79 päeva, 4 tundi, 8 minutit.
Sa näid olevat täiesti oma tööst haaratud.
Tunnen, et olen kogu aeg täiesti omapead.
Ma ei tea, mida me teeme.
Sa oled nii eemalolev.
Kui sa ka siin oled, ei tea ma, kus sa oled.
Ma nagu otsiks sind kogu aeg,
püüdes kontakti saada, su lähedal olla
ja see on kuradi nõme.
Tead, mul on omaenda elu.
Ma olen iseseisev inimene.
Ja ma ei saa lihtsalt sinu järel oodata.
Toitetoru aktiveeritud.
...tuntakse tõelist elevust ja tohutut huvi
üle maailma, oleme selle eest tänulikud.
Me teeme siin suuri asju. Väga suuri.
Saame vastuse kõige tähtsamale küsimusele
et millal leiame siin väljas intelligentset elu?
Ja me teame, et leiame, vastavalt Drake'i võrrandile.
See siin on uus tähevari, valmis käiku minema.
Näete, kuidas see avaneb, nagu preerialill kevade saabudes.
Aga ma arvan, et te ei vääri seda enam,
seega arvan,
et see on hüvastijätt.
Roy?
...su lahkumine programmist ei jäta kahtlustki,
nii su otsustusvõime kui ka iseloomu osas.
Lahkume just Marsilt. - Ta käis Marsil?
Möödume Jupiterist... - Saladust tahad teada?
...sihiks Neptuun. - Sa oled nõnda armas
Sa oled nõnda ilus - Olete vahetanud...
Sa oled lausa nunnu - ...pilguheidu lõpmatusse...
Nii meeldiv ja nii põnev
Ma olen vaba teie piirangutest. Näen selgelt.
Sa oled nagu udusulg mu käes
Ma olen teel Neptuunile...
Sest me leiame oma vennad ja õed...
Kaaluta olek ja teekonna pikkus mõjutab mind,
nii füüsiliselt kui vaimselt.
Ma olen üksi.
Midagi, mida arvasin end alati eelistavat.
Ma olen üksi.
Aga ma tunnistan,
et see mõjub kurnavalt.
Ma olen üksi. Olen üksi.
Side lõpp.
Ma olen nii paljusid alt vedanud.
Tere, Roy.
Tean, et see on natuke veider,
et ma saadan sulle selle video ega räägi sinuga silmast silma...
Ma olen nii isekas. Olen isekas. Nii isekas.
Ma olen lihtsalt isekas inimene.
Ja tean kindlalt, et täidan siin jumala tahet.
Andestus on jama. - Me leiame oma vennad ja õed...
Vaimustus!
Läheneme McBride, Roy poolt määratud punktile.
Vastu võetud lasersõnum Marsilt.
Siseneme Neptuuni signaaltsooni.
Sisesta 72 pluss 99.
Sisestatud.
Ligipääs tuumakoodile läbi süsteemi faili 52B.
Lennusalvesti, "Lima" projekti orbiit on langev.
Selle positsioon on veidi nihkunud programmeeritud koordinaatidest.
Ma pean võtma transpordikapsli, et manööverdada ümber Neptuuni rõngaste.
Kefeus püsib autopiloodil, kuni ma missiooni lõpule viin.
Kogu elu kartsin talle vastu astuda.
Ma kardan praegugi.
Mida ma ootan?
Lõpuks kannatab poeg ikka isa pattude pärast.
Hoiatus. Ülepinge. CPU kahjustatud.
Hoiatus. Ülepinge.
"Lima", major McBride Kefeuselt.
USA relvajõud, kosmoseosakond.
Püüan saada ühendust dr Clifford McBride'iga.
Lima, Kefeus. Kas te kuulete? Lõpp.
Alus vigastatud. Põkkumine ei õnnestu.
KAS SEAL VÄLJAS ON KEDAGI?
ELU MAAST KAUGEMAL
JAH JAH JAH
Roy?
Roy, oled see sina?
Mul on kae, ma ei näe eriti hästi.
Tere, isa.
Oled sa üksi?
Oo jaa.
Kapten läheb alati koos laevaga põhja.
Ma olen siin juba mõnda aega üksi.
Ma püüan seda neetud purset peatada.
Mis juhtus?
Paar viimast ustavat püüdsid põgeneda.
Ja nemad käivitasid selle.
Nad põhjustasid seal ülekoormuse, Roy.
Võitlesime, ja me heitlus põhjustas katastroofi.
Selleks ma siin olengi.
Ma peatan selle.
Saaksime kahekesi võibolla koju tagasi.
Koju?
Jah.
See ongi kodu.
See on üheotsareis, mu poeg.
Sa räägid Maast?
Seal polnud minu jaoks kunagi midagi.
Ma ei hoolinud kunagi sinust, su emast
ega teie väikestest ideedest.
30 aastat
olen hinganud seda õhku, söönud seda toitu,
talunud neid katsumusi
ja ma ei mõelnud kordagi kodu peale.
Ma tean, isa.
Teadsin, et see teeb su emast lese
ja sinust orvu,
aga ma leidsin oma saatuse.
Seetõttu hülgasin oma poja.
Ma armastan sind ikkagi, isa.
Ma viin su tagasi.
Mul on vaja tööd teha.
Mul on lõputult tööd.
Ma pean leidma intelligentse elu.
On aeg minna.
Meil pole palju aega.
Tule.
Imetlen su vaprust, et tulid üksi, Roy,
rännates kogu selle tee,
jälitades mind siiani.
Paneb mõtlema, mida oleks võinud koos saavutada.
Aga tundub,
et saatus võttis partneri, kes mul olla võinuks.
Oleks meil olnud rohkem sinusuguseid,
oleksime edasi pressinud, leidnud selle, mida me siia otsima tulime.
Mu meeskond vaatas läbi kogu info,
leidmata seal mingeid elumärke.
Mitte mingit muud teadvust.
Nad lõid käega.
Mõnikord
peab inimene saama üle võimatust.
Meie sinuga peame jätkama, Roy. Üheskoos.
Leidmaks seda, mida teaduse väitel olemas pole.
Sina ja mina, üheskoos, Roy.
Sest "Lima" projekt on meile näidanud,
et me oleme tuntud universumis omapead.
Ma ei saa läbi kukkuda.
Sa ei saa lasta mul läbi kukkuda, Roy.
Isa,
sa polegi läbi kukkunud.
Nüüd me teame,
et kedagi teist meil ei ole.
Sisse lülitatud. Jäänud on kolm tundi.
Isa! Lõpeta!
Roy!
Lase mul minna.
Lase mul minna, Roy.
Roy, lase mul minna.
Lase mul minna, Roy.
Isa!
Lase mul minna, Roy.
Ühenda mind lahti.
Ühenda mind lahti, poeg.
Miks jätkata?
Miks enam üritada?
Ma näen, et kogud mu tööd.
Andmete allalaadimine.
Me oleme väljasurev tõug, Roy.
Ta talletas kummalisi, kaugeid maailmu, detailsemalt kui kunagi varem.
Need olid kaunid, suursugused,
täis imetlust ja imesid.
Aga nende üleva pinna all
polnud midagi.
Ei armastust ega viha.
Ei valgust ega pimedust.
Ta nägi vaid seda, mida polnud
ja vaatas mööda sellest, mis oli otse tema ees.
Keskus, siin major Roy McBride.
Ma jõudsin "Lima" projektini.
Ma hävitan struktuuri,
takistamaks edasiste pursete jõudmist Maale,
kasutades pardal olevaid tuumalõhkepäid.
Ma püüan naasta, kasutades plahvatust oma põhilise kütusena.
Juhul, kui ma ellu ei jää, siis olen kogunud Limalt olulisi andmeid.
Tuleks püüda mu alus kätte saada.
Trajektoor Maale. 2,714 miljardit miili.
Ootan päeva, mil mu üksindus lõpeb.
Ja ma olen kodus.
Plahvatuseni 20 sekundit.
Parda abisüsteem.
Kinnitatud, oleme valmis.
USP lennusüsteem on töökorras. Aitäh.
K-R-5 läheb 4-2 peale.
Kostis selgelt, keskus.
Oleme minekuvalmis.
Tuleb läbi, puhtalt.
Selge. Aitäh.
Üks valmis minema. Andmed on head.
Meil on kõik korras. Kõik korras.
Teiega on kõik kombes, major.
Ma olen stabiilne, rahulik.
Magasin hästi. Halbu unenägusid polnud.
Olen aktiivne ja haaratud.
Olen teadlik oma ümbrusest ja neist, kes on mu vahetus läheduses.
Olen tähelepanelik.
Ma keskendun olulisele,
jättes kõrvale kõik muu.
Ma pole tuleviku suhtes kindel,
aga see ei pane mind muretsema.
Ma toetun nendele, kes on mulle kõige lähemal.
Ja ma jagan nende taaka
nii nagu nemad jagavad minu oma.
Ma elan
ja armastan.
Saada ära.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tõlkinud: Lauri Kaare
LÕPP