1
00:00:51,426 --> 00:00:56,222
- העתיד הקרוב. -

2
00:00:56,389 --> 00:01:02,103
- עידן של תקווה ועימות. -

3
00:01:03,354 --> 00:01:09,319
- האנושות תרה בכוכבים
אחר חיים תבוניים וסיכוי לקידמה. -

4
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
- אל הכוכבים -

5
00:01:16,326 --> 00:01:22,290
אד אסטרה

6
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
אני רגוע, יציב.

7
00:02:32,735 --> 00:02:35,905
ישנתי טוב. 8.2 שעות.
לא היו לי סיוטים.

8
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
אני מוכן לצאת.

9
00:02:43,997 --> 00:02:46,749
מוכן לבצע את התפקיד שלי כמיטב יכולתי.

10
00:02:47,792 --> 00:02:51,880
אני ממוקד בדברים החיוניים בלבד
ולא בשום דבר אחר.

11
00:02:54,007 --> 00:02:56,384
ההחלטות שאקבל יהיו פרגמטיות בלבד.

12
00:02:57,844 --> 00:03:00,763
לא ארשה לעצמי שום הסחת דעת.

13
00:03:00,930 --> 00:03:04,809
לא ארשה למחשבותיי לסטות ממה שחשוב.

14
00:03:16,070 --> 00:03:20,033
לא אסתמך על אף אחד. על שום דבר.

15
00:03:20,199 --> 00:03:22,785
לא אהיה חשוף לטעויות.

16
00:03:25,038 --> 00:03:28,499
פעימות בדקה במצב מנוחה, 47. מוסר.

17
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
ההערכה הפסיכולוגית שלך עברה בהצלחה.

18
00:03:34,005 --> 00:03:36,466
תזכורת, נא בצע
את כל בדיקות הבטיחות והציוד.

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
תמיד רציתי להיות אסטרונאוט.

20
00:03:40,678 --> 00:03:43,097
למען עתיד האנושות וכל זה.

21
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
לפחות, זה מה שתמיד אמרתי לעצמי.

22
00:03:55,485 --> 00:03:58,071
אני רואה את עצמי מבחוץ.

23
00:03:59,030 --> 00:04:01,658
מחייך, משחק דמות.

24
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
זאת הצגה...

25
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
עם העיניים לכיוון היציאה.

26
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
תמיד לכיוון היציאה.

27
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
רק שלא ייגעו בי.

28
00:04:28,434 --> 00:04:30,645
כל טוב, מייג'ור. שמור על עצמך.

29
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
תודה.

30
00:04:43,658 --> 00:04:47,453
רוי, בעמדה בראבו
יש זרוע רובוטית על 93 אקו,

31
00:04:47,620 --> 00:04:48,913
שכנראה לא מתפקדת.

32
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
נצטרך שתצא לשם עם צוות.

33
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
תריץ כמה בדיקות אבחון. עבור.

34
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
קיבלתי. יוצא לשם.

35
00:05:05,263 --> 00:05:09,100
בוקר טוב לאסטרונאוטים שלנו שם למעלה
על אנטנת החלל הבינלאומית.

36
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
איזה יום יפה.

37
00:05:12,061 --> 00:05:14,272
פשוט מושלם לנסות וליצור קשר

38
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
עם שכנינו הרחק בשמים.

39
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
לפחות נוח פה בחוץ.

40
00:05:21,446 --> 00:05:23,072
יש לי פה כמה תוצאות.

41
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
בואו נראה, איובה סטייט ניצחה
את קנזס, 16-35.

42
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
את החלל אני מבין.

43
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
בקרה, רואה את הזרוע. עבור.

44
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
חיובי, מייג'ור. תמשיך.

45
00:05:40,089 --> 00:05:43,301
קיבלתי. מתקדם עכשיו לעבר היחידה.

46
00:05:54,604 --> 00:05:57,732
בקרה, אני רואה קפיצת מתח חשמלי
בעמדה סי. קולטים את זה?

47
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
רות, רוי...

48
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
בקרה, יש הרבה אנשים למעלה. עבור.

49
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
בקרה. נראה לי שיש לנו
כמה עליות חדות.

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
המתן בבקשה, עובדים על זה.

51
00:06:04,363 --> 00:06:07,408
המתן.
-בקרה, זה קורה בכל מקום.

52
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
פיקוד, ניתוק חשמל.

53
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
רדו מהמגדל מיד!

54
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
אתם חייבים להסתלק!

55
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
אוי, אלוהים!

56
00:07:02,046 --> 00:07:03,798
בקרה, מקברייד.

57
00:07:05,049 --> 00:07:08,678
אני בסחרור. האטמוספרה דלילה מדי,
אי אפשר להתייצב.

58
00:07:10,513 --> 00:07:15,351
אני מנסה להאט
כדי שלא אאבד את ההכרה.

59
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
בקרה, שומעים אותי?

60
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
"נטייה להרס עצמי."

61
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
זה מה שהיא תמיד אמרה לי.

62
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
אני אמור להרגיש משהו.

63
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
שרדתי.

64
00:09:12,134 --> 00:09:13,219
אני אמור להרגיש משהו.

65
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
במהלך ההתרחשות שנקראה "הנחשול"...

66
00:09:15,221 --> 00:09:19,475
סדרת סערות אלקטרוניות הרסניות
זרעו הרס בכל רחבי כדור הארץ,

67
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
והמדענים חוששים
שהתופעה עדיין לא חלפה.

68
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
מקור הסערות? בחלל החיצון.

69
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
הגורם? אינו ידוע בשלב זה.

70
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
הודעה מספייסקום.

71
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
בעקבות הקטסטרופה האחרונה,

72
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
אתה נדרש להתייצב לתחקיר

73
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
שייערך בבניין 91, בבסיס ונדרסטין.

74
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
לתשומת ליבך, מדובר במפגש סודי ביותר.

75
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
רוי, מה שלומך? תודה שבאת.
אני מעריך את זה.

76
00:09:46,377 --> 00:09:48,921
גנרל.
-זה לוטננט גנרל ריוואס,

77
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
מנהל המבצעים המיוחדים
בספייסקום ארה"ב.

78
00:09:51,090 --> 00:09:51,966
המפקד.
-מייג'ור.

79
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
השלישה הראשית ווגל,
ראש מערך האבטחה.

80
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
מייג'ור.
-גברתי.

81
00:09:54,802 --> 00:09:58,014
הם הגיעו אתמול בלילה
בטיסה מווירג'יניה רק כדי לפגוש אותך.

82
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
תודה רבה.

83
00:09:59,515 --> 00:10:02,018
התיק האישי שלך בהחלט מרשים ביותר.

84
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
עברת את כל המבדקים בהצטיינות יתרה.

85
00:10:05,187 --> 00:10:08,941
לוחמה בסיסית, הכשרה בחלל.
הכול בהצטיינות יתרה.

86
00:10:09,525 --> 00:10:13,112
השמועה היא שהדופק שלך
מעולם לא עלה על 80

87
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
באף אחת מההליכות בחלל,
ואפילו לא בנפילה האחרונה.

88
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
זה נכון?

89
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
כן, עד היום, המפקד.

90
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
זה מרשים מאוד.

91
00:10:20,578 --> 00:10:22,913
וכמו שכתוב פה,
נשוי פעם אחת, ללא ילדים?

92
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
כן, המפקד.

93
00:10:25,082 --> 00:10:29,253
זה עסק מסוכן, כידוע לנו.
עדיף שאחרים לא ייחשפו אליו.

94
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
מקובל עליי.

95
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
לא זימנו אותך כדי לדבר
על הנפילה שלך, רוי.

96
00:10:36,427 --> 00:10:37,553
יש לנו משהו

97
00:10:37,720 --> 00:10:42,183
בסיווג בטחוני גבוה ביותר,
שרצינו שתראה.

98
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
שב, בבקשה, מייג'ור.

99
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
כן, גברתי.

100
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
אתה תראה עכשיו
תצלומים ספקטרוגרמיים של נפטון.

101
00:11:00,034 --> 00:11:02,745
אלה התפרצויות של קרן קוסמית.

102
00:11:02,912 --> 00:11:05,539
זה תועד לפני 11 ימים.

103
00:11:06,123 --> 00:11:08,209
ההתפרצויות שחררו
חלקיקים טעוני אנרגיה,

104
00:11:08,376 --> 00:11:12,880
שגרמו לנחשולי חשמל קטסטרופליים
בכל רחבי העולם.

105
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
וזה מה שכמעט הרג אותך.

106
00:11:17,927 --> 00:11:21,555
הקרניים הולכות ומתחזקות
ככל שהן מתקרבות אל כדור הארץ.

107
00:11:27,186 --> 00:11:30,648
מייג'ור, מה אתה יכול לספר לנו
על פרויקט לימה?

108
00:11:35,152 --> 00:11:38,197
המשלחת המאוישת הראשונה
אל מחוץ למערכת השמש, המפקד.

109
00:11:39,490 --> 00:11:42,952
לפני כ-29 שנים, כידוע לכם.

110
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
ומפקד המשלחת היה...

111
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
אבא שלי, המפקד.

112
00:11:49,208 --> 00:11:52,628
הספינה נעלמה בערך 16 שנים
אחרי שיצאה למשימה.

113
00:11:52,795 --> 00:11:56,757
לא נמצאו נתונים מעולם.
משימות בעומק החלל הופסקו.

114
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
כן, זה הוא.

115
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
תוכל לספר לנו איך התמודדת
עם היעדרותו של אביך?

116
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
טוב...

117
00:12:09,562 --> 00:12:13,899
אימא שלי קיבלה את זה קשה.
היא הייתה חולה בזמנו.

118
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
אבל הוא היה מחויב לתפקיד שלו,

119
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
ואני בטוח שגם לו
זה היה קשה מאוד.

120
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
רוי.

121
00:12:22,908 --> 00:12:26,912
יש לנו מידע שעלול לגרום לך להלם.

122
00:12:29,707 --> 00:12:33,794
אנחנו מאמינים שאביך עדיין חי
קרוב לנפטון.

123
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
אנחנו לא יודעים איפה בדיוק.

124
00:12:35,671 --> 00:12:39,633
שלחנו אינספור מל"טים,
אבל מדובר בשטח גדול מדי לכיסוי.

125
00:12:45,890 --> 00:12:48,684
אבא שלי חי, המפקד?

126
00:12:49,059 --> 00:12:50,603
אנחנו מאמינים שכן.

127
00:12:51,395 --> 00:12:56,108
רוי, הנחשול הוא ככל הנראה תוצאה
של תגובת אנטי-חומר מסוג כלשהו.

128
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
החומר הזה הפעיל את פרויקט לימה

129
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
ואבא שלך היה אחראי עליו.

130
00:13:02,114 --> 00:13:06,160
אנחנו מדברים על פוטנציאל
לתגובת שרשרת שלא ניתנת לעצירה.

131
00:13:07,077 --> 00:13:09,163
שחרור בלתי נשלט של אנטי-חומר

132
00:13:09,330 --> 00:13:13,542
עלול בסופו של דבר לאיים על יציבותה
של כל מערכת השמש שלנו.

133
00:13:14,210 --> 00:13:16,795
הכחדת החיים.

134
00:13:18,255 --> 00:13:23,969
מייג'ור, אנחנו מבקשים שתשלח
מסר אישי ממאדים באמצעות לייזר מאובטח

135
00:13:24,136 --> 00:13:27,473
אל פרויקט לימה, בתקווה שהוא קיים.

136
00:13:27,806 --> 00:13:31,143
המסר שלך ייכתב מראש, כמובן.

137
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
מאדים, המפקד? אני יוצא למאדים?

138
00:13:34,438 --> 00:13:37,858
זה המאחז המאובטח האחרון שנשאר לנו.

139
00:13:39,318 --> 00:13:43,989
רוי, אנחנו חייבים לגלות
עם מה בדיוק אנחנו מתמודדים.

140
00:13:44,156 --> 00:13:49,370
הבסיס התת קרקעי שלנו במאדים
הוא היחיד שלא נפגע מהנחשול.

141
00:13:49,537 --> 00:13:54,500
אנחנו מאמינים שפנייה אישית שלך
לאבא שלך עשויה לעורר תגובה.

142
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
נוכל לעקוב אחרי האות,

143
00:13:56,585 --> 00:14:00,172
לאתר אותו
ולמצוא דרך לעצור את זה.

144
00:14:00,339 --> 00:14:05,844
מה שקורה שם הוא אסון
בממדים שלא ידענו כמוהם.

145
00:14:06,011 --> 00:14:09,098
אנחנו סומכים עליך
שתעזור לנו למצוא אותו.

146
00:14:09,265 --> 00:14:11,100
אתה איתנו?

147
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
כן, המפקד.
-יופי.

148
00:14:17,022 --> 00:14:18,524
אתה תנחת קודם כל בירח.

149
00:14:18,691 --> 00:14:21,318
הטילים ארוכי הטווח שלנו
מוצבים שם ב"צד הרחוק".

150
00:14:21,485 --> 00:14:23,279
כל מה שמעבר לזה
יוגבל לשותפי סוד בלבד.

151
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
כן, המפקד.

152
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
בהתחשב בגודל האיום...

153
00:14:26,615 --> 00:14:30,369
אנחנו עובדים על סיפור כיסוי
כדי למנוע פניקה.

154
00:14:30,536 --> 00:14:33,956
אתה תטוס לירח בטיסה מסחרית
כדי לשמור על פרופיל נמוך.

155
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
קולונל פרואיט יהיה מעתה והלאה
איש הקשר שלך.

156
00:14:36,709 --> 00:14:39,795
הכול צריך להישמר בסודיות מוחלטת.

157
00:14:40,671 --> 00:14:42,339
"אתה איתנו?"

158
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
כאילו יש לי ברירה.

159
00:14:48,637 --> 00:14:50,890
אבא שלי היה חלוץ.

160
00:14:51,056 --> 00:14:54,101
הוא הקריב את עצמו למען החיפוש
אחר חיים תבוניים.

161
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
אבא שלי היה תוכנית החלל.

162
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
- ה. קליפורד מקברייד -

163
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
הייתי בן 16 כשהוא יצא,
בן 29 כשהוא נעלם.

164
00:15:02,484 --> 00:15:05,571
מסר ארכיוני, התקבל לפני 27 שנים,

165
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
שלושה חודשים ויומיים.
-וזה כל מה שיש.

166
00:15:08,657 --> 00:15:12,202
רוי, זה מסר מאבא שלך.

167
00:15:12,369 --> 00:15:15,247
אני משדר אליך מפרויקט לימה.

168
00:15:15,414 --> 00:15:18,876
אנחנו חולפים על פני צדק
ואל יעדנו הסופי, נפטון.

169
00:15:19,376 --> 00:15:24,214
אני יודע שראית שעוררנו התרגשות גדולה
ועניין אדיר

170
00:15:24,381 --> 00:15:27,927
בכל רחבי העולם,
ואנחנו אסירי תודה.

171
00:15:28,385 --> 00:15:30,554
אנחנו עושים פה דברים גדולים,
ממש גדולים.

172
00:15:31,764 --> 00:15:35,017
אנחנו עומדים למצוא תשובה
לשאלה הגדולה ביותר...

173
00:15:35,184 --> 00:15:38,604
מתי נמצא את כל החיים התבוניים
שקיימים ביקום?

174
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
ואנחנו יודעים שנמצא.

175
00:15:40,689 --> 00:15:42,650
אנחנו טסים אל קצה ההליוספרה,

176
00:15:42,816 --> 00:15:47,071
שם לשדה המגנטי של השמש
לא תהיה שום השפעה על המכשור שלנו.

177
00:15:47,237 --> 00:15:51,325
נוכל לבחון כל מערכת כוכבים
ולחפש בה חיים מורכבים.

178
00:15:51,492 --> 00:15:54,161
זה לא נעשה מעולם
ואנחנו בהחלט אופטימיים.

179
00:15:54,745 --> 00:15:58,290
אני מרגיש באנרגיה שלכם שם בבית,
וכמובן שאני חושב על אלוהים.

180
00:15:58,457 --> 00:16:03,212
אני המום מכך שאני רואה
ומרגיש את נוכחותו...

181
00:16:03,879 --> 00:16:05,714
כל כך מקרוב.

182
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
אני אוהב אותך, בן.

183
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
שלום, רוי.

184
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
אני נוסע איתך.

185
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
לשים עליך עין.

186
00:16:22,690 --> 00:16:25,317
קולונל פרואיט, נעים להכיר.

187
00:16:26,485 --> 00:16:27,528
האמת היא...

188
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
שכבר נפגשנו.

189
00:16:31,281 --> 00:16:34,410
זה היה מזמן.
הכרתי את אבא שלך.

190
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
היינו קרובים, הוא ואני.

191
00:16:37,496 --> 00:16:41,208
התחלנו יחד,
למדנו ב"פרדו" יחד.

192
00:16:42,251 --> 00:16:43,961
הוא היה איש מבריק.

193
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
אני יודע.
-כן.

194
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
ואני זוכר שבאתי אליכם הביתה
וראיתי אותך.

195
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
התרוצצת מסביב.

196
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
אבל שיגעת לגמרי את האימא המסכנה שלך.

197
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
איך אתה מרגיש?

198
00:16:59,268 --> 00:17:01,061
זה חלק מההערכה הפסיכולוגית שלי?

199
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
לא ממש, אבל כן.

200
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
כלומר, אתה תהיה מנוטר כל הזמן...

201
00:17:08,986 --> 00:17:12,740
מצבך הנפשי, מצבך הרגשי.

202
00:17:12,906 --> 00:17:15,784
יש לך קשר ישיר
ליעד שלנו.

203
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
קולונל, רק לידיעתך,
אני חושב שאבא שלי מת.

204
00:17:25,294 --> 00:17:27,129
כן...

205
00:17:27,296 --> 00:17:32,676
הייתי אסטרונאוט ירח בספייסקום
במשך 31 שנים.

206
00:17:33,343 --> 00:17:36,805
ונוכחתי לדעת שבחלל,

207
00:17:37,389 --> 00:17:43,353
מסע מחקר יכול לשמש
גם כמשהו פשוט כמו בריחה.

208
00:17:44,229 --> 00:17:50,194
אני אומר לך את זה, רוי,
כי אנחנו חייבים לחשוב על האפשרות

209
00:17:50,360 --> 00:17:53,947
שאבא שלך אולי מסתתר מפנינו.

210
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
אתה חושב שאתה מוכן לצאת?

211
00:18:03,248 --> 00:18:04,666
אני מוכן.

212
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
בסדר.

213
00:18:25,229 --> 00:18:28,982
בידוד טרום השיגור שלך
כמעט הושלם.

214
00:18:29,316 --> 00:18:31,610
לא נמצאה כל עדות
לזיהום בקטריאלי או ויראלי.

215
00:18:31,777 --> 00:18:34,738
פישלתי כל כך הרבה פעמים בחיי.

216
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
למרות שכל המאמצים...

217
00:18:36,448 --> 00:18:39,576
דיברתי כשהייתי צריך להקשיב.

218
00:18:39,743 --> 00:18:43,288
הייתי בוטה
כשהייתי צריך להיות עדין.

219
00:18:44,081 --> 00:18:46,166
במקרה של מחלה או תאונה...

220
00:18:46,333 --> 00:18:49,419
נא ודא שרשמת קרובי משפחה...

221
00:18:49,586 --> 00:18:53,215
בן או בת זוג, כבן המשפחה הקרוב ביותר,
בתיקך האישי.

222
00:18:53,382 --> 00:18:54,716
הורד ווליום.

223
00:18:56,468 --> 00:18:59,638
מסר. תיקייה אישית. איב.

224
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
היי, איב, זה רוי.

225
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
אני יוצא שוב. לא מפתיע.

226
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
רציתי רק להגיד...

227
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
שהבטחתי לומר תמיד את האמת.

228
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
ולא עשיתי את זה.

229
00:19:30,002 --> 00:19:33,255
תקשיבי, רציתי להגיד...

230
00:19:39,094 --> 00:19:41,013
שלא רציתי שתעזבי.

231
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
מחק.

232
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
בטל.

233
00:19:51,940 --> 00:19:52,816
בוקר טוב.

234
00:19:52,983 --> 00:19:54,943
אומנתי למדר.

235
00:19:55,110 --> 00:19:59,031
בספייסקום אתה נדרש להשלים
הערכה פסיכולוגית טרום-שיגור.

236
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
נראה לי שככה אני מתייחס לחיים שלי.

237
00:20:02,701 --> 00:20:06,371
קצב פעימות בדקה במנוחה 56.

238
00:20:08,665 --> 00:20:11,460
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה,
אבל זו לא תהיה בעיה.

239
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
אני מוכן למשימה.

240
00:20:15,964 --> 00:20:18,133
המסע שלך לירח אושר.

241
00:20:23,347 --> 00:20:25,515
זאת הפעם הראשונה שאתה טס לירח?

242
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
לא, אבל עבר הרבה זמן.

243
00:20:28,101 --> 00:20:31,021
אתה מתכוון לצאת מהאזור המאובטח
במהלך ביקורך?

244
00:20:31,188 --> 00:20:32,272
לא.

245
00:20:32,439 --> 00:20:33,440
שוב.

246
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
איך זה?
-בסדר.

247
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
בסדר, לא הדוק מדי?
-כן, בסדר גמור.

248
00:20:38,904 --> 00:20:40,155
תנשום.

249
00:20:40,781 --> 00:20:45,160
טיסת וירג'ין 6092, אל בסיס טייכו,
ירח, העלייה לחללית עכשיו.

250
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
ברוך הבא, אדוני. אני קפטנית לו.
-תודה.

251
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
היי, קפטנית.
-שים לב. תכופף את הראש.

252
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
אוקיי.

253
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
שלום, ברוך הבא. ערכת טיסה?
-שלום.

254
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
כן, תודה.
-נהדר. מושב שלישי מימינך.

255
00:21:02,219 --> 00:21:03,387
אוקיי.

256
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
סליחה.

257
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
שלום.
-שלום.

258
00:21:37,879 --> 00:21:40,924
אנחנו מזכירים לכם שבירח אין גבולות.

259
00:21:41,091 --> 00:21:45,053
רבים מאזורי הכרייה הם שטחי עימות
ונמצאים במצב מלחמה.

260
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
תישארו בבקשה בתחומי האזור הבטוח...

261
00:21:47,764 --> 00:21:49,016
סליחה?

262
00:21:49,182 --> 00:21:51,018
אפשר לקבל ערכת
שמיכה וכרית, בבקשה?

263
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
בטח. 125 דולר.

264
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
תשלום התקבל.

265
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
תודה.
-תודה.

266
00:22:07,284 --> 00:22:09,828
- עדכון חדשות - הנחשול -

267
00:22:09,995 --> 00:22:14,916
- מספר מקרי המוות בעולם עלה ל-43,012
בעקבות נפילות מתח וכשלי תקשורת -

268
00:22:16,126 --> 00:22:19,338
כמה מכם כבר יכולים לראות
את המערך הטלסקופי האדיר

269
00:22:19,504 --> 00:22:20,714
בקרבת מכתש אטלס.

270
00:22:20,881 --> 00:22:24,676
זהו המתקן הגדול ביותר בירח
למחקר חוצני.

271
00:22:26,720 --> 00:22:27,554
מגבת חמה?

272
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
תודה רבה.
-תודה שטסת איתנו.

273
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
אנחנו מעריכים את זה.

274
00:22:31,641 --> 00:22:33,852
היכונו לנחיתה.

275
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
- ברוכים הבאים לירח -

276
00:23:05,801 --> 00:23:08,512
כל התקוות שהיו לנו אי פעם
למסע בחלל...

277
00:23:08,804 --> 00:23:12,516
התמצו בדוכנים למכירת משקאות וחולצות.

278
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
שחזור של כל מה שאנחנו בורחים מפניו
בכדור הארץ.

279
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
אנחנו טורפי-עולמות.

280
00:23:21,733 --> 00:23:24,319
אם אבא שלי היה יכול
לראות את זה עכשיו,

281
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
הוא היה הורס פה הכול.

282
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
החללית שלנו נקראת "ספיוס".

283
00:23:39,334 --> 00:23:41,795
הצוות יהיה מורכב מאנשי צבא מספייסקום.

284
00:23:42,712 --> 00:23:45,382
הם לא מודעים למשימה שלנו.

285
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
וכך זה חייב להישאר.

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,637
כן השיגור נמצא בצד השני
של שטח ההפקר.

287
00:23:50,804 --> 00:23:53,098
מסוכן מאוד שם.

288
00:23:53,265 --> 00:23:58,145
לכן יהיה לנו צוות חמוש שיגן עלינו
וילווה אותנו ל"צד הרחוק".

289
00:24:01,940 --> 00:24:06,444
קולונל, אפשר לשאול על מה הייתה
השיחה האחרונה שלך עם אבא שלי?

290
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
זאת לא הייתה שיחה נעימה.

291
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
רבנו על זה שאני עוזב את תוכנית החלל.

292
00:24:15,871 --> 00:24:18,456
הוא האשים אותי בבגידה.

293
00:24:20,876 --> 00:24:23,044
ואם תמצא אותו...

294
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
מה יקרה אז?

295
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
זה קשה לך מאוד, בני?

296
00:24:29,259 --> 00:24:30,844
שמדובר באבא שלך?

297
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
לא.

298
00:24:35,307 --> 00:24:37,767
לא, אבא שלי גיבור.

299
00:24:37,934 --> 00:24:42,522
ספייסקום מנסה להכפיש אדם
שנתן את כל חייו לתוכנית החלל.

300
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
אני חושב שזה בזוי.

301
00:24:45,650 --> 00:24:47,319
או במקרה הטוב, נואש.

302
00:24:51,615 --> 00:24:54,868
אנחנו מתקרבים לטרמינל אר,
האנגר רכבי הירח.

303
00:24:55,035 --> 00:24:58,038
יש לנו בעיה עם פיראטים
מאז ספטמבר.

304
00:24:58,830 --> 00:25:00,707
כמה מדינות סיפקו להם מקלט.

305
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
הם ינסו לקחת בני ערובה
או לגנוב את הרכבים שלנו.

306
00:25:03,960 --> 00:25:06,087
זה כמו במערב הפרוע שם...

307
00:25:06,254 --> 00:25:08,632
אבל אנחנו נביא אותך לרכב החלל שלך.

308
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
פעם ראשונה שלך באזור מלחמה?

309
00:25:13,053 --> 00:25:14,846
שלוש שנים בחוג הקוטב הצפוני.

310
00:25:15,013 --> 00:25:16,223
הבנתי.

311
00:25:16,389 --> 00:25:18,266
ובלי סוף משחקי פוטבול
של הצבא נגד הצי.

312
00:25:19,351 --> 00:25:21,895
אז כנראה שאין הרבה דברים
שלא ראית, נכון?

313
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
תראה, כמעט ירח מלא.

314
00:25:24,231 --> 00:25:27,859
רצועה רחבה של "הצד הרחוק" ממש שחורה,
אז בוא נעלה על חליפות.

315
00:25:28,318 --> 00:25:30,737
רכבי ירח, קבוצה סי, היכונו ליציאה

316
00:25:30,904 --> 00:25:34,616
למתקן השיגור ל"צד הרחוק"
דרך שער 12.

317
00:25:34,783 --> 00:25:37,160
שמרו בבקשה על דריכות מרבית.

318
00:25:56,680 --> 00:25:58,598
רובר שבע, מאשר הגדרות.

319
00:25:59,099 --> 00:26:01,351
כיוון שתיים-תשע-אפס.

320
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
רוי?

321
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
כן, קולונל.

322
00:26:45,645 --> 00:26:49,691
תראה את הדבר הזה.
הגולה הגדולה הכחולה.

323
00:26:50,275 --> 00:26:52,944
זה תמיד מדהים אותי.

324
00:27:15,884 --> 00:27:17,844
לוטננט, אתה קולט את זה?

325
00:27:18,011 --> 00:27:19,387
כן, גם פה.

326
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
לא מצליח לזהות סימני מדינה. עבור.

327
00:27:21,973 --> 00:27:23,224
לוטננט...
-בשבע...

328
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
אלפא, מה יש לנו פה?

329
00:27:26,561 --> 00:27:31,149
אלפא, נראה לנו שרכבים לא מזוהים
מתקרבים לכיווננו.

330
00:27:31,316 --> 00:27:33,985
סבירות לפעילות פיראטית
ויש איתי שני אח"מים.

331
00:27:34,152 --> 00:27:35,653
קיבלתי, נע לכיוונך.

332
00:27:35,820 --> 00:27:39,115
אלפא, לדעתי נצטרך כאן
סיוע בליסטי.

333
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
סבירות לפעילות עוינת...

334
00:27:40,533 --> 00:27:44,120
שוב זה קורה.
נלחמים על משאבים.

335
00:27:44,287 --> 00:27:45,955
שניים מתקרבים אלינו מאחור,
שבע שלנו.

336
00:27:46,122 --> 00:27:48,666
כנראה פיראטים,
שמחפשים דברי ערך.

337
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
נשלח גיבוי בליסטי בהקדם האפשרי.

338
00:27:50,668 --> 00:27:52,879
מה אני עושה פה, לעזאזל?

339
00:27:57,675 --> 00:27:59,803
לעזאזל!
-אלפא, זקוקים לסיוע במיידי!

340
00:27:59,969 --> 00:28:01,429
זה מארב!

341
00:28:02,013 --> 00:28:03,765
מצוקה!
-תן לי נשק!

342
00:28:03,932 --> 00:28:05,183
תחזיק חזק!

343
00:28:10,021 --> 00:28:11,356
רכב שלוש נפגע.

344
00:28:13,024 --> 00:28:14,609
רכב שתיים נפגע.

345
00:28:16,528 --> 00:28:19,614
אלפא, אנחנו סוטים מהמסלול
כדי להגיע ל"צד הרחוק".

346
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
יש לי חור בחליפה!

347
00:28:24,786 --> 00:28:27,372
רוי!
-יש לי חור בחליפה.

348
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
רוי, אתה בסדר?

349
00:28:35,004 --> 00:28:36,005
אני בסדר.

350
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
אלפא, אומר שנית, זקוקים...

351
00:28:38,550 --> 00:28:40,552
לוטננט! אלוהים אדירים!

352
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
סע.

353
00:28:46,641 --> 00:28:47,892
היי, תתפזרו.

354
00:28:48,601 --> 00:28:50,979
עדיין בסכנה.
אומר שנית, עדיין בסכנה.

355
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
רכבי אויב רבים רודפים אחרינו.

356
00:28:54,023 --> 00:28:55,984
רוי! הם מנסים לנגח אותנו!

357
00:29:05,994 --> 00:29:09,122
פיקוד, הלוטננט נהרג,
איבדנו את הליווי שלנו.

358
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
מבקש גיבוי מיידי. עבור.

359
00:30:31,996 --> 00:30:35,542
פיקוד, אפשר לחלץ את גופת הלוטננט...

360
00:30:35,708 --> 00:30:37,961
ממש בכניסה למכתש וולת'ר.

361
00:30:39,003 --> 00:30:41,339
אני משתתף בצערכם.

362
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
עבור.

363
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
קיבלתי, מייג'ור.

364
00:30:46,928 --> 00:30:50,557
קולונל פרואיט, אנחנו קולטים
פעימות לא סדירות במערכת שלך.

365
00:30:51,349 --> 00:30:53,726
אנחנו מציעים שתבדוק את זה מיד.

366
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
הוא אמור לאבטח את חשאיות המשימה שלי.

367
00:30:57,564 --> 00:30:59,357
אני בסדר.

368
00:30:59,858 --> 00:31:01,693
למה הוא ממשיך לעשות את זה?

369
00:31:02,443 --> 00:31:04,863
למה הוא לא מסוגל פשוט להרפות?

370
00:31:10,994 --> 00:31:13,204
גם אבא שלי לא היה מסוגל.

371
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
מייג'ור, ציפינו לכם.

372
00:31:15,665 --> 00:31:19,168
אם יש לכם סידורים אישיים כלשהם,
כדאי שתעשו את זה עכשיו.

373
00:31:20,211 --> 00:31:22,297
החללית שלכם יוצאת בתוך דקות.

374
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
חופשיה, סרג'נט.

375
00:31:23,631 --> 00:31:24,632
כן, המפקד.

376
00:31:25,967 --> 00:31:29,679
רוי, תן לי רק לשבת רגע.

377
00:31:31,180 --> 00:31:32,974
קולונל, מה קרה?

378
00:31:35,184 --> 00:31:38,813
לא אוכל לטוס איתך למאדים.

379
00:31:39,397 --> 00:31:42,483
אבל יש כמה דברים
שאתה חייב לדעת, רוי.

380
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
כל דקה חשובה.

381
00:31:46,696 --> 00:31:49,282
צוות ספיוס,
היכונו לבדיקות טרום-שיגור.

382
00:31:49,866 --> 00:31:54,495
ספייסקום יצרו איתי קשר.

383
00:31:55,038 --> 00:31:57,081
זה מסווג.

384
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
קח את זה.

385
00:32:06,549 --> 00:32:08,635
זה יעמיד אותך בסכנה גדולה.

386
00:32:09,093 --> 00:32:12,263
הם לא סומכים עליך בספייסקום.

387
00:32:13,389 --> 00:32:15,266
אבל זה חיוני ביותר...

388
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
סרג'נט!

389
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
החלו בדיקות טרום-שיגור.

390
00:32:20,563 --> 00:32:23,399
אתה חייב לנסוע, רוי. לך.

391
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
לך!

392
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
קפטן, מייג'ור מקברייד, בדיקת קשר.

393
00:32:42,377 --> 00:32:44,587
חזק וברור, המפקד.
ברוך הבא לספיוס.

394
00:32:45,380 --> 00:32:47,548
אני תופס איתכם טרמפ,
אם אין לך התנגדות.

395
00:32:47,715 --> 00:32:51,427
כן, הודיעו לנו, המפקד.
בדרכנו למאדים, התחנה הסופית.

396
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
לא דובר על שניים שיצטרפו אלינו?

397
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
רק אחד, לצערי.

398
00:32:55,932 --> 00:32:59,102
טוב, אנחנו עדיין מחבבים אותך,
מייג'ור... מקברייד.

399
00:32:59,769 --> 00:33:03,564
לידיעתכם, צוות, נמצא איתנו כאן
בן של גיבור אגדי.

400
00:33:03,731 --> 00:33:05,775
רוי, בנו של קליפורד מקברייד.

401
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
וואו!

402
00:33:07,318 --> 00:33:09,696
לא ייאמן, אה?
הכי טוב בגלקסיה.

403
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
ברוך הבא, המפקד.

404
00:33:10,863 --> 00:33:13,282
הם מדענים וטכנאים...

405
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
מטען כבד.

406
00:33:18,663 --> 00:33:23,042
קפטן, אתה מוכן בבקשה ליצור קשר עם הפיקוד
ולשאול מה מצבו של קולונל פרואיט?

407
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
בהחלט, המפקד.

408
00:33:24,877 --> 00:33:26,587
ספייסקום, אפשר לקבל דוח מצב...

409
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
הם נראים נינוחים.

410
00:33:29,632 --> 00:33:32,010
מעניין איזו הרגשה זאת?

411
00:33:32,552 --> 00:33:36,180
מייג'ור, הקולונל הועבר לניתוח חירום.

412
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
קיבלתי.
-רשימת הבדיקות הושלמה.

413
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
הם לא מודעים למטרה שלי.

414
00:33:40,852 --> 00:33:42,770
יעד, תחנת המחקר ארסה, מאדים.

415
00:33:42,937 --> 00:33:46,065
המאחז המאויש האחרון
במערכת השמש שלנו.

416
00:33:46,232 --> 00:33:49,861
משך הטיסה, 19 ימים, 14 שעות
ו-33 דקות. עבור.

417
00:33:51,112 --> 00:33:56,367
כריסטופר הקדוש היקר,
הגן עליי היום בכל מסעותיי.

418
00:33:56,534 --> 00:33:59,495
תן לי את אות האזהרה שלך
אם הסכנה קרבה.

419
00:33:59,662 --> 00:34:01,497
על מנת שאוכל לעצור...

420
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
מושלם, פתיחת המיני בר.

421
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
פיקוד, אנחנו מתחילים עכשיו לחלק
מייצבי מצב-רוח.

422
00:34:22,435 --> 00:34:24,395
הערכות פסיכולוגיות לאחר מכן.

423
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
פרנק.

424
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
כי אלוהים יודע שספייסקום
ממש לא היו רוצים

425
00:34:28,024 --> 00:34:31,152
ששוב תיכנס לנו פה
להתקף אמוציונלי.

426
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
דיוורס.

427
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
מייג'ור?

428
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
תן לי אחד, איש הממתקים.

429
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
קפטן.

430
00:34:48,336 --> 00:34:51,881
קפטן, יש לי דליפת חמצן קטנה בחליפה.
אני הולך לבדוק את זה.

431
00:34:54,175 --> 00:34:59,305
תבלה. נודיע לך
אם נזהה איזשהו אי.טי.

432
00:34:59,472 --> 00:35:00,807
שלום, ספייסקום.

433
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
כאן ספיוס. שיוט חלק.

434
00:35:05,311 --> 00:35:08,314
קיבלתי, ספיוס,
מקבלים את כל הטלמטריה שלכם.

435
00:35:13,611 --> 00:35:17,782
ילדים וילדות, הגיע הזמן לסידופוויר.
מריחה ביום והלכו השערות.

436
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
יופי, דיוורס, יופי.

437
00:35:23,287 --> 00:35:25,081
לא נגעתי בזה.

438
00:35:31,712 --> 00:35:33,131
- שדר לימה:
נשלח אל תומס פרואיט, לא מצונזר -

439
00:35:35,633 --> 00:35:40,596
זהו עדכון בהול
לקולונל פרואיט, תומס פ.

440
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
בנוגע לסטטוס פרויקט לימה.

441
00:35:44,058 --> 00:35:48,479
ספייסקום סבורה
שאותר שדר מצוקה

442
00:35:48,646 --> 00:35:51,524
שנשלח מצוות פרויקט לימה.

443
00:35:51,691 --> 00:35:56,070
ייתכן שהמסר מצביע על כך
שקומנדר ה. קליפורד מקברייד

444
00:35:56,237 --> 00:36:00,700
חיבל במכוון
בכל אמצעי התקשורת החוצה.

445
00:36:00,867 --> 00:36:02,910
בנסיבות כאלה

446
00:36:03,077 --> 00:36:05,872
ייתכן שהקומנדר איבד שליטה.

447
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
ואם זה אכן המצב...

448
00:36:07,748 --> 00:36:11,627
ולא תיווצר דרך ליצירת קשר איתו
באמצעות בנו במאדים...

449
00:36:11,794 --> 00:36:16,382
כל האמצעים יינקטו
על מנת לחסל אותו

450
00:36:16,549 --> 00:36:18,301
ולעצור את הנחשולים.

451
00:36:18,509 --> 00:36:20,887
ההודעה הזו סודית ביותר.

452
00:36:24,015 --> 00:36:26,058
מה קרה לאבא שלי?

453
00:36:27,518 --> 00:36:30,146
מה הוא גילה שם?

454
00:36:32,064 --> 00:36:34,066
זה שבר אותו?

455
00:36:35,359 --> 00:36:38,029
או שתמיד היה שבור?

456
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
אבא שלי...

457
00:36:51,834 --> 00:36:55,213
האסטרונאוט המעוטר ביותר
בתולדות תוכנית החלל.

458
00:36:57,590 --> 00:36:59,425
האקדמיה של חיל האוויר.

459
00:36:59,592 --> 00:37:01,761
הדוקטורט שלו באם-איי-טי.

460
00:37:03,221 --> 00:37:06,182
הוא הבטיח לי שיום אחד
אוכל להצטרף לחיפושים שלו,

461
00:37:08,809 --> 00:37:10,686
שהוא יחזור לקחת אותי.

462
00:37:13,022 --> 00:37:15,274
ואני האמנתי לו.

463
00:37:17,485 --> 00:37:19,028
האדם הראשון שהגיע לכוכב צדק.

464
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
הראשון שהגיע לשבתאי.

465
00:37:21,113 --> 00:37:24,659
ואז... כלום.

466
00:37:35,294 --> 00:37:37,296
החל בהאטה, בוסטר שלוש.

467
00:37:38,547 --> 00:37:39,715
אנחנו מאטים.

468
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
כן, המפקד.

469
00:37:41,050 --> 00:37:43,928
קיבלתי קריאת מצוקה מרכב חלל אחר.

470
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
קפטן, אנחנו במשימה מסווגת,
אסור לנו לעצור.

471
00:37:46,180 --> 00:37:48,599
היעד שלנו הוא מאדים. תחנת ארסה.

472
00:37:49,308 --> 00:37:51,560
מייג'ור, מדובר בקריאת מצוקה.
זה הנוהל.

473
00:37:52,061 --> 00:37:53,813
כל חללית אספקה
יכולה להיענות לקריאה.

474
00:37:53,980 --> 00:37:57,650
המשימה בעדיפות ראשונה, קפטן.
אתה לא שומע מה אני אומר?

475
00:37:57,817 --> 00:38:02,029
מייג'ור, עם כל הכבוד, כמו שאמרתי,
אנחנו מחויבים לעצור.

476
00:38:02,363 --> 00:38:06,492
אני לא בטוח שאני מבין מה מעמדך
מעבר להיותך נוסע.

477
00:38:06,659 --> 00:38:09,996
כמובן שזכותך המלאה
לתפוס את הפיקוד על החללית...

478
00:38:10,162 --> 00:38:13,165
אבל במקרה כזה,
תיאלץ לחשוף את פרטי המשימה שלך.

479
00:38:17,420 --> 00:38:19,338
תיענה לקריאת המצוקה.

480
00:38:19,505 --> 00:38:21,799
פיקוד, רכב החלל רשום כנורווגי.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,635
וסטה תשע,
במסלול סביב אסטרואיד טורו,

482
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
רשום למחקר ביו-רפואי

483
00:38:26,512 --> 00:38:29,056
על שביט פי-17, הולמס.
-קיבלתי.

484
00:38:29,890 --> 00:38:33,185
וסטה תשע,
אנחנו נענים לקריאת המצוקה שלכם.

485
00:38:33,769 --> 00:38:35,646
אתם שומעים אותי?

486
00:38:37,481 --> 00:38:39,734
קריאת המצוקה שודרה ממש לאחרונה.

487
00:38:40,860 --> 00:38:42,903
אולי הנחשול פגע בהם.

488
00:38:45,364 --> 00:38:48,159
פיקוד, ייתכן שתידרש
פריצה בכוח לווסטה.

489
00:38:48,326 --> 00:38:51,037
לוטננט סטנפורד או אני
נצא להליכת-חלל קצרה

490
00:38:51,203 --> 00:38:53,706
אל רכב החלל, עבור.
-כן, המפקד.

491
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
דונלד, מה דעתך?

492
00:38:57,626 --> 00:38:59,045
מתחשק לך לצאת לשם?

493
00:39:00,880 --> 00:39:02,882
כן. לא משנה לי.

494
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
הוא פוחד.

495
00:39:06,093 --> 00:39:08,888
כן, אני יודע. גם החליפה שלי
מסריחה כמו חדר הלבשה.

496
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
טוב, נו, לא יזיק לי להתמתח קצת.

497
00:39:11,349 --> 00:39:14,143
רובנו מתחבאים כל חיינו.

498
00:39:14,769 --> 00:39:16,103
אני אתלווה אליך, קפטן.

499
00:39:16,270 --> 00:39:17,688
בסדר גמור.

500
00:39:46,300 --> 00:39:48,803
עשרים ושישה אנשים רשומים בווסטה.

501
00:39:49,303 --> 00:39:52,807
רכב החלל מיועד למחקר ביו-רפואי
ולמחקר בבעלי חיים.

502
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
סליחה על המריבה הקטנה קודם, מייג'ור.

503
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
לכבוד לי להיות פה איתך.

504
00:40:13,911 --> 00:40:17,957
אתה יודע, אבא שלך הוא הסיבה לכך
שרבים מאיתנו עושים את מה שאנחנו עושים.

505
00:40:19,375 --> 00:40:21,419
הוא הגיע הכי רחוק מכולם.

506
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
הוא היה הטוב שבינינו.

507
00:40:24,797 --> 00:40:26,465
תאר לעצמך איזה דברים הוא ראה.

508
00:40:28,801 --> 00:40:30,177
תאר לעצמך.

509
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
וסטה, כאן ספיוס,
נענים לאיתות המצוקה שלכם.

510
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
האם אתם שומעים?

511
00:40:41,313 --> 00:40:43,357
ספיוס, רכב החלל לא מגיב.

512
00:40:43,524 --> 00:40:45,151
נדרשת פריצה.

513
00:40:46,068 --> 00:40:48,279
אני מפעיל קוד חדירה
במענה לקריאת מצוקה.

514
00:41:37,953 --> 00:41:40,372
וסטה, כאן ספיוס
במענה לקריאת המצוקה שלכם.

515
00:41:40,539 --> 00:41:41,582
האם אתם שומעים?

516
00:41:53,761 --> 00:41:57,056
מייג'ור, אני אקח את תומכה חמש,
תתחיל אתה בתומכה שתיים?

517
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
אל תתרחק יותר מדי.

518
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
איפה כולם?

519
00:42:07,733 --> 00:42:11,487
וסטה, כאן ספיוס במענה
לקריאת המצוקה שלכם. האם שומעים?

520
00:42:37,721 --> 00:42:39,723
טאנר, מקברייד, דווחו.

521
00:42:42,726 --> 00:42:44,812
טאנר, האם שומע?

522
00:42:48,524 --> 00:42:50,693
טאנר, האם שומע?

523
00:43:14,341 --> 00:43:15,467
טאנר?

524
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
טאנר?

525
00:43:41,410 --> 00:43:43,245
אני חוזר, קריאה למייג'ור מקברייד.

526
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
קריאה לקפטן טאנר.

527
00:44:12,691 --> 00:44:14,777
תהיה רגוע. אני איתך.

528
00:44:14,943 --> 00:44:16,362
תישאר בחיים.

529
00:44:19,323 --> 00:44:21,867
ספיוס, קוף מחקר תקף את הקפטן.

530
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
צוות רפואי בהיכון.

531
00:44:24,745 --> 00:44:26,163
מנסה להיחלץ.

532
00:45:00,155 --> 00:45:01,573
ספיוס, כאן ספייסקום.

533
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
צר לנו על התקלה.

534
00:45:03,492 --> 00:45:06,036
לוטננט סטנפורד לקח את הפיקוד
על רכב החלל

535
00:45:06,203 --> 00:45:09,248
עד שובו של קפטן טאנר לתפקיד. עבור.

536
00:45:10,624 --> 00:45:13,961
ספייסקום, כאן לוטננט סטנפורד.

537
00:45:14,795 --> 00:45:17,005
קפטן טאנר מת.

538
00:45:18,590 --> 00:45:23,429
אנחנו מתנחמים בידיעה שהקפטן
יזכה לגמולו...

539
00:45:23,595 --> 00:45:27,349
מי ייתן והמלאכים והקדושים
יבואו לקראתך בצאתך מן החיים האלה.

540
00:45:27,975 --> 00:45:32,479
מי ייתן ותפגוש בבורא עולם
פנים אל פנים ותחזה באל לנצח.

541
00:45:33,272 --> 00:45:35,315
אמן.

542
00:45:57,921 --> 00:46:02,801
מקברייד, רוי ר. האם אתה מוכן
להערכה הפסיכולוגית שלך?

543
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
כן.

544
00:46:04,511 --> 00:46:06,597
התחל בבקשה.

545
00:46:06,763 --> 00:46:09,850
אני בדרכי למאדים.

546
00:46:10,517 --> 00:46:13,187
נענינו לקריאת מצוקה, ו...

547
00:46:13,353 --> 00:46:14,897
זה הסתיים בטרגדיה.

548
00:46:15,063 --> 00:46:16,690
איבדנו את הקפטן.

549
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
התשובה שלך מעובדת.
המשך בבקשה.

550
00:46:23,238 --> 00:46:25,449
זה הכול. כלומר, אנחנו...

551
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
אנחנו הולכים לעבודה,
מבצעים את התפקידים שלנו

552
00:46:29,536 --> 00:46:31,497
ופתאום זה נגמר.

553
00:46:31,663 --> 00:46:33,499
אנחנו פה ואז אנחנו לא.

554
00:46:34,291 --> 00:46:37,544
תאר בבקשה איך האירוע עצמו
השפיע עליך.

555
00:46:39,296 --> 00:46:40,923
התקיפה...

556
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
הייתה מלאת זעם.

557
00:46:50,933 --> 00:46:53,143
אני מבין את הזעם הזה.

558
00:46:56,772 --> 00:46:59,399
ראיתי את הזעם הזה אצל אבא שלי,

559
00:47:00,484 --> 00:47:02,694
וראיתי את הזעם הזה בי.

560
00:47:09,701 --> 00:47:12,079
כי אני כועס

561
00:47:12,246 --> 00:47:13,872
שהוא עזב.

562
00:47:16,625 --> 00:47:18,043
שהוא עזב אותנו.

563
00:47:21,588 --> 00:47:23,799
כלומר...

564
00:47:24,716 --> 00:47:29,221
אבל כשאני מסתכל על הכעס הזה,
אם אני דוחק אותו הצידה...

565
00:47:31,014 --> 00:47:34,017
אני רואה רק פגיעה.

566
00:47:34,434 --> 00:47:38,647
אני רואה רק כאב.

567
00:47:40,315 --> 00:47:41,567
אני חושב שזה יוצר בי חומה...

568
00:47:41,733 --> 00:47:44,444
חומה בפני מערכות יחסים,

569
00:47:44,611 --> 00:47:48,824
שלא מאפשרת לי להיפתח
וממש לאהוב מישהו.

570
00:47:51,994 --> 00:47:55,539
ואני לא יודע איך להתגבר על זה.

571
00:47:55,706 --> 00:47:57,541
אני לא יודע איך לעקוף את זה.

572
00:47:59,376 --> 00:48:01,587
וזה מדאיג אותי.

573
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
ואני לא רוצה להיות כזה.

574
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
אני לא רוצה להיות אבא שלי.

575
00:48:15,183 --> 00:48:18,145
ההערכה הפסיכולוגית שלך אושרה.

576
00:48:18,312 --> 00:48:20,272
אם תהיה מעוניין...

577
00:48:48,133 --> 00:48:50,510
מייג'ור, אתה מוכן להתחיל
ברצף נחיתה אוטומטית?

578
00:48:51,053 --> 00:48:52,554
קיבלתי.

579
00:48:52,971 --> 00:48:56,850
ספייסקום, אנחנו בגישה למאדים.
תחנת ארסה דרום. עבור.

580
00:49:16,286 --> 00:49:17,871
מה זה היה, לעזאזל?

581
00:49:19,164 --> 00:49:20,666
זה עוד נחשול?

582
00:49:21,333 --> 00:49:24,002
אני חושב שאיבדנו כרגע
את תעלת הנֶסע החשמלי הראשית.

583
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
מעביר לנסע סי.

584
00:49:37,265 --> 00:49:38,517
קפטן, אנחנו יורדים מהר מדי.

585
00:49:38,684 --> 00:49:40,519
אנחנו בסטיית זווית של 20 מעלות.

586
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
אני...

587
00:49:46,566 --> 00:49:49,111
התראה. זווית נחיתה לא נכונה.

588
00:49:49,403 --> 00:49:50,529
תעבור לידני.

589
00:49:50,696 --> 00:49:52,739
התראה. זווית נחיתה לא נכונה.

590
00:49:53,281 --> 00:49:55,117
התראה. זווית נחיתה לא נכונה.
-עבור לידני.

591
00:49:55,283 --> 00:49:56,660
קפטן, אתה חייב לעשות משהו.

592
00:49:56,827 --> 00:49:58,620
זווית נחיתה לא נכונה.
-אני חושב שאני...

593
00:49:59,413 --> 00:50:00,497
עבור לידני.

594
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
סכנה.

595
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
סכנה.
-מבצע מעקף ידני.

596
00:50:04,793 --> 00:50:06,169
פעולות שלוש-שתיים.

597
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
בהתראה שלי, בצע.

598
00:50:08,755 --> 00:50:11,258
עכשיו. אני שולט בספינה.

599
00:50:11,925 --> 00:50:12,759
סכנה.

600
00:50:15,220 --> 00:50:16,221
סכנה.

601
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
אלפיים מטר.

602
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
אלף מטר.

603
00:50:24,730 --> 00:50:27,816
אזהרה. זווית נחיתה לא נכונה.

604
00:50:31,987 --> 00:50:33,405
ארבע...

605
00:50:34,281 --> 00:50:35,699
שלוש...

606
00:50:36,908 --> 00:50:38,326
שתיים...

607
00:50:39,411 --> 00:50:40,412
אחת.

608
00:50:50,046 --> 00:50:51,465
מגע.

609
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
כיבוי מנוע.

610
00:50:56,136 --> 00:50:58,221
המנוע ניצל. הספינה שלך, קפטן.

611
00:51:00,682 --> 00:51:04,895
מייג'ור, אתה מוכן להתחיל
ברצף אחר-נחיתה, בבקשה?

612
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
קיבלתי.

613
00:51:26,374 --> 00:51:28,877
קפטן, אני בטוח שאתה מבין
למה עשיתי את זה.

614
00:51:29,920 --> 00:51:32,547
לא אדווח על זה לספייסקום.

615
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
זאת התראת חירום.

616
00:51:44,184 --> 00:51:46,895
חווינו נחשול חשמל ממקור חיצוני.

617
00:51:47,062 --> 00:51:50,398
למרות זאת, כל המערכות התת-קרקעיות
המשיכו לתפקד,

618
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
ואין שום סיבה לבהלה.

619
00:51:52,943 --> 00:51:54,027
היעד שלי.

620
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
אני חוזרת, כל המערכות התת-קרקעיות
מתפקדות במלואן.

621
00:51:56,696 --> 00:52:00,408
שבעה שבועות לא חוויתי את כדור הארץ,
אוויר, שמש.

622
00:52:00,575 --> 00:52:02,369
היי, ארצניקים!
ברוכים הבאים לתחנת המחקר ארסה.

623
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
עצים וציפורים.
-אני שמחה שהצלחתם להגיע.

624
00:52:04,788 --> 00:52:07,165
תודה.
-יומני מסע, בבקשה. תודה.

625
00:52:07,332 --> 00:52:09,501
עוד נחשול פגע בכם, אה?

626
00:52:09,668 --> 00:52:12,963
תודה לאל שאנחנו מתחת לפני הקרקע,
אבל הנחשול הבא עלול להיות הגדול.

627
00:52:13,129 --> 00:52:15,549
זה ממש מטורף פה.

628
00:52:16,633 --> 00:52:18,718
זאת הייתה התחנה האחרונה הידועה
של אבא שלי.

629
00:52:18,885 --> 00:52:21,721
כולם מתרוצצים
כאילו מחר הכול הולך להיגמר.

630
00:52:22,597 --> 00:52:24,182
אדוני, אתה יכול לגשת הנה.

631
00:52:24,349 --> 00:52:25,976
תניח כאן את כף היד שלך.

632
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
טוב מאוד. תודה.

633
00:52:32,899 --> 00:52:35,110
בסדר, אתם מוכנים
לעבור לרחבה הבאה.

634
00:52:35,277 --> 00:52:36,570
המנהלת תפגוש אתכם.

635
00:52:36,736 --> 00:52:37,863
תודה.

636
00:52:52,669 --> 00:52:54,880
ברוך הבא לכוכב האדום, מייג'ור.

637
00:52:57,424 --> 00:53:01,219
אני הלן לאנטוס,
מנהלת המבצעים כאן.

638
00:53:01,803 --> 00:53:05,015
נחמד לראות פנים חדשות לשם שינוי.

639
00:53:05,557 --> 00:53:06,975
בוא אחריי.

640
00:53:13,315 --> 00:53:15,442
תשמח שהגעתם בשלום.

641
00:53:15,609 --> 00:53:17,193
התחוללה פה סופה קוסמית
מסוג כלשהו.

642
00:53:17,360 --> 00:53:19,529
איבדנו שלושה אסטרונאוטים בנחיתה.

643
00:53:20,322 --> 00:53:22,449
אף אחד לא יודע מה גורם להן.

644
00:53:23,450 --> 00:53:24,576
מייג'ור?
-כן?

645
00:53:24,743 --> 00:53:26,369
אנחנו שמחים שהגעת בשלום.

646
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
תודה, הלן, אנחנו נמשיך מכאן.

647
00:53:29,039 --> 00:53:31,249
אין לך סיווג לרמה הזאת.

648
00:53:32,667 --> 00:53:33,835
מייג'ור?

649
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
תודה רבה לך.

650
00:53:56,274 --> 00:53:58,234
- פרויקט לימה:
ד"ר ה. קליפורד מקברייד -

651
00:53:58,401 --> 00:54:03,073
המתן לשדר לייזר מאובטח.
מנסים ליצור לינק סודי ביותר.

652
00:54:03,239 --> 00:54:05,075
טווח: נפטון.

653
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
"כאן מייג'ור רוי מקברייד.

654
00:54:32,769 --> 00:54:35,063
אני יוצר קשר באמצעות
שדר לייזר מאובטח

655
00:54:35,230 --> 00:54:39,943
ממוקד התקשורת בבסיס ארס,
מגזר צפון אמריקה, מאדים.

656
00:54:40,110 --> 00:54:43,321
אני מנסה להגיע
אל ד"ר קליפורד מקברייד.

657
00:54:44,280 --> 00:54:46,908
מדבר בנו של ד"ר מקברייד, רוי.

658
00:54:52,872 --> 00:54:54,791
אבא, אם אתה שומע אותי...

659
00:54:54,958 --> 00:54:57,168
אני מנסה ליצור איתך קשר.

660
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
ספייסקום רוצים שתדע
שהם מודעים להפרעות

661
00:55:01,589 --> 00:55:04,384
ולכך שלא ייתכן שאתה גרמת להן.

662
00:55:04,551 --> 00:55:05,969
הם מבקשים את כל המידע

663
00:55:06,136 --> 00:55:09,973
בנוגע לניסיונות שאתה עושה
על מנת לתקן את המצב.

664
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
כמו כן הם מבקשים לומר לך

665
00:55:13,184 --> 00:55:18,189
שהם מוכנים לעזור
ולספק משלחת חילוץ, אם זה אפשרי.

666
00:55:19,816 --> 00:55:23,445
אני מקווה שתקבל את המסר הזה.
רות, סוף."

667
00:55:27,157 --> 00:55:29,993
השדר נשלח. ממתינים לתגובה.

668
00:55:41,921 --> 00:55:45,300
רוי, ננסה שוב במחזור הבא.

669
00:55:46,176 --> 00:55:49,220
- חדרי מנוחה -

670
00:55:54,184 --> 00:55:55,935
הם משתמשים בי.

671
00:55:59,647 --> 00:56:01,399
שילכו לעזאזל.

672
00:56:05,612 --> 00:56:08,740
אני לא יודע
אם אני מקווה למצוא אותו...

673
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
או סוף סוף להשתחרר ממנו.

674
00:56:27,300 --> 00:56:28,635
אבא...

675
00:56:58,123 --> 00:56:59,999
אבא, אני רוצה לראות אותך שוב.

676
00:57:10,635 --> 00:57:13,471
אני זוכר שהיינו רואים יחד
סרטים בשחור לבן,

677
00:57:13,638 --> 00:57:15,807
ושאתה הכי אהבת סרטים מוזיקליים.

678
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
אני זוכר שהיית עוזר לי בחשבון.

679
00:57:22,647 --> 00:57:24,774
טבעת בי מוסר עבודה מוצק.

680
00:57:27,360 --> 00:57:30,864
"תעבוד קשה, תבלה אחר כך",
ככה היית אומר.

681
00:57:35,994 --> 00:57:40,165
אני רוצה שתדע שבחרתי בקריירה
שהיית מרוצה ממנה.

682
00:57:40,331 --> 00:57:43,668
הקדשתי את חיי לחקר החלל.

683
00:57:45,295 --> 00:57:46,629
ואני מודה לך על זה.

684
00:57:52,177 --> 00:57:53,928
אז אני מקווה שנוכל שוב
להיות בקשר.

685
00:58:01,019 --> 00:58:02,562
בנך האוהב, רוי.

686
00:58:09,944 --> 00:58:13,031
שדר נשלח, ממתינים לתגובה.

687
00:59:07,252 --> 00:59:10,004
תודה רבה לך, מייג'ור,
על כל העזרה שלך.

688
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
נחזיר אותך בקרוב מאוד
לכדור הארץ. תודה.

689
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
סליחה, קיבלתם תגובה מאבא שלי?

690
00:59:16,719 --> 00:59:20,181
מייג'ור, בשל הקשר האישי שלך
אתה לא מתאים...

691
00:59:20,348 --> 00:59:22,100
להמשיך לקחת חלק במשימה הזו.

692
00:59:29,440 --> 00:59:30,608
הוא ענה לי, נכון?

693
00:59:30,775 --> 00:59:34,362
מייג'ור, ניידע אותך בכל הפרטים
בהקדם האפשרי.

694
00:59:34,529 --> 00:59:35,989
רוי.

695
00:59:36,489 --> 00:59:37,699
הדופק שלך מהיר מאוד.

696
00:59:37,865 --> 00:59:39,158
אני יודע!

697
00:59:39,701 --> 00:59:41,786
יש גם כמה בעיות ביוריתמיות.

698
00:59:41,953 --> 00:59:45,081
נצטרך לטפל בזה לפני שתוכל
לחזור בבטחה לכדור הארץ.

699
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
תואיל בבקשה ללכת אחרי האיש הזה
לשם הערכה פסיכולוגית?

700
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
מייג'ור.

701
00:59:58,136 --> 00:59:59,137
קפטן.

702
01:00:01,306 --> 01:00:02,682
קפטן!

703
01:00:16,696 --> 01:00:21,326
מקברייד, רוי ר. האם אתה מוכן
להערכה הפסיכולוגית שלך?

704
01:00:23,369 --> 01:00:24,454
כן.

705
01:00:24,621 --> 01:00:26,998
איך אתה מרגיש
במצבך הנוכחי?

706
01:00:27,165 --> 01:00:30,585
טוב, תודה.
אני אחזור לכדור הארץ בקרוב.

707
01:00:31,669 --> 01:00:35,298
אני שמח לחזור הביתה ו...

708
01:00:36,007 --> 01:00:38,509
נכשלת בהערכה הפסיכולוגית שלך.

709
01:00:38,676 --> 01:00:41,971
אתה תוחזר לחדר רגיעה
עד אשר...

710
01:00:49,270 --> 01:00:50,563
מתקשר לספייסקום ארה"ב.

711
01:00:50,730 --> 01:00:52,982
ספק קוד קשר וקדימות.

712
01:00:53,149 --> 01:00:55,443
מבקש קשר בהול
עם גנרל סטראוד.

713
01:00:55,610 --> 01:00:59,322
קוד קדימות, זולו-חמש-חמש-בראבו-פאפא.

714
01:01:00,323 --> 01:01:02,617
קוד הקדימות שלך לא תקף.

715
01:01:02,784 --> 01:01:06,079
אנא צור קשר עם נציגנו
במידה שהמגבלה שגויה.

716
01:01:30,436 --> 01:01:31,938
אתה חוזר עכשיו לכדור הארץ?

717
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
אפשר לעזור לך?

718
01:01:39,654 --> 01:01:41,864
הייתי שם רק פעם אחת.

719
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
בתור ילדה.

720
01:01:44,033 --> 01:01:45,576
נולדתי כאן.

721
01:01:48,454 --> 01:01:50,206
אבל אני זוכרת את זה כל כך טוב.

722
01:01:51,833 --> 01:01:55,128
זה היה... יפהפה.

723
01:01:58,506 --> 01:02:03,094
גברתי, מאוד אשמח לפרטיות עכשיו.

724
01:02:04,053 --> 01:02:07,140
אתה כאן בגלל הקרניים הקוסמיות, נכון?

725
01:02:09,267 --> 01:02:10,643
זה מסווג.

726
01:02:12,687 --> 01:02:16,274
רכב החלל שהגעת בו, ספיוס...

727
01:02:17,191 --> 01:02:20,987
הם רוצים שאצייד אותו
לחלל העמוק...

728
01:02:23,030 --> 01:02:25,908
בתחמושת גרעינית.
ידעת על זה?

729
01:02:28,536 --> 01:02:30,663
זה אומר משימת חיפוש והשמדה.

730
01:02:33,916 --> 01:02:38,254
אני אחראית
על יותר מ-1,100 אנשים כאן.

731
01:02:38,421 --> 01:02:40,006
בבסיס הזה.

732
01:02:41,215 --> 01:02:44,093
אני חייבת לדעת.

733
01:02:44,260 --> 01:02:46,179
אנחנו נמות?

734
01:02:48,681 --> 01:02:50,600
אני לא יודע מה קורה עכשיו.

735
01:02:54,562 --> 01:02:56,147
אני יודעת מי אתה.

736
01:02:58,357 --> 01:03:00,651
אתה הבן של קליפורד מקברייד.

737
01:03:02,069 --> 01:03:03,279
כן.

738
01:03:06,240 --> 01:03:08,993
אז שנינו קורבנות של פרויקט לימה.

739
01:03:11,078 --> 01:03:14,499
הוריי יצאו למשימת המחקר הזו.

740
01:03:15,041 --> 01:03:18,377
שנינו חולקים אובדן נורא, רוי.

741
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
בבקשה, רק תגיד לי.

742
01:03:25,384 --> 01:03:28,679
הספיוס יוצאת בעוד חמש שעות.

743
01:03:36,687 --> 01:03:38,147
צדקת.

744
01:03:38,314 --> 01:03:41,067
הנחשול מגיע מפרויקט לימה.

745
01:03:42,235 --> 01:03:45,404
יש סיכוי גדול שיקרה אסון נוראי.

746
01:03:47,657 --> 01:03:51,160
ספייסקום קבעו שאני לא כשיר להמשיך.

747
01:03:52,203 --> 01:03:53,704
זה כל מה שאני יודע.

748
01:03:58,668 --> 01:04:00,920
אני מאמינה שאבא שלך חי.

749
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
אף פעם לא סיפרו לך
מה קרה שם, נכון?

750
01:04:32,201 --> 01:04:35,705
מפקדת חלל ארה"ב תדרוך סודי ביותר.
אלפא-פאפא-ארבע-שתיים-שבע-שמונה.

751
01:04:35,872 --> 01:04:36,998
- דיווח מסווג על מרד בלימה -

752
01:04:37,164 --> 01:04:39,166
במרכז התקשורת התקבלה
קריאת המצוקה הבאה

753
01:04:39,333 --> 01:04:43,296
מצוות פרויקט לימה
בפיקודו של ה. קליפורד מקברייד.

754
01:04:59,395 --> 01:05:03,441
כאן קליפורד מקברייד,
מדווח מפרויקט לימה.

755
01:05:04,984 --> 01:05:07,320
אני מדווח על טרגדיה.

756
01:05:09,113 --> 01:05:12,408
כאן, בקצה מערכת השמש שלנו,
כמה מאנשינו

757
01:05:12,575 --> 01:05:15,453
לא הצליחו לעמוד יותר
במצוקה הנפשית

758
01:05:15,620 --> 01:05:19,582
שנבעה מהמרחק העצום מהבית.

759
01:05:19,916 --> 01:05:24,462
הם רצו לחזור לכדור הארץ,
ומבחינתי זה היה בלתי אפשרי.

760
01:05:24,629 --> 01:05:28,007
ואני חייב לדווח על כך שהם התמרדו

761
01:05:28,174 --> 01:05:32,595
וחיבלו בספינת החלל שלי
בניסיון להשתלט עליה.

762
01:05:33,095 --> 01:05:36,307
נאלצתי להגיב באותה חומרה.

763
01:05:36,933 --> 01:05:41,729
השבתי חלק מהמערכת תומכת החיים
בתחנה שלנו,

764
01:05:41,896 --> 01:05:45,650
וללא ספק הענשתי חפים מפשע
יחד עם האשמים.

765
01:05:48,110 --> 01:05:53,824
אנחנו לא נחזור על עקבותינו.
אנחנו נמשיך קדימה אל החלל.

766
01:05:53,991 --> 01:05:58,037
אנחנו נמצא תבונה חוצנית.

767
01:05:58,829 --> 01:06:02,375
אני מחויב לכך לנצח ובכל מאודי.

768
01:06:11,425 --> 01:06:16,514
ספייסקום לעולם לא היו מסכימים
לניפוץ תדמיתם.

769
01:06:18,224 --> 01:06:21,894
הם הפכו אותו לגיבור
כדי להגן על עצמם.

770
01:06:26,565 --> 01:06:31,696
אבא שלך רצח את ההורים שלי.

771
01:06:34,031 --> 01:06:36,784
המפלצת הזאת מאיימת על כולנו.

772
01:06:40,204 --> 01:06:42,331
ועכשיו המשא הזה מוטל על כתפיך.

773
01:06:56,595 --> 01:06:58,305
את יכולה להעלות אותי לספיוס?

774
01:07:02,268 --> 01:07:04,103
אני יכולה להביא אותך לחללית.

775
01:07:05,980 --> 01:07:09,025
אחרי זה תצטרך להסתדר בכוחות עצמך.

776
01:07:10,568 --> 01:07:12,153
אני אטפל בו.

777
01:07:13,946 --> 01:07:16,490
אני אטפל באבא שלי.

778
01:07:41,766 --> 01:07:44,643
זאת מפה של אגם תת-קרקעי
מתחת לכן השיגור.

779
01:07:45,853 --> 01:07:48,230
משם תוכל להגיע לספינה.

780
01:07:52,151 --> 01:07:53,652
אנחנו מתקרבים.

781
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
את יודעת שתשלמי על זה.

782
01:07:58,032 --> 01:07:59,158
אני יודעת.

783
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
כבר לא אכפת לי.

784
01:08:03,954 --> 01:08:06,957
אני חייבת לחזור עכשיו,
לעשות כל מה שאני יכולה.

785
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
בהצלחה.

786
01:08:50,918 --> 01:08:55,756
אני נמשך,
הרחק יותר ויותר מהשמש...

787
01:09:00,970 --> 01:09:02,596
אליך.

788
01:09:26,537 --> 01:09:28,247
אתה חי.

789
01:09:31,375 --> 01:09:33,043
כל הזמן הזה.

790
01:09:42,344 --> 01:09:46,765
אני חייב לקבל את העובדה
שמעולם בעצם לא הכרתי אותך.

791
01:09:50,269 --> 01:09:52,146
או שאולי אני אתה...

792
01:09:57,443 --> 01:10:00,404
נמשך למעמקי אותו חור שחור?

793
01:10:04,241 --> 01:10:05,743
כאן פיקוד השיגור של ספיוס.

794
01:10:05,910 --> 01:10:09,413
אחת עשרה דקות, שבע שניות.

795
01:10:11,540 --> 01:10:15,044
הספירה לאחור שלנו נמשכת ועדיין מכוונת
לשעת השיגור המתוכננת...

796
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
ב-7:51, זמן אוניברסלי מתואם.

797
01:10:20,799 --> 01:10:23,260
כאן פיקוד השיגור.
השיגור קרוב.

798
01:11:17,314 --> 01:11:20,150
בדיקות סופיות מתבצעות ברגע זה,

799
01:11:20,317 --> 01:11:23,904
כמו גם סנכרון שעונים
בין ספינת החלל

800
01:11:24,071 --> 01:11:27,449
למרכז הבקרה בארסה.

801
01:11:49,680 --> 01:11:51,098
המנועים הוצתו.

802
01:11:51,640 --> 01:11:54,018
עשר, תשע...

803
01:11:54,685 --> 01:11:58,188
שמונה, שבע, שש...

804
01:11:58,897 --> 01:12:01,358
חמש, ארבע...

805
01:12:01,525 --> 01:12:03,068
אל-חזור.

806
01:12:03,235 --> 01:12:05,404
שתיים, אחת.

807
01:12:07,197 --> 01:12:08,949
התרוממות.

808
01:12:09,116 --> 01:12:11,618
7:51, זמן אוניברסלי מתואם.

809
01:12:22,713 --> 01:12:24,131
אותרה חדירה.

810
01:12:24,298 --> 01:12:25,549
במנעל-אוויר.

811
01:12:26,550 --> 01:12:27,551
המתן.

812
01:12:27,634 --> 01:12:30,304
ספייסקום, כאן ספיוס.
אירעה חדירה במנעל האוויר שלנו.

813
01:12:30,471 --> 01:12:31,972
איך להמשיך? עבור.

814
01:12:33,015 --> 01:12:34,433
גם אנחנו רואים את זה.
אנחנו בודקים.

815
01:12:34,600 --> 01:12:35,434
המתן.

816
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
- גישה אושרה -

817
01:12:38,187 --> 01:12:41,106
ספייסקום, אנחנו זקוקים
להנחיות, בבקשה. עבור.

818
01:12:41,273 --> 01:12:43,233
מקברייד לקפטן סטנפורד...

819
01:12:43,901 --> 01:12:45,527
האם שומע?

820
01:12:45,694 --> 01:12:47,488
אלוהים, זה מקברייד.

821
01:12:47,654 --> 01:12:49,823
הוא פרץ למנעל-אוויר, לעזאזל.

822
01:12:50,324 --> 01:12:53,369
קפטן סטנפורד, כאן מייג'ור מקברייד.
אני על הספינה.

823
01:12:53,827 --> 01:12:56,455
אני לא מהווה איום.
אומר שנית, אני לא מהווה איום.

824
01:12:56,622 --> 01:12:59,917
מייג'ור, נוכחותך מסכנת את המשימה.
תישאר במקום שאתה נמצא!

825
01:13:00,084 --> 01:13:01,960
אל תזוז משם.

826
01:13:02,127 --> 01:13:03,837
ספייסקום...
-המתן.

827
01:13:04,004 --> 01:13:05,923
ספייסקום, מה ההוראות?
-מחליטים על דרך פעולה.

828
01:13:06,090 --> 01:13:07,549
אנחנו עומדים לעבור
להנעה לטווח רחוק.

829
01:13:07,716 --> 01:13:08,801
אתם יכולים לנטרל את האיום?

830
01:13:08,967 --> 01:13:11,345
לא תגיעו לנפטון בלעדיי.

831
01:13:11,512 --> 01:13:12,554
אתם צריכים אותי.

832
01:13:12,888 --> 01:13:14,056
תנטרלו את המייג'ור.

833
01:13:14,223 --> 01:13:16,975
בכל האמצעים הנדרשים,
אתם חייבים לנטרל אותו.

834
01:13:17,142 --> 01:13:18,352
קיבלתי.

835
01:13:18,977 --> 01:13:20,604
אל תקשיב להם, קפטן.

836
01:13:20,771 --> 01:13:22,648
אני אקח על עצמי את כל האחריות.

837
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
מייג'ור, תישאר במקומך.

838
01:13:24,274 --> 01:13:26,777
אל תזוז משם. שומע? עבור.

839
01:13:26,944 --> 01:13:28,028
אומר שנית, נטרלו את המייג'ור...

840
01:13:28,195 --> 01:13:30,906
בכל האמצעים האפשריים.
-יושידה, אני לא מהווה איום.

841
01:13:31,073 --> 01:13:33,158
אני לא האויב.

842
01:13:33,325 --> 01:13:34,701
אני לצידכם.

843
01:13:34,868 --> 01:13:36,245
מייג'ור, קיבלנו פקודות.

844
01:13:36,412 --> 01:13:38,163
לעזאזל! אנחנו בהשלבה!

845
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
פרנק, צא משם! דיוורס!

846
01:13:40,374 --> 01:13:41,458
למושב שלך!
-דיוורס, בבקשה!

847
01:13:52,845 --> 01:13:54,388
בן זונה!

848
01:14:34,344 --> 01:14:35,762
האוויר זוהם.

849
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
חמצן!

850
01:14:38,891 --> 01:14:40,559
יושידה, חמצן!

851
01:14:53,655 --> 01:14:56,366
אוורור!

852
01:14:58,327 --> 01:14:59,578
תנשום.

853
01:15:01,622 --> 01:15:03,081
תשאף!

854
01:15:25,479 --> 01:15:27,189
מה עשיתי?

855
01:15:38,200 --> 01:15:40,369
מוקד משימה, כאן מייג'ור רוי מקברייד.

856
01:15:42,162 --> 01:15:44,998
עליתי על ספיוס בניגוד להוראות.

857
01:15:46,875 --> 01:15:49,086
לא הייתה לי שום כוונה עוינת.

858
01:15:50,796 --> 01:15:54,466
אבל כתוצאה ממעשיי,
צר לי להודיע לכם...

859
01:15:55,175 --> 01:15:57,928
שכל חברי הצוות מתים.

860
01:16:01,014 --> 01:16:03,517
יומן הטיסה יספר את הסיפור.

861
01:16:05,519 --> 01:16:08,272
ההיסטוריה היא שתכריע.

862
01:16:11,233 --> 01:16:12,734
אני בדרך לנפטון.

863
01:16:12,901 --> 01:16:15,070
אני מחויב בכל מאודי...

864
01:16:15,737 --> 01:16:18,448
להשלמת המשימה...

865
01:16:20,701 --> 01:16:25,581
להרוס את פרויקט לימה בכללותו.

866
01:16:28,709 --> 01:16:30,335
אני מנתק את כל אמצעי התקשורת.

867
01:16:30,502 --> 01:16:33,964
אני נכנס לדממת קשר עד לגישה לנחיתה
כדי למנוע איתור.

868
01:16:34,131 --> 01:16:35,507
רות סוף.

869
01:16:38,010 --> 01:16:39,553
זמן טיסה מוערך...

870
01:16:39,720 --> 01:16:44,725
שבעים ותשעה ימים,
ארבע שעות, שמונה דקות.

871
01:17:09,458 --> 01:17:12,628
אתה נראה כל כך שקוע בעבודה שלך.

872
01:17:14,796 --> 01:17:18,634
אני פשוט מרגישה שאני לבד כל הזמן.

873
01:17:19,176 --> 01:17:21,011
אני לא יודעת מה אנחנו עושים.

874
01:17:21,970 --> 01:17:23,597
אתה כל כך מרוחק.

875
01:17:25,599 --> 01:17:28,810
גם כשאתה כאן,
אני לא יודעת איפה אתה.

876
01:17:31,438 --> 01:17:34,024
אני מרגישה כאילו כל הזמן
אני מחפשת אותך...

877
01:17:35,317 --> 01:17:37,944
מנסה לתקשר איתך,
להיות קרובה אליך...

878
01:17:38,862 --> 01:17:40,864
וזה ממש נורא, לעזאזל.

879
01:17:41,823 --> 01:17:43,450
אתה יודע, יש לי חיים משלי.

880
01:17:44,868 --> 01:17:47,454
אני בנאדם משל עצמי.

881
01:17:48,038 --> 01:17:50,248
ואני לא יכולה פשוט לחכות לך.

882
01:17:58,590 --> 01:18:01,134
צינור הזנה הופעל.

883
01:18:15,691 --> 01:18:18,276
...עוררנו התרגשות גדולה
ועניין אדיר...

884
01:18:18,443 --> 01:18:20,904
בכל רחבי העולם
ואנחנו אסירי תודה.

885
01:18:21,071 --> 01:18:22,864
אנחנו עושים פה דברים גדולים,
ממש גדולים.

886
01:18:23,031 --> 01:18:25,867
כלומר, אנחנו עומדים למצוא תשובה
לשאלה הגדולה ביותר...

887
01:18:26,034 --> 01:18:29,413
מתי נמצא את כל החיים התבוניים
שקיימים ביקום?

888
01:18:29,579 --> 01:18:32,332
ואנחנו יודעים שנמצא,
על סמך משוואת דרייק.

889
01:19:01,361 --> 01:19:06,408
זאת ההצללה הכוכבית החדשה,
מוכנה לפריסה.

890
01:19:06,700 --> 01:19:11,705
נפתחת כמו פרח באביב.

891
01:19:11,997 --> 01:19:14,124
אבל אני חושב
שאת כבר לא ראויה לזה...

892
01:19:14,291 --> 01:19:15,625
אז כנראה...

893
01:19:15,792 --> 01:19:16,877
שבזאת אנחנו נפרדים לשלום.

894
01:19:17,043 --> 01:19:18,170
רוי?

895
01:19:28,597 --> 01:19:30,557
הפרישה מתוכנית החלל
לא מותירה בי שום ספק...

896
01:19:30,724 --> 01:19:33,393
לא רק לגבי כושר השיפוט שלך,
אלא לגבי אישיותך.

897
01:19:33,560 --> 01:19:36,021
עכשיו יצאנו ממאדים.
-הוא היה במאדים?

898
01:19:36,188 --> 01:19:38,607
חולפים על פני צדק...
-לגלות לך סוד?

899
01:19:38,815 --> 01:19:41,818
כשהיעד הסופי הוא נפטון.
-"א. את מקסימה,

900
01:19:41,985 --> 01:19:44,237
ב. את כל כך יפהפייה..."
-החלפת...

901
01:19:44,404 --> 01:19:48,492
"ג. את כל כך מתוקה..."
-...מבט חטוף באינסוף...

902
01:19:48,658 --> 01:19:51,453
"ד. את נפלאה ו...
ה. את מסעירה ו..."

903
01:19:51,620 --> 01:19:53,705
אני משוחרר מהמגבלות המוסריות שלך.
הכול ברור לי.

904
01:19:53,872 --> 01:19:55,999
"ו. את כמו נוצה בזרועותיי"

905
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
אני בדרכי לנפטון.

906
01:19:58,877 --> 01:20:00,921
כי אנחנו נמצא
את אחינו ואחיותינו...

907
01:20:01,087 --> 01:20:05,425
כוח כבידה אפס
ומשך המסע מתחילים להשפיע עליי

908
01:20:05,592 --> 01:20:07,469
פיזית ונפשית.

909
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
אני לבד.

910
01:20:09,387 --> 01:20:10,847
תמיד חשבתי שזה המצב המועדף עליי.

911
01:20:11,014 --> 01:20:12,974
אני לבד.

912
01:20:13,141 --> 01:20:15,060
אבל אני מודה

913
01:20:16,269 --> 01:20:17,854
שזה מתחיל להעיק עליי.

914
01:20:20,982 --> 01:20:23,860
אני לבד.

915
01:20:25,278 --> 01:20:26,905
רות סוף.

916
01:20:33,537 --> 01:20:35,705
אכזבתי כל כך הרבה אנשים.

917
01:20:35,872 --> 01:20:36,873
היי, רוי.

918
01:20:40,001 --> 01:20:41,211
אני יודעת שזה קצת משונה

919
01:20:41,378 --> 01:20:43,880
שאני שולחת לך סרטון
ולא מדברת איתך באופן אישי...

920
01:20:44,047 --> 01:20:46,591
אני פשוט כל כך אנוכי.

921
01:20:46,758 --> 01:20:49,719
אני פשוט אדם אנוכי.

922
01:20:57,018 --> 01:20:59,271
ואני יודע בביטחון מלא
שאני עושה עבודת קודש.

923
01:20:59,437 --> 01:21:02,023
מחילה היא קשקוש.
-אנחנו נמצא את אחינו ואת אחיותינו...

924
01:21:02,190 --> 01:21:03,316
התעלות הנפש!

925
01:21:38,977 --> 01:21:42,772
- קרבים למיקום
שנקבע ע"י מקברייד, רוי ר. -

926
01:21:43,106 --> 01:21:46,359
שדר לייזר מסווג ממאדים.

927
01:21:51,239 --> 01:21:54,034
נכנס לאזור הקליטה של נפטון.

928
01:21:55,869 --> 01:21:59,873
בצע 72 פלוס 99.

929
01:22:01,041 --> 01:22:02,459
בוצע.

930
01:22:09,549 --> 01:22:15,513
קוד הפעלה גרעינית
נגיש באמצעות קובץ מערכתי 52-בי.

931
01:22:39,788 --> 01:22:44,292
יומן טיסה,
מסלול פרויקט לימה נקטע.

932
01:22:44,834 --> 01:22:48,838
סטייה מנקודות הציון המתוכנתות.

933
01:22:50,256 --> 01:22:54,678
אצטרך לקחת תא מעבורת אישי
כדי לתמרן סביב טבעות נפטון.

934
01:22:56,137 --> 01:23:00,767
ספיוס תישאר על טייס אוטומטי
עד שאשלים את המשימה.

935
01:23:21,538 --> 01:23:24,499
כל חיי פחדתי להתעמת איתו.

936
01:23:26,876 --> 01:23:29,170
אפילו עכשיו אני מבועת.

937
01:23:37,512 --> 01:23:39,723
למה אני מצפה?

938
01:23:45,228 --> 01:23:50,483
בסופו של דבר
הבן משלם על חטאי האב.

939
01:24:08,710 --> 01:24:12,547
התראה, נחשול חשמלי.
יחידת העיבוד המרכזית ניזוקה.

940
01:24:12,714 --> 01:24:14,674
התראה. נחשול חשמלי.

941
01:24:45,330 --> 01:24:48,708
לימה, מייג'ור מקברייד מספיוס.

942
01:24:49,209 --> 01:24:52,212
צבא ארה"ב, מחלקת החלל.

943
01:24:52,879 --> 01:24:57,300
מנסה ליצור קשר
עם ד"ר קליפורד מקברייד. עבור.

944
01:25:03,056 --> 01:25:05,809
לימה, כאן ספיוס. האם שומע? עבור.

945
01:25:23,535 --> 01:25:26,538
כלי הטיס ניזוק. לא ניתן לעגון.

946
01:27:44,092 --> 01:27:47,095
- מקברייד -

947
01:28:00,233 --> 01:28:03,236
- יש שם מישהו? -

948
01:28:03,403 --> 01:28:05,196
- חיים מעבר לכדור הארץ -

949
01:28:05,363 --> 01:28:08,491
- כן -

950
01:29:16,434 --> 01:29:17,852
רוי?

951
01:29:19,896 --> 01:29:21,898
רוי, זה אתה?

952
01:29:25,068 --> 01:29:28,488
יש לי קטרקט, אני לא רואה טוב.

953
01:29:40,208 --> 01:29:41,626
היי, אבא.

954
01:29:43,878 --> 01:29:45,296
אתה לבד?

955
01:29:46,214 --> 01:29:47,632
ממש כן.

956
01:29:48,591 --> 01:29:51,427
רב החובל תמיד יטבע עם הספינה.

957
01:29:53,221 --> 01:29:56,057
אני כאן לבד הרבה זמן.

958
01:29:57,350 --> 01:30:00,394
אני מנסה לעצור את הנחשול הארור הזה.

959
01:30:03,189 --> 01:30:04,649
מה קרה?

960
01:30:06,359 --> 01:30:10,988
קומץ נאמניי האחרונים ניסה להימלט.

961
01:30:11,155 --> 01:30:13,366
והם התחילו את כל זה.

962
01:30:15,952 --> 01:30:18,788
הם גרמו להתכת הכור, רוי.

963
01:30:19,038 --> 01:30:23,167
נלחמנו והמאבק בינינו גרם לאסון.

964
01:30:23,876 --> 01:30:25,211
זאת הסיבה שאני פה.

965
01:30:25,378 --> 01:30:27,213
אני מתכוון לעצור את זה.

966
01:30:27,964 --> 01:30:30,800
ואולי להחזיר את שנינו הביתה.

967
01:30:30,967 --> 01:30:32,343
הביתה?

968
01:30:33,094 --> 01:30:34,595
כן.

969
01:30:36,848 --> 01:30:38,474
זה הבית.

970
01:30:39,976 --> 01:30:43,187
זאת נסיעה לכיוון אחד, בני.

971
01:30:44,188 --> 01:30:46,607
אתה מדבר על כדור הארץ?

972
01:30:48,359 --> 01:30:49,819
אף פעם לא היה שם
שום דבר בשבילי.

973
01:30:49,986 --> 01:30:52,113
לא אהבתי אותך,
או את אימא שלך...

974
01:30:52,280 --> 01:30:55,741
או את הרעיונות הקטנים שלכם.

975
01:30:56,868 --> 01:30:58,494
במשך 30 שנה...

976
01:30:58,661 --> 01:31:00,955
נשמתי את האוויר הזה,
אכלתי את המזון הזה...

977
01:31:01,122 --> 01:31:03,958
עמדתי בקשיים האלה...

978
01:31:05,877 --> 01:31:08,504
ואפילו פעם אחת
לא חשבתי על הבית.

979
01:31:12,300 --> 01:31:13,718
אני יודע, אבא.

980
01:31:28,524 --> 01:31:31,319
ידעתי שזה יהפוך את אימא שלך לאלמנה...

981
01:31:31,485 --> 01:31:33,613
ואותך ליתום...

982
01:31:36,616 --> 01:31:39,076
אבל מצאתי את ייעודי.

983
01:31:46,584 --> 01:31:48,461
אז נטשתי את בני.

984
01:31:53,299 --> 01:31:55,343
אני עדיין אוהב אותך, אבא.

985
01:32:04,894 --> 01:32:07,271
אני לוקח אותך בחזרה.

986
01:32:09,106 --> 01:32:10,942
יש לי עבודה.

987
01:32:13,736 --> 01:32:16,781
יש לי עבודה אינסופית.

988
01:32:18,032 --> 01:32:20,534
אני חייב למצוא חיים תבוניים.

989
01:32:23,120 --> 01:32:24,956
הגיע הזמן לעזוב.

990
01:32:27,041 --> 01:32:29,335
אין לנו הרבה זמן.

991
01:32:39,178 --> 01:32:40,596
קדימה.

992
01:33:21,762 --> 01:33:24,807
אני מעריץ את האומץ שלך,
שבאת לבד, רוי...

993
01:33:24,974 --> 01:33:26,892
שעשית את כל הדרך הזאת...

994
01:33:27,059 --> 01:33:29,186
ובאת אחריי עד לכאן.

995
01:33:31,814 --> 01:33:34,442
אני חושב על כל מה שיכולנו
להשיג ביחד.

996
01:33:37,361 --> 01:33:38,529
אבל מסתבר...

997
01:33:38,696 --> 01:33:43,701
שהגורל שלל ממני
את השותף שהייתי ראוי לו.

998
01:33:46,954 --> 01:33:49,373
אילו היו לי עוד אנשים כמוך...

999
01:33:50,499 --> 01:33:53,878
היינו יכולים לשעוט קדימה,
למצוא את מה שאנחנו מחפשים.

1000
01:33:57,256 --> 01:34:00,217
הצוות שלי בדק את כל הנתונים

1001
01:34:00,384 --> 01:34:03,220
ולא גילה כאן חיים אחרים.

1002
01:34:03,763 --> 01:34:05,598
שום תבונות אחרות.

1003
01:34:06,557 --> 01:34:08,267
הם הרימו ידיים.

1004
01:34:14,732 --> 01:34:16,150
לפעמים...

1005
01:34:18,319 --> 01:34:21,614
הרצון האנושי
חייב להתגבר על הבלתי אפשרי.

1006
01:34:22,406 --> 01:34:25,951
אתה ואני חייבים להמשיך, רוי. יחד.

1007
01:34:29,413 --> 01:34:33,000
לגלות את מה שלטענת המדע איננו קיים.

1008
01:34:35,127 --> 01:34:37,505
אתה ואני, ביחד, רוי.

1009
01:34:41,717 --> 01:34:44,929
כי פרויקט לימה אמר לנו...

1010
01:34:46,263 --> 01:34:49,683
שאנחנו לבד ביקום הידוע לנו.

1011
01:34:51,977 --> 01:34:53,604
אני לא יכול להיכשל.

1012
01:34:56,190 --> 01:34:58,484
אתה לא יכול לתת לי להיכשל, רוי.

1013
01:35:09,245 --> 01:35:10,830
אבא...

1014
01:35:10,996 --> 01:35:13,082
לא נכשלת.

1015
01:35:13,916 --> 01:35:16,001
עכשיו אנחנו יודעים...

1016
01:35:18,462 --> 01:35:21,006
שזה רק אנחנו.

1017
01:36:08,304 --> 01:36:11,599
הצתת מנועים. שלוש שעות.

1018
01:37:49,863 --> 01:37:51,615
אבא! תפסיק!

1019
01:38:09,842 --> 01:38:11,010
רוי!

1020
01:38:24,315 --> 01:38:25,441
תשחרר אותי.

1021
01:38:43,542 --> 01:38:45,961
תשחרר אותי, רוי.

1022
01:39:03,062 --> 01:39:05,189
רוי, תרפה ממני.

1023
01:39:05,648 --> 01:39:07,191
תרפה ממני, רוי.

1024
01:39:08,275 --> 01:39:09,360
אבא!

1025
01:39:19,411 --> 01:39:21,288
תרפה ממני, רוי.

1026
01:39:22,873 --> 01:39:24,291
תשחרר אותי.

1027
01:39:25,042 --> 01:39:26,752
תשחרר אותי, בן.

1028
01:40:50,377 --> 01:40:51,962
למה להמשיך?

1029
01:40:56,175 --> 01:40:58,093
למה להמשיך לנסות?

1030
01:44:10,953 --> 01:44:12,913
אני רואה שאתה אוסף
את נתוני העבודה שלי.

1031
01:44:19,795 --> 01:44:22,130
הורדת נתונים החלה.

1032
01:44:24,007 --> 01:44:26,927
אנחנו זן נכחד, רוי.

1033
01:44:40,607 --> 01:44:45,195
הוא תיעד עולמות רחוקים ומוזרים
בפירוט שלא היה כמוהו לפניו.

1034
01:44:48,156 --> 01:44:51,910
הם היו יפהפיים, מרהיבים...

1035
01:44:52,077 --> 01:44:54,746
מלאי הוד ומעוררי השתאות.

1036
01:44:56,415 --> 01:44:58,875
אבל מתחת לפני השטח העילאיים...

1037
01:45:00,002 --> 01:45:01,712
לא היה כלום.

1038
01:45:02,212 --> 01:45:04,548
לא אהבה ולא שנאה.

1039
01:45:05,007 --> 01:45:07,467
לא אור ולא אפלה.

1040
01:45:08,635 --> 01:45:11,430
הוא ראה רק את מה שלא היה שם,

1041
01:45:12,431 --> 01:45:14,933
והחמיץ את כל מה שהיה מול עיניו.

1042
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
פיקוד, כאן מייג'ור רוי מקברייד.

1043
01:46:45,816 --> 01:46:47,984
הגעתי לפרויקט לימה.

1044
01:46:48,151 --> 01:46:49,444
אני הורס את המבנה

1045
01:46:49,611 --> 01:46:53,323
כדי למנוע מנחשולים נוספים
להגיע אל כדור הארץ,

1046
01:46:53,490 --> 01:46:56,326
באמצעות החימוש הגרעיני שנמצא בספינה.

1047
01:46:56,993 --> 01:47:01,665
אני אנסה לחזור
באמצעות הפיצוץ כדחף ראשוני.

1048
01:47:03,041 --> 01:47:08,213
במקרה שלא אשרוד,
אספתי מידע משמעותי מלימה.

1049
01:47:08,547 --> 01:47:11,341
יש להשקיע את כל המאמצים
בהשבת כלי הטיס שלי.

1050
01:47:14,094 --> 01:47:19,474
מסלול, כדור הארץ. 2.714 מיליארד מייל.

1051
01:47:26,940 --> 01:47:30,527
אני מצפה בקוצר רוח
ליום שבו בדידותי תסתיים.

1052
01:47:32,863 --> 01:47:34,489
ואהיה בבית.

1053
01:47:37,826 --> 01:47:42,998
הפעלת מטען הנפץ בתוך 20 שניות.

1054
01:49:30,855 --> 01:49:31,856
מערך הפעלה.

1055
01:49:32,023 --> 01:49:33,108
חיובי, אנחנו מוכנים.

1056
01:49:33,275 --> 01:49:35,860
מערכת טיסת ספייסקום ארה"ב
פעילה. תודה.

1057
01:49:36,027 --> 01:49:37,654
קיי-אר-חמש בתדר ארבע-שתיים.

1058
01:49:37,821 --> 01:49:38,780
קליטה טובה.

1059
01:49:38,905 --> 01:49:40,407
מוכנים ליציאה.

1060
01:50:27,245 --> 01:50:28,246
חדירה, נקייה.

1061
01:50:28,538 --> 01:50:30,373
קיבלתי. תודה.

1062
01:50:31,499 --> 01:50:34,252
מוכנים. הנתונים טובים.

1063
01:50:34,419 --> 01:50:36,379
הכול טוב.

1064
01:51:14,417 --> 01:51:16,127
אתה בסדר, מייג'ור.

1065
01:51:35,647 --> 01:51:39,442
אני יציב, רגוע.

1066
01:51:40,443 --> 01:51:43,196
ישנתי טוב.
לא היו לי סיוטים.

1067
01:51:45,698 --> 01:51:48,910
אני פעיל ומחויב.

1068
01:51:52,664 --> 01:51:56,584
אני מודע לסובב אותי
ולכל מי שבסביבתי הקרובה.

1069
01:51:58,294 --> 01:51:59,796
אני קשוב.

1070
01:52:04,092 --> 01:52:05,802
אני ממוקד בדברים החיוניים

1071
01:52:05,969 --> 01:52:08,304
ולא בשום דבר אחר.

1072
01:52:25,071 --> 01:52:27,991
העתיד לוט בערפל...

1073
01:52:28,158 --> 01:52:29,659
אבל אני לא חושש.

1074
01:52:35,206 --> 01:52:38,084
אני אסתמך על הקרובים אליי.

1075
01:52:42,714 --> 01:52:44,924
ואקח חלק בנטל המוטל עליהם...

1076
01:52:53,391 --> 01:52:55,059
כפי שהם ייקחו חלק בנטל שלי.

1077
01:53:00,398 --> 01:53:01,733
אני אחיה...

1078
01:53:03,276 --> 01:53:05,069
ואוהב.

1079
01:53:11,993 --> 01:53:13,244
מוסר.

1080
02:02:47,526 --> 02:02:50,446
- סוף -

1081
02:02:53,783 --> 02:02:54,825
- יצירתו של סרט זה והפצתו החוקית -

1082
02:02:54,909 --> 02:02:56,911
- תמכו ביותר מ-15,000 משרות,
והושקעו בו מאות אלפי שעות עבודה -

1083
02:02:56,994 --> 02:02:58,037
תרגום כתוביות: עמירה שגב