DEN FRANSKE RIVIERA
Du kan ikke holde der. Vi laver forretninger.
Det gør vi også.
Kom så!
Du der, kom.
Fortæl alle, at fra nu af styrer jeg prostitutionen på Den Franske Riviera.
Hvem er du?
Karasov.
Smut.
Anna, smil.
Smil. Sådan ja.
Kunne du tænke dig at arbejde for mig? Fint, skat.
Piger, kom så i sving.
Prøv nu at nyde det, Anna.
15 ÅR SENERE
- Anna? - Ja.
Det er mig. Vi er alle klar til i aften. Det hele er forberedt.
Fint.
Anna? Er du sikker på, du gerne vil?
Vi kan stadig nå at aflyse det.
Jeg kan ikke stoppe, før jeg er helt ude af det.
- Så gør vi som aftalt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Den teknologiske udvikling går bare så hurtig, ikke?
Lige når man tror, at grænsen er nået, så finder de på noget nyt.
Snart kan den køre af sig selv.
Mon der bliver brug for en som mig?
En som mig kan man altid bruge, ikke?
Kom med nøglerne.
Du kan ikke bruge nøglerne. Bilen kan kun starte, når jeg holder om rattet.
Luk røven. Du er kvik og rapkæftet. Jeg sprætter dig op.
- Hit med nøglerne og skrid. - Undskyld mig.
Nu holder du i rattet og kører.
- Det er ikke så smart. - Sæt dig ind i bilen!
Nu kommer jeg for sent.
Og jeg hader at komme for sent.
Jeg sagde jo, det ikke var så smart.
DET BRITISKE KONSULAT
- Du kommer for sent. - 38 sekunder.
At komme for sent kan ikke gradbøjes. Du kom for sent.
Nå? Hvordan gik det?
- Du stiller da ikke spørgsmål. - Ikke når jeg er på opgave.
Men det her er en tjeneste.
Det gik okay.
- Hvor meget fik du? - 791.
791.000? Det lyder, som om det gik bedre end bare okay.
791 euro. Det er min pension. 791 euro om måneden.
Nå...
Tillykke med otiet, far.
Godt 30 år med en fin indtægt uden at have tid til at bruge den-
- og nu har jeg alverdens tid, men ikke penge nok. Systemet er en skandale.
- Paté de Canard. - Falder det i herrens smag?
- Skal du ikke have din egen bil? - Jeg har min egen bil.
- Så overvej at bruge den. - Jeg nyder vores små stunder sammen.
Jeg lever af at sidde fast i trafikken.
- Jeg kom for at være tættere på dig. - Var England ikke tæt nok?
Der ligger din mor begravet. Hele øen er som en kirkegård for mig.
- Skru ned for violinerne. - Lov mig, du ikke lægger mig i jorden.
Din mor var en god katolik, men smid mig på bålet og drys mig i havet.
HEMMELIGT NUMMER
- Skal du ikke svare, junior? - Ikke når jeg kører.
Gina, det er mig. Vi venter kun på dig. Ring til mig.
- Hun skal nok komme. Bare rolig. - Er de ikke utrolige, de tøser?
At komme for sent til en aftale er deres måde at sige tak på.
I hører ikke efter. Det er uforskammet.
Hvad nu, hvis jeg var en kunde? Så ville hun nok ikke komme for sent.
Men mig, der sørger for, at hun har penge-
- ham lader hun bare vente.
- Det er sikkert hende. - Det har det bare at være.
- Hej, skat. - Undskyld.
Trafikken var så slem, og min mobil var gået død.
I aften vil jeg bede Karasov om at skaffe dig en chauffør.
Nu... da vi endelig er her alle sammen-
- så lad os få festen skudt i gang.
Jeg er helt enig.
Sådan. Hvem er hun?
Hun trak alene. Hun døde af en overdosis.
- Har du halssmykket? - Ja. Gør det, du skal.
- Qiao, er du klar? - Ja.
En for alle, og alle for en.
Kom.
Hvad er så planen?
- Hvad for en plan? - For fremtiden, far.
Du plejer altid at have en plan.
Det skulle ellers være en overraskelse...
Jeg overvejer at købe den her.
Flot fiskerbåd til en mand med en beskeden pension.
- Jeg har sparet op til den. - Du må komme til at savne rejserne.
Tyskland i 80'erne, Colombia i 90'erne og Mellemøsten lige siden.
- Evian er et globalt mærke... - Du var deres toprepræsentant.
Ja. Du har arbejdet godt 30 år som repræsentant for et kildevandsfirma.
Og du havnede altid på de mest farlige steder i afgørende øjeblikke.
Berlinmurens fald, Medellinkartellets sammenbrud-
- og Taleban ikke at forglemme. De kværner nok meget Evian i Falluja.
De er ikke så meget for det med brus i.
Du kan ikke tillade dig at gøre dig til dommer over min levevej.
Alle dine kunder er nok filmstjerner og notabiliteter.
Jeg spørger ikke, og de fortæller ikke noget.
Nå da, Frøken Hemmeligt Nummer ringer igen.
- Hvorfor tror du, det er en frøken? - Det er et rent gæt.
- Hallo? - Er det Transportøren?
- Det afhænger af, hvem det er. - Forhåbentlig din næste kunde.
I morgen kl. 14 i baren på Majestic Hotel.
- Hvordan kan jeg genkende dig? - Jeg kommer alene.
Engang kunne man lave kaffe ved at hælde kogt vand over bønnerne.
Nu kræver det en ph.d.
Far, du har en ph.d. Det er en saftpresser.
Du mangler en kvinde i huset.
Leo?
- Hvor mange år har vi arbejdet sammen? - 12 år.
- 15. - 15 år.
- Du stoler stadig ikke på mig. - Jo.
Men hvad piger angår, giver jeg mig god tid.
Gør bare det.
Jurij, er det rigtigt, at du nu bor i dit fly?
Ja. Nul told, nul skatter. Jeg er fri som fuglen.
- Øjeblik. Arkady? - Ikke nu.
Der er sket noget.
Kortslutning, siger de. Hans kone identificerede ligene.
- Var han ikke Deres bogholder? - Min og mange andres.
Det er ikke hans lig, De skal se på, men hendes.
- Hvem er det? - Hun lader til at være en af Deres.
- Jeg aner ikke, hvad De taler om. - Coeur Brisé er velkendt, mr. Karasov.
Selv folk i min afdeling har været i selskab med Deres... værtinder.
- Det er det, De kalder dem, ikke? - Jeg er en hæderlig forretningsmand.
Der er mange, der arbejder for mig. Jeg kan ikke gøre rede for dem alle.
Men jeg forstår ikke helt, hvorfor en af dem ville dræbe Deres bogholder.
Sagde De ikke kortslutning?
Hotellet så ikke de 9 mm-kugler, vi har fjernet fra hovederne.
- Blev de skudt? - Branden skulle sikkert dække sporene.
Mistænker De mig for at stå bag?
Der er ingen, der beskylder Dem for noget som helst.
Udmærket.
For hvis De gør, vil jeg råde Dem til at tilkalde forstærkninger.
Kan det være vestafrikanerne, der vil på banen igen?
Så dumme er de ikke.
Når jeg finder ud af, hvem det er, vil de ønske, de aldrig var blevet født.
Du ringede.
- Hvor ved du fra, det var mig? - Du sagde, du ville være alene.
Hun er også alene.
Folk med hunde plejer at sige, at de har hunden med.
Tak, fordi du vil mødes med mig.
- Jeg... - Ingen navne. Regel nummer ét.
Bliver jeg spurgt om, hvem du er, kan jeg med god grund ikke svare.
- Jeg har hørt, det er sådan, du er. - Fra hvem?
En af dine klienter, hvis navn intet siger dig regel ét taget i betragtning.
- Du er lærenem. - Er der andre regler, jeg bør kende?
Aftalen er bindende. Hvis ikke, kører jeg min vej.
Det drejer sig om én passager. Mig.
Deres whisky.
- Pakker? - To.
- Vægt? - 104 kg i alt.
Er det et problem? Jeg fik at vide, at du transporterer alt.
- Bare jeg ikke ved, hvad det er. - Så kan du med god grund ikke svare.
- Hvornår skal du hentes? - Sidst på dagen. Kl. 17.
- Banque de Monaco i Monte Carlo. - Det er om tre timer.
Skal du først have en middagslur?
- 17.01 er jeg kørt igen. Forstået? - Ja.
- Min tidligere klient nævnte vel... - Dit honorar, naturligvis.
Halvdelen nu og sidste halvdel ved levering. Jeg er god til regler.
Fint.
Hvis alt forløber glat, bliver det måske ikke sidste gang, vi ses.
Lad os nu ikke forhaste os.
Han er lige gået. Fortsæt bare.
- Er der noget galt? - Det er en Château Cheval Blanc 2005.
- Ja, det står der på etiketten. - Den koster 900 euro.
Er det rigtigt? 900 euro?
Jeg kan godt finde nogle udmærkede vine, der er til at betale.
Det går nok.
Frank, skal du have noget?
Ellers tak.
- Hej, junior. - Jeg må aflyse vores middag i aften.
- Der er nogle ting, jeg skal ordne. - Jeg har lige købt en god flaske vin.
- Beklager. - Så må den komme en anden til gode.
- Det lyder som en god plan. - Perfekt idé.
Må jeg have lov til at hjælpe? Hold den her.
Dyr smag.
- Flot hår. - Jeg har altid villet være lyshåret.
- Hvor er pakkerne? - De er på vej.
Ti sekunder.
Fem...
Et.
- Så er vi klar. - Hvad er det? Hvad foregår der?
- Stiller du nu spørgsmål? - Aftalen er bindende.
Her er mine to dejlige pakker.
- Gina på 49 kg og Qiao på 55 kg. - Kør.
Jeg aflyser det hele.
- Ud af bilen med jer nu. - Ingen stiger ud, narrøv.
Tror du, det er første gang jeg bliver truet med en pistol?
Nej. Men det bliver første gang, at nogen bruger den.
Charmetrold.
- Anna, der er en strisser på vej. - Vi har ikke tid til det her pjat.
- Vis ham det. - Vis mig hvad?
Utak er verdens løn.
Tænk dig godt om.
Monaco-politiet. Må jeg se kørekortet?
Rul ned.
- Hvad bliver det til, Frank? - Rul ned.
Stig ud af bilen!
På med sikkerhedsselen.
- Jeg vil tale med min far nu. - Først når du har løst opgaven.
- Det er nu, du skal ryste dem af dig. - Jeg gør, hvad jeg kan.
- Hvad skal den mundering til for? - Spørger du nu igen?
Når man kidnapper min far, stiller jeg spørgsmål.
- Du lever op til dit ry, Frank. - Tak.
Alle enheder, kode 3. Sort Audi S8 i tunnelen.
Det er forstået.
Hvis der sker min far noget...
Bevar fokus. Der sker ikke din far noget.
- Hvad er det? - Flere gæster.
Pas på.
- Du er ikke til at spøge med. - Jeg er ikke den store spasmager.
- Kom. - Hvad skal vi?
Vi skifter bil.
Kom.
- Efterlader vi bilen med alle spor i? - Næ.
Det er ganske besynderligt.
Vi har før været ude for bankrøveri, men aldrig på den her måde.
Nu skal De se.
Denne kvinde opgav sit navn som Elena Turgin, gift med Stanislav Turgin.
Hun havde et pas og hans nøgler til bankboksen.
Det er ikke Elena Turgin.
Selvom jeg ikke vidste det da, nægtede jeg hende adgang til boksen.
Kun mr. Turgin har adgang til den.
Men som De ser, havde jeg ikke noget valg.
Den første pige tog mine nøgler, så hun selv kunne åbne bankboksen.
- Der var intet, jeg kunne gøre. - Hvem holdt vagt?
Voilà.
De er ikke til at skelne fra hinanden.
Der er endnu en ting.
Ham, der kører flugtbilen.
Han hentede den ene pige og ventede på de to andre.
Politiet fandt senere bilen udbrændt, men da var de over alle bjerge.
Det er klart.
Undskyld mig. Ja?
Jeg kommer med det samme.
En kriminalinspektør fra Nice. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hvad tror du?
Enten er det vores piger eller nogen, der udgiver sig for at være det.
Jeg laver en optælling og tjekker konkurrenterne.
Først Turgin på hotellet og nu det her?
Bare rolig. Vi finder ham. Og så skal han få det betalt.
Du kommer igen for sent, junior.
- Junior? - Er du okay, far?
Jeg har før prøvet at blive slået ned, men aldrig af en pige.
Bliv der.
- Er I flere? - Hun er den sidste.
Hun er fra Estland. Fra Tallinn.
Der har jeg sgu ikke kedet mig, skulle jeg hilse og sige.
- De har faktisk en fremragende vodka. - Godt at høre, far.
Hvis jeg var bevæbnet, ville du vide det nu.
Din far har i hvert fald udstyret i orden... Han er ikke bevæbnet.
- Her er resten af det, vi skylder. - Mange tak.
Befri ham, så vi slipper for jer.
Det går desværre ikke. Vi er ikke færdige med jer endnu.
Øv. Jeg troede, I alle var lyshårede fra naturens side.
- Hvad vil du? - Indgå en ny aftale.
- Jeg tror, jeg melder pas. - Du har ikke hørt, hvad den går ud på.
Så skal det være virkelig godt.
Vi skal aflægge nogen et besøg-
- og du skal sørge for, at vi når frem og tilbage uden flere optrin.
Hvad får jeg egentlig ud af det?
- Din far får lov til at leve. - I vil altså skyde ham?
- Så har I stadig mig at kæmpe med. - Tror du, vi er dumme, Frank?
Det sårer mig.
Lad hellere være. Får du det på huden...
Det er næsten lige så giftigt som den dosis, din far drak i sin øl.
Hovedpine, opkast og kramper, der til sidst ender med døden.
Det kan dræbe et menneske på 12 timer.
Jeg burde dræbe dig nu. Jer alle sammen.
Gør det, men så ryger din far med i købet.
Det tager mere end 12 timer at finde ud af, hvad det er.
Hvis du samarbejder, får din far modgiften. Ellers dør han.
- Hvordan skal jeg kunne stole på dig? - Har jeg løjet over for dig?
Du har ikke rigtig noget valg.
Det er de piger, der bedst ligner dem på videoen. Der mangler kun fire.
En af dem er altså den døde pige fra hotellet.
- Og de andre er vores tyve. - Hvad har de taget fra bankboksen?
Nogle penge, smykker, dokumenter.
Turgin gemte vist ikke så meget derinde.
Det forklarer stadig ikke chaufføren.
- Du kender ham, ikke? - Det er mange år siden.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Politiet er på vej ud til yachten.
Sig til dem, at jeg sidder i møde.
Ring til Imasov og Jurij.
Det er ikke den værste måde at dø på. Jeg troede, jeg ville blive skudt.
Kan I fortælle, hvad det går ud på?
Du gør, hvad vi beder dig om. Jo mere du vover, desto mere vinder du.
Citerer du nu Alexandre Dumas?
Er du D'Artagnan, mens de er de tre musketerer?
Min yndlingsreplik er:
"Du er sikkert sød, men du er sødere, hvis du lader mig være i fred."
Glem det, junior. Lyn mig op.
Op med humøret. Om 24 timer er det hele overstået.
Når du opdager, hvad vi pønser på-
- klapper du måske i dine små hænder.
Stands her.
Hvad skal vi her?
Hvad siger du til at lege læge?
Hvor længe har du arbejdet for Coeur Brisé? Jeg så din halskæde.
Siden jeg var 12. Nu ved du, hvordan jeg kender din tidligere klient.
Karasov. Vi var ikke ligefrem perlevenner. Sjovt, han anbefalede mig.
Det gjorde han ikke. Men jeg har tit hørt ham omtale dig som den bedste.
Kaldt den bedste af en af de værste. Hvor fedt er det?
- Hvem er vagthavende narkoselæge? - Dr. Benet.
Kan du stille mig om til hospitalsapoteket?
Vi skal operere en amerikansk statsborger-
- og mangler Neroflurax på operationsstue 6. Jeg er på vej.
- Dr. Smith? - Ja.
Neroflurax. Skriv under her.
- Nu skal jeg hente det. - Fornemt.
- Jeg skal også have dit stempel her. - Det er bare i orden.
Værsgo.
Så går vi.
Er alt i orden? Vil du have noget mere vodka?
Gerne.
Hvad er det for en accent, du har? Er den sydeuropæisk?
Kan du høre det?
Man hører sjældent lenga d'òc mere, bortset fra nogle gamle bonderøve.
De elsker deres sydfranske dialekt.
Mine forældre er fra Baskerlandet i Pyrenæerne.
- Jeg kender Baskerlandet ret godt. - Hvordan kan det være?
Der findes en stor luftfartsindustri.
Sprænghoveder, turbomotorer til helikoptere...
Jeg leverede reservedele til alle mulige steder i Mellemøsten.
Baskerne er et dejligt folkefærd. Jeg elsker deres poulet basquaise.
- Kan du lave mad? - Selvfølgelig.
- Hvad med dig? - Jamen selvfølgelig.
De har fået fat i gassen. Vi skal af sted.
- De har fået fat i gassen. - De har fået fat i gassen. Okay.
- Taler nogle af jer engelsk? - Nej.
Har I lyst til at tjene 1000 euro?
Så kom.
Hej... Hvad med noget at drikke?
Hvad med dit værelse?
- De kan da ikke røve banken uden... - Det havde de også.
Nogen havde. Jeg ringer til alle.
Vær på vagt over for alt, der virker mistænkeligt.
- Få fat i piloten. Lad os flyve. - Vi kan ikke lette nu.
Jeg vil lette lige så snart, vi har tilladelse til det.
Lad, som om du er hjemme.
Det kan du selv gøre.
Smid tøjet.
Sikkerhedssele på, tak.
Tre ens klædte begår bankrøveri, så ingen kan se forskel.
Hvorfor er der en tilbage, der går glip af alt det sjove?
- De tre musketerer var jo fire. - En skal jo passe på din gamle far.
Nej, jeg tror ikke, det er derfor. I kunne bare have bundet ham.
Måske er vi kvikkere end de tre musketerer.
I er ikke så kvikke, hvis I kalder ham gammel.
Hey, tumpe! Du kan ikke holde her.
Jeg skifter beholderen ud, og så mødes vi her.
- Hallo! Hvad har du gang i? - Det er en ny beholder med tåge.
Den er lige blevet skiftet.
Den er udløbet. Der er en advarsel på etiketten. Se.
GAS TÆNDT
Han havde det ikke så godt.
Må jeg få nøglen?
- Jeg tager hans fingeraftryk. - Jeg holder vagt.
Hjælp mig lige. Sådan.
Så har jeg dem alle sammen.
Udmærket.
Nu sker der snart noget. Sådan.
- Jeg håber, det er den rigtige kode. - Det får vi at vide.
Lad os prøve.
Sådan.
Vent...
Sådan. Lad os komme væk i en helvedes fart.
- Satans. - Hvor helvede er han?
- Ja? - Det er ikke pænt at lade damer vente.
Fortæl disse "damer", at jeg er på vej.
I skulle have givet mig nøglen.
Hvor er han? Drikker han te eller hvad?
- Hvor blev du af? - Jeg skulle lige putte nogle babyer.
Nogle af dem er vist vågnet igen, og de ser mopsede ud.
Lad os køre.
Bliv her og lad være med at røre noget.
Hvad skal han?
- Pis. - Anna, stop bilen!
Han har tjek på det.
- Gina... - Jeg stoler altså ikke på ham.
- Lad os trække håndbremsen. - Han sagde, vi ikke måtte røre noget!
Stop bilen!
- Anna, gør det så! - Jeg kan ikke!
- Vi støder ind i porten! - Skynd dig!
Hold på parykkerne.
- Seriøst? - Vi er sent på den.
Min far hader, når jeg kommer for sent.
Hvad venter vi på? Den er næsten 6.
Kaptajnen er på vej, mr. Jurij. Vi letter lige så snart, det er muligt.
Gudfader!
- Godmorgen. - Godmorgen, mr. Jurij.
- Hvem er I? - Deres pilot. Kaptajn Martinet.
- Kaptajn Guesdons afløser. - Hvad fanden sker der?
Jeg gik ud fra, at han havde givet Dem besked. Han er blevet syg.
Madforgiftning. Østers vistnok.
Ring til ham.
- Goddag, mr. Jurij. - Jeg hører, at De er syg.
Ja. Østers.
Kan De stå inde for piloten, der har afløst Dem?
Jeg kan varmt anbefale ham. Han er en dekoreret pilot.
- Okay. God bedring. - Tak.
- Jeg vil i luften hurtigst muligt. - Vi skal gøre vores bedste.
Vi er klar til start.
Godmorgen, Air Star 669. Vent venligst på starttilladelse.
Vil De have noget at drikke, mr. Jurij? Champagne eller appelsinsaft?
- Champagne lyder fint. - Det skal De få.
Lad os være alene.
Her er Deres champagne, mr. Jurij. Er der andet, De kunne tænke Dem?
Bed piloten om at rubbe sig. Og kom så og hold mig med selskab.
Så gerne.
Switch panel, tjek. Yaw damper slået til.
Ror-trim, tjek.
- Så er jeg klar, hr. Kaptajn. - Fortsæt ud til startbanen.
Her er kaptajnen. Vi er nummer tre i køen til at lette.
Spænd sikkerhedsbæltet. Vi er i luften om ikke så længe.
Hvad fanden?
3... 1... 0... 5.
Sådan!
Air Star 669, fortsæt til startbanen og afvent starttilladelse.
Tak, flytrafikkontrol... Der er gået en alarm.
Det er nok bare en sikring, der er røget.
Jeg forstår sgu godt, du stadig er andenpilot.
Air Star 669 til tårnet...
- Sådan. Lad os komme væk. - Air Star 669 til tårnet!
Tårnet til Air Star 669, kan I høre os? Jeg gentager. Kan I høre os?
Den her vej.
Tårnet til Air Star 669, bliv holdende.
Mr. Jurij, er der noget galt? Mr. Jurij?
Jeg talte med Gina. Der er en stor luftfartsindustri i Baskerlandet.
I Pyrenæerne.
- Glem det. - Tilkald sikkerhedsvagterne.
- Lad være med at sige det. - Hvordan kan du være forsinket?
- Hvor er du, far? - Vi er fanget.
Vi befinder os i lastrummet!
Kan du redde os ud herfra?
- Er I oppe ved forhjulet? - Nej, det er lugen ved lastrummet!
Stands flyet! Jeg gentager: Stands flyet!
Kravl om bagi. Du skal tælle for mig.
- Jeg tæller til fem, og så springer I. - Hvad mener du?!
- Det kan vi ikke! - Junior!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
- Hvor alvorligt er det? - Ret alvorligt!
Læg pres på såret med tørklædet.
Få fat i en læge!
Hvis vi ikke ryster dem af os, får vi også brug for en skrap advokat.
Tårnet til Air Star 669, I er på vej til at forulykke!
I er på vej til at forulykke. Stop straks motorerne!
- Vågn op. - Træk i nødbremsen!
- Håndtaget til højre. - Jeg kan godt se det!
- Hun går i kramper! Hvad gør jeg? - Holder ud.
Kan du se bygningen, junior? De plejer ikke at rokke sig ud af stedet.
- Det er det, jeg satser på. - Nej!
Nu kan jeg se, hvad du vil. Det er en rigtig dårlig idé.
- Hold da k... - Hvad helvede?
Den uidentificerede bil er netop kørt ind i hovedterminalen.
IMASOV Jeg er blevet udplyndret.
Vent.
- Du må hjælpe hende. - Jeg har gjort det, jeg skulle.
Kom med modgiften. For min skyld kan hun godt forbløde.
Min pris var modgiften.
- Der findes ingen modgift. - Hvabehar?
Der er kun vand i ampullen. Det var bare noget, vi sagde.
- Så han dør ikke? - Ikke af gift.
Er du sød at hente noget vand og nogle klude til mig?
Kuglen sidder stadig derinde.
Hun dør, hvis vi ikke får den ud og stopper blødningen.
- Ingen læger, aftalte vi. - Vi kan ikke bare lade hende dø.
- Så må vi selv hjælpe hende. - Ræk mig flasken.
Far?
- Far, du kan da ikke? - Det er sådan, jeg skærper mig.
- Her er vandet. - Tak, skat.
- "Skat"? - Hun er fra Baskerlandet. Pyrenæerne.
- Flot. - Kan du få hendes ben løftet op?
Find noget parfume, en pincet og sukker, hvis der er noget.
Hvad skal jeg gøre?
Tag stangen af det der tøjstativ og vikl det her om enden.
Og hvad mere?
Fej så mange spindelvæv op med det som muligt. S'il vous plaît.
Her.
- Har du behandlet mange sårede? - De Evian-fyre var nogle hårde nysere.
- Du kan bruge vodkaen. - Vrøvl. Det er spild af god vodka.
Hun ser ud til at være besvimet, men det her kommer hun til at kunne mærke.
Hold hende nede.
Beklager, Maria, men der er ikke andet at gøre.
- Har du fundet den? - Den...
Kom med spindelvævene.
Hvad gør det?
Sukkeret desinficerer såret, og spindelvævet får blodet til at størkne.
Det holder hende i live, indtil vi kan lappe hende ordentligt sammen.
Bare rolig. Du klarer den.
Der er ingen, der dør i dag.
- Se der. - Samme piger i andet tøj.
Hvordan kunne det ske?
Det ene øjeblik var alt i orden, i næste øjeblik vågnede jeg op på gulvet.
Det er noget hospitalsbedøvelse. De udskiftede en beholder, der laver tåge.
Men der er en ting, jeg ikke helt forstår.
Hvorfor ville dine piger udplyndre mig? De tømte også Turgins bankboks.
Du kan ikke mene, at jeg står bag det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men de lader til at have en medsammensvoren.
I kender hinanden, så vidt jeg husker.
Det er Jurij.
Selvfølgelig ikke.
Jeg skal nok undersøge det til bunds.
Jurij er også blevet udplyndret. Det var også en Coeur Brisé-pige.
To af os bliver udplyndret af dine piger og en af dine venner...
Giv mig seks timer. Jeg finder dem og får det løst.
Kom.
- Er de knust? - De har set værre ud.
- Lad mig se. - Jeg klarer den.
- Hvad med din far? - De har vist takket ham.
Jeg mindes ikke, hvornår de sidst sov i samme seng med ham, der betalte.
Jeg tror ikke, han har betalt noget.
- Var der ellers noget? - Ja.
Tak for det, du har gjort for os. Undskyld, jeg løj om det med giften.
Hvad med at sige undskyld, fordi du kidnappede min far?
Det er jeg også ked af. Jeg burde ikke have brugt din far.
- Jeg burde heller ikke have brugt dig. - Skam dig.
- Nu har du vist udført opgaven. - Ja.
- Vil du ikke vide, hvad jeg nu gør? - Det kan jeg vist godt gætte.
Det er fremtiden, jeg taler om.
Fortæl mig, hvad den går ud på.
Jeg vil afslutte det, vi er begyndt på.
Hvordan er du blevet indblandet i alt det her?
Jeg kommer fra en fattig landsby.
De, der ikke blev dræbt af kugler, døde af druk og stoffer.
Da jeg var 12, kom jeg hjem fra den fabrik, hvor jeg arbejdede.
Min mor præsenterede mig for en mand, der havde et flot jakkesæt på.
Karasov.
Han tilbød, at jeg kunne arbejde for ham under varmere himmelstrøg.
Han ville give mig mad og tøj-
- og præsentere mig for mænd mod betaling.
Min mor sagde, at det var i orden.
"Ja, tag af sted."
Så det gjorde jeg.
Først senere fandt jeg ud af, at hun havde solgt mig til ham.
For $500.
- Anna, for fanden... - Hun kunne godt have fået 600, ikke?
Du behøver ikke at gøre det her. Du kan stadig bare gå din vej.
Hvis jeg gør det, har det været til ingen verdens nytte.
Alt det, jeg har været igennem.
Ved du, hvordan det føles at blive betragtet som det rene skidt?
Han slår dig ihjel. Uden at blinke med øjnene.
Som greven siger til musketererne:
"Jeg er ikke så opsat på at leve, at jeg frygter døden."
Far... vi skal af sted.
Skal vi?
Undskyld mig, de damer.
- De vil lave et nyt kup. - Det lyder som en selvmordsaktion.
Forestil dig, hvor forfærdeligt et liv de må have haft.
Jeg har set forfærdelige ting.
At blive solgt til prostitution, hvor døden er eneste udvej...
...så bliver det ikke værre.
Spørgsmålet er... hvad du vil gøre ved det?
- Mig? - Der er ingen andre i bilen.
Jeg sætter dig af, smider bilen hos en autoophugger-
- og tager til Paris, til stormen har lagt sig.
Det lyder ikke som ham, jeg har opdraget.
Stik endelig ikke næsen frem og bare se passivt på.
Jeg har altid bestræbt mig på at gøre det rigtige.
Jeg var måske ikke spion som dig, men jeg kæmpede også.
Hvad fik jeg ud af det? Lort, jeg ikke havde fortjent.
Det har du selv sagt.
Det betyder ikke, at man holder op med at gøre det rigtige.
Send mig et postkort fra Paris.
- Far? - Hej, Frank.
- Sig ikke, du ikke kan kende stemmen. - Hvad vil du?
Du har nogle, jeg gerne vil have fat i. Tre, helt præcist-
- og jeg har en, du gerne vil have. Hils på ham.
Kør alt, hvad du kan!
Far? Jeg vil tale med ham igen.
Han hviler sig. Det var også et dårligt råd, han gav dig.
- Hvis der sker ham noget... - Slår du mig så ihjel?
Du er en god soldat og gør, hvad en god soldat altid gør: Adlyder ordrer.
Hvis du vil se din far i live igen, gør du nøjagtigt, som jeg siger.
For helvede da også.
- Det var en stor sort SUV. - Hvem sad i den?
- Kunne du ikke holde dig væk? - Der er en ny aftale.
Han har kidnappet min far. Vi er havnet i det her lort på grund af jer.
Vi mødes med Karasov på hans yacht her og nu-
- med regnskabsbogen. Nu skal I hjælpe mig.
- Har vi noget valg? - Ikke rigtig.
- Vi skal nok hjælpe dig. - Ikke flere små julelege.
Hvor er Gina?
- Hun er rejst hjem til familien. - Lyv ikke.
Karasov tror kun, at vi er tre.
Vi har altid holdt en adskilt, så en af os kunne slippe væk.
Det aftalte vi.
Lad os redde din far.
Velkommen tilbage, piger.
- Det er længe siden. - Ikke længe nok.
- Stadig vred over det, der skete? - Ja, en lille smule.
Jeg troede, I John Wayne-typer bare trak på skulderen.
Ja, før i tiden. Nu vil vi have hævn.
Du er virkelig kommet frem i verden efter at have kørt en militærlastvogn.
Alle i din deling var med på den.
De tjente mange penge. Du burde have fulgt trop med de andre.
Jeg var der ikke for at tjene penge. Jeg var der for at udkæmpe en krig.
Jeg omgås ikke folk som dig.
Jeg ved ikke, hvad dit lands hær foretager sig for at løse opgaven-
- jeg er bare glad for, at jeg forstod at tjene penge på det.
Lad os håbe, at du får som fortjent.
Qiao... Anna... Maria.
Hvor er det godt, I kunne komme.
- Hvor er min far? - Har I regnskabsbogen med?
Hvor er min far?
- Jeg sagde... - Jeg hørte det godt.
Jeg går ud fra, du har en plan, junior.
- Hvad sker der? - Det kan du måske forklare os.
- Du indkaldte til møde. - Jeg har ikke indkaldt til noget.
- Jeg fandt dem, der stjal fra jer. - Ja. Og han står lige der.
Jeg er træt af jeres beskyldninger. Jeg har tænkt mig at dræbe dem.
Han lyver.
- Hvem fanden er du? - Anna. Jeg arbejder for ham.
Han sagde, jeg skulle udplyndre jer, så det gjorde jeg.
Lad hende tale.
Det var ham, der stjal fra jer. Ikke os.
Løgnagtige kælling.
- Bed ham om at vise jer sin bankkonto. - Jeg viser ikke en skid.
Vi har været venner i lang tid. Måske burde du gøre det.
- Han har alle pengene. - Hold så kæft.
Det er ikke et led i din plan, vel, junior?
Jeg tjekkede min konto i morges. Der stod 120 millioner.
Nu sænker jeg pistolen. Tag den tablet, der ligger der.
Jeg viser jer kontoen, så kan I se det med egne øjne.
Det lyder rimeligt.
Kom så.
Sådan!
Tak for koden, narrøv.
120 millioner. Præcis, som jeg sagde.
Giv mig den.
Det giver ingen mening.
Så du har ikke pengene, hvad?
Hvad fanden har du gjort?
Præcis det, du bad mig om.
- Jeg pløkker dig! - Nej!
Pis!
Kom så. Vink farvel til dine penge.
- Kan du få startet båden? - Jeg kan prøve!
Hvad?
- Hvad er planen, junior? - Mød mig bag i båden om to minutter!
- Skal vi sige fire? - Okay.
Dæk mig! Det er løgn.
- Hvorfor bærer du aldrig skydevåben? - Hvorfor skal du altid kritisere?
Jeg tæller ned til en. Tre... to... en!
Løb!
Gina! Nej!
Hold ud.
Det er okay...
Hold ud, hold ud...
- Jeg er ked af det, Frank. - Nej, nej, nej.
- Beklager. - Hold ud.
Kom så!
- Tag jetskien. - Javel.
Kom så!
Frank!
Kom her!
Du skulle have sluttet dig til mig, da du havde chancen, Frank.
Stop.
Du satte det hele i scene. Du indkaldte til mødet på yachten-
- og fik min far kidnappet, så jeg ville gøre arbejdet færdigt.
Og nu vil du skyde mig, fordi jeg er den sidste, der kan vidne mod dig.
Jeg er nødt til at løbe linen ud.
Hvis du har tænkt dig at dræbe mig...
...hvorfor reddede du så mit liv?
Stop!
Jeg beder dig. Stop!
Dine venner gik i døden for dig.
Jeg ville have gjort det samme.
Jeg håber, at det, du får ud af det, var prisen værd.
Undskyld.
Du må hellere gå.
- Er det aftalen? - Det er aftalen.
Lad mig gentage det: Jeg arbejder for Evian og skulle levere noget vand.
Der lå døde overalt. To fyre drønede af sted i en speedbåd og på en jetski.
- Var det ham? - Ja, i speedbåden.
- Og ham på jetskien? - Aner det ikke.
- Han vil blive sigtet for mord. - Jeg så ikke manden.
Hvor belejligt.
Så var der ikke mere, vel? Ellers må De sigte mig for et eller andet.
- De kan gå. - Mange tak, hr. Inspektør.
Det er venligt af Dem. Farvel.
FORBRYDER-ZAR MYRDET?
12 timer på en politistation. Ved du, hvor ydmygende det har været?
- Fortæl om det over en god flaske vin. - Endelig siger du noget fornuftigt.
EN MÅNED SENERE
Mor...
Tekster: Ole Vejp-Olsen Dansk Video Tekst
United International Pictures Transporter Refueled-DVD DVT/OVO/