Ê,
anh bạn, không đỗ xe ở đây.
- Bọn này làm ăn ở đây mà. - Bọn ta á.
Biến đi.
Mày, lại đây.
Nói mọi người biết từ giờ
mại dâm ở France Riviera là của tao.
Mày?
Karasov.
Đi đi.
Anna, cười lên nào.
Cười lên.
Ngoan nào.
- Làm việc với anh nhé? - Dạ vâng.
Tốt lắm, người đẹp.
Nào, các cô. Vào việc nào.
Tận hưởng đi, Anna.
- Anna? - Ừ.
Tớ đây. Tối nay ta gặp nhé.
- Mọi thứ xong rồi. - Tốt.
- Anna? - Ừ.
Có chắc là cậu làm chuyện này.
Ta có thế xóa sổ mọi thứ, cậu biết?
Tớ chỉ dừng khi tìm được lối thoát.
Được. Làm theo kế hoạch đã định.
Tớ yêu cậu.
Mình cũng thế mà.
Kĩ thuật ngày càng tiến nhanh, nhỉ?
Nếu họ không phát minh ra cái này
họ sẽ tạo ra một cái khác.
Chúng ta phải thử chúng chứ.
Làm cho bạn tự vấn nếu chàng trai như tôi sẽ thoát khỏi hoàn cảnh này.
Hay là để tôi mời?
Giơ tay lên và đưa khoá đây, nhóc.
Nhưng chìa khóa thì không là gì với mày cả.
Nếu tao đưa cho mày chìa khoá thì mày cũng phải nhận dạng vân tay
để khởi động.
Câm mõm.
Còn cách khác. Tao sẽ giết mày,
và lấy thứ tao cần.
Xin lỗi.
Này.
Bây giờ, đây là cách ta sẽ làm chuyện này.
Đặt tay lên vô lăng, và lái đi.
Thế không phải là kế hoạch tốt.
Lên xe đi.
Mày làm tao trễ giờ.
Mà tao ghét trễ giờ.
Tao đã nói là không có chuyện đó mà.
Con tới trễ.
Trễ 38s.
Sai có nhiều mức độ và trễ muộn lại là cái đầu tiên.
Và con đã tới trễ.
- Thế... - Thế nào?
Vậy ra sao?
Đừng hỏi ba những câu đó.
Con không muốn trả lời câu hỏi liên quan đến công việc, nhưng nó khá tốt.
Vậy thì tốt.
Ba kiếm được nhiêu?
791.
791,000?
Nó nhiều hơn con nghĩ đấy.
791 €. Đó là lương hưu của ba.
791 €/ tháng.
Vậy thì...
Vui vẻ nhé ba.
Hơn ba mươi năm oằn lưng kiếm tiền mà không có thời gian để tiêu nó.
Giờ ba có thời gian thì lại không đủ tiền tiêu.
Nếu con hỏi ba, thì do hệ thống tan vỡ.
Pa tê gan ngỗng.
Đủ tốt cho cha?
Vậy phải nếm thử rồi.
Ba nên nghĩ đến việc mua xe riêng đi.
Ba có mà.
Nhưng là ba tự lái đó.
Ba thích đi với con hơn.
Ba thấy con lái xe để kiếm sống.
Đó là những gì con làm à?
Ba đến là để được gần con hơn.
Nước Anh không đủ gần ư?
Mẹ đã được chôn cất ở đó.
Hòn đảo ấy giờ với bố giống như nghĩa trang.
Bớt kịch tính đi ba.
Hứa với ba con sẽ không cùng chôn với ta. Hả?
Mẹ con là con chiên ngoan đạo và là mọi thứ,
nhưng khi nói đến đoạn ba phải đi,
thì như ném ba vào lửa và cho ba ăn cá.
Con không nghe à, Junior?
Con không nghe khi đang lái xe.
Gina, tớ đây. Bọn này đang đợi cậu.
Gọi lại cho tớ nhé.
Cô ấy đang tới. Đừng lo.
Mày có tin lời con ả không?
Đây là cách chúng thể hiện đẳng cấp cao của mình.
Bằng cách tới muộn các cuộc hẹn.
Cô không nghe tôi à.
Thật là bỉ ổi. Tao là loại khách gì chứ?
Cô ấy sẽ không muộn đâu,
Nhưng để đến gặp tao, người đã trả nó tiền
và chi trả viện phí thì nó hơi bị muộn đấy.
Chắc là cô ấy đến.
Tốt hơn là thế.
- Chào cậu. - Xin lỗi, xin lỗi.
Mọi người đang lo.
Giao thông tệ quá, một đêm ác mộng và điện thoại tớ lại hết pin.
À đêm nay lúc gặp Karasov, sẽ nói nó điều tài xế cho mày.
Giờ đã tới đủ, nào tiệc thôi.
Tôi cũng thích thế.
Vâng!
Được. Tốt.
Cô ta là ai?
Tôi không biết. Cô ta làm tự do.
Cô ta đã chết trước đó rồi.
- Cậu có vòng cổ chưa? - Rồi.
Tốt.
- Qiao, xong chưa? - Xong rồi.
Một người vì mọi người. Mọi người vì một người.
Đi thôi.
Kế hoạch của con là gì?
Kế hoạch của con vì cái gì ạ?
Vì tương lai.
Phải có kế hoạch. Phải luôn có kế hoạch.
Ba muốn giữ làm một bất ngờ, nhưng con đã hỏi
ba sẽ cho con xem nó.
Thuyền câu rất đẹp với người về hưu.
Ba đã tiết kiệm vì nó.
Vâng, con nghĩ ba lại nhớ thời đi phượt.
Con nghĩ là ba đã đi đến các vùng đẹp đẽ đó.
Nước Đức những năm 80.
Colombia những năm 90, và từ đó ở Trung Đông.
Evian là thương hiệu nổi tiếng, và tôi...
tay chào hàng hạng nhất.
Đúng vậy
Con hiểu mà. Vâng.
Hơn 30 năm làm chào hàng cho một công ty nước,
ba luôn muốn được mạo hiểm ở những nơi nguy hiểm
trong những khoảnh khắc rồ dại nhất,
Bức tường Berlin sụp đổ, các cartel Medellin bị tiêu diệt,
... và Taliban. - Hmm.
... đừng có quên Taliban nhé.
Tôi cá là chúng thích nước Evian ở Fallujah.
À họ không thực sự quan tâm tới nước đóng chai đâu.
Họ thích sự đơn giản.
Được rồi, cha.
Junior, ba không nghĩ là con có một căn hộ
đã đủ để giao giảng đạo đức về chuyện kiếm sống của ba.
- Ý cha là gì? - Cũng không có gì.
Ba chắc là khách hàng của con là ngôi sao điện ảnh, nhà tư bản công nghiệp, quan chức.
Con không hỏi, họ cũng không nói.
Cha đã gợi ý rồi.
Nhìn kìa, quí cô vô danh lại gọi tới nữa.
Sao cha lại đoán đó là quí cô?
Chỉ là đoán thôi.
A lô?
Người vận chuyển à?
Tôi có thể hỏi ai đang gọi.
Hy vọng sẽ là chủ hàng của anh.
Tôi bàn chuyện làm ăn qua điện thoại.
Ngày mai. 2 giờ chiều. Quán bar khách sạn Majestic.
Nhận ra cô thế nào?
Tôi sẽ đi một mình.
Ở thời của ba, con chỉ cần đun nước sôi
là có thể pha được cà phê rồi.
Còn bây giờ có lẽ phải dùng tới bằng cao học.
Ba phải dùng bằng cao học đấy.
Đấy là máy ép nước quả.
Con cần có phụ nữ trong nhà rồi đấy.
Bang Bang
Sư Tử này?
Hả?
Bao năm ta làm chung rồi nhỉ?
12 năm rồi.
15.
15 năm.
Cậu vẫn không tin tôi.
Tôi tin cậu.
Nhưng khi có phụ nữ, thì tớ muốn thoải mái đã.
Thảo con gà mái đê.
- Yuri này... - Hả?
... cậu vẫn tin là mình sống đúng theo kế hoạch à?
Ừ. Không hải thuế không thuế má, tự do như chim vậy, anh bạn.
- Chờ chút. Arkady? - Chưa phải lúc.
Có một sự cố xảy ra.
Tôi nghe.
Họ gọi báo có tai nạn điện giật.
Xác định là vợ anh ấy.
Tôi làm gì được ở đây?
Anh ta là người của anh, hay là không.
Của tôi và của nhiều người khác nữa.
Ông gọi người đến để nhận xác à?
Tôi không gọi anh đến để xem xác này.
Mà là cái xác nữ này.
Cô ta là ai?
Hy vọng anh sẽ cho tôi biết.
Cô ả thuộc tổ chức của anh.
Tôi không hiểu ý ông.
Coeur Brisé là tuyệt mật, ông Karasov.
Và bên chúng tôi vẫn luôn theo dõi tổ chức của anh.
Sao anh không gọi cho họ?
Tôi làm kinh doanh, thưa thanh tra.
Tôi có rất nhiều người làm việc cho tôi.
Tôi không có khả năng nhớ được tất cả.
Dĩ nhiên là không thể. Tôi không thể hình dung nổi
sao kế toán của ông lại bị giết.
Tôi nghe anh nó là sự cố do điện giật.
Những người ở khách sạn nói vậy.
Và trong những thi thể này đều
có đầu đạn.
- Họ bị bắn? - Sau đó thì bị thiêu.
Tôi nghĩ bọn họ làm như vậy nhằm che dấu chứng cứ.
Ông nghĩ tôi có liên quan đến vụ này?
Tôi muốn làm rõ mọi chuyện.
Không ai buộc tội cho anh.
Tốt lắm.
Vì nếu ông thật sự làm vậy, thì hãy tăng cường phòng bị đi.
Anh có nghĩ là đám ở Tây Phi năm 95 quay lại trả thù không?
- Họ quá thông minh để làm việc này. - Vậy thì ai?
Chưa biết. Nhưng nếu tôi tìm ra,
tôi sẽ giết hết.
Cô gọi tôi.
Sao anh biết là tôi?
Cô nói cô sẽ đến một mình.
Bà ấy cũng một mình.
Nhưng bà ấy có chó.
Cô không nói sẽ mang chó theo.
Tôi rất vui khi anh chấp nhận gặp tôi. Tôi là...
- Đừng xưng tên. - Vì sao?
Đó là nguyên tắc đầu tiên.
Đề phòng người khác hỏi tên cô cũng như các thông tin liên quan.
Như thế tốt hơn cho cô.
Sao anh học được điều này?
Đó là nguyên tắc thôi.
Anh sẽ làm việc với người khác mà không biết một chút gì về họ.
với nguyên tắc đầu tiên của bạn.
Cô nắm bắt nhanh đó.
Còn điều gì tôi cần biết không?
Thoả thuận một khi được thiết lập sẽ không thay đổi.
Thay đổi hợp đồng, tôi bỏ đi.
Chở những hành khách của tôi,
rước tôi và thả tôi xuống.
Rượu anh đây.
- Mấy người? - Hai.
- Nặng? - 104kg.
Đó là vấn đề sao? Tôi tưởng là anh có thể vận chuyển mọi thứ.
Tôi không cần biết đó là gì, như vậy là đủ rồi.
Tôi đánh giá cao anh đấy.
Khi nào chúng ta bắt đầu.
Tối nay, 5h. Ngân hàng Monaco tại Monte Carlo.
Vậy là còn 3 tiếng nữa?
Anh cần phải ngủ trưa sao?
Tôi sẽ đến lúc 5:01'. Được chứ?
Được.
Còn tiền giao dịch thì sao?
Tất nhiên.
Đó là một nửa, còn một nửa anh sẽ nhận khi xong việc.
Chúc anh giữ luật của mình thật tốt.
Tốt.
Tôi mong là chúng ta có thể hợp tác với nhau trong tương lai.
Được, hãy cứ hi vọng thế đi.
Là tôi đây. Giao dịch đã xong.
Oh.
Có vấn đề gì sao?
Đây là rượu Château Cheval Blanc
từ mùa nho 2005.
Tôi biết, đọc trên nhãn chai.
900 €.
Thật sao?
900... 900 € là sao?
Tôi có thể chỉ cho anh những loại rượu khác
rẻ một nửa so với loại này.
Tôi ổn.
Frank...
Anh uống gì không?
Không, tôi ổn, cám ơn.
Chào Junior.
Tối nay con không thể ăn cơm với ba được.
Con có việc khác phải làm.
Bố rất tiếc khi nghe thế. Bố đã mua một chai rượu ngon.
Vâng, con rất tiếc.
Chắc là bố phải kiếm người khác để uống chung rồi.
Có vẻ là một kế hoạch tốt.
Là một ý tưởng tuyệt vời.
Tôi có thể giúp cô chứ?
Cám ơn.
- Cầm giúp tôi. - Tất nhiên.
Khẩu vị mắc tiền đó.
Tóc đẹp đấy.
Luôn khoái tóc vàng.
Hành khách đâu?
Họ đang đến.
10 giây nữa.
Năm.
Một.
Được rồi, đi thôi.
- Cái gì thế? - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Anh cần phải hỏi câu đó sao?
Chúng ta đã lập giao kèo và giao kèo sẽ không đổi.
Đúng vậy. Đây là gói hàng yêu quý của tôi.
Gina 49 kg, Qiao 55kg. Vậy là 104kg.
Chúng ta nên đi thôi.
Tôi hủy giao kèo.
Anh nên chạy đi.
Ra khỏi xe mau, tất cả các cô.
Chúng tôi sẽ không ra khỏi xe, đồ khốn. Chạy xe đi.
Cô nghĩ tôi sẽ đổi ý nếu cô dí súng vào đầu tôi sao?
Không, tôi không nghĩ thế.
Nhưng có lẽ sẽ làm anh suy nghĩ lại.
Đây là trò đùa sao?
Anna, cớm đến.
Chúng ta không còn thời gian để nói chuyện này nữa.
Đưa anh ta xem đoạn clip đi.
Cho tôi xem cái gì?
Chẳng việc xấu nào không bị trừng phạt cả.
Đừng có bỏ lỡ nhé.
Cảnh sát Monaco đây. Trình giấy tờ xe.
Hạ kính!
Ông ta sẽ ra sao, Frank?
Hạ kính xuống.
Ra khỏi xe ngay!
Thắt dây an toàn.
Nối máy cho tôi với bố tôi mau.
Anh sẽ được gặp ông ấy sau khi chuyện này kết thúc.
Whoo!
Anh sắp bị đuổi kịp rồi Frank.
Tôi sẽ cố hết sức.
Các cô tên gì?
Lại hỏi nữa.
- Luật lệ của anh thì sao? - Tôi không cần tên.
Nhưng người đã bắt cóc bố tôi thì khác.
Anh có vẻ rất cừ khôi đấy, Frank.
Cám ơn.
Các đơn vị... Mã 3
Audi S8 đen đang trong hầm.
Rõ.
Nếu tôi phát hiện rằng bố tôi gặp bất cứ chuyện gì...
Hãy tập trung làm việc đi, bố anh sẽ ổn thôi.
Cái gì thế?
Họ lại đến rồi.
Cẩn thận.
Anh đùa sao?
Đùa không phải là kiểu của tôi.
- Xuống xe. - Ta làm gì?
Ta đổi xe. Đi nào.
Đi thôi.
Anh để xe ở đó sẽ không bị phát hiện chứ?
Không hẳn.
Thật kì lạ khi nói sự thật cho anh biết.
Nhiều ngân hàng đã từng bị cướp nhưng không giống thế này.
Tôi sẽ cho anh xem.
Có một người phụ nữ ở đó.
Cổ nói tên là Elena Turgin vợ của Stanislav Turgin nào đó.
Có hộ chiếu và chìa khóa két thuê trả trước.
Thế không phải là Elena Turgin.
Đúng vậy.
Nhưng tôi không biết được chuyện đó lúc mà chuyện xảy ra.
Tôi đã mất gần hết dữ liệu nhưng...
Chỉ ông Turgin mới là chủ thuê bao.
Chúng ta sẽ xem.
Hai cô gái, sử dụng súng để
không chế và lấy đi đồ của ông ta.
Tôi không thể làm gì để ngăn chuyện này lại.
Ai ở trong phòng chính?
Hừm.
Thì đấy.
Bọn chúng đều giống nhau. Anh không thể phân biệt được.
Còn một điều nữa.
Một tài xế bỏ trốn.
Một cô vào trước và cùng đợi
hai người khác ra sau vài giây.
Cảnh sát có đuổi theo và truy đuổi đến cùng.
Nhưng chúng đều đã chạy thoát.
Tất nhiên là thế.
Xin lỗi.
Tôi nghe đây. Tôi có việc phải làm.
Một thanh tra từ Nice.
Hai người ở đây đợi tôi.
Anh nghĩ sao?
Chúng có thể là những con ả của chúng ta
hoặc là ai đó muốn phá việc của chúng ta.
Tôi sẽ gọi mọi người đến để làm kiểm tra.
Xem thử có ai trùng khớp không?
Turgin ở khách sạn và giờ là chuyện này.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra đó là ai và bắt chúng trả giá.
Con lại trễ rồi, Junior.
Junior?
Bố ổn chứ?
Bố cảm thấy hơi lao lực nhưng
nói chung vẫn ổn.
Đứng lại đó.
Cô còn mấy người nữa?
Cô ấy là người cuối cùng.
Cổ dân Estonian. Từ Tallinn.
Cô ấy đã kiểm người bố, từ đầu đến chân. Và có cảm giác rất tuyệt, bố nói con biết.
Họ có loại vodka rất rất ngon.
Tuyệt lắm bố.
Tôi không có vũ khí bên người.
Bố anh thì có đó.
Anh ta ổn.
Đây là phần còn lại của giao kèo.
Cám ơn rất nhiều.
Vậy là đã đến lúc chúng tôi đi và tôi sẽ không gặp cô nữa.
Tôi e là tôi không thể làm thế.
Anh vẫn chưa xong việc.
Thật là thất vọng. Tôi nghĩ các cô đều có tóc vàng tự nhiên.
Cô muốn gì?
Tôi muốn lập giao kèo mới.
Tôi e là không thể đồng ý.
Anh không thể quay đầu đâu.
Tốt nhất là nó ổn.
Chuyện rất đơn giản.
Chúng tôi cần anh đưa đến một nơi,
và anh phải chắc là chúng tôi sẽ đến
đó và ra ngoài an toàn.
Tại sao tôi lại phải làm điều đó cho các cô?
Để anh và bố anh đều được sống.
Vậy cô sẽ bắn ông ấy sao?
Tôi có thể dễ dàng hạ gục các cô.
Anh nghĩ chúng tôi ngu ngốc sao, Frank?
Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào.
Chúng tôi sẽ không làm thế với anh. Khi chất đó thấm vào da anh,
nó sẽ trở thành một loại thuốc độc, bố anh đã uống chất đó hòa trong bia.
Và ông ta sẽ sớm cảm nhận nỗi đau thôi.
Và nếu quá muộn có thể dẫn đến cái chết.
Nhưng thuốc sẽ cho ông ấy sau 12 tiếng.
Tôi sẽ giết cô ngay bây giờ. Tất cả các cô.
Nếu anh làm thế, thì bố anh cũng sẽ chết.
Nếu anh không chấp nhận làm giao kèo này thì biết rồi đó.
Bố có sao không?
Nếu anh đồng ý, bố anh có thể được cứu,
còn không, ông ấy sẽ chết.
Làm thế nào tôi biết các cô không lừa tôi?
Anh có thể sống mà.
Hơn nữa, anh không có nhiều sự lựa chọn.
Đây là tất cả mọi người trong nhóm của chúng ta.
Tất cả họ đều ở đây?
Tất cả nhưng thiếu bốn người.
Vậy là một trong số đó là cô gái ở khách sạn.
Và những người còn lại là kẻ cướp.
Họ lấy được gì từ két an toàn?
Một ít tiền mặt, trang sức và giấy tờ.
Chắc là họ biết cần phải tìm được gì trong đó.
Thế còn người tài xế thì sao?
Anh không biết nó, phải không?
Ta phải quay lại thôi.
- Nghe. - Cảm phiền, thưa ông.
Nhưng có vài tên cớm tiến đến du thuyền.
Nói chúng là tôi sẽ gặp.
Gọi Imasova và Yuri cho tôi.
Tất cả những gì bố biết chẳng là gì cả.
Chưa gì đã bị túm cổ, và đưa đến đây.
Xin lỗi nhưng ai đó làm ơn có thể cho tôi biết mọi chuyện là sao không?
Anh làm những gì tôi yêu cầu.
Tôi nghĩ là càng phiêu lưu thì anh càng muốn đạt được.
Truyện Alexandre Dumas?
Như là sao? Cô là bá tước D'Artagnan và họ là 3 chàng Ngự lâm quân?
Con đọc rồi sao?
Chắc chắn là câu yêu thích của tôi không phải câu yêu thích của cô.
"Cô sẽ sống tốt hơn nếu để tôi yên"
Chắc rồi. Kéo khóa giúp tôi.
Đừng buồn thế.
Sau 24h mọi chuyện sẽ kết thúc.
Lúc đó anh sẽ hiểu tại sao chúng tôi phải làm thế này, có thể anh sẽ thích đó.
Dừng ở đây.
Chúng ta làm gì ở đây?
Anh có muốn đóng vai bác sĩ không?
Cô làm việc cho Coeur Brise bao lâu rồi?
Tôi thấy vòng cổ của cô.
Từ khi lên 12.
Tôi cho rằng bây giờ anh đã hiểu làm sao tôi biết rõ quá khứ của anh.
Karasov. Chúng tôi đã làm không phải để loại những thứ tốt nhất của điều khoản này.
Tôi ngạc nhiên khi hắn giới thiệu cho tôi.
Hắn không đâu.
Nhưng tôi nghe hắn nhiều lần
nói với những người khác rằng anh là giỏi nhất.
Được kẻ tệ nhất quả đất coi là giỏi nhất.
Chẳng biết tôi cảm thấy như thế nào nữa.
A lô, bác sĩ gây mê nào đang nghe?
Là bác sĩ Benet.
Phải, tất nhiên. Anh có thể nối tôi với trung tâm dự trữ?
- Trung tâm dự trữ. - Bác sĩ Smith đây, cần gặp bác sĩ Benet.
Chúng ta có cuộc phẫu thuật cho 1 công dân Mỹ
và chúng tôi cần 1 ít Neroflurax loại OR-6.
Tôi sẽ gửi cho ai đó mang lên.
Tốt thôi. Chúng tôi đang đến.
- Bác sĩ Smith? - Là tôi.
Neroflurax (thuốc gây mê). Ký tên ở đây.
- Tôi sẽ nhận nó. - Được.
Tôi nói anh ký tên ở đây cơ mà.
Được, tất nhiên rồi.
Xong.
Đi thôi.
Mọi thứ ổn chứ?
Ly vodka nữa chứ?
Được.
Giọng của cô? Phương nam?
Anh có thể nói là phương nam?
À ít khi được nghe giọng Languedoc
một phương ngữ quê kiểng.
Họ yêu Occitan của họ.
Bố mẹ tôi dân xứ Basque
- Ở Pyrenees. - Pyrenees.
Tôi biết xứ Basque khá rõ.
Sao anh biết về nó?
Công nghiệp hàng không vũ trụ ở quanh đó.
Đầu đạn hạt nhân, trực thăng phản lực...
Tôi bán mọi thứ mà Trung Đông cần.
Dân Basque tốt.
Tôi yêu món basquaise.
Cô nấu ăn chứ?
Vâng.
Còn anh?
Dĩ nhiên là không rồi.
Họ đã lấy được bình hơi. Ta làm thôi.
Họ đã lấy được bình hơi.
Họ đã lấy được bình hơi. Tốt quá.
Có ai trong các cậu nói tiếng Anh không?
Không, không.
Các cậu muốn quẩy hết mình chứ?
Vâng. Tất nhiên.
Đi nào.
Chào em.
Uống một cốc chứ?
Phòng của anh thì sao?
Sao mà chúng cướp ngân hàng được?
Phải bắt được chúng.
Họ đã làm rồi. Ai đó đã làm.
Hãy gọi cho mọi người,
và nói cho họ biết mọi chuyện,
dặn họ cẩn thận, được chứ?
Được.
Gọi phi công. Lái ra khỏi đây thôi.
Chúng ta không thể cất cánh, quá trễ rồi.
Tôi muốn bay càng nhanh càng tốt.
Vâng, thưa anh.
Cứ tự nhiên nha.
Không, anh mới cần.
Cởi đồ ra.
Dây an toàn.
Ba ả ăn mặc giống nhau đến cướp ngân hàng nên không ai biết chúng.
Anh hỏi tôi hay nói cho tôi biết?
Nghe này, tôi không thể hình dung ra là
sao lại thiếu một trong các cô và mọi người ra ngoài vui như thế.
Ba Chảng Ngự Lâm Quân, thực ra là bốn.
Một người trong chúng tôi đã ở lại để chăm sóc cha già thân yêu.
Không, tôi nghĩ không cần phải thế.
Các cô có thể trói ông ấy và nhốt vào cốp xe.
Có lẽ chúng tôi thông minh hơn 3 chàng Ngự lâm quân.
Cô khó mà thông minh nếu cô gọi ông ấy là "già".
Này nhóc! Mày không được đỗ xe ở đây!
Tôi vào đổi bình hơi và quay đi ngay, được chứ?
Nào. Làm thôi.
Này anh! Anh đang làm gì thế?
Tôi cấp khí mới.
Nhưng bọn nó chỉ cần đổi bình hơi.
Quá đát rồi. Ghi trên nhãn đây này. Xem đi.
Ông ta cảm thấy không khỏe.
Các anh đưa tôi chìa chứ?
Này!
Đi!
Tôi đã có vân tay.
Tôi sẽ canh chừng.
- Được rồi, giúp tôi. - Tốt.
Ngay đó.
- Chúng tôi xong rồi. - Tốt.
Tốt.
Được rồi, cưng, chạy đi.
Được rồi, vào được rồi.
Tôi hy vọng mã chuyển làm việc.
Ta sẽ tìm hiểu. Được rồi. Thử xem.
Ta đi.
Được rồi, giữ lấy.
Tuyệt. Ổn cả rồi. Đi thôi.
Biến ra khỏi đây thôi.
Chết tiệt.
Anh ta đâu mất rồi?
Vâng?
Thật bất lịch sự khi để phụ nữ chờ đợi trong hẻm tối đấy.
Thế những phụ nữ tử tế là ai vậy? Tôi đang trên đường đến.
Tốt rồi.
Lẽ ra nên giao chìa khóa cho rồi.
- Anh ta đâu rồi? - Tớ không biết.
Anh ta đi uống trà hay sao thế?
Anh làm gì lâu vậy?
Tôi phải ru vài đứa trẻ ngủ.
Chết tiệt. Thêm vài đứa trẻ nữa vừa bước ra.
Trông chúng rất cáu kỉnh.
Đi thôi nào.
Chờ tôi ở đây.
Không đụng vào gì cả.
Cái gì?
Anh ta đi đâu vậy?
- Chết tiệt. - Anna, dừng xe lại.
Anh ta bảo đừng đụng vào gì cả.
Anh ta lo liệu được. Anh ta lo liệu được.
- Gina? - Tớ không biết có nên tin hắn hay không nữa, Anna.
Ôi, mẹ kiếp.
Tớ nghĩ ta nên đạp thắng ngay đi.
Không, anh ấy bảo không đụng vào gì hết.
Anna!
Dừng xe lại!
Anna. Làm ngay đi!
- Tớ không làm được. - Tớ có thể lái.
Đạp phanh! Cổng!
Nhanh lên!
- Giữ chắc nhé. - Chúa ơi.
Không, không!
Thiệt hả trời?
Ta bị muộn. Bố tôi rất ghét khi tôi bị muộn.
Ta còn chờ gì nữa? Đã gần 6 giờ sáng rồi.
Cơ trưởng đang đến, thưa ngài Yuri.
Chúng ta sẽ cất cánh ngay khi ông ấy có mặt.
Chúa ơi.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Chào buổi sáng, ngài Yuri.
Ông là ai?
Tôi là phi công của ngài, cơ trưởng Martinet.
Tôi là người thay thế Guesdon.
Chuyện quái gì thế này?
Thật là xấu hổ quá. Tôi đoán ông ấy đã báo với ngài
rằng ông ấy bệnh, ngộ độc thực phẩm, do hàu thì phải.
Gọi cho ông ta.
Xin chào, ngài Yuri.
Tôi nghe nói ông bị bệnh, Guesdon.
Vâng. Do ăn hàu.
Người phi công đến thay thế ông có bảo đảm không vậy?
Vâng, thưa ngài. Tôi đánh giá ông ấy rất cao.
Ông ấy là phi công lão luyện.
Được rồi, chóng khỏe nhé.
Cảm ơn ngài.
Tôi muốn cất cánh càng nhanh càng tốt.
Chúng ta sẽ sớm cất cánh, thưa ngài.
Cơ trưởng đây, chúng tôi xin phép được cất cánh.
Chào buổi sáng, SR-669,
vui lòng chờ tín hiệu cất cánh.
Ngài Yuri có muốn uống gì không?
Sâm-panh? Nước cam?
Sâm-panh là được rồi.
Sâm-panh đến ngay đây.
Để chúng tôi một mình. Đi chỗ khác đi.
Sâm-panh của ngài Yuri đây.
Cảm ơn.
Ngài còn cần gì nữa không?
Sao cô không làm gì thì làm đi rồi trở lại đây bầu bạn với tôi?
Chắc rồi.
Động cơ hai bên đã kiểm tra. Áp suất ổn.
Bộ tản nhiệt đang vận hành.
Động cơ đuôi đã kiểm tra.
Cơ trưởng có đề xuất gì không?
Tiến hành cất cánh.
Tháp không lưu gọi SR-699.
Chúng tôi đang chuẩn bị cất cánh.
Vui lòng cài dây an toàn.
Chúng ta sẽ cất cánh trong giây lát.
Vừa đúng lúc.
Cái quái gì?
A lô?
Hừm.
3-1-0-5.
Tuyệt.
SR-669,
các anh hãy tăng tốc trên đường băng đi.
Đợi đường băng trống.
Cảm ơn, Tháp không lưu.
Ôi, dừng lại. Chúng tôi có cảnh báo.
Có lẽ do quá tải ống bơm thôi.
Quá tải ống bơm?
Cơ phó của tôi không chịu kiểm tra.
SR-669 gọi Tháp không lưu.
Ta ổn rồi. Xuống khỏi máy bay thôi.
SR-669 gọi Tháp không lưu.
Tháp không lưu gọi SR-669, có nghe không?
Tôi nhắc lại, anh có nghe không?
Lối này.
Tháp không lưu gọi SR-669, các anh có chuyện gì vậy?
Ngài Yuri. Ngài nghe tôi gọi không? Ngài Yuri!
Sếp.
Tôi đã nói chuyện với bạn cô Gina.
Có một cảng hàng không vũ trụ lớn tại Pays Basque.
Gì cơ?
Ngay tại Pyrenees.
Đừng lo, cứ nghe theo tôi.
Gọi bảo vệ ngay lập tức.
Đừng nói.
Sao con dám đến muộn?
Con không biết lo cho bố sao?
Bố đang ở đâu?
Kẹt trong khoang hành lý của một chiếc máy bay.
Trong khi cửa sập đang mở toang hoác đây.
Con có biết cách nào giúp bố thoát ra khỏi đây không?
Bố chạy ra chỗ bánh lái đi.
Không khả thi đâu. Con đến chỗ cửa sập chính đi.
Dừng máy bay lại. SR-669, dừng máy bay lại.
Leo ra sau ngồi.
Tôi cần cô nghe máy giúp tôi.
Được rồi, con đếm ngược từ năm là bố nhảy xuống nhé.
Nhảy là sao?
Cái gì? Không! Ta không thể nhảy.
Junior!
- Năm. - Năm.
- Bốn. - Bốn.
- Ba. - Ba.
- Hai. - Hai.
- Một. - Một.
Có nặng lắm không?
Nặng lắm.
Lấy cà vạt rồi ấn lên vết thương.
Sẽ không sao đâu, ta cần bác sĩ.
Đó không phải việc ưu tiên lúc này. Ta cần cắt đuôi mấy xe này trước.
Tháp không lưu gọi SR-669, các anh sẽ bị đâm máy bay đấy.
SR-669, có nghe không?
Tôi nhắc lại, các anh sẽ đâm đấy.
Tắt động cơ ngay lập tức.
- Dậy đi. - Nếu anh nghe tôi,
anh phải kéo phanh khẩn cấp!
Cố cầm cự đi.
Từ đây có đường ra phải không?
- Cô ấy vẫn co giật. - Ta làm gì đây?
Bám chặt vào!
- Con thấy tòa nhà kia không, Junior? - Con thấy.
Chúng ta có thể lấy đà chạy lên đó sẽ vào được trung tâm sân bay.
- Con cũng tính như vậy. - Không, không!
Bố biết con sẽ nghĩ vậy mà.
- Và? - Bố ghét lắm.
- Không, không! - Cái quái gì?
Có một chiếc xe hơi đang chạy trong hành lang sân bay.
Nào!
Frank!
Được rồi, giữ chắc. Vâng, tốt rồi.
Anh phải giúp cô ấy.
Tôi xong phần mình rồi.
Tôi đã đưa các cô về đây, giờ thì đưa thuốc giải đây.
Frank!
Rồi các cô làm gì thì làm.
Junior!
Phải làm theo thỏa thuận. Không thay đổi thỏa thuận.
Thỏa thuận là tôi đón các cô đổi lấy thuốc giải.
Không có thuốc giải nào cả.
Sao cơ?
Chỉ là nước thường thôi.
Bia của ông ấy chẳng có gì cả. Chúng tôi bịa ra thôi.
Vậy ông ấy sẽ không chết?
Ông ấy không bị đầu độc.
Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.
Xem này, đầu đạn vẫn còn ở trong.
Ta phải lấy đạn ra, nếu không cô ấy sẽ không cầm máu được và sẽ chết.
Chúng ta phí thời gian làm anh hùng đủ rồi.
Chúng ta đã nhất trí không gọi bác sĩ rồi.
Không thể để cậu ấy chết.
Ta đã biết sẽ có thương vong mà.
Được rồi, không gọi bác sĩ thì phải nhanh tay lên.
Lấy giúp bố chai nước.
Bố, bố...
Bố định làm gì?
Cái này giúp bố tập trung hơn.
Được rồi. Nước đây.
Cảm ơn, tình yêu.
"Tình yêu"?
Anh biết đấy, cô ấy đến từ Pays Basque. Pyrenees.
Có sao đâu.
Giúp kê cao chân cô ấy lên, làm ơn.
Xem có tìm được nước hoa không,
cả mấy cái kẹp và ít đường nữa.
Đuợc.
Ông muốn tôi làm gì đây?
Tháo cái ống của giá treo quần áo kia ra.
Quấn cái này chung quanh.
Để làm gì vậy?
Chúng ta dùng nó để lấy
một ít tơ nhện ở góc phòng.
- Tơ nhện? - Cứ tìm đi.
Đây.
Chúng ta đành phải dùng nước hoa để tiệt trùng dụng cụ thôi.
Mấy cái kẹp này có thể dùng tạm để gắp đạn ra.
Tiệt trùng kỹ vào.
Con chỉ cần học theo được rồi.
Con hãy giữ miệng vết thương để bố gặp đạn ra.
Sẽ không đẹp đẽ gì đâu. Nhưng giúp bố được chứ?
- Được. - Tốt rồi.
Tôi xin lỗi trước, Maria, đây là cách duy nhất.
Ổn chứ?
Được rồi, mạng nhện đâu?
- Được rồi, cảm ơn. - Yeah.
Cái đó để làm gì?
Nó sẽ khử trùng vết thương. Mạng nhện còn giúp cầm máu.
Đây là mẹo của phòng khám đấy.
Nó sẽ giúp cô ấy sống sót. Và sau khi cầm máu được
thì huyết áp cô ấy sẽ ổn định.
Cô không sao rồi.
Cô sẽ không chết ở đây đâu.
Xem ai đến kìa.
Cùng đám con gái, trang phục khác.
Chuyện là thế nào?
Mới giây trước mọi chuyện còn ổn, rồi mọi người bỗng gục hết ra sàn.
Có vẻ là một loại thuốc gây mê.
Chúng đã đổi bình khí bằng bình thuốc mê.
Một chuyện tôi không hiểu nổi là...
tại sao gái của anh lại cướp của tôi.
Việc này thật hoang đường.
Tôi cũng nghe nói bọn chúng đã cướp hộp ký gửi của Turgin.
Anh không nghĩ tôi có liên quan đến mấy chuyện này chứ?
Tôi biết nghĩ thế nào đây?
Có vẻ như một kẻ khác đang hợp tác với chúng.
Theo tôi nhớ thì hai người biết nhau.
Yuri gọi.
Nghe.
Có chắc chắn không?
Tôi sẽ điều tra tường tận vụ này.
Yuri cũng vừa bị tấn công. Thêm một chuyến viếng thăm nữa.
Chẳng phải thuận tiện quá sao?
Hai chúng tôi bị gái của anh cướp và bạn anh cũng bị tấn công.
Cho tôi sáu tiếng. Tôi sẽ tìm ra chúng và xử lý chuyện này.
Đi thôi.
Vết thương của anh sao rồi?
Tôi từng bị nặng hơn.
Để tôi xem.
Tôi sẽ ổn thôi.
Còn bố anh thì sao?
Ông ấy còn khỏe hơn tôi ấy.
Anh có biết lần cuối bọn họ ngủ với
người trả công họ là khi nào không?
Tôi không nghĩ ông ấy có trả tiền.
Vậy...
Còn gì nữa sao?
Vâng.
Em muốn cảm ơn vì chuyện anh đã làm cho bọn em.
Và xin lỗi vì chuyện nói dối anh vụ thuốc độc.
Hay là xin lỗi vì ngay từ đầu đã bắt cóc bố anh đi?
Em cũng xin lỗi chuyện đó nữa.
Bọn em đã sai khi lợi dụng bố con anh. Em thấy thật có lỗi khi lợi dụng anh.
Quá sai luôn.
Em nghĩ nên kết thúc ở đây.
Ừ.
Anh không muốn biết em sẽ làm gì tiếp theo ư?
Anh nghĩ đó là một ý kiến hay.
Em đang nói về tương lai.
Nói cho anh biết về tương lai đi.
Tất nhiên là khi nó xong, chúng ta sẽ dừng lại.
Tại sao em lại cướp của họ?
Chúng đã kiếm được nhiều lợi ích từ tụi em.
Em chỉ muốn giải thoát cho chính mình thôi.
Và khi lên 12,
em đã vào nhà máy làm việc.
và mẹ em đã giao cho một gã.
Karasov.
Hắn ta bắt em phải đi làm việc cho hắn ở nhiều nơi.
Hắn bắt chúng em phải cởi đồ
và làm điều phải làm với đàn ông vì tiền.
Em không nghĩ đó là việc dành cho em.
Đúng vậy, đi đi.
Và đến khi em làm vậy.
Mãi sau này em mới biết là bả đã bán em cho nó.
Chỉ với 500 đô.
Chúa ơi, Anna.
Anh nghĩ rằng bà ấy có thể đã nhận được 600 đô, phải không?
Em biết cần phải làm gì mà Anna.
Hãy bỏ đi nơi khác.
Nếu em dừng bây giờ, mình vẫn chưa đạt được gì,
mọi thứ em muốn.
Anh có biết nó thế nào không khi bị coi như là rác rưởi?
Nó sẽ giết em, em biết mà.
Khỏi lo về nó đi.
Như là bá tước nói với các chàng Ngự lâm quân
"Tôi không ham sống trong nỗi sợ chết."
Bố! Đến lúc đi rồi.
Thật sao?
- Xin lỗi quý cô. - Mmm. Mmm.
Bố biết họ sẽ làm một chuyện khác.
Ừ, chống lại lũ mafia Nga khác gì tự sát.
Cuộc sống của họ khủng khiếp ra sao nếu rơi vào cảnh như thế.
Bố đã thấy nhiều điều khủng khiếp ở vài nơi khủng khiếp.
Bị bán vào nhà thổ thì chỉ có chết họ mới thoát ra được.
Thật tệ thế nào nếu bị như thế.
Câu hỏi là đấy, con sẽ làm gì cho chuyện đó?
Con á?
Còn ai khác trong xe đâu.
Con sẽ không làm gì cả.
Con đưa bố về nhà, gửi xe vào kho,
đi Paris cho đến khi mọi thứ lắng xuống.
Nghe không giống người đàn ông bố đã chăm sóc.
Bố, thôi đi.
Tốt rồi, dừng lại trong phạm vi,
nhìn mọi thứ diễn ra, đó chính xác là những gì mà nhà thông thái sẽ làm.
Bố nghe này, toàn bộ cuộc sống của con, con đã cố để làm điều đúng, bố biết mà.
Có lẽ con không phải là một điệp viên như bố, nhưng con phục vụ bọn ngốc đó.
Nó đã làm gì cho con?
Chết tiệt, con không xứng đáng. Bố tự biết điều đó mà.
Không có nghĩa là con dừng không làm điều tốt nữa.
Gửi bố tấm thiếp từ Paris nhé.
- Bố? - A lô, Frank.
Đừng nói là mày không nhận ra giọng tao nhé. Chưa lâu đến thế đâu.
Mày muốn gì?
À tao muốn một thỏa thuận.
Mày có vài đứa tao cần, chính xác là ba đứa.
và tao có thứ mày muốn. Đi tiếp á, vĩnh biệt luôn.
Đi đi. Hãy tới nơi con muốn,
lái tiếp đi...
Bố... Đưa máy cho ông ấy.
À ông ấy đang nghỉ và nguyên lành, tao nghĩ là ông ấy đã cho mày một lời khuyên tồi.
Nếu chuyện gì xẩy ra với ông ấy...
Thì sao? Giết tao à? Thôi đi, Frank. Tao hiểu mày mà.
Mày đã là người lính giỏi.
Và mày vẫn sẽ là người lính giỏi nhất.
Mày làm theo mệnh lệnh. Vậy nghe tao cho rõ đây.
Nếu muốn cha mày còn sống, hãy làm theo chính xác những gì tao nói.
Đồ chó đẻ.
- SUV đen cỡ lớn. - Đỗ đâu?
Anh mới đi mà.
Thỏa thuận mới.
Nghe anh nói là không bao giờ...
Chúng đã bắt bố anh.
Nghe đây. Anh ở đây tất cả là vì bố của anh.
Giờ thì em gói mọi thứ và đến gặp Karasov
tại du thuyền của nó và mang theo cuốn sổ.
Anh đã làm mọi việc cho em, giờ anh cần em làm 1 việc giúp anh thôi.
Ta có lựa chọn nào khác không?
Không đâu.
Chúng em sẽ giúp anh.
Em đã từng nói không làm chuyện gì nữa.
Gina đâu?
Cô ta bỏ đi rồi. Về với gia đình.
Đừng có nói dối tôi.
Karasov là giả mà chỉ có ba chúng em làm
Chúng em đã làm xong việc, lấy được thứ tụi em muốn.
Mọi người có thể đi. Đây là điều chúng em đã cố gắng.
Đó là giao kèo của chúng em.
Hãy đưa bố anh về thôi.
Chào mừng quay lại các cô gái.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Không lâu lắm.
Có chuyện gì ở đây?
Một chút, ờ.
Nghĩ mày như John Wayne chứ. Thường không hỏi han gì nhiều.
Thời xưa thôi.
Giờ ta có mối thù và phải trả hận.
Thù hận nào?
Với chiếc xe của mày là một bước dài từ thằng lái xe tải quân sự.
Mày biết, tự mày gây ra thôi, Frank.
Mọi người trong trung đội của mày tham gia, và họ kiếm được rất nhiều tiền.
Nó dễ hơn nếu mày cùng tham gia, mày biết mà.
Tao không tới đây để kiếm tiền. Tao tới để tránh xẩy ra chiến tranh.
Tao không chơi với những người như mày.
À tao không thể nói đến việc dàn xếp
lực lượng của mày đã làm xong việc.
Tao vui vì đã ở phe được hưởng lợi.
À thế ta hãy hy vọng mày có được thứ mày cần.
Qiao, Anna, Maria, vui vì các cô sẽ tham gia cùng chúng tôi.
Bố tao đâu?
Ai giữ cuốn sổ?
Giờ thì bố tao đâu?
- Tao nói là... - Đưa ông ta ra.
Đây không phải kế hoạch của con, Junior.
Chuyện gì đây?
Anh gọi chúng tôi đến mà.
Sao có thể?
Anh kêu là có cuộc họp.
Tôi không nói gì cả.
Chết tiệt, thế này là sao?
Tôi đã tìm thấy người cướp tiền của các anh.
Đúng vậy, và hắn ở ngay đây.
Nghe này, tôi phát ốm vì sự buộc tội của các anh
về mấy chuyện mà tôi không hề làm.
Những người này gọi các anh đến để giết chúng.
Anh ta nói dối.
Cô là ai?
Tôi là Anna và tôi làm việc cho anh ta.
Anh ta kêu tôi cướp và tôi đã làm.
Chúng tôi gọi các anh đến đây bởi vì anh ta cầm tiền của các anh.
Để cô ta nói.
Tất cả mọi chuyện đơn giản là
anh ta đã cướp của các anh chứ không phải chúng tôi.
Cô nói dối, chó.
Tôi chắc với anh. Anh có thể cho họ xem tài khoản của mình.
Tôi chả cướp gì của ai cả.
Chúng tôi đã chơi với nhau từ lâu.
Có lẽ nên thử.
Anh sẽ thấy từng xu của hắn.
Im mồm.
Không nằm trong kế hoạch của con, chuyện này, là nó hả, Junior?
Tôi đã kiểm tra tài khoản sáng nay và chỉ có 120 triệu đô.
Tôi sẽ hạ súng xuống. Lấy máy tính đằng kia lại đây.
Tài khoản hiện lên. Anh sẽ tự kiểm tra.
Đó là một sự khởi đầu công bằng.
Đến lúc rồi. Nhanh lên.
Thôi nào.
Đúng rồi.
Được rồi.
Cám ơn vì đã đăng nhập, đồ khốn.
Được rồi.
Có 120 triệu đô, tất cả chỉ có thế.
Đưa cho tôi.
Nó vừa được chuyển vào.
Tất cả số tiền ở đây.
Các cô đã làm gì?
Làm đúng như anh đã bảo chúng tôi.
Tao sẽ giết hết lũ chúng mày...
Không!
Maria!
Khốn!
Nhanh nào.
Tạm biệt tiền của mình đi.
Cô có thể tháo dây thuyền và khởi động nó chứ?
Em đã cố rồi.
Cái gì?
Kế hoạch thế nào, Junior?
Con giữ chân chúng,
ta sẽ gặp nhau trên thuyền sau 2 phút nữa!
- Cho bọn bố 4 phút được không? - Được.
Tránh đạn.
Con đùa à. Sao không bao giờ con mang theo súng?
Bố có bao giờ nghĩ về chuyện ít quan trọng hơn?
Đi nào.
Đứng dậy theo lời tôi đếm. Ba, hai, một! Đi đi.
Đuợc.
Khốn.
Anh giật!
Khỉ thật!
Gina! Không, không, không, không, không.
Hãy ở lại cùng anh.
Không sao. Không sao đâu.
Hãy ở lại cùng anh. Hãy ở lại cùng anh.
Rất tiếc, Frank.
Không, không, không.
- Em xin lỗi. - Hãy ở lại cùng anh.
Nhanh lên. Ra đây.
Lên thuyền.
Khởi động đi.
Nhanh lên!
Đừng.
Frank!
Nào!
Mày nên tham gia cùng tao khi mày có cơ hội, Frank.
Đừng di chuyển.
Xong cả rồi.
Em gọi mọi người họp trên du thuyền và chắc rằng cha anh đã bị bắt cóc,
vì vậy anh muốn tới đây để giúp em hoàn thành nốt mọi việc.
Đứng tại chỗ.
Giờ em có thể giết anh bởi vì anh đã thua.
Và người đánh mất khiến anh cảm thấy tội lỗi.
Em không thể dừng lại, em đã lún quá sâu rồi.
Vậy sau khi giết anh em sẽ thấy thế nào?
Em sẽ cứu đời anh chứ?
Dừng lại đi.
Làm ơn, dừng lại đi.
Bạn em đã hi sinh vì em, Anna.
Em ước mình có thể chết thay họ.
Anh hy vọng rằng dù sao em cũng nhận ra giá trị của nó.
Em rất xin lỗi.
Em nên đi đi.
Đó là giao kèo sao?
Đó là giao kèo.
Tôi sẽ nói anh lần nữa, chúng tôi không biết gì cả
khi tôi tỉnh lại thì chúng tôi đều đang dưới nước.
Và rồi xác người chết ở khắp nơi.
Có hai tên cầm súng bắn mọi người.
Người này sao?
Trên thuyền, đúng thế.
- Còn người khác? - Tôi không biết.
Bởi vì dù anh muốn gì, anh cũng phải nói ra.
Tôi không phải không muốn nói, tôi không biết, tôi không thấy anh ta.
Chúng ta làm sao đây?
Tôi nghĩ ta xong việc rồi, đúng không?
Bởi vì tôi đã nói mọi thứ tôi biết
trên con tàu đó rồi.
Anh có thể đi rồi.
Cám ơn, thanh tra.
Thật tốt quá.
Tạm biệt.
Tên tội phạm Czar đã bị sát hại?
Mười hai giờ ngồi trong đồn cảnh sát.
Con có biết bố thấy nhục thế nào không?
Sao bố không kể cho con bên vài chai vang ngon?
Cuối cùng thì con cũng thông minh ra đó.