FRANSE RIVIERA, 1995
Je mag daar niet staan, we doen hier zaken. - Ik ook.
Opschieten.
Jij, hier komen.
Vertel tegen iedereen dat de prostitutie op de Franse Riviera van mij is.
Wie ben jij? - Karasov.
Ga nu.
Anna, lach.
Lach. Goed zo.
Wil je voor mij werken? - Natuurlijk.
Goed zo, schoonheid.
Kom op, dames, aan het werk.
Probeer ervan te genieten, Anna.
15 JAAR LATER
Anna? Ik ben het.
Alles is klaar voor vanavond. - Goed zo.
Anna? Weet je zeker dat je dit wilt doen?
We kunnen alles annuleren.
Ik kan niet stoppen tot ik er helemaal uit ben.
We doen het zoals het gepland is.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Transporter Refueled (2015)
Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre
Verbonden.
De technologie gaat zo snel, vind je niet?
En als je denkt dat ze alles uitgevonden hebben, komen ze weer met wat nieuws.
Hij is in staat zelf te rijden.
Je vraagt je af of ik ooit werkeloos word. Mensen hebben altijd mannen zoals ik nodig.
Geef me de sleutels, knul. - Aan de sleutels heb je niets.
Deze auto start alleen met mijn vingerafdruk als ik het stuur vastpak.
Je bent slim en scherp. Ik ga je de mond snoeren. Geef de sleutel en donder op.
Neem me niet kwalijk.
Wie heeft nu de leiding? Leg je handen op het stuur en rijden.
Dat is geen goed plan. - Stap in de auto.
Jij laat me te laat komen. En ik haat het als ik te laat kom.
Ik zei je dat het geen goed plan was.
BRITSE AMBASSADE
Je bent laat. - Ik ben 38 seconden te laat.
Er zijn zeven soorten van vroeg en maar één van laat.
En dat is te laat.
Dus? - Dus wat?
Hoe gaat het? - Ik dacht dat je geen vragen stelde?
Ik stel geen vragen als ik aan het werk ben. Maar dit is een vriendendienst.
Oké dan.
Hoeveel is het? - 791.
791.000.
Dat klinkt veel beter dan oké. - 791 Euro.
Dat is mijn pensioen in euro's waard. 791 euro per maand.
Nou, fijn pensioen, pa.
Sommige mensen hebben veel geld maar geen tijd om het uit te geven.
Ik heb alle tijd in de wereld maar geen geld, nu zeg ik je...
het systeem is kapot.
Eendenpaté? - Goed genoeg voor je?
Ik zal je zeggen hoe hij smaakte.
Misschien moet je denken aan een eigen auto. - Ik heb mijn eigen auto.
Misschien moet je hem eens gebruiken. - Ik geniet van onze tijd samen.
Ik sta in de file om mijn brood te verdienen. - Is dat wat je doet?
Ik kwam hier om dichter bij je te komen.
Is dit niet dichtbij genoeg? - Je moeder is daar begraven.
Het eiland is als een begraafplaats voor mij. - Niet zo dramatisch, pa.
Beloof me dat je me niet onder de grond stopt.
Je moeder was een goede katholiek, maar...
als ik dood ga, gooi me dan in het vuur of voer me aan de vissen.
ANONIEM
Ga je die nog opnemen? - Ik neem niet op als ik rij.
Hé, Janet, we wachten op je. Bel me, alsjeblieft.
Ze komt zo, maak je geen zorgen.
Geloof jij het nou met die dames?
Ze tonen hun dankbaarheid door te laat op een afspraak te komen.
Wat als ik een klant was? Dan zou ze niet te laat zijn.
Maar om mij te ontmoeten, de man die haar geld geeft en haar rekeningen betaalt...
is ze te laat.
Ik weet zeker dat zij dat is. - Dat hoop ik ook.
Iedereen was ongerust. - Het verkeer hier is een nachtmerrie.
Als ik Karasov vanavond zie, zal ik hem vertellen dat je een chauffeur nodig hebt.
We zijn allemaal hier. Laat het feest beginnen.
Dat is precies wat ik dacht.
Wie is dat? - Geen idee, ze was zelfstandig...
ze stierf aan een overdosis.
Heb je de ketting? - Ja, doe je ding.
Klaar? - Klaar.
"Eén voor allen, allen voor één."
Laten we gaan.
Wat is je plan? - Mijn plan waarvoor?
Voor de toekomst, pa. Je moet er één hebben, je hebt er altijd één.
Ik wilde het eigenlijk als een verrassing houden, maar aangezien je het vraagt...
Ik zit erover na te denken om dit te kopen. - Dat is een mooie vissersboot.
En dat met zo'n pensioen. - Ik heb ervoor gespaard.
Ik dacht al dat je het reizen mistte. Je hebt in jouw tijd leuke plaatsen bezocht.
Duitsland in de jaren 80.
Colombia in de jaren 90, Midden-Oosten sinds toen.
Adriane is een wereldwijd merk. - Hoge aantallen, ik weet het.
Een 30-jarige werkt als vertegenwoordiger voor een waterbedrijf.
En jij lijkt jezelf altijd in de gevaarlijkste plekken te begeven.
De meest bepalende momenten.
Val van de Berlijnse muur, instorten van het Medellin kartel.
En de Taliban, vergeet de Taliban niet.
Ik wed dat ze van Evian houden in Fallujah. - Ze houden niet zo van bubbels, alleen naturel.
Oké, pa.
Junior, ik denk niet dat je het recht hebt om mij op mijn baan aan te spreken.
En dat wil zeggen? - Niets, ik weet zeker dat al je klanten...
filmsterren of directeuren zijn.
Ik vraag nooit om informatie. - Ik zal je eens iets vertellen.
ONBEKEND. - Kijk, mevrouw 'Onbekend' belt weer.
En waarom denk je dat 'onbekend' vrouwelijk is? - Ik raad maar wat.
Hallo? - Is dit de transporteur?
Dat ligt eraan wie dit is. - Hopelijk je volgende opdrachtgever.
Ik doe geen zaken via de telefoon. - Morgen, 14:00 uur, in de bar van Hotel Magic.
Hoe weet ik wie je bent? - Ik ben alleen.
In mijn tijd kon je koffie maken door water te koken en koffiebonen te malen.
Nu lijkt het alsof je een master moet hebben gedaan.
Pa, jij hebt een master. Dat is een perser.
Je hebt een vrouw nodig.
Hoelang werken wij al samen? - 12 jaar.
15. - 15 jaar.
Je vertrouwt me nog steeds niet. - Ik vertrouw je.
Maar als het om vrouwen draait, neem ik graag mijn tijd.
Neem je tijd.
Klopt het dat je in je vliegtuig woont? - Ja, geen douane, geen belastingen.
Vrij als een vogel, man.
Arkady? - Niet nu.
Er is een ongeluk gebeurd.
Ze zeggen een elektriciteitsstoring. Zijn vrouw identificeerde de lichamen.
Wat doe ik dan hier? - Hij was jouw accountant, niet?
Naast die van vele anderen, komen die ook om zijn dooie lichaam te bekijken?
Ik heb je niet gevraagd om z'n lichaam te bekijken. Je moet die van haar bekijken.
Wie is dat? - Ik hoopte dat jij dat kon zeggen...
ze blijkt er één van jou te zijn.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Uw werk is geen geheim, Mr Karasov.
Zelfs mannen uit mijn afdeling hebben tijd doorgebracht...
met jouw gastvrouwen.
Dat is hoe je ze noemt, toch? - Ik ben een legale zakenman, inspecteur.
Ik heb veel mensen voor mij werken. En ik ken ze echt niet allemaal.
Natuurlijk niet.
De vraag is alleen wel waarom een van hen jouw accountant wil omleggen?
Ik dacht dat het een elektrische storing was?
Dat is wat het hotel zag.
Ze hadden niet het voordeel om de 9mm kogels te zien die we uit hun hoofd haalden.
Ze zijn neergeschoten? - Van dichtbij.
Ik denk dat degene ook het vuur aan stak om hun sporen te wissen.
En je denkt dat ik hier iets mee te maken heb?
Niemand beschuldigt u ergens van.
Goed. Want als je dat ooit doet, moet je met meer mannen komen.
Denk je dat de Afrikanen uit '95 terug in het spel willen komen?
Daar zijn ze te slim voor. - Wie zijn 'ze'?
Geen idee, maar als ik er achter kom, hadden ze gewenst dat ze iemand anders waren.
Je belde me.
Hoe wist je dat ik het was? - Je zei dat je alleen zou zijn.
Zij is alleen. - Ze heeft een hond bij zich.
Mensen zeggen nooit dat ze met hun hond zijn.
Ik waardeer het dat je me ontmoeten wilt. Ik ben...
Geen namen. - Wat?
Dat is de eerste regel, als iemand vraagt wie je bent, kan ik ontkennen.
Dat is beter voor mij en voor jou.
Ik had al gehoord dat je zo zou zijn. - Van wie?
Iemand met wie je eerder gewerkt hebt, wiens naam niets voor jou betekent vanwege je eerste regel.
Je leert snel.
Zijn er nog andere regels? - Als de afspraak gemaakt is, staat hij vast...
als je hem toch verandert, ben ik weg.
De afspraak is voor één passagier, je pikt me op en zet me af.
Uw whisky, meneer.
Hoeveel pakketjes? - Twee.
Gewicht? - 104 kilo bij elkaar.
Is dat een probleem? Ik dacht dat je alles kon vervoeren.
Zolang ik niet weet wat het is, dat is de laatste regel.
Plausibele ontkenning.
Wanneer is de afspraak? - Vandaag, 17:00 uur.
Om 17:00 uur bij Banque de Monaco in Monte Carlo. - Dat is over drie uur.
Moet je nog een slaapje doen?
Om 17:01 uur ben ik weg, duidelijk?
Ik neem aan dat mijn vorige werkgever mijn... - Natuurlijk, je honorarium.
De helft nu en de andere helft bij ontvangst.
Ik ben goed in het volgen van de regels. - Mooi.
Als alles goed gaat, kunnen we vaker samenwerken in de toekomst.
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Ik ben het, hij is weg. We kunnen doorgaan.
Is er een probleem? - Nee, het is alleen een Chateau Vintage.
Ik weet het, dat staat op het label. - Maar het is 900 euro.
Echt? 900 Euro?
Misschien kan ik u een goedkopere lekkere wijn aanbieden.
Ik red me wel.
Wil jij wat hebben? - Nee, dank je.
Hallo, Junior. - Pap, ik kan geen eten maken vanavond.
Ik heb iets dat ik moet regelen. - Jammer, ik heb een heerlijke fles wijn.
Het spijt me. - Dan moet ik iemand anders vinden om te delen.
Dat klinkt als een goed plan. - Klinkt als een perfect idee.
Kan ik u helpen? - Dank u.
Wilt u hem even vasthouden? - Natuurlijk.
Dure smaak.
Leuk haar. - Ik had altijd al blond willen zijn.
Waar zijn de pakketjes? - Die komen eraan.
10 seconden.
Vijf...
Eén.
We zijn klaar. - Wat is dit?
Wat? - Wat is er aan de hand?
Ga je vragen stellen? - Als de afspraak gemaakt was...
kan hij niet aangepast worden. - En dat is het ook niet.
Dit zijn mijn lieve pakketjes. Gina 49 kilo, Kira 55, samen is dat 104.
We moeten nu gaan. - Nee, ik annuleer de afspraak.
Allemaal uit de auto, nu. - Niemand gaat de auto uit, eikel. Rijden nu.
Denk je dat ik nog nooit een pistool op me gericht heb gehad?
Nee, maar wel de eerste keer dat iemand hem zal gebruiken.
Ze is charmant.
Anna, er komt een agent aan. - We hebben geen tijd meer om te praten.
Laat het hem zien. - Wat?
Verpest dit niet.
Wilt u uw raam laten zakken?
Wat gaat het worden, Frank?
Gordels om.
Geef mijn vader aan de telefoon, ik wil hem nu spreken.
Je mag je vader spreken als de klus geklaard is.
Dit is een goeie tijd om ze kwijt te raken. - Ik doe mijn best.
Hoe zit dat met al die meiden? - Al die vragen.
Hoe zit het met je regels? - Ik vraag geen namen.
Maar als iemand mijn vader ontvoert, dan stel ik wel vragen.
Je bent zo goed als werd gezegd, Frank.
Ik zal dit bezorgen, maar als er iets gebeurt met mijn pa...
Focus je hierop en het komt goed.
Wat is dat? - Meer bezoek.
Kijk uit.
Doe eens gek. - Gek doen is niet echt mijn ding.
Kom op. - Wat gaan we doen?
We moeten van auto wisselen. Kom op. - Kom op.
En je laat de auto achter met al het bewijs. - Niet echt.
Het is erg vreemd om eerlijk te zijn. De bank is al eerder overvallen.
Maar nog nooit zo.
Ik zal het laten zien. Je ziet een vrouw daar.
Ze zei dat ze Eleanor Turgin was, een vrouw die ooit met Stanis samen was.
Ze had een paspoort en een kluisje met daarvan ook de sleutels als bewijs.
Dat is niet Eleanor Turgin.
Maar dat wist ik niet toen ik haar toegang verleende.
Ik moest haar alleen nog autoriseren, maar zoals jullie zullen zien...
Ik werd gedwongen. De eerste pakte mijn sleutel en met beide sleutels kon ze het kluisje openen.
Er was niets wat ik kon doen om ze te stoppen. - Wie zat er achter de camera?
Ze lijken allemaal op elkaar. Je kunt ze niet uit elkaar houden.
Er is nog één ding. Een vluchtchauffeur.
Hij haalde een meid op en wachtte tot de andere twee kwamen.
De politie vond de auto, of wat er van over was. Hij was in brand gestoken.
Ze waren al weg. - Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk. Ja.
Ik kom eraan. Dat was de inspecteur.
Ze wil mij even spreken, ik ben zo terug.
Wat denk je? - Het zijn onze meiden of kopieën.
Ik zal een inventarisatie doen bij de concurrent.
Kijk of ik iemand vind met dat haar. - Eerst dit hotel en nu dit.
Maak je geen zorgen. We zullen ze vinden en ze laten boeten.
Je bent alweer laat, Junior. - Junior?
Ben je in orde, pa? - Ik heb veel klappen gehad in mijn tijd, maar...
nooit door een dame.
Stop daar.
Hoeveel zijn er van jullie? - Zij is de laatste.
Ze komt uit Estland, uit Talinn.
Ik heb wat dingen meegemaakt in mijn tijd daar.
Ze hebben hele goede wodka. - Dat is mooi, pa.
Als ik bewapend was, had je dat al geweten. - Je vader zeker wel.
Hij heeft niets.
Hier is de rest wat je nog kreeg. - Dank u vriendelijk.
Maak hem los, dan kunnen we gaan en hoeven we jullie nooit meer te zien.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen. We zijn nog niet klaar met jou.
Ik ben teleurgesteld. Ik dacht dat jullie natuurlijk blond waren.
Wat wil je?
Ik wil een nieuwe afspraak maken. - Dank je, maar ik bedank.
Je hebt de voorwaarden nog niet gehoord.
Ze kunnen maar beter goed zijn. - Ze zijn erg simpel.
We gaan iemand een bezoek brengen en jij brengt ons daarheen en weer terug zonder problemen.
Ik weet niet of dat echt iets voor mij is. - Ik bied je aan dat je vader blijft leven.
Dus je gaat hem neerschieten? Dan heb je altijd nog met mij te maken.
Denk je dat we stom zijn, Frank? Dat kwetst mij.
Ik zou dat niet doen als ik jou was. Het tast je huid aan en is giftig.
Net zoals wat je vader in zijn bier heeft. Hoofdpijn, overgeven, duizeligheid.
Alles wat leidt naar de dood. Het kan een man doden in 12 uur.
Ik zou jullie nu moeten doden. - Dat zou je kunnen doen.
Maar dan vermoord je je vader ook.
Het kost een lab meer dan 12 uur om uit te zoeken wat het is.
En je hebt het tegengif? - Als je meewerkt, krijgt hij het.
Als je dat niet doet, sterft hij. - Hoe weet ik dat je je aan de afspraak houdt?
Heb ik ooit tegen je gelogen? - Daarbij heb je niet echt veel keuze.
Ik heb alle meiden die aan het signalement voldoen.
Zijn ze allemaal hier? - Allemaal behalve vier.
Dus één van hen is de dode meid uit het hotel.
En die andere zijn onze dieven. - Wat hebben ze uit het kluisje gehaald?
Wat geld, juwelen en paspoorten.
Zover ik weet zat er niets bijzonders in. - Dat verklaart de chauffeur nog niet.
Je kent hem, niet dan? - Van lang geleden.
Ja? - Het spijt me u te storen, meneer.
Maar er komen agenten naar uw jacht toe. - Zeg ze dat ik in een vergadering zit.
Geef me Masol en Yuri aan de telefoon.
Het is niet de ergste manier om te sterven, ik dacht altijd dat het een kogel zou zijn.
En ergens weg zou rotten.
Misschien kun je me nu vertellen waar dit allemaal over gaat.
Je doet wat wij vragen, ik denk dat als je meer onderneemt, je meer resultaat zal boeken.
Je quote Alexander Dumas. Jij bent Dartagnan en de drie musketiers?
Heb jij het gelezen?
Sterker nog, mijn favoriete zin is: "Je zult vast wel erg aardig zijn."
Het zou vriendelijker zijn als je me alleen liet. - Nieuwe opdracht, rits mijn jurk dicht.
Kijk niet zo verdrietig. Binnen 24 uur is dit allemaal voorbij.
En als je er achter komt wat we aan het doen zijn, zou je het nog wel eens leuk kunnen vinden.
Stop hier. - Wat doen we hier?
Wil je doktertje spelen?
Hoelang heb je gewerkt voor de Coeur Brisé?
Ik zag je ketting. - Sinds ik 12 was.
Nu snap je wel waarom ik je vorige baas kende. - Karasov, we gingen niet heel goed uit elkaar.
Ik ben verrast dat hij me nog kende. - Dat deed hij niet.
Maar ik hoorde vaak genoeg dat hij zei dat jij de beste was.
De beste genoemd door de slechtste van deze planeet.
Ik weet niet wat ik daarbij voel.
Heeft de anesthesist dienst? Natuurlijk, kunt u mij doorverbinden met Voorraad?
Ik ben Dr Smith, ik bel voor Dr Bene. We gaan een Amerikaanse opereren...
en we komen neuroflorax tekort in operatiekamer zes.
Maak je geen zorgen, ik ben al onderweg.
Dr Smith? - Dat ben ik.
Neuroflorax...
Hier tekenen, ik zal het pakken. - Perfect.
NEUROFLORAX
Maar ik heb ook uw stempel nodig hier. - Natuurlijk.
Klaar.
Laten we gaan.
Schenk u de wodka in? - Natuurlijk.
Uw accent, is dat zuidelijk? - Kunt u dat horen?
Je hoort het Languedoc niet meer zo vaak. Behalve bij de dorpelingen.
Ze zijn gek op hun dialect.
Mijn ouders komen uit Baskenland. - De Pyreneeën.
Ik ken het Baskenland goed. - Hoe komt dat?
Er was daar een grote luchtvaartindustrie.
Kernkoppen, helikopterturbo's.
Ik heb veel onderdelen vervoerd in het midden oosten.
De Basken zijn goede mensen.
Ik ben gek op hun kip.
En jij? - Natuurlijk.
Ze hebben het gas, we kunnen. - Ze hebben het gas.
Spreekt er iemand van jullie Engels?
Wil er iemand 1000 euro verdienen? Kom op dan.
Hallo, wil je wat drinken? - Wat dacht je van jouw kamer?
Hoe hebben zij een bank kunnen beroven?
Ze moeten zijn... - Zij deden het. Iemand deed het.
Ik bel iedereen. Wees alert op vreemde dingen tot ik weet wat er gaande is.
Bel de piloot. We gaan. - We kunnen niet gaan, het is te laat.
Ik wil in de lucht zijn zo gauw het mag. - Natuurlijk.
Maak het jezelf comfortabel. - Doe jij dat maar.
Kleed je uit.
Gordels om.
Drie dames, hetzelfde gekleed die een bank beroven zodat niemand weet wie wie is.
Vraag je het mij, of vertel je het me? - Wat ik niet begrijp...
is waarom er één achterblijft en al het plezier mist.
De drie musketiers waren met zijn vieren. - Eén van ons moest achterblijven...
en moest op je vader passen. - Nee, ik denk niet dat dat het is...
je had hem kunnen vastbinden in de kofferbak.
Misschien zijn we wel slimmer dan de musketiers. - Je bent niet zo slim als je hem oud noemt.
Je mag hier niet parkeren.
Ik wissel de fles en we zien elkaar weer hier. - Kom op, laten we dit doen.
Wat denk jij te gaan doen?
Ik geef je verse rook. - Ik heb ze net ververst.
Er staat een waarschuwing op. Kijk.
Het gas is geregeld.
Hij voelde zich niet zo lekker. Kun je me de sleutel even geven?
Ik pak de vingerafdrukken. - Ik hou de wacht.
Help me. - Zo.
Ik heb ze allemaal.
Goed.
Wacht even, ik heb het.
Ik ben binnen. - Ik hoop dat de code werkt.
Daar komen we maar op één manier achter. Laten we het proberen.
Hier gaat hij.
OVERDRACHT VERWERKEN.
Wacht even.
Alles is gelukt. - Laten we wegwezen hier.
Waar is hij?
Onbekend.
Het is niet aardig om dames te laten wachten in een donker steegje.
Wie die dames dan ook zijn. Zeg ze dat ik eraan kom.
Je had me de sleutel kunnen geven.
Waar is hij? - Geen idee.
Zit hij aan de thee ofzo?
Waarom duurde het zolang?
Er waren wat jongetjes die ik op bed moest leggen.
Er zijn een paar jongetjes wakker geworden. En ze kijken niet blij.
Kom op, laten we gaan.
Wacht hier op mij. Raak niets aan.
Wat? - Waar gaat hij heen?
Anna, stop de auto. - Hij zei niets aanraken.
Hij heeft het onder controle.
Ik weet niet of ik deze kerel vertrouw, Anna.
Ik denk dat we moeten remmen. - Hij zei niets aanraken.
Stop de auto.
Anna, doe het nu. - Ik kan het niet doen.
Trap op de rem. Het hek. - Schiet op.
Serieus? - We zijn laat.
Mijn vader haat het als ik laat ben.
Waar wachten we op? Het is bijna 06:00 uur.
De kapitein is onderweg, Mr Yuri. We vertrekken zodra het toegestaan is.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Yuri.
Wie zijn jullie? - Ik ben uw piloot, gezagvoerder Martimer.
Ik ben de vervanger. - Wat is dit?
Dit is erg, ik nam aan dat hij het u verteld had.
Hij is ziek, voedselvergiftiging van oesters zei hij volgens mij.
Bel hem op.
Hallo, Mr Yuri. - Ik hoorde dat je ziek was?
Oesters. - Vertrouw je de piloot die hier staat?
Ja, ik beveel hem persoonlijk aan. Hij is een onderscheiden piloot.
Beterschap. - Dank u
Ik wil zo snel mogelijk in de lucht zijn. - We zullen ons best doen.
Hier spreekt de gezagvoerder, we zijn klaar om op te stijgen.
Goedemorgen R*669. Wacht op de bevestiging.
Wilt u misschien wat drinken, Mr Yuri?
Champagne, sinaasappelsap? - Champagne is prima.
Uw champagne komt eraan.
Laat ons alleen.
Uw champagne, Mr Yuri. - Dank u.
Wilt u nog iets anders? - Zeg tegen de gezagvoerder dat hij opschiet.
En kom mij vervolgens vergezellen. - Natuurlijk.
Instrumenten gecontroleerd. vliegtuigschokdempers, aan en werkend.
Roerblad, check.
Klaar wanneer u dat bent, kapitein. - Ga verder naar de landingsbaan.
Goeiemorgen, hier spreekt de gezagvoerder weer.
We zijn derde om op te stijgen, doe uw gordels om, we vertrekken zo.
Eindelijk.
Hallo. - 3105.
Lekker hoor.
R*669, verplaats u naar de landingsbaan.
En wacht op toestemming om op te stijgen. - Dank u. Wacht we hebben een melding.
Het is waarschijnlijk een zekering. - Geen wonder dat je nog steeds copiloot bent.
R*669 aan toren. We moeten stoppen. - Het is geregeld.
We moeten hier weg zien te komen. - R*669 aan toren.
R*669, we ontvangen u. Ik herhaal, ontvangt u mij?
Deze kant op.
Toren aan R*669, blijf op uw plek.
Mr Yuri, is alles in orde daar?
Ik sprak met jouw vriendin Gina. Er is 'n luchtvaarttechniek-bedrijf in Pays Basque.
Wat? - In de Pyreneeën.
Geen zorgen. Laat maar.
Bel onmiddellijk de beveiliging.
Zeg het niet. - Hoe kun jij te laat zijn?
Wat voor Special Forces was jij?
Waar ben je, pa? - Er waren wat complicaties.
We zitten in het laadruim.
Heb je enig idee hoe we hier weg komen?
Ben je bij het voorwiel? - Nee, het hoofdladingsluik.
Stop het vliegtuig. Ik herhaal, stop het vliegtuig.
Klim naar achteren. En je moet voor me tellen.
Ik tel tot vijf en dan spring je.
Wat bedoel je met springen? - Wat, we kunnen hier niet springen.
Hoe erg is het? - Heel erg.
Pak de sjaal en zet er druk op.
Het werkt niet. We hebben een dokter nodig. - We hebben ook een plan nodig.
Toren aan R*669, u gaat crashen, ontvangt u mij?
Ik herhaal, u gaat crashen, stop het voertuig nu.
Als u me hoort, moet u de noodrem indrukken.
Het zit aan de rechterkant. - Ik zie het.
Wat kunnen we doen? - Volhouden.
Zie je dat gebouw, Junior? - Ja.
Vliegtuigen bewegen, gebouwen staan stil.
Dat is waar ik op reken.
Ik zie wat je denkt. En ik haat het.
Het onbekende voertuig is in de grote hal.
IK BEN BESTOLEN.
Hou vol.
Je moet haar helpen. - Ik heb mijn deel gedaan.
Ik heb je gebracht en gehaald. Geef me het tegengif.
Frank. - Ze kan hier doodbloeden.
Als de afspraak gemaakt is, staat hij vast.
De afspraak was mijn tijd voor het tegengif. - Er is geen tegengif.
Neem me niet kwalijk?
Er zat gewoon water in. We hebben het verzonnen.
Dus hij gaat niet sterven? - Niet van het gif.
Wil je mij wat water geven?
De kogel zit er nog in. Als we hem er niet uit halen, zal ze doodbloeden.
Ik ben al te lang bezig haar hier te krijgen. - We hebben afgesproken, geen doctoren.
We kunnen haar niet laten sterven.
We wisten het gevaar. - Oké, geen doctoren, dan doen we het zelf.
Geef mij die fles. - Pap.
Dat kun je niet doen. - Dan kan ik mij concentreren.
Hier is het water.
Dank je, schat. - Schat?
Ze komt uit de Basken. Ze is Pyrenees. - Fijn.
Kunnen jullie haar benen iets hoger leggen?
Kijk of je iets van parfum, pincet en suiker kan vinden.
Wat wil je dat ik doe?
Haal de bovenkant van die kledingrekken. En verbind dit aan het einde.
En dan? - Ga spinnenwebben verzamelen.
Spinnenweb? - Alsjeblieft.
Hier.
Heb je veel triage uitgevoerd als vertegenwoordiger?
Wat kan ik zeggen, die jongens bij Evian, ze speelden het ruig.
We kunnen de wodka gebruiken. - Doe niet zo raar, zoon.
Dat is zonde van de goede wodka.
Het lijkt alsof ze bewusteloos is. Ze gaat dit voelen en je moet haar tegenhouden.
Het spijt me, Maria, maar dit is de enige manier.
Heb je hem? - Ja.
Geef me de spinnenweb. Dank je.
Wat doet dat?
Het suiker desinfecteert de wond en het spinnenweb blokkeert het bloeden.
Het is niet echt de officiële manier, maar het houdt haar in leven.
Totdat we een passende oplossing hebben. Zet daar druk op, Junior.
Het komt goed. Er gaat niemand sterven vandaag.
Kijk wie we daar hebben. - Zelfde meiden, andere kleding.
Hoe is dit gebeurd?
Eerst is alles in orde, daarna word ik wakker op de vloer.
Eén of ander medisch gas. Ze hebben de tank van de rookmachine verwisseld.
Er is één ding waar ik geen oplossing voor kan bedenken...
waarom jouw meisjes mij beroven. - Doe niet zo belachelijk.
Net zoals met die kluis. - Je denkt toch niet dat ik hier achter zit?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Maar het blijkt dat er iemand met hen samenwerkt.
En jullie kennen elkaar zover ik weet.
Het is Yuri. Ja.
Natuurlijk niet. Ik zoek het tot de bodem uit.
Yuri is ook geraakt. Nog een Coeur Brisé.
Erg toevallig, denk je niet.
Wij twee worden beroofd door jouw meiden en het spook uit je verleden keert terug.
Geef me zes uur. Ik zal ze vinden en het regelen.
Kom op.
Gaat het? - Ik heb erger meegemaakt.
Laat mij eens zien. - Ik red me wel.
En je vader? - 't Lijkt alsof ze het goed hebben gemaakt.
Ik kan me niet herinneren wanneer ze voor het laatst...
sliepen in hetzelfde bed van de man die ze betaalde.
Ik denk niet dat hij ze betaald heeft.
Nog iets anders? - Ik wil je bedanken voor wat je gedaan hebt.
Het spijt me dat ik loog over het gif.
Wat dacht je eerst van een excuus voor het ontvoeren van mijn vader?
Daarvoor ook sorry.
Het was verkeerd om jouw vader en jou te misbruiken.
Heel erg verkeerd. - Ik denk dat onze afspraak voorbij is.
Wil je niet weten wat ik nu ga doen? - Ik heb zo'n idee.
Ik heb het over de toekomst. - Vertel me over de toekomst.
Ik ga afmaken waarmee we begonnen zijn.
Hoe ben je hier terecht gekomen? - Ik kom uit een klein dorp.
Drank en drugs doodde de mensen, als de wapens het al niet deden.
En toen ik 12 was, kwam ik thuis uit de fabriek waar ik werkte...
en mijn moeder stelde me voor aan een man in een heel mooi pak.
Karasov.
Hij zei dat ik voor hem kon komen werken. Hij zou me eten en kleding geven.
En ik moest mannen verleiden voor geld.
Ik keek naar mijn moeder en ze zei dat het goed was.
Ja, ga. En zo ging ik.
Ik ben er later achter gekomen dat ze mij verkocht heeft voor 500 dollar.
Ik denk dat ze er makkelijk 600 voor had kunnen krijgen.
Je hoeft dit niet te doen. Je kunt nog steeds weglopen.
Als ik nu stop, is alles voor niets. Alles wat ik heb meegemaakt.
Weet jij hoe het voelt? Om zo behandeld te worden?
Hij zal je vermoorden. Zonder erover na te denken.
Het is zoals de graaf tegen de drie musketiers zei:
''Ik klamp mij niet genoeg vast aan het leven om de dood te vrezen.''
Pa, tijd om te gaan.
Echt?
Neem me niet kwalijk, dames.
Je weet dat ze verder gaan. - Iets wat lijkt op een zelfmoordmissie.
Stel je voor hoe hard je leven was als je op zoiets moest vertrouwen.
Ze hebben verschrikkelijke dingen gezien.
Zo de prostitutie in geduwd worden, maakt de dood je enige uitweg.
Veel erger wordt het niet.
De vraag is: Wat ga jij eraan doen?
Ik? - Er zit niemand anders in de auto.
Ik hoef niets te doen. Ik zet jou zo af, ga de auto wassen.
En ga dan naar Parijs tot de dingen wat rustiger zijn.
Klinkt niet als de jongen die ik opgevoed heb. - Pa, stop.
Altijd binnen de lijntjes blijven. Kijk hoe de uitkomst is.
Mijn hele leven probeer ik het juiste te doen.
Ik ben misschien niet zo'n spion als jij, maar ik heb mijn best gedaan.
En wat heeft het me opgeleverd?
Stront verdien ik niet. Dat zei je zelf.
Dat betekent niet dat je moet stoppen met het juiste te doen.
Stuur me een kaartje uit Parijs.
Pa. - Hallo, Frank.
Zeg me niet dat je me stem niet herkent, zo lang geleden is het niet.
Wat wil je? - Ik wil een afspraak maken.
Jij hebt drie mensen die ik wil en ik heb iemand die jij wilt.
Zeg hallo. - Waar je ook bent, ga weg.
Pa? Geef hem terug aan de telefoon.
Hij ligt even te rusten nu en hij gaf je een slecht advies.
Als er iets met hem gebeurt... - Dan ga je me vermoorden?
Kom op, Frank. Ik weet dat je een goede soldaat was.
En als een goede soldaat volg je altijd de orders op.
Luister nu erg goed naar me. Als je je vader ooit nog wilt zien...
dan doe je precies wat ik zeg.
Klootzak.
Kon je niet wegblijven? - Er is een nieuwe afspraak.
Ik dacht dat je zei... - Dat was voor ze mijn vader gijzelden.
Ik zit hierin vanwege mijn jou en mijn vader ook.
Dus we gaan nu naar Karasov toe, naar zijn jacht met het register.
Ik deed het voor jou, nu moet jij het voor mij doen.
Hebben we een keuze? - Niet echt.
We zullen je helpen. - Geen spelletjes meer.
Geen onzin meer.
Waar is Gina? - Ze is terug naar haar familie.
Lieg niet tegen mij. - Yuri heeft er maar drie van ons gezien.
Dit is waarom er altijd één achterblijft, zodat iemand van ons kan ontsnappen.
Dat was onze afspraak. Laten we je vader nu terug gaan halen.
Welkom terug, dames.
Dat is lang geleden. - Niet lang genoeg.
Nog steeds boos over wat er gebeurd is?
Een beetje. - Ik dacht dat jullie types het lieten gaan?
Dat was vroeger, nu wil ik wraak.
Wraak waarvoor? Die auto van jou is een grote stap...
vanaf een bestuurder van een konvooitruck. Je hebt dit over jezelf uitgeroepen, Frank.
Iedereen die meedeed, heeft veel geld verdiend. Het was makkelijker geweest als je meegedaan had.
Ik was daar niet om geld te verdienen. Ik was daar om een oorlog te vechten.
Ik speel niet met mensen zoals jij.
Ik kan niet spreken over de regelingen die jullie land maakt...
met het leger. Ik ben blij dat ik ervan kan profiteren.
Laten we hopen dat je krijgt wat je verdient.
Kira, Anna, Maria. Wat fijn dat jullie er ook bij zijn.
Waar is mijn vader? - Heeft één van jullie het grootboek meegenomen?
Waar is mijn vader?
Ik zei... - Ik hoorde je wel.
Ga hem halen.
Ik neem aan dat je een plan hebt, Junior.
Wat is dit? - Zeg jij het maar.
Wat moet dat betekenen?
Jij riep ons bij elkaar. - Ik heb niets opgeroepen.
Hou op met die onzin, waar gaat dit over?
Ik heb de mensen gevonden die jullie bestolen hebben.
En hij staat daar. - Ik word behoorlijk moe van...
het feit dat jullie mij vals beschuldigen.
Ik bracht deze mensen hier om ze te vermoorden.
Hij liegt. - Wie ben jij?
Ik ben Anna en ik werk voor hem.
Ik moest jullie beroven, dus dat deed ik.
We lieten je hierheen komen, want hij heeft jouw geld.
Laat haar uitpraten.
We gaan niet de schuld op ons nemen, want hij beroofde jullie, wij niet.
Liegende trut. - Heeft hij het nog niet laten zien?
Ik laat jullie niets zien. - We zijn nu al heel lang vrienden.
Misschien zou je het wel moeten.
Zie je, hij heeft al het geld. - Hou je mond.
Dit is geen onderdeel van jouw plan, toch?
Ik heb het vanmorgen gecontroleerd. Ik had toen 120 miljoen.
Ik ga mijn pistool laten zakken. Pak dat tablet voor me.
Ik zal je het laten zien. - Dat is een goed begin.
Kom op.
Bedankt voor de code, klootzak.
Begin overdracht.
120 miljoen. Zoals ik zei.
Geef het aan mij.
Dit is niet logisch.
Dat is wel veel geld, hè?
Wat heb je gedaan? - Precies wat je zei.
Ik ga je verscheuren. - Bukken.
Kom op.
Zeg vaarwel tegen je geld.
Denk je dat je de boot kunt losmaken en hem kunt starten?
Ik zal het proberen.
ANDERE GEBRUIKER INGELOGD - Wat?
Wat is het plan, Junior. - Ik hou ze op afstand.
Ik ben over twee minuten op de boot.
We geven je er vier.
Geef ons dekking.
Hou je me voor de gek? Waarom heb jij geen wapen?
Waarom ben je niet minder kritisch? - We moeten nu gaan.
Ik tel af, drie, twee, één...
Ga.
TOEGANG GEWEIGERD
Hou deze maar vast.
Blijf bij me. - Het is goed zo.
OVERDRACHT VOLTOOID
Blijf bij me. - Het spijt me, Frank.
Het spijt me. - Blijf bij me.
Kom op, jij neemt de jetski. - Ja, meneer.
Kom hier jij.
Je had je bij me moeten voegen toen je de kans had, Frank.
Sta stil. - Je hebt dit opgezet.
Je zorgde dat mijn vader gegijzeld werd zodat ik zou helpen het af te maken.
Blijf waar je bent.
En nu ga je mij neerschieten omdat ik getuige ben.
De laatste persoon die jou kan verraden voor wat je gedaan hebt.
Ik kan niet stoppen totdat ik er helemaal uit ben.
De vraag is als je me toch wilde doden, waarom je dan mijn leven redde?
Stop alsjeblieft.
Je vrienden zijn voor je gestorven, Anna. - Dat had ik ook voor hen gedaan.
Ik hoop dat wat het opleverde het je waard is.
Het spijt me zo.
Je kunt maar beter gaan.
Dat is de afspraak? - Dat is de afspraak.
Ik zal het vertellen, maar het zal hetzelfde zijn. Ik was water aan het bezorgen...
en ik kom daar en er waren overal dode lichamen.
En twee mannen ontsnappen met een speedboot en een jetski.
Deze?
Op de boot, ja. - En de jetski?
Geen idee. - Hij zal vervolgd worden voor moord.
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. Ik heb de man niet gezien.
Wat toevallig. - Ik neem aan dat we klaar zijn hier, toch?
Klaag me anders aan voor iets, anders is het zonde van de tijd.
U kunt gaan. - Dank u, inspecteur.
12 uur in een politiebureau, weet je hoe vernederend dat is?
Waarom vertel je me er niet over bij een goed glas wijn.
Eindelijk zeg je iets slims.
EEN MAAND LATER
OVER TE MAKEN BEDRAG: 75 MILJOEN
BANKOVERSCHRIJVING: 75 MILJOEN
GEAGENDEERD: 10 MILJOEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -