1
00:00:00,010 --> 00:00:15,300
.::WWW.KINGDVD.IN::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

1
00:00:16,010 --> 00:00:35,300
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
!هِی

3
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
پسر، اینجا نمیتونی پارک کنی

4
00:01:02,320 --> 00:01:04,490
ما اینجا کاسبی میکنیم -
ما هم همینطور -

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
!یالا

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
تو بیا

7
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
از حالا به بعد به
هر کی میشناسی بگو

8
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
فاحشگی در ریویرا
فرانسه متعلق به منه

9
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
تو کی هستی؟

10
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
کاراسوف

11
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
حالا برو

12
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
آنا، لبخند بزن

13
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
!لبخند بزن

14
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
دختر خوب

15
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
میخوای واسه من کار کنی؟ -
آره -

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
خوبه، عزیزم

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
،زود باشید دخترا
به کارتون برسید

18
00:02:22,760 --> 00:02:24,849
سعی کن لذت ببری، آنا

19
00:02:55,400 --> 00:02:57,060
آنا؟ -
بله -

20
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
منم، تموم شد
واسه امشب آماده ایم

21
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
همه چی حله -
خوبه -

22
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
آنا؟ -
بله -

23
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
از این کار مطمئنی؟

24
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
،هنوزم اگه بخوای
میتونیم کنسل کنیم

25
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
،تا کاملاً خارج نشم
خیالم راحت نمیشم

26
00:03:13,640 --> 00:03:15,820
باشه، طبق نقشه عمل میکنیم

27
00:03:15,920 --> 00:03:16,860
دوستت دارم

28
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
منم دوستت دارم

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,741
تکنولوژی سریع پیشرفت میکنه، نه؟

30
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
یعنی وقتی فکر میکنی
...دیگه این آخریه

31
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
باز تکنولوژی جدیدی میاد

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,302
به زودی خودش
رانندگی هم میکنه

33
00:04:37,040 --> 00:04:39,588
وقتی من پیاده بشم، تعجب میکنید

34
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
ولی آدما همیشه منو
لازم دارن، درسته؟

35
00:04:44,560 --> 00:04:46,571
!کلیدها رو بده، پسر

36
00:04:48,840 --> 00:04:50,765
ولی کلید به دردت نمیخوره

37
00:04:50,880 --> 00:04:53,300
این ماشین با اثر انگشت
مخصوص راننده کار میکنه

38
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
وقتی فرمان دست من باشه

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
!خفه شو

40
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
،تو باهوشی
با این میزنمت

41
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
کلیدها رو بده
و بزن به چاک

42
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
ببخشید

43
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
!هِی

44
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
حالا اینکارو میکنیم

45
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
دستاتو میذاری روی
فرمان و رانندگی میکنی

46
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
این نقشه خوبی نیست

47
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
!سوار ماشین شو

48
00:05:56,640 --> 00:05:58,087
تو باعث میشی دیر کنم

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,847
منم از دیر کردن متنفرم

50
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
گفتم که نقشه خوبی نبود

51
00:07:19,440 --> 00:07:20,420
دیر کردی

52
00:07:20,520 --> 00:07:21,500
فقط 38 ثانیه دیر کردم

53
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
چند نوع زود اومدن داریم ولی
فقط یک نوع دیر کردن داریم

54
00:07:24,360 --> 00:07:25,741
و این خیلی دیره

55
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
خب؟ -
خب چی؟ -

56
00:07:32,120 --> 00:07:33,180
چطور بود؟

57
00:07:33,280 --> 00:07:34,860
تو نباید سؤال کنی

58
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
وقتی خودم هم کار میکنم سؤال
نمیپرسم، ولی این فرق میکنه

59
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
خوب بود

60
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
چند گرفتی؟

61
00:07:45,280 --> 00:07:46,460
791

62
00:07:46,560 --> 00:07:48,300
791,000?

63
00:07:49,520 --> 00:07:50,940
پس بهتر از خوب بود

64
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
حقوق بازنشستگی منه، 791 یورو

65
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
هر ماه 791 یورو

66
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
...خب

67
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
بازنشستگی مبارک، پدر

68
00:08:05,640 --> 00:08:08,900
سی و اندی سال پول درآوردم
ولی وقت خـرج کردن نـداشتـم

69
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
حالا زمان و پول کافی
برای خرج کردن دارم

70
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
،اگه از من بپرسی
سیستم شکسته شده

71
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
مغز اردک

72
00:08:16,160 --> 00:08:17,260
خوشت میاد؟

73
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
وقتی بخورم میگم

74
00:08:18,840 --> 00:08:21,140
بهتره یه ماشین
واسه خودت بگیری

75
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
من ماشین دارم

76
00:08:22,320 --> 00:08:23,860
پس بهتره استفاده کنی

77
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
از وقت گذرونی
کنار هم لذت میبرم

78
00:08:25,920 --> 00:08:27,700
میدونی که واسه امرار
معاش تو ترافیک میشینم

79
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
اینکارو میکنی؟

80
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
اومدم اینجا بهت نزدیک باشم

81
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
انگلیس نزدیک نبود؟

82
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
مادرت اونجا دفن شده

83
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
جزیره برام مثل قبرستانه

84
00:08:38,200 --> 00:08:39,660
لطفاً درام بازی نکن، پدر

85
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
قول بده با من زنده بمونی

86
00:08:42,040 --> 00:08:43,300
مادرت کاتولیک خوبی بود

87
00:08:43,400 --> 00:08:45,220
...ولی وقتی باید من میرفتم

88
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
منو رو آتیش انداخت
و طعمه ماهی ها کرد

89
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
نمیخوای جواب بدی، جونیور؟

90
00:08:52,480 --> 00:08:54,430
موقع رانندگی از موبایل استفاده نمیکنم

91
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
سلام جینا، منم
منتظرت هستیم

92
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
لطفاً باهام تماس بگیر

93
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
میاد، نگران نباش

94
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
این دخترها رو باورت میشه؟

95
00:09:26,000 --> 00:09:29,860
با دیر اومدن سر
قرار قدردانی میکنند

96
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
تو بهم گوش نمیدی

97
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
بی ادبیه، اگه مشتری بودم چی؟

98
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
نباید دیر میکرد

99
00:09:36,280 --> 00:09:39,300
ولی من که پول تو
...جیبش میذارم

100
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
و پول نسخه پزشکی
اونو میدیم، دیر میکنه

101
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
مطمئنم خودشه

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
بهتره همینطور باشه

103
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
سلام عزیزم -
متأسفم -

104
00:09:52,400 --> 00:09:53,420
همه نگران بودیم

105
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
ترافیک این شهر کابوسه
و باتری گوشیم تموم شد

106
00:09:57,320 --> 00:10:01,368
،وقتی امشب کاراسوف رو ببینم
بهش میگم برات راننده بگیره

107
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
،حالا که همه اینجاییم
بیا پارتی رو بترکونیم

108
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
کاملاً موافقم

109
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
!آره

110
00:10:39,840 --> 00:10:40,820
اون کیه؟

111
00:10:40,920 --> 00:10:42,340
نمیدونم، مستقل بود

112
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
اینجا با مواد مخدر مرده

113
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
گردنبند پیشته؟ -
آره، کارتو بکن -

114
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
باشه

115
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
کیائو، آماده ای؟ -
آره -

116
00:11:13,080 --> 00:11:15,230
یکی برای همه، همه برای یکی

117
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
بیا بریم

118
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
خب، نقشه تو چیه؟

119
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
نقشه چی؟

120
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
واسه آینده، پدر

121
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
،باید نقشه داشته باشی
تو همیشه نقشه داری

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
،میخواستم سوپرایز نگه دارم
...ولی چون پرسیدی

123
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
فکر کردم اینو بخرم

124
00:11:40,120 --> 00:11:43,420
،قایق ماهیگیری قشنگیه
واسه کسی با حقوق کارگری

125
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
براش پول جمع کردم

126
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
آره، دلت مسافرت میخواد

127
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
یعنی در کشورهای
ناآرامی کار کردی

128
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
آلمان در دهه80

129
00:11:51,560 --> 00:11:53,420
،کلمبیا در دهه 90
از اون به بعد در خاورمیانه

130
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
...اویان برند جهانیه و من

131
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
نماینده پر فروش

132
00:11:56,280 --> 00:11:57,300
آره

133
00:11:57,400 --> 00:11:58,980
آره، میدونم

134
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
سی واندی سال واسه
...شرکت آب کار کنی

135
00:12:02,240 --> 00:12:05,540
و همیشه به خطرناک ترین
...جاها سفر کنی

136
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
لحظاتی که خیلی معنی داره

137
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
،سقوط دیوار برلین
 انفجار محموله مدلین

138
00:12:10,880 --> 00:12:12,220
...و طالبان

139
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
طالبان یادت نره

140
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
فکر مینم در فلوجه
از اویان خوششون میاد

141
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
برا اونا آب معدنی مهم نیست

142
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
آب معمولی رو ترجیح میدن

143
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
خیلی خب، پدر

144
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
جونیور، فکر نمیکنم
...تو در موقعیتی باشی

145
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
که درباره کارم
بهم نصیحت بدی

146
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
منظورت چیه؟ -
هیچی -

147
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
،مطمئنم همه مشتریهات بازیگر معروف
رئیس صنایع و افراد عالی مقام هستند

148
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
من نمیپرسم، اونا هم نمیگن

149
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
باید یه چیزی بهت بگن

150
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
ببین، خانم ناشناس
بازم زنگ میزنه

151
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
چرا فکر میکنم ناشناس خانمه؟

152
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
فقط حدس میزنم

153
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
الو؟

154
00:12:45,200 --> 00:12:47,250
ترانسپورتر تویی؟

155
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
بستگی داره تو کی باشی

156
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
امیدوارم کارفرما تو باشم

157
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
من تلفنی کار نمیکنم

158
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
،فردا ساعت 14:00
میخانه هتل مجستیک

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
از کجا تو رو بشناسم؟

160
00:13:00,360 --> 00:13:01,540
تنها میام

161
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
در زمونه ما وقتی میخواستم
...یه فنجون قهوه درست کنم

162
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
آب رو میجوشوندی و
پودر رو الک میکردی

163
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
انگار حالا مدرک
دکتری لازم داری

164
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
پدر، تو دکتری داری

165
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
اون آبمیوه گیره

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
یه زن تو خونه لازم داری

167
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
لئو؟

168
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
ها؟

169
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
چند ساله با هم کار میکنیم؟

170
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
دوازده سال

171
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
پانزده

172
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
پانزده سال

173
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
تو هنوز بهم اعتماد نداری

174
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
بهت اعتماد دارم

175
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
،ولی موقع دختربازی
میخوام خودم راحت باشم

176
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
راحت باش

177
00:14:30,520 --> 00:14:31,700
یوری؟ -
هوم؟ -

178
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
درسته که تو...
هواپیما زندگی میکنی؟

179
00:14:34,080 --> 00:14:38,060
.آره، مالیات و عوارض نداره
مثل پرنده آزادی، داداش

180
00:14:42,200 --> 00:14:44,660
گوشی، آرکدی؟ -
حالا نه -

181
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
یه اتفاقی افتاده

182
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
دا

183
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
بهش میگن عملکرد الکتریکی

184
00:15:04,840 --> 00:15:06,340
زنش جسد رو شناسایی کرد

185
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
پس من اینجا چیکار میکنم؟

186
00:15:07,960 --> 00:15:09,260
حسابدار تو بود، نبود؟

187
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
من و خیلی های دیگه

188
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
از همه خواستی تا
بیان و جسدشو ببینن؟

189
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
...نخواستم بیای جسد اینو ببینی

190
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
خواستم بیای جسد اونو ببینی

191
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
این کیه؟

192
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
امیدوار بودم تو بهم بگی

193
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
بنظر میرسه این مال تو باشه

194
00:15:26,680 --> 00:15:28,940
شرمنده، نمیدونم از
چی حرف میزنی

195
00:15:29,040 --> 00:15:31,700
کوئر بریسه دیگه راز
نیست، آقای کاراسوف

196
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
حتی افرادی در آپارتمان خودم
با زن های میزبان تو وقت گذروندن

197
00:15:36,840 --> 00:15:38,420
اینطور صداشون میکنی؟

198
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
من کاسب قانونی هستم، بازرس

199
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
خیلی ها زیر دست من کار میکنن

200
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
و من نمیتونم مسئول اونا باشم

201
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
معلومه که نه، چیزی
...که نمیفهمم اینه که

202
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
چرا یکی از اونا...
حسابدار تو رو کشته

203
00:15:51,480 --> 00:15:53,420
فکر کنم گفتی این
سانحه برقی بود

204
00:15:53,520 --> 00:15:54,940
هتل اینو میگه

205
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
...اونا گلوله 9 میلیمتری رو ندیدن

206
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
که از سر اینا خارج کردیم

207
00:15:59,240 --> 00:16:01,020
تیر خوردن؟ -
از فاصله نزدیک -

208
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
،من میگم کار هر کی باشه
آتیش واسه رد گم کنی بود

209
00:16:04,320 --> 00:16:06,900
و فکر میکنی منم دست داشتم؟

210
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
میخوام واضح بگم

211
00:16:09,280 --> 00:16:11,300
شما متهم به هیچی نیستی

212
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
خوبه

213
00:16:14,040 --> 00:16:17,962
،چونکه اگه منو متهم کنی
باید با افراد بیشتری بیای

214
00:16:22,600 --> 00:16:26,060
فکر میکنی آفریقایی های غربی
از 95 میخوان قمار بازی کنن؟

215
00:16:26,160 --> 00:16:28,340
اونا چنین کاری نمیکنن -
پس کیه؟ -

216
00:16:28,440 --> 00:16:30,380
نمیدونم، ولی
...وقتی بفهمم کیه

217
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
آرزو میکنه که
کس دیگه ای بود

218
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
تو بهم زنگ زدی

219
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
از کجا میدونی من بودم؟

220
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
گفتی تنها میای

221
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
خب، اونم تنهاست

222
00:16:48,600 --> 00:16:49,580
اون سگ داره

223
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
اینطور آدما میگن
که با سگ هستن

224
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
خب، ممنون که اومدی
...منو ببینی، اسم من

225
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
اسم لازم نیست -
چی؟ -

226
00:16:58,480 --> 00:16:59,460
این قانون اوله

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,740
،اگه کسی بپرسه کی هستی
انکار موجه میتونم داشته باشم

228
00:17:01,840 --> 00:17:03,765
واسه هر دو ما خوبه

229
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
شنیدم که اینطوری هستی

230
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
از کی شنیدی؟

231
00:17:07,320 --> 00:17:10,500
،یکی که قبلاً برات کار میکرد
اسمش هم حتما معلوم نیست

232
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
با توجه به قانون اولت

233
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
تو زود میگیری

234
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
قانون دیگه ای هم
هست که باید بدونم؟

235
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
بعد توافق، قرارداد تغییری نمیکنه

236
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
دبه کنی من میرم

237
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
قرارداد درباره یک مسافره

238
00:17:21,280 --> 00:17:22,540
منو سوار و پیاده میکنی

239
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
ویسکی شما، آقا

240
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
پکیج؟ -
دو تا -

241
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
وزن؟ -
جمعاً 104 کیلو -

242
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
مشکلی هست؟
شنیدم همه چیو میتونی ببری

243
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
،تا وقتی ندونم چیه
این آخرین قانونه

244
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
انکار موجه

245
00:17:47,120 --> 00:17:48,567
کی بیام؟

246
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
،امشب ساعت 5:00
بانک د موناکو" در مونته کارلو"

247
00:17:53,000 --> 00:17:54,461
سه ساعت وقت داریم

248
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
باید چرت بزنی؟

249
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
اگه 5:01 بشه
میرم، واضحه؟

250
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
آره

251
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
من همیشه از
...کارفرما میخوام

252
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
دستمزدت، البته

253
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
نصف حالا، نصف بعد تحویل

254
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
من در پیروی از
قانون مهارت دارم

255
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
خوبه

256
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
اگه خوب پیش بره، شاید
در آینده بازم با هم کار کنیم

257
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
بیا زیاده روی نکنیم

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
منم، اون رفت
میتونی ادامه بدی

259
00:18:53,840 --> 00:18:54,820
مشکلی هست؟

260
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
نه، این فقط "شاتو شوال بلان"ـه

261
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
محصول سال 2005

262
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
میدونم، روی
برچسب نوشته

263
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
ولی 900 یوروـه

264
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
واقعاً؟ -
آره -

265
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
قیمت 900 یورو؟
...اوهو

266
00:19:09,600 --> 00:19:11,740
به شما پیشنهاد میدم
...که مشروب عالی

267
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
و با قیمت مناسب از
باغات محلی رو ببرید

268
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
من مشکلی ندارم

269
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
...فرنک

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
چیزی لازم داری؟

271
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
نه، ممنون

272
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
سلام، جونیور

273
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
پدر فکر نمیکنم امشب
بتونم شام درست کنم

274
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
من یکم کار دارم

275
00:19:43,280 --> 00:19:46,180
بد شد، یه مشروب
خوب خریده بودم

276
00:19:46,280 --> 00:19:47,340
آره، متأسفم

277
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
پس باید یکی پیدا کنم
که باهاش تقسیم کنم

278
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
بنظر نقشه خوبیه

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
بنظر فکر خیلی خوبیه

280
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
میتونم کمکت کنم؟

281
00:19:54,040 --> 00:19:55,060
ممنون

282
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
میشه اینو نگه داری؟ -
البته -

283
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
ذائقه گرونی داره

284
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
موهای قشنگی داری

285
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
همیشه میخواستم بلوند باشم

286
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
بسته ها کو؟

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
تو راهه

288
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
ده ثانیه

289
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
پنج

290
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
یک

291
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
اوکی، حله -
این یعنی چی؟ -

292
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
چی؟ -
چه خبره؟ -

293
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
حالا سؤال میپرسی؟

294
00:21:44,640 --> 00:21:46,980
نه، گفتم قرارداد تغییر نمیکنه

295
00:21:47,080 --> 00:21:49,740
پکیج دوست داشتنی
من این دو نفر بودند

296
00:21:49,840 --> 00:21:52,860
جینا 49 کیلو، کیائو 55 کیلو
جمعا 104 کیلو

297
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
باید بریم

298
00:21:54,200 --> 00:21:55,220
نه، من معامله
رو فسخ میکنم

299
00:21:55,320 --> 00:21:56,300
باید بری

300
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
حالا همتون پیاده بشید

301
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
هیشکی پیاده نمیشه، عوضی
همین حالا برو

302
00:22:00,640 --> 00:22:03,340
بنظرت این اولین باره که
یکی منو با تفنگ تهدید میکنه؟

303
00:22:03,440 --> 00:22:04,460
نه، اینطور فکر نمیکنم

304
00:22:04,560 --> 00:22:06,420
ولی اولین باری میشه که
کسی اونو استفاده میکنه

305
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
اوه، خیلی بانمکه

306
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
آنا، یه پلیس هست

307
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
دیگه وقت نداریم حرف بزنیم

308
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
فقط نشونش بده

309
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
چیو نشونم بدی؟

310
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
هیچ عمل خوبی
بی ثواب نمیمونه

311
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
خرابکاری نکن

312
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
،پلیس موناکو
مدارک ماشین لطفاً

313
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
!پنجره

314
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
چیکار میکنی، فرنک؟

315
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
!شیشه رو بکش پایین

316
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
!از ماشین پیاده شو

317
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
کمربند، حالا

318
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
به پدرم زنگ بزن، حالا
میخوام باهاش حرف بزنم

319
00:23:10,720 --> 00:23:13,241
بعد تموم شدن کار، میتونی
حسابی باهاش حرف بزنی

320
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
الان وقت خوبیه
اونا رو گم کنی، فرنک

321
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
دارم تلاشمو میکنم

322
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
جریان این لباسای عجیب چیه؟

323
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
بازم سؤال؟

324
00:24:25,960 --> 00:24:27,820
قانونت چی شد؟ -
من اسم نمیپرسم -

325
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
ولی وقتی یکی پدرمو
بدزده سؤال میپرسم

325
00:24:33,920 --> 00:24:43,400
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

326
00:24:46,960 --> 00:24:48,620
بنظرم مثل تبلیغاتت هستی، فرنک

327
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
ممنون

328
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
همه واحدها...کد3

329
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
آئودی اس.8 مشکی در تونل

330
00:24:54,480 --> 00:24:55,460
!دریافت شد

331
00:25:01,840 --> 00:25:04,580
،ببین، طبق قولم تحویل داده میشی
...ولی اگه اتفاقی واسه پدرم بیفته

332
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
تمرکز کن، عزیزم
پدرت هیچیش نمیشه

333
00:25:08,720 --> 00:25:09,700
اون چیه؟

334
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
مهمون بیشتر

335
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
مراقب باش

336
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
شوخی نمیکردی

337
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
شوخی تو کار من نیست

338
00:26:30,600 --> 00:26:32,180
خیلی خب، بریم -
چیکار میکنیم؟ -

339
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
باید ماشینو عوض کنیم، زود باش

340
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
بریم

341
00:26:50,480 --> 00:26:52,300
با این همه مدرک
ماشینو ول میکنیم؟

342
00:26:52,400 --> 00:26:53,460
!واقعا نه

343
00:27:05,360 --> 00:27:07,660
راستشو بخوای، خیلی عجیبه

344
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
به بانک مدیترانه قبلاً دستبرد
زده شده بود، ولی نه اینطور

345
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
بذار نشونت بدم

346
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
اونجا یه زن میبینی

347
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
،گفت اسمش "النا تورگین"ـه
"همسر "استانیسلاف تورگین

348
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
با پاسپورت و کلید صندوق
امانت اون، حرفشو باور کردیم

349
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
اون النا تورگین نیست

350
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
آره

351
00:27:34,960 --> 00:27:37,060
...و وقتی اینو نمیدونستم

352
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
اجازه ندادم دسترسی داشته باشه

353
00:27:39,960 --> 00:27:41,700
گفتم فقط آقای تورگین
صلاحیت دسترسی داره

354
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
ولی همینطور که
میبینی، مجبور شدم

355
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
دختر اول کلیدهامو گرفت

356
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
میتونست صندوق
امانات رو باز کنه

357
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
من نمیتونستم جلوشو بگیرم

358
00:27:52,360 --> 00:27:54,180
در پست نگهبانی کی بود؟

359
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
"وویلا"

360
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
،همشون شبیه همن
نمیشه تشخیص داد

361
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
یه چیز دیگه هم هست

362
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
راننده ماشین فرار

363
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
یکی از دخترها
...رو سوار کرد

364
00:28:08,440 --> 00:28:11,540
و منتظر موند تا
دو تای دیگه برسه

365
00:28:11,640 --> 00:28:13,620
،پلیس ماشینو پیدا کرد
چیزی که باقی مونده بود

366
00:28:13,720 --> 00:28:16,540
ماشین آتیش گرفته بود
ولی هیشکی اونجا نبود

367
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
معلومه نبود

368
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
ببخشید

369
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
بله؟
الان میام

370
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
بازرس از "نیس" بود

371
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
یک دقیقه منتظرم بمونی برمیگردم

372
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
چی فکر میکنی؟

373
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
...یا دخترها از خودمونه

374
00:28:36,760 --> 00:28:40,340
یا کسی میخواد اونا رو
بعنوان دخترهای ما جا بزنه

375
00:28:40,440 --> 00:28:42,860
موجودی و بازار رو چک میکنم

376
00:28:42,960 --> 00:28:44,540
ببینم کی مسئولیت نداره

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
اول تورگین در
...هتل و حالا این

378
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
نگران نباش، پیداش میکنیم و
مجبورش میکنیم تقاصشو پس بده

379
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
بازم دیر کردی، جونیور

380
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
جونیور؟

381
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
پدر تو حالت خوبه؟

382
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
...خب، من خیلی مشت خوردم

383
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
ولی نه از دختر

384
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
همونجا وایسا

385
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
چند نفر دیگه از شما هست؟

386
00:29:49,720 --> 00:29:50,780
اون آخریه

387
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
این "استونیان"ـه، از تالین

388
00:29:53,800 --> 00:29:56,660
،من خیلی مشروب خوردم
...ولی بهت میگم

389
00:29:56,760 --> 00:29:58,820
وودکا اینا خیلی خیلی عالیه

390
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
خوبه، پدر

391
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
اگه مسلح بودم باید
تا حالا میفهمیدی

392
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
پدرت مسلحه

393
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
چیزی نداره

394
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
اینم بقیه بدهی ما به تو

395
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
خیلی ممنون

396
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
،حالا اگه دست اونو باز کنی
ما بریم تا دیگه تو رو نبینم

397
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
شرمنده، نمیتونم

398
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
هنوز با تو کار داریم

399
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
ناامید شدم، فکر میکردم
بلوند طبیعی هستید

400
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
چی میخوای؟

401
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
میخوام قرارداد جدید ببندم

402
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
ممنون، ولی قبول نمیکنم

403
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
هنوز شرایط قرارداد رو نشنیدی

404
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
باید خوب باشه

405
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
خیلی ساده‌ست

406
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
...ما میریم یکو ببینیم

407
00:30:39,760 --> 00:30:42,740
و مطمئن میشی که
...ما بریم و برگردیم

408
00:30:42,840 --> 00:30:44,060
بدون هیچ اتفاق خاصی

409
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
نمیدونم واقعاً چی به من میرسه

410
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
،چیزی که به تو میرسه
اینه که پدرت زنده میمونه

411
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
پس بهش شلیک میکنی؟

412
00:30:52,960 --> 00:30:55,020
بعد چی؟
باید با من سر وکله بزنی

413
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
فکر میکنی ما احمقیم، فرنک؟

414
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
این ناراحتم میکنه

415
00:31:09,320 --> 00:31:12,180
...اگه من بودم دست نمیزدم

416
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
همونقدر سمی هست که
پدرت تو آبجو خودش خورد

417
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
سردرد، استفراغ، تشنج

418
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
آخرش به مرگ ختم میشه

419
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
در 12 ساعت انسانو میکشه

420
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
باید تو رو همین حالا بکشم، همتون

421
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
میتونی، ولی اینطوری
پدرتو هم با ما میکشی

422
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
،بیشتر از 12 ساعت طول میکشه
تا آزمایشگاه بفهمه اون چی هست

423
00:31:34,400 --> 00:31:35,420
پادزهر پیش توئه؟

424
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
،تو بازی میکنی
پدرت زنده میمونه

425
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
نکنی، اون میمیره

426
00:31:39,360 --> 00:31:41,220
از کجا بدونم تا
آخر دبه نمیکنی؟

427
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

428
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
درضمن، انتخابی نداری

429
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
همه دخترایی که به اون
ویدئو شبیه رو آوردم

430
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
همشون اینجان؟

431
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
همشون به جز 4 نفر

432
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
پس یکی از اونا همون
دختریه که تو هتل مُرد

433
00:32:20,120 --> 00:32:21,740
و بقیه دزد هستند

434
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
از صندوق امانت
چی برداشتن؟

435
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
پول، جواهر، مدارک

436
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
،تا اونجایی که من میدونم
تورگین چیز زیادی اونجا نداشت

437
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
هنوز راننده رو توجیه نمیکنه

438
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
اونو میشناسی، نه؟

439
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
از خیلی وقت پیش

440
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
"دا" -
ببخشید که مزاحم شدم -

441
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
ولی چند پلیس دارن
به قایق نزدیک میشن

442
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
بهشون بگو جلسه دارم

443
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
با "ایماسوف" و
یوری" تماس بگیر"

444
00:32:58,000 --> 00:32:59,860
روی هم رفته خیلی بد نیست

445
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
همیشه فکر میکردم تیر
میخورم و یه جایی میگندم

446
00:33:06,320 --> 00:33:09,140
،حالا که شریک شدیم
میشه بگی جریان چیه؟

447
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
کاریو که میگیم میکنی

448
00:33:10,600 --> 00:33:13,980
فکر میکنم هر چقدر بیشتر
ریسک کنی، بیشتر گیرت میاد

449
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
از "الکساندر دوماس" نقل قول میکنی؟

450
00:33:16,240 --> 00:33:18,806
تو "کنت دارتین"ـی و
بقیه هم سه تفنگدار هستن؟

451
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
تو خوندی

452
00:33:22,600 --> 00:33:25,540
:راستش خط مورد علاقه من اینه
...تو خیلی خوبی "

453
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
" .ولی خیلی خوب میشه منو تنها بذاری "

454
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
چیزی نیست جونیور، زیپمو بکش

455
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
قیافه ناراحت به خودت نگیر

456
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
تا 24 ساعت همه چی تموم میشه

457
00:33:42,960 --> 00:33:47,011
و وقتی بفهمی ما چیکار
میکنیم، خودتم خوشت میاد

458
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
همینجا وایسا

459
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
اینجا چیکار میکنیم؟

460
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
میخوای دکتربازی کنی؟

461
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
چند وقته واسه "کوئر
بریسه" کار میکنی؟

462
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
گردنبندتو دیدم

463
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
از وقتی 12 سالم بود

464
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
گمونم حالا باید بدونی از کجا
کارفرمای قبلی تو رو میشناختم

465
00:34:35,520 --> 00:34:38,380
کاراسوف، کارمون
خیلی خوب تموم نشد

466
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
تعجب میکنم که منو پیشنهاد میده

467
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
اون پیشنهاد نداد

468
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
...ولی خیلی جاها شنیدم

469
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
که میگن تو بهترینی

470
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
بـدتـریـن آدم روی زمین
!منو بهترین خطاب میکنه

471
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
از این سر در نمیارم

472
00:34:50,840 --> 00:34:52,580
الو، دکتر هوش بر شیفت کیه؟

473
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
باید دکتر "بنت" باشه

474
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
درسته، میشه لطفاً منو به
تدارکات مرکزی وصل کنی؟

475
00:34:56,880 --> 00:34:59,420
تدارکات مرکزی -
من دکتر "اسمیت" هستم، با دکتر "بنت" کار دارم -

476
00:34:59,520 --> 00:35:00,900
یک شهروند آمریکایی رو عمل میکنیم

477
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
و نرو فلوراکس اُ.ر 6 کم داریم

478
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
یکیو میفرستم بالا

479
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
آره، زحمت نکش
دارم میام اونجا

480
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
دکتر اسمیت؟ -
خودم هستم -

481
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
نروفلوراکس، اینجا رو امضا کن

482
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
من میارم -
خوبه -

483
00:35:32,520 --> 00:35:34,420
اینجا رو هم باید مهر بزنی

484
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
باشه، حتماً

485
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
!حله

486
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
بریم

487
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
همه چی روبراهه؟

488
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
میخوای بازم وودکا بزنی؟

489
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
حتماً

490
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
لهجه تو، جنوب فرانسه؟

491
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
تو میگی فرانسویه؟

492
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
...این روزها فرانسوی نمیشنویم

493
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
مگر از چند تا دهاتی پیر

494
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
از اوکسیتان خوششون میاد

495
00:36:13,040 --> 00:36:14,900
والدینم اهل کشور "باسک" هستند

496
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
"در "پیرنه -
"پیرنه" -

497
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
کشور "باسک" رو خوب میشناسم

498
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
از کجا میشناسی؟

499
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
اونجا یه صنعت هوا و فضا بود

500
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
کلاهک جنگی، توربین گاز هلیکوپتر

501
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
من هر چیزی به همه
جای خاورمیانه میفرستادم

502
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
مردم "باسک" آدمای خوبی هستن

503
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
از مرغ باسک خوشم میاد

504
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
آشپزی میکنی؟

505
00:36:39,480 --> 00:36:40,500
آره

506
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
و تو؟

507
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
آره، معلومه

508
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
،گاز رو پیدا کردن
کار ما شروع شد

509
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
گاز رو پیدا کردن

510
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
گاز رو پیدا کردن

511
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
کسی از شما انگلیسی بلده؟

512
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
نه، نه، نه

513
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
کسی از شما میخواد
هزار یورو در بیاره؟

514
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
!آره، حتماً

515
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
بریم

516
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
سلام

517
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
نوشیدنی چطوره؟

518
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
اتاقت چطوره؟

519
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
چطور بانک رو زدن؟

520
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
...باید کلید اونو

521
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
اون کرد، یکی اینکارو کرد

522
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
من به همه زنگ میزنم

523
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
تا وقتی بفهمم چه خبره

524
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
حواست به چیزای
عجیب باشه، باشه؟

525
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
خیلی خب

526
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
،به خلبان زنگ بزن
بیا از اینجا بریم

527
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
نمیتونیم پرواز کنیم، دیروقته

528
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
میخوام تا اونجایی
که قانونیه بریم

529
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
بله قربان

530
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
لطفاً راحت باش

531
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
نه، تو راحت باش

532
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
لباساتو دربیار

533
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
کمربند لطفاً

534
00:38:52,160 --> 00:38:55,060
سه دختر مثل هم لباس میپوشن و
بانک میزنن تا کسی نفهمه کی به کیه

535
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
میپرسی یا همینطوری میگی؟

536
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
چیزی که نمیتونم
...بفهمم اینه که

537
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
چرا یکی عقب میمونه
و از این لذت نمیبره؟

538
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
در  سه تفنگدار در
واقع 4 نفر بودند

539
00:39:02,640 --> 00:39:05,500
یکی از ما باید میموند تا
مراقب پدر پیر و عزیز باشه

540
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
نه، فکر نمیکنم این باشه

541
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
میتونستی دستاشو ببندی

542
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
شاید ما باهوش تر
از سه تفنگدار هستیم

543
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
،اگه بهش میگی پیر
پس باهوش نیستی

544
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
!هِی عوضی، نمیتونی اینجا پارک کنی

545
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
من مخزن رو خالی میکنم
و همینجا منتظر شمام، باشه؟

546
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
بیا بریم کارمونو بکنیم

547
00:40:51,120 --> 00:40:53,260
هِی تو، چیکار داری میکنی؟

548
00:40:53,360 --> 00:40:54,900
گاز تازه برات آوردم

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
ولی اون پسر همین حالا عوض کرد

550
00:40:57,880 --> 00:41:01,370
وقتش گذشته، رو برچسب
یه اخطار هست، ببین

551
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
حالش خوب نبود

552
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
میشه کلید رو بدی؟

553
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
!هِی

554
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
!برو

555
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
من اثر انگشت میگیرم

556
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
من کشیک میدم

557
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
کمکم کن -
باشه -

558
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
همینجا

559
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
تموم شد -
خیلی خب -

560
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
خوبه

561
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
عزیزم، داره میاد

562
00:44:34,200 --> 00:44:35,380
خیلی خب، داخل شدم

563
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
امیدوارم رمز انتقال کار کنه

564
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
،به زودی میفهمیم
خب، امتحان کنیم

565
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
اینم از این

566
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
اوکی، صبر کن

567
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
!حله، زود باشید بریم

568
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
بیایین گورمونو
از اینجا گم کنیم

569
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
!لعنت

570
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
پس این پسر کجاست؟

571
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
بله؟

572
00:45:59,640 --> 00:46:02,260
خوب نیست چند تا خانم رو
در کوچه تاریک منتظر بذاری

573
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
به این خانما بگو تو راهم

574
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
خیلی خب

575
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
باید همون اولش
کلید رو میدادی

576
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
کجاست؟ -
!نمیدونم -

577
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
چایی میخوره یا چی؟

578
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
چرا معطل کردی؟

579
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
باید چند تا بچه
رو میخوابوندم

580
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
لعنت! انگار چند
تا بچه بیدار شدن

581
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
و به نظر بد عنق هستن

582
00:46:33,320 --> 00:46:34,540
زود باش، بریم

583
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
منتظر من باشید

584
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
و به هیچی دست نزنید

585
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
چی؟

586
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
کجا داره میره؟

587
00:47:03,200 --> 00:47:04,580
!لعنت -
!آنا، ماشینو نگه دار -

588
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
گفت به چیزی دست نزنیم

589
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
اون میدونه چیکار میکنه

590
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
!جینا -
!من به این پسر اعتماد ندارم، آنا -

591
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
!لعنت

592
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
نه، فکر میکنم
باید ترمز بگیریم

593
00:47:23,520 --> 00:47:24,740
!نه، گفت به چیزی دست نزنیم

594
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
!آنا

595
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
!ماشینو نگه دار

596
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
!آنا، همین حالا انجامش بده

597
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
!نمیتونم -
میتونم امتحان کنم -

598
00:47:46,680 --> 00:47:47,780
!ترمز بگیر، دروازه

599
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
!عجله کن

600
00:47:58,720 --> 00:47:59,740
محکم بشینید -
!یا خدا -

601
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
!نه، نه

602
00:48:04,920 --> 00:48:06,020
جداً؟

603
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
دیر کردیم، پدرم
خوشش نمیاد دیر کنم

604
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
معطل چی هستیم؟
تقریبا ساعت 6 صبحه

605
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
"کاپیتان تو راهه، آقای "یوری

606
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
به محض اینکه قانون
اجازه بده پرواز میکنیم

607
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
خدای من

608
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
!صبح بخیر آقا

609
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
"صبح بخیر، آقای "یوری

610
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
تو کی هستی؟

611
00:48:37,840 --> 00:48:39,700
"من خلبان شمام، کاپیتان "مارتینت

612
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
"جایگزین کاپیتان "گزدان

613
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
این دیگه چیه؟

614
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
،این مایه تأسفه
فکر کردم به شما گفت

615
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
،مسمومیت غذایی داره
انگاز گفت صدف خورده

616
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
بهش زنگ بزن

617
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
"سلام آقای "یوری

618
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
"شنیدم مریضی، "گزدان

619
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
آره، صدف خوردم

620
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
این خلبانی که به جات
اومده رو تضمین میکنی؟

621
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
آره، قطعاً پپیشنهاد میکنم

622
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
خلبان اسم و رسم داریه

623
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
باشه، ایشالا خوب میشی

624
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
ممنون

625
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
هر چه سریعتر
میخوام پرواز کنیم

626
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
نهایت تلاشمون رو میکنیم آقا

627
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
،کاپیتان صحبت میکنه
ما آماده پرواز هستیم

628
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
صبح بخیر، ایر استار 669

629
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
لطفاً منتظر اجازه پرواز باشید

630
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
نوشیدنی میل داری، آقای "یوری"؟

631
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
شامپاین، آب پرتغال؟

632
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
شامپاین خوبه

633
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
شامپاین، زود میارم

634
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
تنهامون بذار، برو

635
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
"شامپاینتون، آقای "یوری

636
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
ممنون

637
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
چیز دیگه ای میل داری؟

638
00:50:40,040 --> 00:50:43,768
آره، به خلبان بگو راه بیفته
و بعد بیا ازم پذیرایی کن

639
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
حتماً

640
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
صفحه الکتریمی چک شد

641
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
کاهنده نوسان و عملکرد

642
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
بال عقب هواپیما چک شد

643
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
اگه آماده باشی، کاپیتان

644
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
به باند اصلی برو

645
00:51:05,920 --> 00:51:08,460
صبح بخیر، دوباره
کاپیتان صحبت میکنه

646
00:51:08,560 --> 00:51:10,460
ما در نوبت سوم پرواز هستیم

647
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
لطفاً کمربندها را ببندید

648
00:51:11,920 --> 00:51:13,380
چند لحظه دیگه پرواز میکنیم

649
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
چه عجب

650
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
چی؟

651
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
الو؟

652
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1-0-5

653
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
آره

654
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
ایراستار 669

655
00:52:14,200 --> 00:52:15,540
لطفاً به باند اصلی حرکت کن

656
00:52:15,640 --> 00:52:17,100
و منتظر اجازه پرواز باشید

657
00:52:17,200 --> 00:52:18,340
ممنون، برج مراقبت

658
00:52:19,560 --> 00:52:20,860
وایسا، ما هشدار داریم

659
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
احتمالاً فیوز پریده

660
00:52:23,000 --> 00:52:24,260
احتمالاً فیوز پریده؟

661
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
تعجبی نداره هنوز
!رو اون صندلی نشستی

662
00:52:27,720 --> 00:52:30,380
،ایراستار 699 به برج مراقبت
...ما باید متوقف بشیم

663
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
حله، بیا از هواپیما پیاده بشیم

664
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
...ایراستار669 به برج مراقبت

665
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
برج مراقبت به
ایراستار 699، مفهومه؟

666
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
تکرار میکنم، دریافت شد؟

667
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
!از این طرف

668
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
،از برج مراقبت به ایراستار699
!موقعیت خودتو حفظ کن

669
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
آقای "یوری"! همه چی روبراهه؟
آقای "یوری"؟

670
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
!آقا

671
00:53:15,040 --> 00:53:16,500
با دوستت جینا حرف میزدم

672
00:53:16,600 --> 00:53:19,140
در باسک صنایع هوایی بزرگی هست

673
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
چی؟

674
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
"در "پیرنه

675
00:53:24,960 --> 00:53:26,300
!نگران نباش، چیزی نیست

676
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
!فوراً با نگهبانی تماس بگیر

677
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
بازم نگو

678
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
چرا دیر کردی؟

679
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
تو دیگه چه نیروی ویژه ای هستی؟

680
00:53:36,640 --> 00:53:37,860
کجایی پدر؟

681
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
!مشکلی پیش اومده، ما گیر افتادیم

682
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
ما در قسمت محموله هستیم

683
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
میدونی چطور از
اینجا خارج بشیم؟

684
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
طرف چرخ جلویی هستی؟

685
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
نه، دریچه محموله اصلی

686
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
!هواپیما رو متوقف کن
!تکرار میکنم، هواپیما رو متوقف کن

687
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
برو عقب

688
00:54:22,800 --> 00:54:24,460
باید برام بشماری

689
00:54:24,560 --> 00:54:26,980
من تا 5 میشمارم و تو میپری

690
00:54:27,080 --> 00:54:28,140
یعنی چی بپرم؟

691
00:54:28,240 --> 00:54:29,860
چی، نه نمیتونیم بپریم

692
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
!جونیور

693
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
!پنج -
!پنج -

694
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
!چهار -
!چهار -

695
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
!سه -
!سه -

696
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
!دو -
!دو -

697
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
!یک -
!یک -

698
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
چقدر بده؟

699
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
!خیلی بده

700
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
اون شالو بردار
!و روش فشار بده

701
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
!اثر نداره، دکترلازم داریم

702
00:55:31,240 --> 00:55:34,209
،اگه از دست اینا فرار نکنیم
!یه وکیل خوب هم لازم میشه

703
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
،از برج مراقبت به ایراستار 699
!دچار سانحه میشی

704
00:55:40,680 --> 00:55:43,140
مفهوم شد؟ 669 مفهوم شد؟

705
00:55:43,240 --> 00:55:44,860
!تکرار میکنم، دچار سانحه میشی

706
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
باید حالا موتور
!رو خاموش کنی

707
00:55:47,680 --> 00:55:49,220
!بلند شو -
...اگه صدامو داری -

708
00:55:49,320 --> 00:55:51,140
!باید ترمز دستی رو بکشی

709
00:55:51,240 --> 00:55:52,540
در طرف راست توئه

710
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
آره، دیدم -
!همین حالا انجام بده -

711
00:55:59,000 --> 00:56:12,445
ارائه ای از کینگ دی وی دی 
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

711
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
!داره تشنج میکنه -
چیکار کنیم؟ -

712
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
!صبر کن

713
00:56:32,360 --> 00:56:34,300
اون ساختمونو میبینی، جونیور؟ -
آره -

714
00:56:34,400 --> 00:56:37,140
هواپیما حرکت میکنه
ولی ساختمون ثابته

715
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
منم رو همین حساب میکنم -
!نه، نه، نه، نه -

716
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
میدونم چی تو سرته

717
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
خب؟ -
!ازش متنفرم -

718
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
...یا حضرت -
چی؟ -

719
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
یک خودرو ناشناس
!وارد ترمینال اصلی شد

720
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
!زود باش

721
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
!فرنک

722
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
خیلی خب، وایسا آره

723
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
باید کمکش کنی

724
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
،از من انتظار نداشته باش
من کارمو انجام دادم

725
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
،من بردمت اونجا و برگردوندم
حالا پادزهر رو بهم بده

726
00:58:23,160 --> 00:58:24,140
!فرنک

727
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
من میگم اون از
خونریزی میمیره

728
00:58:25,520 --> 00:58:26,540
!جونیور

729
00:58:26,640 --> 00:58:28,420
بعد توافق، قرارداد تغییر نمیکنه

730
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
قرارداد وقت من
واسه پادزهر بود

731
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
!پادزهری در کار نیست

732
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
ببخشید؟

733
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
داخل شیشه فقط آب بود

734
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
،هیچی در آبجو اون نبود
الکی گفتیم

735
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
پس نمیمیره؟

736
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
با سم نمیمیره

737
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
برام پارچه و آب میاری؟

738
00:58:51,560 --> 00:58:53,180
ببین، گلوله هنوز اونجاست

739
00:58:54,400 --> 00:58:57,140
،اگه اینو درنیاریم
خونریزی متوقف نمیشه و میمیره

740
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
به اندازه کافی واسه اومدن
به اینجا وقت هدر دادیم

741
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
هممون توافق کردیم، دکتر نه

742
00:59:00,840 --> 00:59:02,380
نه، نمیتونیم بذاریم بمیره

743
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
ما میدونستیم کار خطرناکیه

744
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
باشه، دکتر نه
خودمون یه کاری میکنیم

745
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
اون بطری رو میدی؟

746
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
...پدر

747
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
...پدر تو نمیتونی

748
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
،نگران نباش
!اینو واسه خودم خواستم

749
00:59:17,400 --> 00:59:18,980
خیلی خب، اینم آب

750
00:59:19,080 --> 00:59:20,660
ممنون عشقم

751
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
عشقت؟

752
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
میدونی، اون اهل "باسک"ـه - پیرنه

753
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
خوبه پدر

754
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
یه چیزی بیار پاشو بلند کنیم

755
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
ببین عطر پیدا میکنی

756
00:59:29,920 --> 00:59:31,660
موچین و ببین شکر هم هست

757
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
باشه

758
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
من چیکار کنم؟

759
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
اون میله رو از اونجا جدا کن

760
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
و اینو بپیچ دور میله

761
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
واسه چی؟

762
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
و گوشه های اتاقو جارو کنید

763
00:59:43,200 --> 00:59:45,020
هر چقدر میتونید
تار عنکبوت جمع کنید

764
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
تار عنکبوت؟ -
لطفاً -

765
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
بیا

766
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
بعنوان نماینده خیلی
خدمات پزشکی انجام دادی؟

767
00:59:59,480 --> 01:00:02,180
چی میتونم بگم؟
بچه های اویان بد بازی میکنن

768
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
میتونی از وودکا استفاده کنی

769
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
احمق نباش، پسرم
وودکا رو هدر نمیدیم

770
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
گوش کن، ممکنه بنظر
برسه بدنش سرد میشه

771
01:00:10,960 --> 01:00:13,940
،ولی اینو حس میکنه
باید نگهش داری

772
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
باشه -
خیلی خب -

773
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
متأسفم ماریا، ولی
این تنها راهه

774
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
گرفتی؟ -
...این -

775
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
!تار عنکبوت رو زود بیار

776
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
ممنون -
آره -

777
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
اون چه اثری داره؟

778
01:00:40,280 --> 01:00:43,780
شکر زخم رو ضدعفونی میکنه و
تار عنکبوت خون رو لخته میکنه

779
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
دقیقاً مثل درمانگاه "کلیولند" نیست

780
01:00:45,520 --> 01:00:48,420
ولی زنده میمونه تا پانسمان کنیم

781
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
روی این فشار میدی؟

782
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
چیزی نیست، خوب میشی

783
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
امروز هیشکی نمیمیره

784
01:01:03,400 --> 01:01:04,380
ببین کی اونجاست

785
01:01:04,480 --> 01:01:06,580
همون دخترا با چهره متفاوت

786
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
چطور این اتفاق افتاد؟

787
01:01:09,160 --> 01:01:12,285
همه چی درست بود، یهو
دیدم روی زمین دراز کشیدم

788
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
نوعی گاز بیهوشی پزشکیه

789
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
این کپسول رو گذاشته
جای کپسول بخار

790
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
...اینو نمیتونم سردربیارم که

791
01:01:22,640 --> 01:01:24,420
چرا باید دخترای تو
از من دزدی بکنن؟

792
01:01:24,520 --> 01:01:25,820
احمق نباش

793
01:01:25,920 --> 01:01:28,700
همونطور که شنیدم صندوق
امانت "تورگین" رو هم دزدین

794
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
نباید فکر کنی من
در این دست داشتم

795
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
مطمئن نیستم چی فکر کنم

796
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
ولی انگار یکی دیگه
با اینا کار میکنه

797
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
تو و اون همدیگه رو میشناسید، اگه یادم باشه

798
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
یوری"ـه"

799
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
"دا"

800
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
معلومه که نه

801
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
سر و تهشو درمیارم

802
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
،به "یوری" هم حمله شد
یه "کوئر بریسه" دیگه

803
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
خیلی ناراحت کننده‌ست نه؟

804
01:02:03,520 --> 01:02:06,380
دو نفر از ما توسط دخترات رودست
خوردیم، و یه دوست از گذشته مبهم تو

805
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
،بهم 6 ساعت وقت بده
پیداشون میکنم و حلش میکنم

806
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
بریم

807
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
شکستن؟

808
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
بدتر از این شدن

809
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
بذار ببینم

810
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
خوب میشم

811
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
پدرت چی؟

812
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
انگار براش جبران کردن

813
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
...یادم نمیاد آخرین باری که

814
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
اونا با مرد همبستر
بشن و پول بگیرن

815
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
منم فکر نمیکنم اون پول بده

816
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
...خب

817
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
یه چیز دیگه؟

818
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
آره

819
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
میخوام از کاری که
واسه ما کردی تشکر کنم

820
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
شرمنده که درباره
سم بهت دروغ گفتم

821
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
شرمنده نیستی که
پدرمو دزدیدی؟

822
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
واسه اونم متأسفم

823
01:03:34,920 --> 01:03:39,003
اشتباه بود که از
پدرت و تو استفاده کنم

824
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
خیلی اشتباه بود

825
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
فکر میکنم قرارداد ما تموم شد

826
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
آره

827
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
نمیخوای بدونی بعد
این چیکار میکنم؟

828
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
من یه فکر خوب دارم

829
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
درباره آینده حرف میزنم

830
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
از آینده برام بگو

831
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
میخوام کاریو که
شروع کردیم تموم کنم

832
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
چطور درگیر این ماجرا شدی؟

833
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
من در یه روستای
خیلی فقیر بودم

834
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
مشروب و مواد بیشتر از
اسلحه مردم رو میکشت

835
01:04:40,000 --> 01:04:42,100
...وقتی 12 سالم بود

836
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
از کارخانه ای که کار
میکردم برگشتم خونه

837
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
مادرم منو به یه مرد با کت
و شلوار شیک معرفی کرد

838
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
کاراسوف

839
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
گفت میتونم در جای
گرم براش کار کنم

840
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
...گفت بهم غذا و لباس میده

841
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
و گفت منو به مردها
واسه پول معرفی میکنه

842
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
به مامانم نگاه کردم و
گفت که اشکالی نداره

843
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
"آره، برو"

844
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
و منم رفتم

845
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
بعدا فهمیدم که منو فروخته بود

846
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
به 500 دلار

847
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
خدایا، آنا

848
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
گمونم باید 600 دلار میگرفت، نه؟

849
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
لازم نیست اینکارو بکنی، میدونی

850
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
هنوزم میتونی بری

851
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
،اگه حالا بکشیم کنار
همه زحمات هدر میره

852
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
هر چی که تحمل کردم

853
01:05:56,160 --> 01:05:59,605
میدونی چه حسی داره
که یه آشغال تصور بشی؟

854
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
اون تو رو میکشه، میدونی

855
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
حتی بهش فکر نمیکنه

856
01:06:16,000 --> 01:06:18,620
"همونی که "کنت
...به تفنگدارها گفت

857
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
" .من نمیخوام با ترس مرگ زندگی کنم "

858
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
پدر، وقتشه بریم

859
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
واقعاً؟

860
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
ببخشید خانما

861
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
میدونی اونا یه کار
دیگه هم میکنن؟

862
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
آره، جرم روسی انجام
دادن مثل خودکشیه

863
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
تصور کن زندگی چه بد
میشه، وقتی اینکارو کنی

864
01:07:55,880 --> 01:07:58,300
من چیزهای بدی
در جاهای بد دیدم

865
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
فروخته شدن به فاحشگی
که تنها راه فرار مرگه

866
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
بدتر از این هم میشه

867
01:08:05,280 --> 01:08:08,140
،سؤال اینه که
چیکار میتونی بکنی؟

868
01:08:08,240 --> 01:08:09,220
من؟

869
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
کسی تو ماشین نیست

870
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
من مجبور نیستم کاری بکنم

871
01:08:13,760 --> 01:08:16,700
میبرمت خونه و ماشینو
...یه جایی ول میکنم

872
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
میرم پاریس تا آبها از
آسیاب بیفته، میدونی

873
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
این مثل مردی که
من بزرگ کردم نیست

874
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
پدر، بس کن

875
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
باشه، همیشه در دسترس باشی

876
01:08:25,800 --> 01:08:28,140
،بازی بقیه رو ببینی
این کار هر کسی نیست

877
01:08:28,240 --> 01:08:31,420
در تمام عمرم سعی کردم
کار درست رو انجام بدم

878
01:08:31,520 --> 01:08:34,609
شاید مثل تو جاسوس
نبودم ولی حقشو دادم

879
01:08:34,920 --> 01:08:36,300
چی به من رسید؟

880
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
،من مستحق نبودم
اینو خودت گفتی

881
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
این به معنی این نیست
که دیگه کار درست نکنی

882
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
از پاریس برام کارت پستال بفرست

883
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
پدر؟ -
سلام فرنک -

884
01:09:42,720 --> 01:09:45,980
،نگو که صدامو نمیشناسی
خیلی وقت نیست

885
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
چی میخوای؟

886
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
میخوام معامله کنم

887
01:09:49,120 --> 01:09:51,700
تو سه نفر داری که من میخوام

888
01:09:51,800 --> 01:09:55,140
،و من کسیو دارم که تو میخوای
...بیا سلام کن

889
01:09:55,240 --> 01:09:56,300
هر جایی هستی، برو

890
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
...فقط برو

891
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
پدر...گوشیو بده بهش

892
01:10:01,800 --> 01:10:05,740
داره استراحت میکنه و
بهت توصیه بدی میکنه

893
01:10:05,840 --> 01:10:07,220
...اگه اتفاقی واسش بیفته

894
01:10:07,320 --> 01:10:10,180
چیکار میکنی، منو میکشی؟
بیخیال فرنک، میشناسمت

895
01:10:10,280 --> 01:10:11,660
تو سرباز خوبی بودی

896
01:10:11,760 --> 01:10:13,660
و مثل سرباز خوب رفتار میکنی

897
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
،تو از دستور اطاعت میکنی
پس خوب به حرفام گوش کن

898
01:10:17,280 --> 01:10:21,020
،اگه میخوای پدرتو زنده ببینی
دقیقاً کاریو میکنی که من میگم

899
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
!حرومزاده

900
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
شاسی بلند مشکی و بزرگ -
سرنشینها؟ -

901
01:11:00,600 --> 01:11:01,660
نتونستی دور بمونی

902
01:11:01,760 --> 01:11:02,780
معامله جدیدی هست

903
01:11:02,880 --> 01:11:03,860
فکر کردم گفتی
...تو دیگه

904
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
این قبل دزدیده
...شدن پدرم بود

905
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
،من و پدرم بخاطر تو
تو این دردسر افتادیم

906
01:11:08,800 --> 01:11:10,740
قبول بکنی یا نه، میریم
کاراسوف رو ببینیم

907
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
حالا با دفتر حساب میریم
به قایق تفریحی پیش اون

908
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
،من هر کاری برات کردم
حالا تو باید برام یه کار کنی

909
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
ما انتخابی داریم؟

910
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
راستش نه

911
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
ما کمکت میکنیم

912
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
بازی و مزخرفات ممنوع

913
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
جینا کجاست؟

914
01:11:28,320 --> 01:11:30,260
اون رفت پیش خانوادش

915
01:11:30,360 --> 01:11:31,340
بهم دروغ نگو

916
01:11:31,440 --> 01:11:33,260
کاراسوف فکر
...میکنه ما 3 نفریم

917
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
و فقط دنبال همینه، تو
اینطور فکر نمیکنی؟

918
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
واسه همین یکیو
...جدا نگه میداریم

919
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
تا یکی از ما بتونه فرار
کنه، این معامله ما بود

920
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
بریم پدرتو برگردونیم

921
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
خوش اومدین دخترا

922
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
 پارسال دوست امسال آشنا

923
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
خیلی وقت نمیشه

924
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
هنوز از این
اتفاق ناراحتی؟

925
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
آره یکم

926
01:13:23,600 --> 01:13:26,660
فکر کردم تو هم مثل
جان وین" فراموش میکنی"

927
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
اون مال قدیم بود

928
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
حالا دشمنی میکنیم
و انتقام میگیریم

929
01:13:33,080 --> 01:13:34,260
انتقام چی؟

930
01:13:34,360 --> 01:13:37,900
ماشینت از کامیون
کاروان ارتش بهتره

931
01:13:38,000 --> 01:13:39,780
خودت باعث این شدی، فرنک

932
01:13:39,880 --> 01:13:42,740
همه در جوخه توپ بازی
کردند و خیلی پول در آوردند

933
01:13:42,840 --> 01:13:45,860
اگه با بقیه همراه
میشدی، راحت تر بود

934
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
،من واسه پول اونجا نبودم
رفـتـه بودم اونـجا بجنـگم

935
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
با آدمایی مثل تو
توپ بازی نمیکنم

936
01:13:52,240 --> 01:13:53,820
...نمیتونم از قرادهایی حرف بزنم

937
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
که ارتش کشورت با
اونا کارشو انجام میده

938
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
از این خوشحالم که طرف
کسی بودم که سود برد

939
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
بیا امیدوار باشیم به
چیزی که میخوای میرسی

940
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
کیائو، آنا، ماریا
خوشحالم به ما ملحق شدین

941
01:14:17,400 --> 01:14:18,700
پدرم کجاست؟

942
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
دفتر حساب رو آوردی؟

943
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
حالا پدرم کجاست؟

944
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
...گفتم -
شنیدم -

945
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
بنظرم نقشه داری، جونیور

946
01:15:01,720 --> 01:15:02,700
این چیه؟

947
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
تو باید به ما بگی

948
01:15:04,600 --> 01:15:05,660
این یعنی چی؟

949
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
تو اعلام جلسه کردی

950
01:15:06,800 --> 01:15:08,060
من هیچی اعلام نکردم

951
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
تموم کن، جریان این چیه؟

952
01:15:09,760 --> 01:15:11,780
آدمایی که از تو دزدی
کرده بودنو پیدا کردم

953
01:15:11,880 --> 01:15:13,700
درسته، و همینجا ایستاده

954
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
ببین، دیگه خسته شدم از
...تهمت هایی که شما دو تا

955
01:15:16,480 --> 01:15:17,500
بهم میزنید، کاری که نکردم

956
01:15:17,600 --> 01:15:19,500
راستشو بخوای اینا
رو آوردم اینجا بکشم

957
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
دروغ میگه

958
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
تو دیگه کی هستی؟

959
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
آنا هستم، واسش کار میکنم

960
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
بهم گفت ازت دزدی
کنم و منم انجام دادم

961
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
،ازت خواستیم بیای اینجا
چون پول تو پیش اونه

962
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
بذار حرفشو بگه

963
01:15:37,360 --> 01:15:39,140
ما عواقب اینو قبول نمیکنیم

964
01:15:39,240 --> 01:15:40,260
چون اون ازت
دزدی کرد نه ما

965
01:15:40,360 --> 01:15:42,060
!جنده دروغگو

966
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
بهش بگو حساب بانکی
خودشو نشونت بده

967
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
من به هیشکی چیزی نشون نمیدم

968
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
ما خیلی وقته دوست بودیم

969
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
شاید باید نشون بدی

970
01:15:57,960 --> 01:15:59,380
میبنی که هر قرون
پول پیش اونه

971
01:15:59,480 --> 01:16:00,460
!خفه شو

972
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
این نقشه تو که نیست، جونیور؟

973
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
،امروز صبح حسابمو چک کردم
فقط 120 میلیون دلار دارم

974
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
،تفنگمو میارم پایین
اون تبلت رو برمیدارم

975
01:16:24,680 --> 01:16:27,620
،حسابمو نشون میدم
خودت میتونی ببینی

976
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
شروع خوبیه

977
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
!زود باش عزیزم، یالا

978
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
!آره

979
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
خیلی خب

980
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
!آره

981
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
!بابت رمز ممنون، عوضی

982
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
!خیلی خب

983
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
همونطور که گفتم، 120 میلیون

984
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
بدش به من

985
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
این بی معنیه

986
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
پول پیش تو نیست، ها؟

987
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
چه غلطی کردی؟

988
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
کاریو که گفتی

989
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
!تیکه تیکه میکنمت

990
01:17:37,840 --> 01:17:38,820
!نه

991
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
!ماریا

992
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
!لعنت

993
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
زود باش

994
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
با پولهات خداحافظی کن

995
01:18:13,160 --> 01:18:15,380
میتونی قایق رو باز
کنی و کار بندازی؟

996
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
!سعیمو میکنم

997
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
چی؟

998
01:18:34,240 --> 01:18:35,260
نقشه چیه، جونیور؟

999
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
من جلوشونو میگیرم

1000
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
!تا 2 دقیقه پشت قایق میریم

1001
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
چهار دقیقه بهم وقت میدی؟ -
باشه -

1002
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
!شلیک منو پوشش بده

1003
01:18:49,720 --> 01:18:51,860
باورم نمیشه، چرا
تو هیچوقت تفنگ نداری؟

1004
01:18:51,960 --> 01:18:53,500
نمیشه یکم کمتر انتقاد کنی؟

1005
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
!زود باش، بریم

1006
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
!خیلی خب، با شمارش من
!یک، دو، سه...برو، برو

1007
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
خیلی خب

1008
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
!لعنتی

1009
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
!کثافت

1010
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
!لعنتی

1011
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
،جـیـنـا
!،نه، نه، نه، نه

1012
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
!با من بمون

1013
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
چیزی نیست، خوبم

1014
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
!با من بمون، با من بمون

1015
01:20:52,440 --> 01:20:53,660
متأسفم فرنک

1016
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
نه، نه، نه

1017
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
متأسفم -
با من بمون -

1018
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
!سریعتر، بیا اینجا

1019
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
!سوار جت اسکی شو -
بله قربان -

1020
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
!زود باش

1021
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
!زود باش

1022
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
!تکون نخور

1023
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
!فرنک

1024
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
!فرنک

1025
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
!زود باش

1026
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
وقتی فرصت داشتی باید
باهام شریک میشدی، فرنک

1027
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
!تکون نخور

1028
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
تو این کارو ترتیب دادی

1029
01:24:50,320 --> 01:24:52,740
تو به جلسه قایق زنگ زدی و
مطمئن شدی که پدرمو دزدیدن

1030
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
تا بیام اینجا کارو تموم کنم

1031
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
!همونجا بمون

1032
01:24:57,240 --> 01:24:59,780
و حالا میخوای منو
بزنی چون من سرنخم

1033
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
آخرین نفری که جرمهاتو میدونه

1034
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
،تا کاملاً خارج نشم
خیالم راحت نمیشه

1035
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
سؤال اینجاست که اگه
...میخواستی منو بکشی

1036
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
چرا جونمو نجات دادی؟

1037
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
بس کن

1038
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
!لطفاً بس کن

1039
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
دوستات بخاطر تو مردن، آنا

1040
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
منم بودم بخاطر اونا میمردم

1041
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
امیدوارم بودم چیزی که بدست
میاری ارزششو داشته باشه

1042
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
خیلی متأسفم

1043
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
بهتره بری

1044
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
این معامله‌ست؟

1045
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
این معامله‌ست

1046
01:27:00,680 --> 01:27:02,860
دوباره میگم ولی فرقی نمیکنه

1047
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
،من واسه "اویان" کار میکنم
...من آب تحویل میدادم

1048
01:27:05,440 --> 01:27:07,424
رسیدم اونجا، همه جا جسد بود

1049
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
بعد دو مرد با قایق تندرو
و جت اسکی فرار کردن

1050
01:27:13,800 --> 01:27:14,780
این یکی؟

1051
01:27:14,880 --> 01:27:16,180
تو قایق بود، آره

1052
01:27:16,280 --> 01:27:17,740
و جت اسکی؟ -
!نمیدونم -

1053
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
،چون هر کی بود
متهم به قتل نفسه

1054
01:27:20,240 --> 01:27:23,680
نمیدونم و نمیتونم
بگم، من اونو ندیدم

1055
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
چه آسون

1056
01:27:28,360 --> 01:27:30,060
فکر میکنم کارمون
تموم شد، درسته؟

1057
01:27:30,160 --> 01:27:32,060
چون اگه تموم نشدیم
لطفاً اتهام منو بگو

1058
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
چون وقت هر دو
ما رو تلف میکنی

1059
01:27:35,520 --> 01:27:36,660
میتونی بری

1060
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
ممنون بازرس

1061
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
خیلی لطف کردی

1062
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
خداحافظ

1063
01:28:03,560 --> 01:28:05,580
دوازده ساعت در کلانتری

1064
01:28:05,680 --> 01:28:08,140
میدونی این چقدر
برام توهین آمیزه؟

1065
01:28:08,240 --> 01:28:10,861
چرا از یه بطری
مشروب خوب نمیگی؟

1066
01:28:10,880 --> 01:28:13,264
آخرش یه حرف خوب زدی

1067
01:29:51,000 --> 01:29:52,260
!مامان

1068
01:29:53,141 --> 01:35:53,831
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM