1
00:01:00,102 --> 00:01:05,607
Paura. Perfidia. Sete di sangue.

2
00:01:05,774 --> 00:01:11,029
Migliaia di anni fa,
queste forze governavano il mondo.

3
00:01:11,196 --> 00:01:14,199
Un mondo
dove le prede temevano i predatori.

4
00:01:14,741 --> 00:01:19,454
E i predatori avevano un irrefrenabile
impulso biologico...

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
di mutilare e sbranare e...

6
00:01:24,376 --> 00:01:26,753
Sangue! Sangue! Sangue!

7
00:01:33,760 --> 00:01:35,971
E morte.

8
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
All'epoca, il mondo era diviso in due:

9
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
feroci predatori...

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
e docili prede.

11
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
Ma nel tempo ci siamo evoluti.

12
00:01:55,407 --> 00:01:59,036
Abbandonando le nostre primitive,
selvagge abitudini.

13
00:01:59,203 --> 00:02:03,081
Oggi vivono tutti in armonia.

14
00:02:03,874 --> 00:02:08,127
E ogni giovane mammifero
ha mille opportunità.

15
00:02:08,294 --> 00:02:09,213
Già.

16
00:02:09,463 --> 00:02:12,758
Non devo più nascondermi nel gregge.

17
00:02:12,925 --> 00:02:16,470
Adesso posso essere un astronauta.

18
00:02:18,514 --> 00:02:21,683
Ed io non devo più essere
un cacciatore solitario.

19
00:02:21,850 --> 00:02:24,228
Posso dare la caccia
alle esenzioni fiscali.

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
Diventerò esattore!

21
00:02:28,565 --> 00:02:31,527
Ed io renderò il mondo
un posto migliore.

22
00:02:31,693 --> 00:02:33,320
Diventerò...

23
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
un agente di polizia!

24
00:02:39,785 --> 00:02:43,872
Una coniglietta sbirro?
Mai sentito niente di più stupido.

25
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Sembrerà assurdo
a una mente ottusa...

26
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
ce l'ho con te, Gideon Grey.

27
00:02:49,920 --> 00:02:52,631
Ma a soli 340 chilometri da qui...

28
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
sorge la grande città di Zootropolis!

29
00:02:56,552 --> 00:02:59,888
Dove i nostri antenati
hanno scelto di convivere in pace...

30
00:03:00,055 --> 00:03:06,395
proclamando che
ognuno può essere ciò che vuole!

31
00:03:08,021 --> 00:03:10,315
Grazie e buonasera!

32
00:03:10,691 --> 00:03:14,570
Judy, ti sei mai chiesta perché
tua madre ed io siamo tanto felici?

33
00:03:14,736 --> 00:03:15,571
No.

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Abbiamo smesso di sognare
e ci siamo sistemati. Vero, Bon?

35
00:03:18,615 --> 00:03:20,826
Eh, sì, giusto, Stu.
Ci siamo adattati.

36
00:03:20,993 --> 00:03:23,829
Adattarsi ha i suoi vantaggi, Judy.

37
00:03:23,996 --> 00:03:26,290
Se non provi niente di nuovo,
non puoi fallire.

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,875
A me piace provare cose nuove.

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,501
Tesoro, papà vuol dire...

40
00:03:29,668 --> 00:03:33,630
che è improbabile, se non impossibile,
che tu diventi un agente di polizia.

41
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
Non c'è mai stato un coniglio-sbirro.
Non è da conigli.

42
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
-Mai.
-Mai.

43
00:03:38,468 --> 00:03:40,554
Allora vuol dire
che sarò io la prima.

44
00:03:40,721 --> 00:03:45,350
Perché renderò il mondo
un posto migliore.

45
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Accidenti, se parliamo
di rendere il mondo un posto migliore...

46
00:03:49,521 --> 00:03:51,315
niente di meglio
che coltivare carote.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Sì! Tuo padre, io...

48
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
i tuoi 275 fratelli e sorelle.
Stiamo cambiando il mondo!

49
00:03:57,779 --> 00:03:58,739
Una carota alla volta.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,658
Parole sante.
Coltivare carote è un nobile lavoro.

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
Da quando semini il terreno.

52
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Diventi tutt'uno con la terra.
E ti sporchi tutto.

53
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Capisci, tesoro.
È bello avere dei sogni.

54
00:04:08,707 --> 00:04:11,668
Sì. A condizione
di non crederci troppo.

55
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
Dov'è finita?

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,216
Dammi subito quei biglietti...

57
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
o ti prenderò a calci,
pecorella.

58
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
Falla finita, Gideon!

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Sennò che fai, piangi?

60
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
Ehi!

61
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
Hai sentito. Falla finita.

62
00:04:27,684 --> 00:04:29,603
Bel costumino, perdente.

63
00:04:29,770 --> 00:04:34,149
In quale assurdo mondo
un coniglio può diventare poliziotto?

64
00:04:34,316 --> 00:04:36,401
Restituisci i biglietti alla mia amica.

65
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Vieni a prenderli.

66
00:04:37,736 --> 00:04:41,949
Ma ricorda, io sono una volpe
e come dicevi nella tua stupida recita...

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,451
noi predatori mangiavamo le prede.

68
00:04:44,618 --> 00:04:46,912
E l'istinto da killer
è ancora nel nostro "Dinna".

69
00:04:47,079 --> 00:04:49,206
Sono piuttosto certo
che si dica "DNA".

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,832
Guarda che lo so, Travis.

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
Non mi fai paura, Gideon.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
-Ora hai paura?
-Le trema il naso!

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,048
Ha paura!

74
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Piangi, piccola coniglietta.

75
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
Piangi, piangi...

76
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
Non molli proprio mai, vero?

77
00:05:14,022 --> 00:05:15,691
Ricordati bene questo momento...

78
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
la prossima volta che pensi di essere
qualcosa di diverso da una stupida...

79
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
coniglietta coltiva-carote.

80
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
È messa male.

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
Stai bene, Judy?

82
00:05:29,746 --> 00:05:31,874
Sì, sto bene.

83
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Tieni.

84
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Wow! Hai preso i biglietti!

85
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Sei fantastica, Judy!

86
00:05:37,379 --> 00:05:40,757
Già, quel Gideon Grey
non sa con chi ha a che fare.

87
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Su una sola cosa aveva ragione.

88
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Io non mollo proprio mai.

89
00:05:50,309 --> 00:05:51,351
Ascoltate, cadetti.

90
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Zootropolis ha 12 diversi ecosistemi
nel suo territorio.

91
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Tundratown...

92
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
Piazza Sahara...

93
00:05:58,317 --> 00:06:00,110
Distretto Foresta Pluviale e così via.

94
00:06:00,527 --> 00:06:04,948
Dovrete conoscerli a fondo
prima di entrare in azione, altrimenti...?

95
00:06:05,240 --> 00:06:07,075
Siete morti!

96
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Torrida tempesta di sabbia!

97
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
Sei morta, campagnola!

98
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Un volo di 300 metri!

99
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
Sei morta, sgranocchia-carote!

100
00:06:20,130 --> 00:06:21,798
Gelida parete di ghiaccio!

101
00:06:23,926 --> 00:06:25,260
Sei morta, contadinella!

102
00:06:25,928 --> 00:06:27,846
Criminale mastodontico.

103
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
Sei morta.
Morta, morta, morta!

104
00:06:38,357 --> 00:06:41,568
Bagno lercio! Sei morta, peluche.

105
00:06:42,027 --> 00:06:44,404
Molla tutto e torna a casa, coniglietta!

106
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
Non s'è mai visto un coniglio-sbirro.

107
00:06:45,906 --> 00:06:46,823
-Mai.
-Mai.

108
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Sei una stupida coniglietta
coltiva-carote.

109
00:07:16,728 --> 00:07:19,731
Come sindaco di Zootropolis,
sono fiero di annunciare...

110
00:07:19,898 --> 00:07:23,151
che la mia Iniziativa di Integrazione
Mammifera ha portato...

111
00:07:23,318 --> 00:07:25,988
alla promozione della prima cadetta.

112
00:07:26,154 --> 00:07:31,493
Prima assoluta nel suo corso,
è il primo agente coniglio della PDZ.

113
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Judy Hopps.

114
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
Oh, guardala.

115
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
Assistente Bellwether, il distintivo.

116
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
-Oh, sì, giusto!
-Grazie.

117
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Evviva Judy!

118
00:07:42,671 --> 00:07:43,463
Judy...

119
00:07:43,922 --> 00:07:47,551
è mio grande privilegio
assegnarti ufficialmente...

120
00:07:47,718 --> 00:07:51,013
al cuore di Zootropolis: Primo Distretto.

121
00:07:51,180 --> 00:07:52,222
Centro-città.

122
00:07:53,974 --> 00:07:55,934
Congratulazioni, agente Hopps.

123
00:07:56,351 --> 00:07:59,730
Terrò alto l'onore.
Sogno questo momento sin da piccola.

124
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
È un gran giorno
per noi piccoletti.

125
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
Bellwether, si sposti, forza.

126
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Okay, agente Hopps.
Mostri quei denti!

127
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
-Agente Hopps, di qua!
-Guardi qui, prego!

128
00:08:08,739 --> 00:08:09,865
Stia ferma. Sorrida!

129
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
Siamo fieri di te, Judy.

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
E anche spaventati.

131
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Davvero, è un misto tra
paura e orgoglio.

132
00:08:18,207 --> 00:08:21,752
Insomma, Zootropolis.
Una grande città, così lontana.

133
00:08:21,919 --> 00:08:22,836
Sentite...

134
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
Ho lottato una vita
per arrivarci.

135
00:08:25,088 --> 00:08:28,509
Lo sappiamo. E siamo
tanto emozionati quanto terrorizzati.

136
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
L'unica cosa di cui avere paura
è la paura stessa.

137
00:08:31,470 --> 00:08:33,972
E anche degli orsi.
Gli orsi fanno paura.

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Per non parlare di leoni e lupi.

139
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
-Lupi?
-E donnole.

140
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Tu giochi a carte con una donnola.

141
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
E non fa altro che barare.

142
00:08:39,520 --> 00:08:42,438
Sai, vale per tutti i predatori.
E Zootropolis ne è piena.

143
00:08:42,606 --> 00:08:43,315
Oh, Stu.

144
00:08:43,482 --> 00:08:44,983
E le volpi sono le peggiori.

145
00:08:45,150 --> 00:08:49,238
In effetti tuo padre non ha tutti i torti.
È nella loro natura.

146
00:08:49,404 --> 00:08:50,697
Ricordi Gideon Grey?

147
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Avevo nove anni.

148
00:08:52,449 --> 00:08:55,494
Gideon Grey era un idiota
che caso vuole fosse una volpe.

149
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Conosco un sacco di conigli idioti.

150
00:08:57,704 --> 00:09:00,415
Certo, anche noi. Assolutamente.
Ma nel dubbio...

151
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
vogliamo darti un piccolo kit
da portare con te.

152
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
-Ho aggiunto degli spuntini.
-Questo è deterrente per volpi.

153
00:09:05,003 --> 00:09:06,088
Per sicurezza.

154
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
Questo è repellente per volpi.

155
00:09:07,798 --> 00:09:08,841
Deterrente e repellente,
non le serve altro.

156
00:09:08,924 --> 00:09:10,843
-E guarda questo!
-Santo cielo!

157
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
Non le serve un taser per volpi, Stu.

158
00:09:12,928 --> 00:09:15,222
Andiamo. È sempre utile
un taser per volpi.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,016
Sentite! Prenderò questo,
così la smettete.

160
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Perfetto! E siamo tutti contenti!

161
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
In arrivo, Zootropolis Express.

162
00:09:25,023 --> 00:09:27,276
Okay, devo andare! A presto!

163
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
Ciao, Judy!

164
00:09:35,576 --> 00:09:37,286
Vi voglio bene.

165
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
Anche noi.

166
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
Oh no, ora piango a dirotto.

167
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Dai, Stu, contieniti.

168
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Ciao, a presto!

169
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
-Ciao, tesoro.
-Ciao, Judy!

170
00:09:47,087 --> 00:09:48,672
Ti voglio bene!

171
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Ciao, ciao!

172
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Ciao!

173
00:09:59,892 --> 00:10:04,605
STATE LASCIANDO
LA TANA DEI CONIGLI

174
00:12:41,345 --> 00:12:45,057
Sono Gazelle. Benvenuti a Zootropolis.

175
00:12:45,224 --> 00:12:47,643
Benvenuta alla Tenuta del Pangolino.

176
00:12:47,809 --> 00:12:50,604
Appartamenti di lusso con stile.

177
00:12:50,771 --> 00:12:54,441
Disinfestazione mensile gratuita.
Non perdere la chiave.

178
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
Grazie.

179
00:12:56,109 --> 00:12:58,195
Salve! Sono Judy, la nuova vicina.

180
00:12:58,362 --> 00:12:59,321
Sì? Noi urliamo.

181
00:12:59,488 --> 00:13:01,657
E non ci scusiamo coi vicini.

182
00:13:04,701 --> 00:13:05,827
Pareti sudicie.

183
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
Ehi, sta' zitto!

184
00:13:07,371 --> 00:13:08,372
Letto cadente.

185
00:13:08,539 --> 00:13:09,623
-Zitto tu!
-Muto!

186
00:13:09,706 --> 00:13:11,208
Te la tappi o no?

187
00:13:11,250 --> 00:13:12,334
Vicini pazzi.

188
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Zitto, ho detto!

189
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
Mi piace!

190
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
Zippatela.

191
00:13:32,855 --> 00:13:34,523
POLIZIA

192
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Andiamo!

193
00:13:35,816 --> 00:13:37,609
Ha ringhiato lui per primo!

194
00:13:40,028 --> 00:13:41,113
Scusa.

195
00:13:41,572 --> 00:13:42,781
Qui giù.

196
00:13:43,323 --> 00:13:44,116
Ciao.

197
00:13:44,283 --> 00:13:46,285
Per tutte le macchie di ghepardo!

198
00:13:46,451 --> 00:13:49,413
Hanno davvero assunto una coniglietta!

199
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Devo dire che sei anche più tenera
di quanto pensassi!

200
00:13:53,292 --> 00:13:57,838
Forse non lo sai,
ma "tenera" può dirtelo un coniglio...

201
00:13:58,005 --> 00:13:59,506
ma se lo dice un altro animale...

202
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
è un po'...

203
00:14:01,925 --> 00:14:05,470
Mi dispiace tanto!
Io sono Benjamin Clawhauser...

204
00:14:05,637 --> 00:14:09,808
il polizotto grassone, mangia-ciambelle
che colleziona brutte figure.

205
00:14:10,601 --> 00:14:14,438
Non fa niente. Ehi, in effetti c'è...
Hai una...

206
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
Sul collo. Nella piega.

207
00:14:16,148 --> 00:14:17,858
Dove? Oh!

208
00:14:18,025 --> 00:14:20,903
Ecco dov'eri, birbantella!

209
00:14:22,154 --> 00:14:24,031
Manca poco all'appello,
sai dove...?

210
00:14:24,198 --> 00:14:25,741
Il recinto è in fondo a sinistra.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
Bene. Grazie.

212
00:14:28,744 --> 00:14:30,579
Povera coniglietta,
se la mangeranno viva.

213
00:14:43,091 --> 00:14:45,052
Ehi, agente Hopps.

214
00:14:45,219 --> 00:14:47,054
Pronto a rendere il mondo
un posto migliore?

215
00:14:51,600 --> 00:14:52,392
At-tenti!

216
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Bene! State seduti.

217
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
Ho tre punti all'ordine del giorno.

218
00:15:03,987 --> 00:15:08,700
Primo: ho una comunicazione
per il nostro collega elefante.

219
00:15:09,409 --> 00:15:10,369
Francine...

220
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Buon compleanno.

221
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
Secondo.

222
00:15:16,917 --> 00:15:19,837
Ci sono nuove reclute
che dovrei presentarvi...

223
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
ma non lo farò...

224
00:15:21,171 --> 00:15:22,965
perché non mi interessa.

225
00:15:25,008 --> 00:15:28,846
Infine, abbiamo 14 casi
di mammiferi scomparsi.

226
00:15:29,012 --> 00:15:32,933
Tutti predatori, dal grande orso polare
alla minuscola lontra.

227
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
E il Municipio
mi sta col fiato sul collo per ritrovarli.

228
00:15:37,312 --> 00:15:40,566
Questa è la priorità numero uno.

229
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
Incarichi.

230
00:15:42,109 --> 00:15:43,277
Agenti Grizzoli...

231
00:15:43,443 --> 00:15:47,906
Fangmeyer, Delgato. Occupatevi
dei casi nel distretto Foresta Pluviale.

232
00:15:48,448 --> 00:15:51,159
Agenti McHorn, Rhinowitz, Wolfard.

233
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Voi coprirete Piazza Sahara.

234
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
Agenti Higgins, Snarlov, Trunkaby.

235
00:15:56,123 --> 00:15:58,125
Tundratown.

236
00:15:58,292 --> 00:16:01,128
E infine, il nostro primo coniglio...

237
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
l'agente Hopps.

238
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Ausiliare del traffico.

239
00:16:06,216 --> 00:16:07,426
È tutto.

240
00:16:07,593 --> 00:16:09,219
Ausiliare del traffico?

241
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
Capitano?

242
00:16:11,680 --> 00:16:12,639
Capitano Bogo?

243
00:16:13,974 --> 00:16:17,561
Signore, parlava di
14 casi di mammiferi scomparsi.

244
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
-E allora?
-Me ne assegni uno.

245
00:16:19,521 --> 00:16:22,941
Forse l'ha dimenticato,
ma ero prima del corso in Accademia.

246
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
Non l'ho dimenticato. Non mi interessa.

247
00:16:25,777 --> 00:16:27,863
Signore, non sono qui per fare numero.

248
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
Allora le sarà facile
fare 100 multe in un giorno.

249
00:16:34,953 --> 00:16:37,748
100 multe.
Non esiste che faccia 100 multe.

250
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Ne farò 200, di multe.

251
00:16:40,167 --> 00:16:41,335
Prima di mezzogiorno.

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,143
Bum!

253
00:17:40,394 --> 00:17:42,145
200 multe entro mezzogiorno.

254
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
201.

255
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ehi, guarda dove vai, volpe!

256
00:18:19,850 --> 00:18:21,685
Dov'è finito?

257
00:18:37,701 --> 00:18:40,162
Non so che ci fai tu in giro
in pieno giorno...

258
00:18:40,537 --> 00:18:44,666
ma io non voglio guai qui.
Quindi vedi di smammare.

259
00:18:44,833 --> 00:18:49,713
Non sto cercando guai, signore.
Vorrei comprare un ghiacciolo Jumbo...

260
00:18:49,880 --> 00:18:51,381
per il mio piccolino.

261
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
Vuoi quello rosso o quello blu, piccolo?

262
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Sono proprio una...

263
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
Ragazzino, non toccare.

264
00:19:06,104 --> 00:19:08,440
Senti, bello. Non ci sono
gelaterie per volpi...

265
00:19:08,607 --> 00:19:09,691
dalle tue parti?

266
00:19:09,858 --> 00:19:10,943
No, no. Ce ne sono.

267
00:19:11,109 --> 00:19:14,905
Ce ne sono. È solo che il mio piccolo,
questo simpatico puzzoncello...

268
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
è un fan degli elefanti.
E da grande vuole essere come voi.

269
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
Non è adorabile?

270
00:19:21,662 --> 00:19:24,831
Chi sono io per infrangere
i suoi sogni, giusto?

271
00:19:25,749 --> 00:19:27,835
Forse non sai leggere, volpe,
ma qui dice:

272
00:19:28,001 --> 00:19:31,088
"Ci riserviamo il diritto
di negare il servizio...

273
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
a chiunque". Quindi smamma.

274
00:19:33,715 --> 00:19:35,717
State bloccando la fila.

275
00:19:38,220 --> 00:19:40,472
Salve. Mi scusi.

276
00:19:40,764 --> 00:19:43,559
Dovrà aspettare il suo turno
come tutti, ausiliare.

277
00:19:43,851 --> 00:19:45,644
In realtà sono un agente.

278
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Una domanda veloce.

279
00:19:47,437 --> 00:19:50,774
I suoi clienti sono consapevoli
di mangiare muco e caccole...

280
00:19:50,941 --> 00:19:51,942
con i loro gelati?

281
00:19:53,944 --> 00:19:55,279
Di che parla?

282
00:19:55,445 --> 00:19:58,949
Non voglio creare problemi,
ma credo che servire il gelato...

283
00:19:59,116 --> 00:20:01,785
senza guanto per proboscide
violi il codice sanitario.

284
00:20:03,495 --> 00:20:05,539
Il che è un bel problema.

285
00:20:05,706 --> 00:20:07,499
Potrebbe cavarsela con un
richiamo verbale...

286
00:20:07,666 --> 00:20:11,420
se indossasse i guanti e
non lo so...

287
00:20:11,587 --> 00:20:14,923
vendesse a questo bravo papà
e al piccolo un...

288
00:20:15,090 --> 00:20:16,049
Che cos'era?

289
00:20:16,216 --> 00:20:18,302
Un ghiacciolo Jumbo. Per favore.

290
00:20:18,468 --> 00:20:19,845
Un ghiacciolo Jumbo.

291
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
15 dollari.

292
00:20:23,348 --> 00:20:26,393
La ringrazio molto. Grazie.

293
00:20:26,560 --> 00:20:29,813
Oh, no. Non è possibile.
Ho dimenticato il portafogli.

294
00:20:31,815 --> 00:20:34,776
Se non fosse attaccata al collo,
dimenticherei anche la testa.

295
00:20:34,943 --> 00:20:38,739
Cavolo, mi dispiace, piccolo.
Questo è il tuo peggior compleanno.

296
00:20:38,906 --> 00:20:41,033
Non avercela con me, ti prego.

297
00:20:41,575 --> 00:20:42,910
Grazie lo stesso.

298
00:20:48,832 --> 00:20:50,459
Tenga il resto.

299
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Agente, non so come ringraziarla.

300
00:20:52,753 --> 00:20:55,506
Davvero gentile. Sono in debito con lei.

301
00:20:55,672 --> 00:20:58,133
Oh no. Offro io. È che...

302
00:20:58,300 --> 00:21:02,304
Ecco, non sopporto certi atteggiamenti
retrogradi nei confronti delle volpi.

303
00:21:02,471 --> 00:21:05,224
Penso che lei sia
un fantastico padre e...

304
00:21:05,390 --> 00:21:08,310
uno che sa esprimersi educatamente.

305
00:21:08,477 --> 00:21:12,898
È un bel complimento. È difficile trovare
gente senza pregiudizi, oggigiorno.

306
00:21:13,065 --> 00:21:13,941
Agente...

307
00:21:14,107 --> 00:21:15,234
Hopps. Signor...

308
00:21:15,400 --> 00:21:17,736
Wilde. Nick Wilde.

309
00:21:17,903 --> 00:21:19,196
E tu, piccoletto...

310
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
Da grande vuoi essere un elefante?
Allora lo sarai.

311
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
Perché questa è Zootropolis.

312
00:21:25,118 --> 00:21:27,538
Ognuno può essere ciò che vuole.

313
00:21:28,789 --> 00:21:30,165
Glielo dico di continuo.

314
00:21:30,332 --> 00:21:33,335
D'accordo, tieni. Con due zampe. Così.

315
00:21:33,502 --> 00:21:36,463
Guarda che sorriso.
Adesso sì che è un bel compleanno.

316
00:21:36,630 --> 00:21:39,007
Ora saluta con un
bel toot-toot.

317
00:21:40,342 --> 00:21:41,552
Toot-toot!

318
00:21:41,718 --> 00:21:42,678
Ci vediamo.

319
00:21:42,845 --> 00:21:43,679
A presto!

320
00:22:00,404 --> 00:22:02,155
Ehi, piccolo Toot-Toot...

321
00:22:49,745 --> 00:22:51,330
Ghiaccioli!

322
00:22:51,538 --> 00:22:52,831
Prendete un ghiacciolo!

323
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Consegna legname.

324
00:23:19,191 --> 00:23:20,192
Perché questo colore?

325
00:23:20,359 --> 00:23:21,401
Il colore?

326
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
Perché è legno rosso.

327
00:23:25,656 --> 00:23:27,950
Trentanove, quaranta. Ecco qua.

328
00:23:28,033 --> 00:23:29,910
Bel modo di far fruttare il pannolino.

329
00:23:30,536 --> 00:23:32,996
Ehi, niente bacetto a papino tuo?

330
00:23:34,665 --> 00:23:37,918
Se mi baci un'altra volta,
ti strappo la faccia a morsi.

331
00:23:39,086 --> 00:23:40,045
Adios.

332
00:23:43,298 --> 00:23:46,552
Allora? Io ti ho difeso,
tu mi hai ingannato.

333
00:23:46,718 --> 00:23:47,928
Bugiardo!

334
00:23:48,095 --> 00:23:49,763
Si chiama truffa, dolcezza.

335
00:23:49,930 --> 00:23:51,932
E non sono io, il bugiardo. È lui.

336
00:23:55,769 --> 00:23:56,562
Ehi!

337
00:23:56,728 --> 00:23:59,523
D'accordo, caro Nick, sei in arresto.

338
00:23:59,690 --> 00:24:01,066
Davvero? Per cosa?

339
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
Bah, non saprei.
Commercio di cibo senza licenza?

340
00:24:03,819 --> 00:24:05,863
Trasporto di merce non dichiarata
oltre il confine?

341
00:24:06,029 --> 00:24:07,114
Pubblicità ingannevole?

342
00:24:07,406 --> 00:24:10,075
Licenza. Ricevuta delega commerciale.

343
00:24:10,242 --> 00:24:12,619
E non ho pubblicizzato un bel niente.
Stammi bene.

344
00:24:12,786 --> 00:24:14,955
Hai detto a quel topo
che era legno rosso!

345
00:24:15,122 --> 00:24:17,583
Esatto. "Legno rosso".
Sono due parole.

346
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Legno di colore rosso.

347
00:24:20,794 --> 00:24:23,463
Non mi sfiori, Carotina.
Faccio questo da quando sono nato.

348
00:24:23,630 --> 00:24:25,382
Ti farò passare la voglia
di chiamarmi Carotina.

349
00:24:25,549 --> 00:24:29,386
Mi spiace. È che pensavo venissi
da qualche borghetto delle carote, no?

350
00:24:29,553 --> 00:24:30,262
No!

351
00:24:30,429 --> 00:24:32,890
Borghetto è nella Contea dei Cervi,
io vengo dalla Tana dei Conigli.

352
00:24:33,056 --> 00:24:36,560
Okay. Dimmi se questa storia
ti sembra familiare.

353
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
La provincialotta con ottimi voti
e grandi idee...

354
00:24:39,271 --> 00:24:41,982
annuncia: "Eccomi qua!
Mi trasferisco a Zootropolis...

355
00:24:42,149 --> 00:24:45,152
dove tutti vivono in armonia
e cantano 'Kumbaya'."

356
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Per poi scoprire che, ops...

357
00:24:47,404 --> 00:24:50,657
non vanno tutti d'accordo. E il sogno
di diventare poliziotto?

358
00:24:50,824 --> 00:24:54,286
Doppio ops. Ora fa l'ausiliare.
E ops numero tre...

359
00:24:54,453 --> 00:24:56,538
nessuno si cura di lei e dei suoi sogni.

360
00:24:56,705 --> 00:25:00,626
Presto i sogni naufragano
e la coniglietta piomba nello squallore...

361
00:25:00,792 --> 00:25:02,211
finendo a vivere sotto un ponte...

362
00:25:02,377 --> 00:25:04,796
finché non ha altra scelta
se non tornare a casa...

363
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
con la coda scarruffata
tra le zampe...

364
00:25:07,549 --> 00:25:08,550
per diventare...

365
00:25:08,717 --> 00:25:10,260
Vieni dalla Tana dei Conigli,
hai detto?

366
00:25:10,427 --> 00:25:13,347
Quindi coltivatrice di carote.
Ti sembra verosimile?

367
00:25:17,309 --> 00:25:20,437
Attenta però, o non saranno
solo i tuoi sogni a finire a pezzi.

368
00:25:20,604 --> 00:25:24,858
Ehi! Nessuno può dirmi
ciò che posso o non posso essere!

369
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Specialmente un idiota...

370
00:25:27,194 --> 00:25:31,698
che non ha mai provato a essere
più di un trafficante di ghiaccioli.

371
00:25:31,865 --> 00:25:35,285
Va bene, ascolta.
Tutti vengono a Zootropolis...

372
00:25:35,452 --> 00:25:37,287
credendo che puoi essere ciò che vuoi.

373
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
Beh, non è così.

374
00:25:39,039 --> 00:25:41,166
Puoi solo essere ciò che sei:

375
00:25:41,333 --> 00:25:43,627
volpe scaltra, stupida coniglietta.

376
00:25:43,836 --> 00:25:45,629
Non sono una stupida coniglietta.

377
00:25:46,463 --> 00:25:49,091
Certo. E quello non è cemento fresco.

378
00:25:50,884 --> 00:25:51,969
Non sarai mai un poliziotto.

379
00:25:53,136 --> 00:25:54,429
Ma come ausiliare sei carina.

380
00:25:55,222 --> 00:25:56,932
Forse un giorno sarai supervisore.

381
00:25:57,224 --> 00:25:59,101
Abbi fede.

382
00:26:14,741 --> 00:26:16,827
Tutti soffrono

383
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
tutta sola

384
00:26:20,789 --> 00:26:23,083
non ne fai una giusta, piccola

385
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
sono un perdente

386
00:26:46,231 --> 00:26:48,525
Mamma &amp; Papà

387
00:26:51,528 --> 00:26:53,447
Oh, sono i miei.

388
00:26:53,614 --> 00:26:54,990
Oh, finalmente!

389
00:26:55,157 --> 00:26:55,991
Ciao, tesoro!

390
00:26:56,158 --> 00:26:58,952
Ciao, Judy non deludi.
Com'è andato il tuo primo giorno?

391
00:26:59,119 --> 00:27:00,996
-Alla grande.
-Sì?

392
00:27:01,163 --> 00:27:02,497
Era come te l'aspettavi?

393
00:27:02,664 --> 00:27:03,957
Certamente.

394
00:27:04,124 --> 00:27:08,420
Anche meglio. Sono tutti così gentili e...

395
00:27:08,587 --> 00:27:10,130
-sento di poter fare la differenza.
-Un momento.

396
00:27:10,297 --> 00:27:11,507
Accidenti, Bonnie, guardala.

397
00:27:11,673 --> 00:27:13,217
Sia ringraziato il cielo!

398
00:27:13,383 --> 00:27:15,427
Judy, sei ausiliare del traffico?

399
00:27:15,594 --> 00:27:17,888
La divisa? No! Oh, no.
È una cosa temporanea.

400
00:27:18,055 --> 00:27:19,473
È il lavoro meno pericoloso!

401
00:27:19,640 --> 00:27:22,226
Non è un vero poliziotto.
Le nostre preghiere sono servite!

402
00:27:22,392 --> 00:27:24,603
-Questo è un gran giorno!
-Ausiliare del traffico!

403
00:27:24,770 --> 00:27:27,439
-Ausiliare! Ausiliare!
-Papà. Papà. Papà!

404
00:27:27,606 --> 00:27:29,316
È stata una lunga giornata.
Dovrei...

405
00:27:29,608 --> 00:27:30,567
Giusto, riposati.

406
00:27:30,734 --> 00:27:32,069
Devi essere vigile per ausiliare bene.

407
00:27:32,236 --> 00:27:33,612
Ciao, ciao.

408
00:27:34,321 --> 00:27:35,948
Ciao.

409
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
Senti, bella,
abbassa quella musica deprimente.

410
00:27:43,622 --> 00:27:46,458
Lasciala stare.
Non hai ascoltato la telefonata?

411
00:27:46,625 --> 00:27:47,751
Si sente una fallita!

412
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
-Oh, sta' zitto!
-Zitto tu!

413
00:27:49,670 --> 00:27:51,880
-Finiscila!
-Finiscila tu!

414
00:27:52,047 --> 00:27:53,841
Domani è un altro giorno.

415
00:27:54,007 --> 00:27:56,260
Sì, potrebbe andare peggio!

416
00:27:58,720 --> 00:28:00,681
Ho tardato 30 secondi!

417
00:28:02,182 --> 00:28:04,268
Brava, sei una grande!

418
00:28:05,727 --> 00:28:08,146
La mamma spera che ti venga un colpo.

419
00:28:08,939 --> 00:28:12,442
Così non va, coniglietta.
Le mie tasse pagano il tuo stipendio.

420
00:28:13,527 --> 00:28:17,823
Sono un vero poliziotto.
Sono un vero poliziotto.

421
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
Ehi, ehi tu, coniglietta!

422
00:28:20,742 --> 00:28:24,621
Signore, se ha delle rimostranze
può contestare la multa dal giudice.

423
00:28:24,788 --> 00:28:26,665
Ma di che parli?
Il mio negozio!

424
00:28:26,832 --> 00:28:28,625
Mi hanno rapinato! Guarda!

425
00:28:28,792 --> 00:28:30,252
Sta scappando!

426
00:28:30,419 --> 00:28:31,879
Sei un poliziotto o no?

427
00:28:32,045 --> 00:28:34,798
Sì! Non si preoccupi, ci penso io!

428
00:28:39,469 --> 00:28:41,096
Fermo, in nome della legge!

429
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Prendimi, se ci riesci, coda a batuffolo!

430
00:28:51,732 --> 00:28:52,608
Fate largo!

431
00:28:52,774 --> 00:28:54,484
Qui agente McHorn, abbiamo un 10-31.

432
00:28:54,651 --> 00:28:55,777
Ci penso io!

433
00:28:55,944 --> 00:28:57,446
Agente Hopps, all'inseguimento!

434
00:29:14,046 --> 00:29:15,714
Tu!

435
00:29:15,881 --> 00:29:16,715
Fermo!

436
00:29:16,882 --> 00:29:19,009
Ehi, ausiliare! Aspetta i veri poliziotti!

437
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Fermo!

438
00:29:49,206 --> 00:29:50,207
Scusate. Fate largo.

439
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Scusate, scusatemi. Permesso.

440
00:29:57,297 --> 00:29:58,507
Bon voyage, piedi piatti!

441
00:30:16,149 --> 00:30:17,568
Fermo dove sei!

442
00:30:17,776 --> 00:30:19,111
Beccati la ciambella, sbirro!

443
00:30:20,863 --> 00:30:24,241
Oh, mio Dio. Avete visto
quei jeggings leopardati?

444
00:30:30,372 --> 00:30:31,874
Bell'acconciatura.

445
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
Grazie.

446
00:30:34,501 --> 00:30:36,295
Vieni da paparino.

447
00:30:39,256 --> 00:30:41,925
Deve avere pazienza
e mettersi in fila come gli altri...

448
00:30:42,092 --> 00:30:44,219
signora Otterton. Okay?

449
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Ho acciuffato la donnola!

450
00:30:53,187 --> 00:30:54,897
Hopps!

451
00:30:56,815 --> 00:30:58,358
Hai abbandonato il tuo posto.

452
00:30:58,525 --> 00:31:00,068
Scatenato il panico.

453
00:31:00,235 --> 00:31:02,154
Hai messo in pericolo dei roditori.

454
00:31:02,321 --> 00:31:04,198
Ma ad essere onesti...

455
00:31:04,364 --> 00:31:07,910
hai impedito a un astuto criminale
di rubare delle cipolle ammuffite.

456
00:31:08,744 --> 00:31:11,163
Mi spiace contraddirla,
non sono cipolle.

457
00:31:11,330 --> 00:31:13,999
Ma una varietà di croco
chiamata midnicampum holicithias.

458
00:31:14,166 --> 00:31:15,542
Classe botanica C, signore.

459
00:31:15,709 --> 00:31:17,586
Sono cresciuta in una famiglia
di coltivatori.

460
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
Chiudi quella boccuccia!

461
00:31:20,756 --> 00:31:22,591
Signore, ho preso il malvivente.

462
00:31:22,758 --> 00:31:23,800
Ho fatto il mio dovere.

463
00:31:23,967 --> 00:31:27,095
Il tuo dovere è fare multe
alle auto parcheggiate!

464
00:31:27,262 --> 00:31:30,057
Capitano, la signora Otterton
chiede di nuovo di vederla.

465
00:31:30,224 --> 00:31:31,099
Non adesso.

466
00:31:31,266 --> 00:31:32,518
Pensavo volesse vederla,
stavolta.

467
00:31:32,684 --> 00:31:33,644
Sembra molto agitata...

468
00:31:33,810 --> 00:31:35,145
-Non adesso!
-Signore...

469
00:31:35,312 --> 00:31:39,233
Io non voglio fare l'ausiliare,
voglio essere un vero poliziotto.

470
00:31:39,399 --> 00:31:43,070
Il sindaco mi ha chiesto cosa volessi
quando ti ha assegnata al mio distretto?

471
00:31:44,363 --> 00:31:45,405
Ma signore, se...

472
00:31:45,572 --> 00:31:48,408
La vita non è un cartone animato
in cui canti una canzoncina...

473
00:31:48,575 --> 00:31:51,954
e i tuoi futili sogni
diventano magicamente realtà.

474
00:31:52,120 --> 00:31:54,915
Perciò scordatelo.

475
00:31:55,749 --> 00:31:59,002
Capitano Bogo, la prego.
Mi dia solo cinque minuti.

476
00:31:59,169 --> 00:32:00,212
Mi spiace, signore.

477
00:32:00,379 --> 00:32:02,506
Ho provato a fermarla.
Ma è super sgusciante.

478
00:32:02,673 --> 00:32:04,299
Mi serve una sedia.

479
00:32:04,591 --> 00:32:07,803
Signora, le ho già detto
che stiamo facendo il possibile.

480
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
Mio marito è scomparso da 10 giorni.
Si chiama Emmitt Otterton.

481
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
Sì, lo so.

482
00:32:13,141 --> 00:32:15,185
È un fioraio.

483
00:32:15,352 --> 00:32:18,605
Abbiamo due splendidi figli.
Non sparirebbe mai in questo modo.

484
00:32:18,897 --> 00:32:21,733
Signora, i nostri detective
sono molto impegnati.

485
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
La prego, dev'esserci qualcuno
in grado di trovare il mio Emmitt.

486
00:32:26,071 --> 00:32:26,989
Signora Otterton...

487
00:32:27,155 --> 00:32:28,156
Lo troverò io.

488
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
La ringrazio.

489
00:32:31,702 --> 00:32:34,580
Che sia benedetta, piccola.

490
00:32:37,249 --> 00:32:38,208
Tenga.

491
00:32:38,375 --> 00:32:40,794
Trovi il mio Emmitt. Lo riporti a casa...

492
00:32:40,961 --> 00:32:42,921
da me e dai miei piccoli, la prego.

493
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Signora, attenda qui fuori.

494
00:32:45,632 --> 00:32:47,259
Ma certo. Grazie a entrambi.

495
00:32:47,801 --> 00:32:48,719
Un secondo.

496
00:32:50,262 --> 00:32:51,972
Sei licenziata.

497
00:32:52,139 --> 00:32:53,307
Cosa? Perché?

498
00:32:53,473 --> 00:32:54,766
Insubordinazione!

499
00:32:54,933 --> 00:32:56,602
Ora aprirò questa porta...

500
00:32:56,768 --> 00:32:59,521
e tu dirai a quella lontra
che sei un ex ausiliare...

501
00:32:59,771 --> 00:33:01,815
con manie di grandezza...

502
00:33:01,982 --> 00:33:03,734
che non assumerà il caso!

503
00:33:03,901 --> 00:33:06,778
Ho appena saputo che l'agente Hopps
assumerà il caso.

504
00:33:06,987 --> 00:33:08,280
Assistente sindaco Bellwether.

505
00:33:08,447 --> 00:33:11,867
L'Iniziativa di Integrazione Mammifera
inizia a dare i suoi frutti.

506
00:33:12,034 --> 00:33:14,578
Il sindaco Lionheart
ne sarà entusiasta.

507
00:33:14,745 --> 00:33:15,829
Aspetterei a dirlo al sindaco.

508
00:33:15,996 --> 00:33:18,790
Ho appena inviato un messaggio,
è cosa fatta.

509
00:33:18,957 --> 00:33:21,043
Direi che il caso è in buone mani.

510
00:33:21,084 --> 00:33:23,253
Noi piccoletti dobbiamo
darci una mano, giusto?

511
00:33:23,670 --> 00:33:24,755
Anche due.

512
00:33:25,255 --> 00:33:26,298
Buona questa.

513
00:33:26,465 --> 00:33:28,425
Chiamami se ti serve qualcosa, capito?

514
00:33:28,592 --> 00:33:30,385
Hai un'amica in Municipio, Judy.

515
00:33:30,552 --> 00:33:31,929
Bene, ci vediamo.

516
00:33:32,095 --> 00:33:34,181
Grazie, signora.

517
00:33:38,644 --> 00:33:41,230
Ti concedo 48 ore.

518
00:33:41,396 --> 00:33:42,481
Sì!

519
00:33:42,648 --> 00:33:43,982
Hai due giorni per trovare Otterton.

520
00:33:44,149 --> 00:33:44,775
D'accordo.

521
00:33:44,942 --> 00:33:49,196
Ma se fallisci, dai le dimissioni.

522
00:33:53,325 --> 00:33:54,493
D'accordo.

523
00:33:54,660 --> 00:33:55,410
Ci sto!

524
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Splendido. Clawhauser ti darà
il fascicolo del caso.

525
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Ecco qua.

526
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
Lontra scomparsa.

527
00:34:04,086 --> 00:34:05,087
Tutto qua?

528
00:34:05,254 --> 00:34:08,297
Cribbio! È il fascicolo più scarno
che abbia mai visto.

529
00:34:08,465 --> 00:34:10,676
Nessuna pista. Nessun testimone.

530
00:34:10,842 --> 00:34:14,012
E non hai ancora accesso al sistema,
quindi appigli zero!

531
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
Spero non ti sia giocata la carriera
su questo caso!

532
00:34:18,433 --> 00:34:21,728
Okay. Ultimo avvistamento.

533
00:34:25,940 --> 00:34:28,235
Me la presti...? Grazie.

534
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
Un ghiacciolo?

535
00:34:32,489 --> 00:34:34,116
L'arma del delitto.

536
00:34:34,283 --> 00:34:35,784
Prendete un ghiacciolo.

537
00:34:35,951 --> 00:34:39,621
Già. Perché...
Ma che vuol dire?

538
00:34:39,788 --> 00:34:40,664
Vuol dire...

539
00:34:41,581 --> 00:34:44,001
che ho una pista.

540
00:34:49,422 --> 00:34:52,050
Ciao! Sono di nuovo io.

541
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
Ehi, l'agente Toot-toot.

542
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
In realtà sono l'agente Hopps...

543
00:34:57,431 --> 00:34:59,308
e devo farti qualche domanda
su un caso.

544
00:34:59,474 --> 00:35:02,019
Che è successo, ausiliare?
È sparito un cono stradale?

545
00:35:02,186 --> 00:35:03,896
Non sono stato io.

546
00:35:06,815 --> 00:35:09,359
Carotina, così svegli il piccolo.
Devo andare al lavoro.

547
00:35:09,651 --> 00:35:10,819
È importante.

548
00:35:10,986 --> 00:35:14,114
I tuoi ghiaccioli da quattro soldi
possono aspettare.

549
00:35:14,823 --> 00:35:17,409
Faccio 200 verdoni al giorno, sciocca!

550
00:35:17,576 --> 00:35:20,829
365 giorni all'anno
da quando avevo 12 anni.

551
00:35:20,996 --> 00:35:22,539
E il tempo è denaro. Perciò smamma.

552
00:35:22,706 --> 00:35:24,541
Per favore, guarda solo la foto.

553
00:35:24,708 --> 00:35:27,252
Hai venduto un ghiacciolo a Otterton?
Lo conosci?

554
00:35:27,419 --> 00:35:28,295
Io conosco tutti.

555
00:35:28,879 --> 00:35:30,881
E so anche che da qualche parte...

556
00:35:31,048 --> 00:35:35,052
c'è un negozio di giocattoli che aspetta
che tu torni nella tua confezione.

557
00:35:35,219 --> 00:35:36,970
Bene. Dovrò usare
le maniere forti.

558
00:35:38,764 --> 00:35:40,349
Mi hai ganasciato il passeggino?

559
00:35:40,516 --> 00:35:42,351
Nicholas Wilde, sei in arresto.

560
00:35:43,185 --> 00:35:45,145
Per cosa? Oltraggio alla sensibilità?

561
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
Evasione fiscale.

562
00:35:47,105 --> 00:35:52,361
Già, 200 dollari al giorno per 365 giorni,
da quando avevi 12 anni.

563
00:35:52,528 --> 00:35:57,241
Fanno due decenni, quindi per 20,
fanno 1.460.000 dollari, credo.

564
00:35:57,407 --> 00:36:00,994
Sono solo una stupida coniglietta,
ma noi siamo forti moltiplicatori.

565
00:36:01,161 --> 00:36:02,913
Comunque, dalle tue dichiarazioni...

566
00:36:03,080 --> 00:36:05,791
risulta, vediamo un po'... zero!

567
00:36:05,958 --> 00:36:10,212
Sfortunatamente l'evasione fiscale
è un reato federale punibile con...

568
00:36:10,504 --> 00:36:11,797
cinque anni di prigione.

569
00:36:11,964 --> 00:36:14,216
Beh, è la mia parola contro la tua.

570
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
200 bigliettoni al giorno, sciocca!

571
00:36:17,094 --> 00:36:19,888
365 giorni all'anno,
da quando avevo 12 anni.

572
00:36:20,055 --> 00:36:21,765
In realtà è la tua parola contro la tua.

573
00:36:21,932 --> 00:36:25,310
E se vuoi la penna devi aiutarmi
a trovare la povera lontra scomparsa...

574
00:36:25,477 --> 00:36:29,439
o ti ritroverai a vendere ghiaccioli
nella mensa della prigione.

575
00:36:30,482 --> 00:36:32,359
Si chiama truffa, dolcezza.

576
00:36:32,693 --> 00:36:34,653
Ti ha truffato.

577
00:36:38,574 --> 00:36:41,326
Ti ha fregato alla grande!

578
00:36:41,493 --> 00:36:44,663
Ora sei uno sbirro, Nick.
Ti servirà uno di questi.

579
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Divertiti...

580
00:36:47,040 --> 00:36:48,250
a lavorare con gli sbirri!

581
00:36:50,419 --> 00:36:51,920
Ti ascolto.

582
00:36:52,588 --> 00:36:55,841
Non so dove si trovi.
So solo dov'era diretto.

583
00:36:56,008 --> 00:36:57,050
Bene. Andiamo.

584
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Non è un posto adatto...

585
00:37:00,470 --> 00:37:01,722
a una tenera coniglietta.

586
00:37:01,889 --> 00:37:03,682
Non chiamarmi tenera. Salta su.

587
00:37:03,849 --> 00:37:06,143
Va bene. Sei tu il capo.

588
00:37:24,995 --> 00:37:26,163
Ciao.

589
00:37:26,330 --> 00:37:27,331
Salve.

590
00:37:29,541 --> 00:37:30,667
Salve.

591
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Salve? Salve?

592
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Salve. Mi chiamo...

593
00:37:37,508 --> 00:37:40,802
Bella, zietta, ti stoppo
prima di subito...

594
00:37:40,969 --> 00:37:43,180
abbiamo già i biscotti
dei Coniglietti Scout.

595
00:37:44,181 --> 00:37:45,224
No.

596
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
Sono l'agente Hopps,
Polizia di Zootropolis.

597
00:37:47,851 --> 00:37:51,563
Cerco un mammifero scomparso,
Emmitt Otterton, lui...

598
00:37:51,730 --> 00:37:54,358
che potrebbe aver frequentato
questo esercizio.

599
00:37:59,029 --> 00:38:00,572
Sì, il vecchio Emmitt.

600
00:38:01,865 --> 00:38:04,159
Non lo vedo da un paio di settimane.

601
00:38:04,326 --> 00:38:07,496
Ma, ehi, dovreste chiedere
al suo maestro yoga.

602
00:38:07,663 --> 00:38:09,331
Se volete vi ci accompagno.

603
00:38:09,498 --> 00:38:10,374
Grazie mille.

604
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
Lei non immagina
quanto lo apprezzi...

605
00:38:12,918 --> 00:38:14,044
È tutto nudo!

606
00:38:14,545 --> 00:38:17,339
Certo, è un club naturalista.

607
00:38:17,506 --> 00:38:20,592
Già, a Zootropolis
ognuno può essere ciò che vuole.

608
00:38:20,759 --> 00:38:22,761
E questi tizi sono tutti nudi.

609
00:38:22,928 --> 00:38:25,889
Nangi è dall'altra parte
della Piscina del Piacere.

610
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
Oh, mamma.

611
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
Ti fa sentire a disagio?

612
00:38:36,608 --> 00:38:40,070
Perché in tal caso, non succede niente
se ti tiri indietro.

613
00:38:40,237 --> 00:38:42,239
Invece sì.

614
00:38:42,406 --> 00:38:44,408
Brava, così ti voglio.

615
00:38:45,576 --> 00:38:48,704
Sì, per alcuni mammiferi
il naturalismo è strano...

616
00:38:48,871 --> 00:38:50,789
ma sapete cos'è davvero strano?

617
00:38:50,956 --> 00:38:52,916
Gli animali vestiti!

618
00:38:53,709 --> 00:38:55,377
Siamo arrivati.

619
00:38:55,586 --> 00:39:00,215
Come vedete Nangi è un elefante,
sicché sicuramente ricorderà tutto.

620
00:39:00,382 --> 00:39:01,466
Ehi, Nangi.

621
00:39:01,633 --> 00:39:04,928
Loro hanno da farti delle domande
su Emmitt la lontra.

622
00:39:05,095 --> 00:39:05,804
Chi?

623
00:39:05,971 --> 00:39:09,391
Emmitt la lontra? Frequenta
il tuo corso di yoga da, tipo...

624
00:39:09,558 --> 00:39:10,767
6 anni?

625
00:39:10,934 --> 00:39:12,477
Non ricordo questo castoro.

626
00:39:12,644 --> 00:39:14,396
In realtà è una lontra.

627
00:39:14,563 --> 00:39:16,440
Era qui
due mercoledì fa, te lo ricordi?

628
00:39:16,607 --> 00:39:17,274
No.

629
00:39:17,441 --> 00:39:21,111
Sì, indossava un gilet verde
di lana intrecciata...

630
00:39:21,278 --> 00:39:26,575
e pantaloni nuovi di velluto a costine.
E una cravatta cachemire doppio nodo.

631
00:39:26,742 --> 00:39:28,619
Ben stretto. Te lo ricordi, Nangi?

632
00:39:28,785 --> 00:39:29,745
No.

633
00:39:30,495 --> 00:39:34,958
E all'uscita lui è salito
su un'enorme auto bianca.

634
00:39:35,125 --> 00:39:37,920
Che aveva bisogno di un'aggiustatina
al terzo cilindro.

635
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
-Te lo ricordi, Nangi?
-No.

636
00:39:40,464 --> 00:39:44,843
Non è che per caso ricordi
il numero di targa, vero?

637
00:39:45,010 --> 00:39:47,971
E come no. Era 2-9...

638
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
T-H-D...

639
00:39:50,015 --> 00:39:51,975
-0-3.
-0-3. Wow.

640
00:39:52,142 --> 00:39:53,602
Un sacco di informazioni utili, grazie.

641
00:39:53,769 --> 00:39:56,939
Ve l'avevo detto: Nangi
ha una memoria di ferro.

642
00:39:57,105 --> 00:40:00,984
Come vorrei avere anch'io
una memoria da elefante.

643
00:40:01,151 --> 00:40:02,152
L'OASI
DELLA FONTE MISTICA

644
00:40:02,319 --> 00:40:04,488
È stato uno spasso.

645
00:40:04,655 --> 00:40:05,989
Non ringraziarmi per l'indizio...

646
00:40:06,156 --> 00:40:11,161
e dato che ogni idiota può trovare
una targa, ora prendo la penna e adieu.

647
00:40:11,537 --> 00:40:14,039
La targa. Non posso identificarla.

648
00:40:14,206 --> 00:40:15,541
Non ho accesso al sistema.

649
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Dammi la penna, per favore.

650
00:40:17,835 --> 00:40:19,378
Com'è che hai detto?

651
00:40:19,545 --> 00:40:21,630
"Ogni idiota può trovare una targa"?

652
00:40:21,797 --> 00:40:26,385
Se solo ci fosse un idiota
all'altezza del compito, nei dintorni.

653
00:40:26,552 --> 00:40:29,805
Coniglietta, ho fatto ciò che hai chiesto!
Non puoi incastrarmi per sempre.

654
00:40:29,972 --> 00:40:34,351
Non per sempre. Comunque, ho solo
36 ore per risolvere il caso.

655
00:40:34,518 --> 00:40:36,854
Puoi identificare la targa o no?

656
00:40:38,188 --> 00:40:40,524
In effetti, ora che ci penso...

657
00:40:40,691 --> 00:40:42,192
ho un amico alla Motorizzazione.

658
00:40:42,860 --> 00:40:43,652
DIPARTIMENTO VEICOLI MAMMIFERI

659
00:40:43,694 --> 00:40:44,903
Flash è il più veloce di tutti.

660
00:40:44,987 --> 00:40:46,655
Fa tutto all'istante.

661
00:40:46,822 --> 00:40:49,408
Lo spero. È una corsa contro il tempo,
ogni minuto è prezioso.

662
00:40:50,325 --> 00:40:54,371
Aspetta. Sono tutti bradipi?

663
00:41:22,566 --> 00:41:24,234
Dicevi che avremmo fatto presto!

664
00:41:24,401 --> 00:41:27,446
Stai dicendo che poiché
è un bradipo, non può essere rapido?

665
00:41:27,613 --> 00:41:30,115
A Zootropolis ognuno
può essere ciò che vuole.

666
00:41:30,532 --> 00:41:33,118
Flash, Flash, 100 metri in un flash.
Felice di vederti.

667
00:41:34,536 --> 00:41:36,246
Sono...

668
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
contento...

669
00:41:39,791 --> 00:41:40,792
anch'io.

670
00:41:40,959 --> 00:41:43,253
Flash,
vorrei presentarti un'amica.

671
00:41:43,754 --> 00:41:45,422
Tesoro, mi sfugge il tuo nome.

672
00:41:46,089 --> 00:41:48,634
Agente Judy Hopps, PDZ, come va?

673
00:41:48,800 --> 00:41:50,135
Devo...

674
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
ammettere...

675
00:41:51,970 --> 00:41:53,472
che va...

676
00:41:54,097 --> 00:41:54,973
Bene?

677
00:41:55,140 --> 00:41:57,392
bene...

678
00:41:57,559 --> 00:41:58,769
...sto alla...

679
00:41:59,269 --> 00:42:00,103
grande.

680
00:42:00,270 --> 00:42:01,438
-Cosa...
-Non ancora.

681
00:42:01,605 --> 00:42:02,648
...posso...

682
00:42:03,440 --> 00:42:04,942
-fare...
-Speravo che potessi...

683
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
...per voi...

684
00:42:06,276 --> 00:42:07,319
Speravo potessi...

685
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
...oggi?

686
00:42:11,281 --> 00:42:13,742
Speravo potessi
identificare una targa.

687
00:42:13,909 --> 00:42:15,619
È molto urgente.

688
00:42:17,287 --> 00:42:18,455
Certo.

689
00:42:18,622 --> 00:42:19,957
Qual è...

690
00:42:20,582 --> 00:42:22,292
-il numero...
-2-9-T...

691
00:42:22,459 --> 00:42:23,627
...della targa?

692
00:42:24,461 --> 00:42:26,463
2-9-T-H-D-0-3

693
00:42:35,639 --> 00:42:36,682
Due...

694
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
nove...

695
00:42:40,310 --> 00:42:42,354
T-H-D-0-3.

696
00:42:43,438 --> 00:42:44,606
...T...

697
00:42:45,315 --> 00:42:46,817
H-D-0-3.

698
00:42:47,693 --> 00:42:48,610
...H...

699
00:42:48,777 --> 00:42:50,696
D-0-3.

700
00:42:53,991 --> 00:42:54,867
...D...

701
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
0-3.

702
00:42:57,995 --> 00:42:58,704
...0...

703
00:42:58,871 --> 00:42:59,997
3.

704
00:43:01,957 --> 00:43:03,292
Flash, un indovinello?

705
00:43:03,458 --> 00:43:04,626
No!

706
00:43:05,002 --> 00:43:06,003
Certo.

707
00:43:06,503 --> 00:43:10,591
Bene. Come si chiama
un cammello a tre gobbe?

708
00:43:11,550 --> 00:43:13,010
Non...

709
00:43:13,177 --> 00:43:14,344
so.

710
00:43:14,511 --> 00:43:15,554
Come...

711
00:43:15,679 --> 00:43:16,805
si...

712
00:43:16,972 --> 00:43:18,515
chiama...

713
00:43:18,599 --> 00:43:20,392
-un...
-Cammello a tre gobbe.

714
00:43:20,684 --> 00:43:22,311
...cammello a tre...

715
00:43:22,477 --> 00:43:23,312
gobbe?

716
00:43:24,396 --> 00:43:25,397
Incinto.

717
00:43:40,913 --> 00:43:42,372
Sì, molto divertente.

718
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
Possiamo concentrarci...

719
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
-Ehi...
-Aspetta!

720
00:43:45,417 --> 00:43:46,752
...Priscilla!

721
00:43:46,919 --> 00:43:48,170
Oh, no!

722
00:43:49,004 --> 00:43:50,589
Sì...

723
00:43:50,756 --> 00:43:52,341
Flash?

724
00:43:52,508 --> 00:43:53,342
Come...

725
00:43:53,509 --> 00:43:54,343
si...

726
00:43:54,510 --> 00:43:56,178
-No!
-...chiama un...

727
00:43:56,345 --> 00:43:58,722
Un cammello a tre gobbe? "Incinto"!
L'ho detto.

728
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
...cammello... a tre...

729
00:44:01,517 --> 00:44:05,395
TARGA: 29THD03

730
00:44:05,562 --> 00:44:09,566
PROPRIETARIO:
TUNDRATOWN LIMO SERVICE

731
00:44:09,733 --> 00:44:13,695
INDIRIZZO: 755 EVERGREEN DR.
TUNDRATOWN, ZOOTROPOLIS

732
00:44:13,862 --> 00:44:15,405
-Ecco...
-Sì. Dai, dai.

733
00:44:15,572 --> 00:44:17,699
-...a...
-Grazie. 2-9-T-H-D-0-3.

734
00:44:17,866 --> 00:44:18,617
...te.

735
00:44:18,909 --> 00:44:21,245
È intestata a
Tundratown Limo Service.

736
00:44:21,411 --> 00:44:24,581
Otterton ha preso una limousine
di Tundratown!

737
00:44:24,748 --> 00:44:26,416
Sei grande.
Bel lavoro, ti adoro.

738
00:44:26,583 --> 00:44:28,418
Svelto! È quasi l'ora
di punta e...

739
00:44:28,585 --> 00:44:30,796
È notte?

740
00:44:31,713 --> 00:44:33,298
Chiuso. Fantastico.

741
00:44:33,715 --> 00:44:37,469
E scommetto
che non hai un mandato per entrare.

742
00:44:37,636 --> 00:44:39,555
Bel problema.

743
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
Mi hai fatto perdere tempo di proposito.

744
00:44:41,640 --> 00:44:45,894
Ho un distintivo falso. Non intralcerei
mai la tua indagine fasulla.

745
00:44:46,061 --> 00:44:51,233
Non è un'indagine fasulla. Ecco, vedi?
Lo vedi? Questa lontra è scomparsa.

746
00:44:51,775 --> 00:44:54,111
Chiamiamo un vero poliziotto
per trovarla.

747
00:44:54,278 --> 00:44:55,571
Che problema hai?

748
00:44:55,737 --> 00:44:59,575
Vedermi fallire renderebbe
la tua vita meno triste e miserabile?

749
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
Eccome. Al 100%.

750
00:45:01,952 --> 00:45:05,122
Ora, visto che non hai un mandato...

751
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
direi che... io ho finito?

752
00:45:09,793 --> 00:45:12,921
Va bene. Hai finito.
Ecco la tua penna.

753
00:45:14,131 --> 00:45:14,840
Ehi!

754
00:45:18,760 --> 00:45:20,304
Primo: lanci come un coniglio.

755
00:45:20,470 --> 00:45:23,974
Secondo: non sai perdere.
Ci vediamo, agente Peluche.

756
00:45:24,141 --> 00:45:26,935
Peccato sia finita.
Avrei voluto aiutarti di più.

757
00:45:27,102 --> 00:45:30,314
Vedi, non serve un mandato
se hai un sospettato...

758
00:45:30,480 --> 00:45:34,359
e sono certa di aver visto
un losco figuro scavalcare la rete.

759
00:45:34,610 --> 00:45:37,112
Mi sei di grande aiuto. Andiamo.

760
00:45:39,281 --> 00:45:41,992
2-9-T-H-D-0-3. È questa!

761
00:45:50,876 --> 00:45:51,960
Peli di orso polare.

762
00:45:55,214 --> 00:45:56,590
-Oh, mio Dio!
-Che c'è?

763
00:45:57,007 --> 00:45:59,551
Il pifferaio magico di Jerry Vole.

764
00:46:00,677 --> 00:46:01,678
Ma è su CD.

765
00:46:01,845 --> 00:46:03,347
Chi usa ancora i CD?

766
00:46:09,353 --> 00:46:13,690
Carotina, se la tua lontra è stata qui,
ha avuto una pessima giornata.

767
00:46:15,317 --> 00:46:17,694
Sono segni di artigli.

768
00:46:18,362 --> 00:46:20,030
Hai mai visto niente del genere?

769
00:46:20,197 --> 00:46:21,198
No.

770
00:46:21,698 --> 00:46:23,116
Aspetta, guarda.

771
00:46:25,285 --> 00:46:27,538
È il suo, Emmitt Otterton.

772
00:46:27,704 --> 00:46:30,040
Perciò è stato qui.

773
00:46:30,207 --> 00:46:32,376
Che gli sarà capitato?

774
00:46:35,087 --> 00:46:36,213
Aspetta un minuto.

775
00:46:37,047 --> 00:46:41,051
Peli di orso polare, musica
dei Rat Pack, bicchiere personalizzato?

776
00:46:41,218 --> 00:46:42,177
So di chi è l'auto. Dobbiamo andare.

777
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
Perché? Di chi è?

778
00:46:44,054 --> 00:46:47,057
Del criminale più temuto di Tundratown.
Lo chiamano Mr. Big.

779
00:46:47,224 --> 00:46:49,560
E non gli sto simpatico.
Dobbiamo andare!

780
00:46:49,726 --> 00:46:51,562
Non me ne vado.
È la scena del delitto.

781
00:46:51,728 --> 00:46:54,189
Sarà la scena di un doppio delitto
se Mr. Big mi trova qui...

782
00:46:54,231 --> 00:46:55,524
perciò andiamo via subito.

783
00:46:57,234 --> 00:46:58,235
Raymond!

784
00:46:58,402 --> 00:47:01,196
E c'è anche Kevin?
È tanto che non ci si vede.

785
00:47:01,238 --> 00:47:05,826
E a proposito di "non vedersi",
potete dimenticare di avermi visto?

786
00:47:05,909 --> 00:47:07,077
Per la vecchia amicizia?

787
00:47:07,244 --> 00:47:08,161
Questo è un no.

788
00:47:22,092 --> 00:47:24,386
Che hai fatto per fare
arrabbiare tanto Mr. Big?

789
00:47:25,429 --> 00:47:28,140
Potrei avergli venduto
un costoso tappeto...

790
00:47:28,307 --> 00:47:32,227
fatto con la pelliccia
del sedere...

791
00:47:32,394 --> 00:47:34,396
di diverse puzzole.

792
00:47:35,397 --> 00:47:37,608
Per tutti i cracker al formaggio.

793
00:47:52,456 --> 00:47:53,749
Quello è Mr. Big?

794
00:47:53,916 --> 00:47:54,917
No.

795
00:47:55,083 --> 00:47:56,251
E quello?

796
00:47:56,418 --> 00:47:57,669
-È lui?
-No!

797
00:48:00,631 --> 00:48:01,757
Dev'essere quello.

798
00:48:01,924 --> 00:48:03,467
Fai silenzio!

799
00:48:12,768 --> 00:48:14,811
Mr. Big, signore. È stato un semplice...

800
00:48:16,480 --> 00:48:17,564
Sì.

801
00:48:20,108 --> 00:48:21,818
Un semplice malinteso.

802
00:48:23,278 --> 00:48:26,490
Vieni qui, senza invito,
nel giorno delle nozze di mia figlia.

803
00:48:26,823 --> 00:48:28,951
In realtà ci hanno portato
con la forza...

804
00:48:30,494 --> 00:48:32,829
Il punto è che non sapevo
fosse la sua auto...

805
00:48:32,996 --> 00:48:35,499
né che fossero
le nozze di sua figlia.

806
00:48:36,834 --> 00:48:38,669
Io mi fidavo di te, Nicky.

807
00:48:38,836 --> 00:48:40,671
Ti ho accolto nella mia casa.

808
00:48:40,879 --> 00:48:43,131
Hai mangiato alla mia tavola.

809
00:48:43,549 --> 00:48:45,634
La nonna ti ha preparato i cannoli.

810
00:48:45,801 --> 00:48:48,011
E tu come ricambi la mia generosità?

811
00:48:48,178 --> 00:48:52,182
Con un tappeto fatto
con le chiappe di una puzzola.

812
00:48:52,349 --> 00:48:54,142
Un tappeto di chiappe di puzzola.

813
00:48:54,309 --> 00:48:55,853
Mi mancasti di rispetto.

814
00:48:56,019 --> 00:49:00,732
Mancasti di rispetto a nonna, che giace
nel tappeto di chiappe di puzzola.

815
00:49:02,192 --> 00:49:06,029
Ti ho detto di non farti rivedere mai più
ma ti fai trovare...

816
00:49:06,196 --> 00:49:08,991
mentre ficchi il naso con questa...

817
00:49:09,157 --> 00:49:10,409
Cosa sei? Un'attrice?

818
00:49:10,576 --> 00:49:11,743
Perché hai un costume?

819
00:49:11,910 --> 00:49:12,870
Signore, sono un...

820
00:49:13,036 --> 00:49:14,538
Mimo! Lei è un mimo.

821
00:49:14,705 --> 00:49:17,875
E i mimi non parlano.
Non parli, se sei un mimo.

822
00:49:18,041 --> 00:49:19,251
No, sono un poliziotto.

823
00:49:19,418 --> 00:49:21,044
E seguo il caso di Emmitt Otterton.

824
00:49:21,211 --> 00:49:23,755
E le prove portano alla sua auto.

825
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Può minacciarmi quanto vuole.

826
00:49:25,674 --> 00:49:30,387
Scoprirò che cosa ha fatto alla lontra
fosse l'ultima cosa che faccio.

827
00:49:32,431 --> 00:49:35,350
Allora fatemi solo un favore.

828
00:49:35,517 --> 00:49:38,812
Salutate tanto mia nonna.
Freddateli.

829
00:49:40,564 --> 00:49:42,024
Non ho visto niente!
E non dirò niente!

830
00:49:42,232 --> 00:49:43,400
E non lo farai più.

831
00:49:43,567 --> 00:49:45,027
Per favore! No!

832
00:49:45,402 --> 00:49:47,613
Se è per il tappeto,
ne ho molti altri!

833
00:49:47,779 --> 00:49:51,909
Papino! È l'ora del nostro ballo!

834
00:49:53,368 --> 00:49:54,578
Che avevi promesso?

835
00:49:54,745 --> 00:49:56,914
Niente tuffi nel ghiaccio alle mie nozze!

836
00:49:57,080 --> 00:49:59,541
Devo, piccola. Papino è costretto.

837
00:49:59,708 --> 00:50:00,584
Freddateli.

838
00:50:00,751 --> 00:50:01,627
No!

839
00:50:01,793 --> 00:50:02,753
Fermi!

840
00:50:03,253 --> 00:50:06,215
Lei è la coniglietta
che ieri mi ha salvato la vita!

841
00:50:06,381 --> 00:50:07,758
Da quella ciambella gigantesca.

842
00:50:07,925 --> 00:50:08,926
Lei?

843
00:50:09,092 --> 00:50:10,761
Sì! Ciao!

844
00:50:10,928 --> 00:50:13,305
Ciao. Bel vestito.

845
00:50:13,931 --> 00:50:15,057
Grazie.

846
00:50:15,599 --> 00:50:16,600
Metteteli giù.

847
00:50:20,270 --> 00:50:21,772
Mi hai reso un gran servizio.

848
00:50:21,939 --> 00:50:24,107
Ti aiuterò a trovare la lontra.

849
00:50:24,274 --> 00:50:29,154
Accetto la tua cortesia
e ripagherò il favore.

850
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Otterton è il mio fioraio.

851
00:50:59,434 --> 00:51:01,687
È come uno di famiglia.

852
00:51:01,854 --> 00:51:04,940
Voleva parlarmi di qualcosa
di importante.

853
00:51:05,107 --> 00:51:07,985
Per questo ho mandato
l'auto a prenderlo.

854
00:51:08,694 --> 00:51:10,487
Ma non è mai arrivato.

855
00:51:10,821 --> 00:51:12,281
Perché è stato aggredito.

856
00:51:12,447 --> 00:51:15,033
No. Lui ha aggredito.

857
00:51:15,534 --> 00:51:16,660
Otterton?

858
00:51:16,827 --> 00:51:19,955
Otterton. Ha dato di matto.

859
00:51:20,122 --> 00:51:24,042
Ha distrutto l'auto,
ha terrorizzato a morte il mio autista...

860
00:51:24,209 --> 00:51:26,670
ed è sparito nella notte.

861
00:51:26,837 --> 00:51:30,007
Ma è solo una piccola, dolce lontra.

862
00:51:31,049 --> 00:51:35,304
Mia cara, ci saremo pure evoluti,
ma in fondo...

863
00:51:35,470 --> 00:51:37,806
restiamo sempre... animali.

864
00:51:39,808 --> 00:51:43,061
Se volete trovare Otterton,
parlate con il mio autista.

865
00:51:43,145 --> 00:51:44,563
Si chiama Manchas...

866
00:51:44,730 --> 00:51:47,399
vive nel distretto di Foresta Pluviale.

867
00:51:47,566 --> 00:51:50,068
Solo lui può dirvi di più.

868
00:51:53,864 --> 00:51:55,532
Signor Manchas?

869
00:51:55,699 --> 00:51:57,701
Judy Hopps, PDZ.

870
00:51:57,868 --> 00:52:00,996
Vogliamo solo sapere
che è successo a Emmitt Otterton.

871
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
Voi...

872
00:52:07,044 --> 00:52:08,253
dovreste domandare...

873
00:52:09,213 --> 00:52:11,215
che cosa è successo a me.

874
00:52:12,257 --> 00:52:15,385
Un'esile lontra l'ha ridotta così?

875
00:52:15,552 --> 00:52:16,720
Che è successo?

876
00:52:16,887 --> 00:52:18,722
Era un vero animale.

877
00:52:20,224 --> 00:52:21,099
Si muoveva...

878
00:52:21,558 --> 00:52:23,769
a quattro zampe.

879
00:52:26,730 --> 00:52:28,148
Era un selvaggio!

880
00:52:39,034 --> 00:52:40,202
Senza preavviso.

881
00:52:40,410 --> 00:52:43,247
Gridava e parlava
degli Ululatori Notturni.

882
00:52:43,413 --> 00:52:46,291
Di continuo. Gli Ululatori Notturni.

883
00:52:46,458 --> 00:52:49,753
Allora anche lei sa
degli Ululatori Notturni?

884
00:52:49,920 --> 00:52:51,380
Bene, bene.

885
00:52:51,547 --> 00:52:56,218
Perché se siamo qui, è esattamente
per parlare degli Ululatori Notturni.

886
00:52:56,385 --> 00:52:57,761
-Giusto?
-Sì.

887
00:52:58,554 --> 00:53:00,472
Perciò, se apre la porta...

888
00:53:00,639 --> 00:53:02,266
e ci dice che cosa sa...

889
00:53:02,432 --> 00:53:04,643
noi le diremo ciò che sappiamo. Okay?

890
00:53:06,311 --> 00:53:08,313
Okay.

891
00:53:09,398 --> 00:53:11,316
Volpe acuta.

892
00:53:15,070 --> 00:53:17,155
Signor Manchas?

893
00:53:21,451 --> 00:53:22,327
Bello?

894
00:53:22,494 --> 00:53:23,495
Va tutto...

895
00:53:23,662 --> 00:53:24,621
bene?

896
00:53:27,583 --> 00:53:29,168
Corri. Corri!

897
00:53:34,131 --> 00:53:35,299
Che gli è preso?

898
00:53:35,465 --> 00:53:36,800
Non lo so!

899
00:53:41,763 --> 00:53:42,681
Salta!

900
00:53:45,350 --> 00:53:46,351
Andiamo!

901
00:53:51,315 --> 00:53:52,482
Sta' giù!

902
00:53:54,484 --> 00:53:55,819
Agente Hopps a centrale.

903
00:53:55,986 --> 00:53:59,364
Conosci Gazelle, la più grande cantante
di oggi, un angelo con le corna?

904
00:53:59,531 --> 00:54:02,492
Aspetta, la devi vedere.
Vedi quello al suo fianco? Chi è?

905
00:54:02,659 --> 00:54:05,996
Wow, sei un gran ballerino,
Benjamin Clawhauser.

906
00:54:07,664 --> 00:54:11,126
Sono io! Credevi fosse vero?
Sembrava proprio vero!

907
00:54:11,293 --> 00:54:13,962
Non lo è, è solo un'app.
Scusa un secondo.

908
00:54:14,129 --> 00:54:15,506
Clawhauser!

909
00:54:15,672 --> 00:54:19,510
Ascoltami, abbiamo un 10-91!
Giaguaro inferocito!

910
00:54:19,676 --> 00:54:20,677
Vine e Tujunga!

911
00:54:20,844 --> 00:54:22,012
Si dice "Tujunga".

912
00:54:22,638 --> 00:54:24,181
Invio rinforzi! Hopps?

913
00:54:24,681 --> 00:54:26,183
Hopps!

914
00:54:27,726 --> 00:54:28,560
Laggiù!

915
00:54:28,727 --> 00:54:30,187
Prendiamo la funivia!

916
00:54:39,488 --> 00:54:41,073
Sali! Carotina.

917
00:54:41,240 --> 00:54:42,324
Carotina!

918
00:54:42,491 --> 00:54:43,367
Vai!

919
00:54:44,701 --> 00:54:46,578
No, no!

920
00:54:46,745 --> 00:54:48,038
Bello.

921
00:54:48,205 --> 00:54:50,082
Da predatore a predatore...

922
00:54:54,211 --> 00:54:56,088
Vedo che sei un po' agitato...

923
00:54:56,255 --> 00:54:57,881
quindi ti lascio
da solo!

924
00:55:04,555 --> 00:55:06,557
Coniglietta, fa' come vuoi,
ma non mollare la presa.

925
00:55:07,891 --> 00:55:09,560
-Ora mollo la presa!
-No, che cosa?

926
00:55:09,726 --> 00:55:11,562
Uno, due...

927
00:55:18,735 --> 00:55:21,405
Carotina. Mi hai salvato la vita.

928
00:55:21,572 --> 00:55:24,616
È questo che facciamo, noi poliziotti.

929
00:55:41,800 --> 00:55:43,886
Adesso sì, che mi diverto.

930
00:55:45,554 --> 00:55:46,930
Sembrava un caso
di mammifero scomparso...

931
00:55:47,097 --> 00:55:48,599
invece è molto di più.

932
00:55:48,765 --> 00:55:50,893
Il signor Otterton non è solo scomparso.

933
00:55:51,059 --> 00:55:55,105
Credo che lui e questo giaguaro
si siano trasformati in selvaggi, signore.

934
00:55:55,272 --> 00:55:59,943
Selvaggi? Non è l'età della pietra.
Gli animali non diventano "selvaggi".

935
00:56:00,110 --> 00:56:03,280
Lo credevo anch'io, poi ho visto questo.

936
00:56:05,365 --> 00:56:08,076
Cosa? Era proprio qui.

937
00:56:08,243 --> 00:56:09,828
Il giaguaro "selvaggio"?

938
00:56:10,287 --> 00:56:13,040
Signore, so che cosa ho visto.
Ci ha quasi uccisi!

939
00:56:13,832 --> 00:56:18,337
O forse qualsiasi predatore aggressivo
sembra selvaggio a voi conigli.

940
00:56:18,504 --> 00:56:19,505
Andiamo via!

941
00:56:19,671 --> 00:56:20,672
Aspetti, signore.

942
00:56:20,839 --> 00:56:22,591
Non sono l'unica ad averlo visto.

943
00:56:22,758 --> 00:56:24,092
Nick!

944
00:56:24,801 --> 00:56:26,637
Pensi che io creda a una volpe?

945
00:56:26,720 --> 00:56:28,472
È un testimone chiave, io...

946
00:56:28,555 --> 00:56:30,557
2 giorni per trovare la lontra...

947
00:56:30,933 --> 00:56:32,768
o davi le dimissioni.

948
00:56:32,809 --> 00:56:34,937
Questo era l'accordo.

949
00:56:35,229 --> 00:56:36,855
Il distintivo.

950
00:56:42,861 --> 00:56:44,154
-Ma signore...
-Il distintivo!

951
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
No.

952
00:56:51,995 --> 00:56:53,497
Che cos'hai detto, volpe?

953
00:56:53,664 --> 00:56:57,292
Scusi. Quello che ho detto è "no".

954
00:56:57,417 --> 00:57:00,045
Non le darà il distintivo.

955
00:57:00,212 --> 00:57:03,966
Senta, le ha dato un giubbino da clown
e un triciclo giocattolo...

956
00:57:04,132 --> 00:57:07,135
e due giorni per risolvere un caso
che non avete risolto in due settimane?

957
00:57:08,011 --> 00:57:08,971
Già.

958
00:57:09,137 --> 00:57:10,764
Ovvio che chiedesse aiuto
a una volpe.

959
00:57:10,931 --> 00:57:13,058
Nessuno di voi
l'avrebbe aiutata, vero?

960
00:57:13,225 --> 00:57:14,393
E comunque, Capitano.

961
00:57:14,560 --> 00:57:16,061
Le aveva dato 48 ore...

962
00:57:16,228 --> 00:57:18,272
quindi, tecnicamente, ne restano...

963
00:57:18,438 --> 00:57:20,524
10 per trovare il signor Otterton...

964
00:57:20,691 --> 00:57:22,901
ed è esattamente
ciò che faremo.

965
00:57:23,068 --> 00:57:27,531
Perciò, se vuole scusarci, abbiamo
un'enorme pista e un caso da risolvere.

966
00:57:27,698 --> 00:57:29,032
Buona giornata.

967
00:57:35,080 --> 00:57:36,456
Agente Hopps.

968
00:57:58,896 --> 00:58:00,439
Grazie.

969
00:58:01,523 --> 00:58:03,942
Non mostrare mai il tuo lato debole.

970
00:58:05,194 --> 00:58:06,486
Perché...

971
00:58:06,653 --> 00:58:09,031
anche tu hai un lato debole?

972
00:58:09,198 --> 00:58:11,617
No, insomma, ora non più...

973
00:58:11,783 --> 00:58:15,787
ma una volta ero piccolo
ed emotivamente instabile come te.

974
00:58:15,954 --> 00:58:16,914
Haa-haa.

975
00:58:17,080 --> 00:58:19,041
No, davvero.

976
00:58:19,208 --> 00:58:22,294
Avrò avuto 8, o forse 9 anni...

977
00:58:22,461 --> 00:58:27,758
e desideravo soltanto
entrare nei Giovani Scout Ranger.

978
00:58:27,925 --> 00:58:32,804
Così mia madre mise da parte i soldi
per comprarmi un'uniforme nuova...

979
00:58:32,971 --> 00:58:35,390
perché volevo essere uno di loro.

980
00:58:35,557 --> 00:58:38,894
Anche se ero l'unico predatore
del gruppo.

981
00:58:39,061 --> 00:58:40,062
L'unica volpe.

982
00:58:40,229 --> 00:58:41,063
Okay, Nick.

983
00:58:41,230 --> 00:58:42,773
Volevo far parte del branco.

984
00:58:42,940 --> 00:58:44,274
Pronto per l'iniziazione?

985
00:58:44,441 --> 00:58:46,360
Sì. Io sono nato pronto.

986
00:58:46,944 --> 00:58:48,237
Ero così fiero.

987
00:58:51,156 --> 00:58:51,949
Okay.

988
00:58:52,115 --> 00:58:54,535
Alza la zampa destra
e fa' il giuramento.

989
00:58:55,077 --> 00:58:58,163
Io, Nicholas Wilde, prometto
di essere coraggioso...

990
00:58:58,330 --> 00:59:01,250
leale, disponibile e affidabile.

991
00:59:02,459 --> 00:59:05,254
Anche se sei una volpe?

992
00:59:05,838 --> 00:59:06,713
Cosa?

993
00:59:10,008 --> 00:59:11,385
No! Cosa ho sbagliato?

994
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
No, per favore! Ditemi!
Cosa ho sbagliato?

995
00:59:13,846 --> 00:59:15,597
Che cosa ho fatto?

996
00:59:17,391 --> 00:59:19,977
Se credevi che ci fidassimo
di una volpe senza museruola...

997
00:59:20,435 --> 00:59:23,063
sei anche più scemo di come sembri!

998
00:59:24,439 --> 00:59:27,192
Dai, si mette a piangere?

999
00:59:42,791 --> 00:59:45,419
Quel giorno ho imparato due cose.

1000
00:59:45,586 --> 00:59:46,879
Uno...

1001
00:59:47,045 --> 00:59:51,049
non avrei mai più mostrato a nessuno
le mie fragilità.

1002
00:59:51,884 --> 00:59:54,219
E due?

1003
00:59:54,386 --> 00:59:59,516
Se per tutti una volpe può essere solo
disonesta e inaffidabile...

1004
00:59:59,683 --> 01:00:02,686
non ha senso cercare di essere
qualcos'altro.

1005
01:00:02,853 --> 01:00:06,398
Nick, tu invece sei ben altro.

1006
01:00:10,569 --> 01:00:12,196
Caspita, guarda che traffico.

1007
01:00:12,362 --> 01:00:14,031
Sentiamo Chuck
per un aggiornamento.

1008
01:00:14,198 --> 01:00:15,908
Chuck, che cosa vedi
dalle telecamere stradali?

1009
01:00:17,075 --> 01:00:19,203
Sono felice che tu me l'abbia detto.

1010
01:00:20,162 --> 01:00:21,663
Le telecamere stradali.

1011
01:00:21,830 --> 01:00:24,499
-Davvero, va tutto bene.
-No, no, no.

1012
01:00:24,666 --> 01:00:27,711
Ci sono telecamere dappertutto!

1013
01:00:27,878 --> 01:00:29,546
Su tutta la rete stradale!

1014
01:00:29,713 --> 01:00:31,089
Quello che è successo al giaguaro...

1015
01:00:31,256 --> 01:00:32,466
Le telecamere l'hanno ripreso!

1016
01:00:32,633 --> 01:00:33,467
Bingo!

1017
01:00:34,009 --> 01:00:35,344
Molto scaltro, furbacchione!

1018
01:00:35,511 --> 01:00:38,972
Ma se non avevi accesso
al sistema informatico prima...

1019
01:00:39,139 --> 01:00:42,643
dubito che Capitano Bufalo Muschiato
te lo concederà adesso.

1020
01:00:42,809 --> 01:00:44,102
No.

1021
01:00:44,895 --> 01:00:47,314
Ma ho un'amica al Municipio
che potrebbe.

1022
01:00:48,148 --> 01:00:50,859
Signore, se potesse guardare
queste importanti...

1023
01:00:51,485 --> 01:00:52,236
Signore...

1024
01:00:52,402 --> 01:00:53,654
Mi scusi. Signore!

1025
01:00:53,820 --> 01:00:56,949
Okay. Ho capito, Bellwether.
Se ne occupi lei.

1026
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
Per favore. E disdica i miei impegni.
Devo uscire.

1027
01:01:00,160 --> 01:01:02,579
Ma signore, oggi ha
la commissione Greggi e Pascoli.

1028
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
Signore, solo...

1029
01:01:05,832 --> 01:01:07,751
Per tutti i montoni.

1030
01:01:09,545 --> 01:01:11,004
Assistente sindaco Bellwether?

1031
01:01:11,171 --> 01:01:12,214
Ci serve il suo aiuto.

1032
01:01:13,882 --> 01:01:15,592
Dobbiamo accedere
alla rete di telecamere stradali.

1033
01:01:24,685 --> 01:01:26,270
È così soffice!

1034
01:01:26,436 --> 01:01:27,187
Ehi!

1035
01:01:27,354 --> 01:01:28,814
Le pecore non mi fanno mai avvicinare.

1036
01:01:28,981 --> 01:01:30,357
Non puoi toccare!

1037
01:01:30,524 --> 01:01:31,525
Sembra zucchero filato.

1038
01:01:31,692 --> 01:01:32,651
Basta!

1039
01:01:32,818 --> 01:01:33,902
Quali zone?

1040
01:01:34,361 --> 01:01:37,239
Distretto Foresta Pluviale,
Vine e Tujunga.

1041
01:01:37,573 --> 01:01:39,408
Ecco! Le telecamere dell'intera città.

1042
01:01:39,491 --> 01:01:41,702
È così emozionante!

1043
01:01:41,952 --> 01:01:43,579
Non faccio mai niente
di così importante.

1044
01:01:43,745 --> 01:01:46,123
Ma è l'assistente del sindaco
di Zootropolis.

1045
01:01:46,290 --> 01:01:48,667
Solo una segretaria sopravvalutata.

1046
01:01:48,834 --> 01:01:51,295
Credo che il sindaco Lionheart
volesse il voto degli ovini.

1047
01:01:51,461 --> 01:01:52,671
Però mi ha regalato questa bella tazza.

1048
01:01:54,882 --> 01:01:56,425
È bello sentirsi apprezzati.

1049
01:01:56,592 --> 01:01:57,885
Brutt-wether!

1050
01:01:58,051 --> 01:02:00,762
È un simpatico soprannome
che mi ha dato.

1051
01:02:00,929 --> 01:02:02,806
Io una volta l'ho chiamato Puzzonart.

1052
01:02:02,973 --> 01:02:05,392
E se l'è presa. Non è stata
una gran giornata per me.

1053
01:02:05,559 --> 01:02:06,310
Signore?

1054
01:02:06,476 --> 01:02:07,978
Doveva disdire i miei impegni!

1055
01:02:08,312 --> 01:02:10,105
Oh, cielo. Meglio che vada.

1056
01:02:10,272 --> 01:02:13,901
Fatemi sapere cosa scoprite.
È stato un piacere per me poter...

1057
01:02:14,067 --> 01:02:15,986
Si sbrighi, Brutt-wether!

1058
01:02:18,322 --> 01:02:20,115
Dici che quando non riesce a dormire
si conta da sola?

1059
01:02:20,282 --> 01:02:22,034
Shhh. Okay, telecamere.

1060
01:02:22,367 --> 01:02:25,412
Tujunga, Tujunga... Ci siamo.

1061
01:02:31,043 --> 01:02:32,836
Chi sono quei due?

1062
01:02:33,879 --> 01:02:36,798
Lupi grigi. Scemo e più scemo.

1063
01:02:41,428 --> 01:02:44,056
Scommetto che
uno dei due si mette a ululare.

1064
01:02:44,223 --> 01:02:45,432
Detto, fatto.

1065
01:02:45,599 --> 01:02:48,393
Ma perché ululano sempre?
È come se...

1066
01:02:48,560 --> 01:02:50,479
Ululatori. Ululatori Notturni.

1067
01:02:50,646 --> 01:02:52,814
Ecco cosa spaventava Manchas!
I lupi!

1068
01:02:52,981 --> 01:02:55,442
I lupi sono gli Ululatori Notturni.
Se hanno preso Manchas...

1069
01:02:55,609 --> 01:02:57,319
Hanno preso anche Otterton.

1070
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
Non resta che scoprire
dove sono andati.

1071
01:03:04,243 --> 01:03:07,287
Distretto Foresta Pluviale

1072
01:03:07,454 --> 01:03:08,455
Dove sono finiti?

1073
01:03:08,622 --> 01:03:11,834
Se volessi evitare le telecamere
per fare qualcosa di illegale...

1074
01:03:12,000 --> 01:03:12,960
cosa che non ho mai fatto...

1075
01:03:13,126 --> 01:03:14,920
prenderei il tunnel di servizio 6B.

1076
01:03:15,629 --> 01:03:16,839
E sbucherebbero...

1077
01:03:17,339 --> 01:03:19,049
esattamente qui.

1078
01:03:19,424 --> 01:03:22,719
Guarda un po'
il nostro apprendista detective.

1079
01:03:22,886 --> 01:03:27,099
Sai, sono convinta che saresti
un ottimo poliziotto.

1080
01:03:27,266 --> 01:03:28,517
Come osi.

1081
01:03:29,268 --> 01:03:30,477
Vicolo dell'Acacia?

1082
01:03:30,644 --> 01:03:31,854
Sottopassaggio del Fico.

1083
01:03:32,020 --> 01:03:33,272
Canyon del Sud.

1084
01:03:33,438 --> 01:03:34,314
Vanno fuori città.

1085
01:03:35,148 --> 01:03:36,650
Dove porta quella strada?

1086
01:03:37,234 --> 01:03:41,071
LA SCOGLIERA

1087
01:04:21,320 --> 01:04:22,321
Gary, smettila!

1088
01:04:22,487 --> 01:04:23,530
Partirà un'ululata di massa.

1089
01:04:23,697 --> 01:04:24,698
Non ho iniziato io!

1090
01:04:32,372 --> 01:04:33,624
Andiamo.

1091
01:04:41,423 --> 01:04:44,051
Sei una coniglietta acuta.

1092
01:04:59,816 --> 01:05:02,986
Sembrerebbe un vecchio ospedale.

1093
01:05:16,041 --> 01:05:17,960
Anzi, dopo di te.
Sei tu lo sbirro.

1094
01:05:26,426 --> 01:05:28,595
Okay, via libera.

1095
01:05:33,559 --> 01:05:35,936
Queste attrezzature sono nuove.

1096
01:05:37,521 --> 01:05:38,605
Carotina.

1097
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
Segni di artigli.

1098
01:05:42,401 --> 01:05:45,028
Già, grandi tracce di artigli.
Che tipo di...

1099
01:06:04,506 --> 01:06:06,383
Il signor Manchas.

1100
01:06:16,226 --> 01:06:17,519
È lui.

1101
01:06:17,811 --> 01:06:19,938
Abbiamo trovato la nostra lontra.

1102
01:06:20,105 --> 01:06:21,607
Signor Otterton.

1103
01:06:21,773 --> 01:06:25,110
Sono l'agente Judy Hopps.
Sua moglie mi ha mandato a cercarla.

1104
01:06:25,277 --> 01:06:26,528
Ora la portiamo fuori da qui.

1105
01:06:28,405 --> 01:06:29,740
Anche no.

1106
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Pare non muoia dalla voglia
di tornare a casa.

1107
01:06:32,534 --> 01:06:34,494
11, 12, 13, 14...

1108
01:06:34,661 --> 01:06:37,706
Escluso Manchas, sono 14.

1109
01:06:37,873 --> 01:06:40,751
Capitano Bogo aveva 14 fascicoli
di mammiferi scomparsi.

1110
01:06:40,918 --> 01:06:41,919
Sono tutti qui.

1111
01:06:42,377 --> 01:06:45,214
Tutti i mammiferi scomparsi sono qui.

1112
01:06:51,011 --> 01:06:53,764
Basta! Non voglio sentire scuse!

1113
01:06:53,931 --> 01:06:54,932
Dottoressa, voglio risposte.

1114
01:06:55,098 --> 01:06:56,350
Sindaco Lionheart, la prego.

1115
01:06:56,517 --> 01:06:58,227
Stiamo facendo il possibile.

1116
01:06:58,393 --> 01:06:59,478
Davvero?

1117
01:07:00,020 --> 01:07:03,106
Avete una quindicina di animali
che hanno perso la testa...

1118
01:07:03,273 --> 01:07:04,775
e non sapete il perché.

1119
01:07:04,942 --> 01:07:07,694
Per me siete lontani
dal fare "tutto il possibile".

1120
01:07:07,861 --> 01:07:08,946
Signore...

1121
01:07:09,112 --> 01:07:10,948
forse è la componente
biologica.

1122
01:07:11,114 --> 01:07:12,991
Cosa? Quale componente biologica?

1123
01:07:13,116 --> 01:07:15,827
Gli animali selvaggi sono tutti predatori.

1124
01:07:15,994 --> 01:07:18,789
Non possiamo più tacere.
Dobbiamo rivelare la notizia.

1125
01:07:20,082 --> 01:07:21,792
Ottima idea. Informiamo la gente.

1126
01:07:21,959 --> 01:07:24,920
E mi dica, che cosa penseranno
del loro sindaco...

1127
01:07:25,087 --> 01:07:26,755
che è un leone?

1128
01:07:26,797 --> 01:07:27,965
Sarei rovinato!

1129
01:07:28,090 --> 01:07:29,383
Che ne pensa il Capitano Bogo?

1130
01:07:29,550 --> 01:07:31,677
Il Capitano Bogo non sa nulla.

1131
01:07:31,844 --> 01:07:34,930
E manterremo le cose invariate.

1132
01:07:35,931 --> 01:07:36,765
No, no, no!

1133
01:07:36,932 --> 01:07:38,058
C'è qualcuno.

1134
01:07:38,225 --> 01:07:39,768
Signore, deve andarsene!

1135
01:07:39,935 --> 01:07:41,603
Sorveglianza! Perlustrate l'area!

1136
01:07:49,653 --> 01:07:51,363
Bene! Siamo morti, morti.

1137
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
Fine. Io morto, tu morta.
Tutti morti!

1138
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Sai nuotare?

1139
01:07:55,409 --> 01:07:58,161
Cosa? Se so nuotare?
Sì, certo, perché?

1140
01:08:18,182 --> 01:08:22,102
Carotina! Hopps! Judy!

1141
01:08:22,769 --> 01:08:24,438
Dobbiamo avvisare Bogo!

1142
01:08:25,647 --> 01:08:30,027
Sei un gran ballerino, Capitano Bogo.

1143
01:08:32,529 --> 01:08:34,238
-Capitano Bogo!
-Non adesso!

1144
01:08:34,406 --> 01:08:35,490
Aspetti, è Gazelle?

1145
01:08:35,657 --> 01:08:36,408
No.

1146
01:08:36,575 --> 01:08:39,368
Sono Gazelle e tu sei
un gran ballerino.

1147
01:08:39,536 --> 01:08:41,246
Anche lei ha l'app?

1148
01:08:42,581 --> 01:08:43,790
Oh, capo!

1149
01:08:43,957 --> 01:08:46,627
Clawhauser, sto lavorando ai casi
dei mammiferi scomparsi.

1150
01:08:46,792 --> 01:08:48,962
Ma certo! A proposito, signore.
Ha chiamato l'agente Hopps.

1151
01:08:50,546 --> 01:08:51,590
Li ha ritrovati tutti.

1152
01:08:52,381 --> 01:08:54,426
Wow! Notevole.

1153
01:08:57,429 --> 01:09:00,140
Sindaco Lionheart, ha il diritto
di restare in silenzio. Quello...

1154
01:09:00,307 --> 01:09:02,935
Lei non capisce.
Cercavo di salvare la città!

1155
01:09:03,100 --> 01:09:05,187
Cercava di salvare la poltrona.

1156
01:09:05,354 --> 01:09:08,314
No. Ascolti, non ne conosciamo
ancora la causa.

1157
01:09:08,482 --> 01:09:10,484
Potrebbe distruggere Zootropolis.

1158
01:09:10,776 --> 01:09:12,027
Ha il diritto di rimanere in silenzio.

1159
01:09:12,194 --> 01:09:14,654
Quello che dirà potrà essere usato
contro di lei in tribunale.

1160
01:09:19,201 --> 01:09:19,993
POLIZIA

1161
01:09:20,160 --> 01:09:21,411
Mammifere e mammiferi.

1162
01:09:22,537 --> 01:09:24,247
14 mammiferi erano scomparsi...

1163
01:09:24,581 --> 01:09:28,210
e tutti e 14 sono stati ritrovati
dalla nostra nuova recluta...

1164
01:09:28,377 --> 01:09:29,670
che a breve prenderà la parola.

1165
01:09:29,962 --> 01:09:31,046
Ma prima vorrei...

1166
01:09:31,212 --> 01:09:32,296
Sono molto agitata.

1167
01:09:32,464 --> 01:09:34,258
L'ABC della conferenza stampa.

1168
01:09:34,424 --> 01:09:36,969
Vuoi fare colpo?
Alla domanda poni un'altra domanda...

1169
01:09:37,135 --> 01:09:40,180
e poi rispondi alla tua domanda.
Così.

1170
01:09:40,346 --> 01:09:43,684
"Mi scusi, agente Hopps.
Che cosa può dirci del caso"?

1171
01:09:43,850 --> 01:09:45,435
"Se è stato un caso difficile"?

1172
01:09:45,602 --> 01:09:47,604
"Sì, molto difficile". Capito?

1173
01:09:47,770 --> 01:09:49,564
Dovresti salire anche tu.

1174
01:09:49,731 --> 01:09:51,066
L'abbiamo fatto insieme.

1175
01:09:51,233 --> 01:09:54,403
Sono forse un poliziotto?
No, non lo sono.

1176
01:09:54,987 --> 01:09:59,116
Curioso che tu lo dica,
perché ci ho pensato...

1177
01:09:59,324 --> 01:10:03,829
e sarebbe bello, se avessi un collega.

1178
01:10:08,375 --> 01:10:11,420
Tieni. Nel caso
ti servisse per scrivere.

1179
01:10:13,922 --> 01:10:16,884
Alle ore 22:00
abbiamo trovato i soggetti scomparsi...

1180
01:10:17,050 --> 01:10:19,511
Agente Hopps, tocca a te.

1181
01:10:19,678 --> 01:10:22,431
Appaiono in buone condizioni
fisiche e mentali.

1182
01:10:23,473 --> 01:10:28,478
Ed ora cedo la parola
all'agente che ha risolto il caso.

1183
01:10:28,770 --> 01:10:30,439
L'agente Judy Hopps.

1184
01:10:32,065 --> 01:10:33,859
-Agente Hopps!
-Agente Hopps!

1185
01:10:34,026 --> 01:10:35,068
Da questa parte!

1186
01:10:35,235 --> 01:10:36,069
Sì?

1187
01:10:36,236 --> 01:10:37,863
Che può dirci
degli animali divenuti selvaggi?

1188
01:10:38,030 --> 01:10:42,659
Beh, gli animali in questione...

1189
01:10:45,662 --> 01:10:47,831
Se appartengono a specie diverse?

1190
01:10:47,998 --> 01:10:49,958
Sì, è così.

1191
01:10:51,460 --> 01:10:53,378
E cos'hanno in comune?

1192
01:10:53,545 --> 01:10:57,299
Sappiamo solo che appartengono tutti
alla famiglia dei predatori.

1193
01:10:57,758 --> 01:11:00,511
Solo i predatori diventano selvaggi?

1194
01:11:01,011 --> 01:11:03,263
È corretto. Sì.

1195
01:11:03,430 --> 01:11:04,765
Qual è la causa?

1196
01:11:04,932 --> 01:11:06,099
Non si sa ancora.

1197
01:11:08,977 --> 01:11:12,689
Ma potrebbe essere
una questione biologica.

1198
01:11:12,856 --> 01:11:14,107
Che cosa intende?

1199
01:11:14,274 --> 01:11:16,360
Una componente biologica.

1200
01:11:16,443 --> 01:11:19,821
Insomma, qualcosa nel loro DNA.

1201
01:11:20,531 --> 01:11:22,533
Nel loro DNA?
Può essere più specifica?

1202
01:11:23,075 --> 01:11:26,995
Sì, quello che intendo dire è che,
migliaia di anni fa...

1203
01:11:28,580 --> 01:11:33,210
i predatori superarono
i loro istinti aggressivi...

1204
01:11:33,377 --> 01:11:35,087
di cacciatori.

1205
01:11:35,254 --> 01:11:36,255
Per qualche motivo...

1206
01:11:36,713 --> 01:11:38,841
sembra stiano tornando
al loro stato primitivo e selvaggio.

1207
01:11:40,634 --> 01:11:41,510
Ma certo.

1208
01:11:42,719 --> 01:11:44,888
Oh. Ora si mette a piangere?

1209
01:11:45,097 --> 01:11:47,015
Agente Hopps, può accadere ancora?

1210
01:11:47,266 --> 01:11:50,060
È possibile.
Quindi dobbiamo vigilare.

1211
01:11:50,227 --> 01:11:53,856
E noi della polizia siamo addestrati
e pronti a proteggervi.

1212
01:11:54,022 --> 01:11:55,566
Avremo altri selvaggi?

1213
01:11:55,607 --> 01:11:56,733
Che fate per proteggerci?

1214
01:11:56,817 --> 01:11:59,194
Considerate
una quarantena obbligatoria?

1215
01:11:59,361 --> 01:12:02,656
Okay, grazie agente Hopps.
Il tempo a disposizione è finito.

1216
01:12:02,823 --> 01:12:04,032
Basta domande.

1217
01:12:06,660 --> 01:12:07,703
È andata bene?

1218
01:12:07,870 --> 01:12:10,122
Sei stata brava.

1219
01:12:10,664 --> 01:12:11,832
È stato un attimo.

1220
01:12:11,999 --> 01:12:14,501
Non ho avuto modo di menzionarti,
o di dire come...

1221
01:12:14,668 --> 01:12:17,171
Credo che tu abbia detto abbastanza.

1222
01:12:17,629 --> 01:12:18,839
Che vuoi dire?

1223
01:12:19,006 --> 01:12:21,508
"È chiaro che c'è
una componente biologica"?

1224
01:12:21,675 --> 01:12:26,513
"Sembra stiano tornando
al loro stato primitivo e selvaggio"?

1225
01:12:26,680 --> 01:12:28,307
Dici sul serio?

1226
01:12:28,515 --> 01:12:30,976
Ho solo esposto
i fatti relativi al caso.

1227
01:12:31,143 --> 01:12:33,478
Insomma, un coniglio
non diventa selvaggio.

1228
01:12:33,645 --> 01:12:35,522
Giusto. Ma una volpe sì?

1229
01:12:35,689 --> 01:12:38,066
Nick, smettila.
Tu non sei come loro.

1230
01:12:38,233 --> 01:12:40,110
Oh. Esiste un "loro", adesso?

1231
01:12:40,277 --> 01:12:42,946
Sai cosa intendo.
Non sei quel tipo di predatore.

1232
01:12:43,113 --> 01:12:44,573
Di quelli da museruola?

1233
01:12:44,740 --> 01:12:48,744
Di quelli che ti fanno andare
in giro con un repellente per volpi?

1234
01:12:48,911 --> 01:12:51,955
Già e non pensare che non l'avessi
notato già al primo incontro.

1235
01:12:52,873 --> 01:12:55,667
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai paura di me?

1236
01:12:57,628 --> 01:12:59,087
Pensi che potrei impazzire?

1237
01:13:00,547 --> 01:13:02,341
Diventare un selvaggio?

1238
01:13:02,508 --> 01:13:04,635
Pensi che potrei cercare...

1239
01:13:04,801 --> 01:13:05,802
di mangiarti?

1240
01:13:09,431 --> 01:13:10,974
Lo sapevo.

1241
01:13:13,227 --> 01:13:15,562
Ora che credevo che qualcuno
si fidasse di me.

1242
01:13:15,729 --> 01:13:19,483
Forse è meglio che tu non abbia
un predatore come collega.

1243
01:13:25,239 --> 01:13:27,407
No. Nick. Nick!

1244
01:13:27,574 --> 01:13:29,535
Agente Hopps!
Quel predatore l'ha minacciata?

1245
01:13:29,701 --> 01:13:31,370
No, è mio amico.

1246
01:13:31,537 --> 01:13:33,372
Non possiamo più fidarci degli amici?

1247
01:13:33,539 --> 01:13:35,249
Non ho detto questo! Vi prego!

1248
01:13:35,415 --> 01:13:36,250
Siamo al sicuro?

1249
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
Ci sono volpi impazzite?

1250
01:13:38,544 --> 01:13:40,879
Brutte notizie dalla città
in preda al panico.

1251
01:13:41,046 --> 01:13:44,049
Un caribù è in condizioni critiche,
vittima dell'assalto...

1252
01:13:44,216 --> 01:13:46,176
di un selvaggio orso polare.

1253
01:13:46,385 --> 01:13:48,887
Questo, che è il 27° caso, giunge
ad una settimana dal collegamento...

1254
01:13:49,012 --> 01:13:55,102
con i predatori tradizionali
fatto dall'agente Judy Hopps.

1255
01:13:55,310 --> 01:13:58,856
Nel mentre la manifestazione di pace
organizzata dalla pop star Gazelle...

1256
01:13:59,022 --> 01:14:00,399
ha innescato disordini.

1257
01:14:00,566 --> 01:14:02,150
Torna nella foresta, predatore!

1258
01:14:02,651 --> 01:14:04,194
Io vengo dalla savana!

1259
01:14:04,361 --> 01:14:06,238
Zootropolis è una città unica.

1260
01:14:06,405 --> 01:14:09,867
È folle, bellissima e differente...

1261
01:14:10,033 --> 01:14:12,411
proprio grazie alle nostre diversità.

1262
01:14:12,578 --> 01:14:13,912
Non è la Zootropolis che conosco.

1263
01:14:15,539 --> 01:14:18,625
La Zootropolis che conosco è migliore.

1264
01:14:18,792 --> 01:14:21,003
Noi non puntiamo il dito ciecamente.

1265
01:14:26,175 --> 01:14:28,385
Non sappiamo il perché
di questi attacchi...

1266
01:14:29,344 --> 01:14:33,473
ma è irresponsabile marchiare
tutti i predatori come selvaggi.

1267
01:14:39,897 --> 01:14:41,982
Quello non è il mio Emmitt.

1268
01:14:44,443 --> 01:14:46,904
Non possiamo lasciare
che la paura ci divida.

1269
01:14:47,070 --> 01:14:51,617
Per favore restituitemi
la Zootropolis che amo.

1270
01:14:54,786 --> 01:14:56,163
Andiamo, Hopps.

1271
01:14:56,330 --> 01:14:57,581
Il nuovo sindaco vuole vederci.

1272
01:14:57,748 --> 01:15:00,125
Il sindaco? Perché?

1273
01:15:00,501 --> 01:15:03,212
Pare che tu sia un pezzo grosso, ora.

1274
01:15:06,590 --> 01:15:08,050
Clawhauser?

1275
01:15:08,217 --> 01:15:09,885
Che stai facendo?

1276
01:15:11,762 --> 01:15:13,639
Pensano sia meglio...

1277
01:15:13,805 --> 01:15:18,519
che i predatori, quale sono io,
non siano la prima faccia che incontri...

1278
01:15:18,685 --> 01:15:20,771
entrando nella centrale di polizia.

1279
01:15:21,021 --> 01:15:22,314
Che cosa?

1280
01:15:23,190 --> 01:15:25,817
Mi spostano agli archivi.
Nel seminterrato.

1281
01:15:26,485 --> 01:15:28,403
Vicino alla caldaia.

1282
01:15:30,531 --> 01:15:32,032
Hopps!

1283
01:15:38,997 --> 01:15:40,415
Non capisco.

1284
01:15:40,582 --> 01:15:43,585
La nostra città è popolata
al 90% da prede, Judy...

1285
01:15:43,752 --> 01:15:46,255
e ora sono tutti molto spaventati.

1286
01:15:46,964 --> 01:15:49,883
Tu per loro sei un eroe. Si fidano di te.

1287
01:15:50,050 --> 01:15:53,178
Per questo io e Capitano Bogo

1288
01:15:53,262 --> 01:15:56,431
vogliamo che tu sia l'immagine
della PDZ.

1289
01:16:04,898 --> 01:16:06,567
Io non sono un eroe.

1290
01:16:07,359 --> 01:16:10,821
Volevo rendere il mondo
un posto migliore...

1291
01:16:10,988 --> 01:16:12,531
invece l'ho sconvolto.

1292
01:16:12,698 --> 01:16:16,702
Non ti sopravvalutare,
Hopps.

1293
01:16:16,869 --> 01:16:20,455
Il mondo è in bilico da sempre,
per questo servono buoni poliziotti.

1294
01:16:21,957 --> 01:16:23,125
Come te.

1295
01:16:24,710 --> 01:16:29,673
Con tutto il rispetto, signore,
un buon poliziotto...

1296
01:16:29,882 --> 01:16:33,135
dovrebbe servire e proteggere.

1297
01:16:33,302 --> 01:16:35,429
Aiutare la città.

1298
01:16:35,721 --> 01:16:38,223
Non spaccarla in due.

1299
01:16:41,685 --> 01:16:44,021
Non merito questo distintivo.

1300
01:16:44,188 --> 01:16:45,063
Hopps...

1301
01:16:45,272 --> 01:16:48,400
Judy, hai lavorato sodo
per arrivare sin qui.

1302
01:16:48,567 --> 01:16:51,028
È quello che sognavi
sin da piccola.

1303
01:16:51,195 --> 01:16:52,988
Non puoi mollare.

1304
01:16:53,155 --> 01:16:55,073
Grazie per l'opportunità.

1305
01:17:00,579 --> 01:17:04,291
POLIZIA

1306
01:17:07,961 --> 01:17:10,797
FATTORIA DI FAMIGLIA
HOPPS

1307
01:17:12,799 --> 01:17:13,884
CRESCENTI DISORDINI
DIVIDONO LA CITTÀ

1308
01:17:14,635 --> 01:17:16,094
Una dozzina di carote.

1309
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
-Grazie.
-Buona giornata.

1310
01:17:17,554 --> 01:17:18,555
Andiamo.

1311
01:17:25,020 --> 01:17:27,231
Ciao, Judy.
Judy non deludi.

1312
01:17:27,397 --> 01:17:30,150
Te lo ricordi?
Allora, come va?

1313
01:17:30,317 --> 01:17:31,318
Sto bene.

1314
01:17:31,485 --> 01:17:33,946
Tu non stai bene.
Hai le orecchie basse.

1315
01:17:35,239 --> 01:17:37,449
Perché pensavo di poter
fare la differenza?

1316
01:17:37,616 --> 01:17:39,368
Perché sei una temeraria.

1317
01:17:39,535 --> 01:17:41,161
Lo sei sempre stata.

1318
01:17:41,328 --> 01:17:42,621
Ci ho provato.

1319
01:17:42,788 --> 01:17:46,667
E ho reso la vita difficile
a tanti predatori innocenti.

1320
01:17:47,501 --> 01:17:49,127
Non a tutti.
Parli del diavolo...

1321
01:17:49,294 --> 01:17:50,629
Tempismo perfetto.

1322
01:17:52,589 --> 01:17:55,384
Quello è Gideon Grey?

1323
01:17:55,551 --> 01:17:57,553
Già. Proprio lui.
Ora lavoriamo insieme.

1324
01:17:57,719 --> 01:17:58,762
Siamo soci.

1325
01:17:58,929 --> 01:18:00,931
E non sarebbe così
se tu non ci avessi aperto la mente.

1326
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Esatto.

1327
01:18:02,266 --> 01:18:04,810
Gideon è ora uno dei
migliori pasticcieri della zona.

1328
01:18:09,231 --> 01:18:11,942
È una cosa fantastica, bravi.

1329
01:18:12,442 --> 01:18:13,777
Gideon Grey.

1330
01:18:14,236 --> 01:18:15,362
Accidenti.

1331
01:18:15,445 --> 01:18:20,117
Ciao, Judy. Voglio dirti che mi dispiace
per quello che ho fatto da piccolo.

1332
01:18:20,158 --> 01:18:25,664
Avevo insicurezze che si manifestavano
in aggressività e rabbia incontrollata.

1333
01:18:25,831 --> 01:18:27,958
Ero un idiota monumentale.

1334
01:18:29,001 --> 01:18:32,462
Io so bene che vuol dire
essere un idiota.

1335
01:18:33,630 --> 01:18:36,300
Comunque, vi ho portato queste torte.

1336
01:18:37,676 --> 01:18:40,637
Piccoli, fate attenzione
ai midnicampum holicithias.

1337
01:18:42,014 --> 01:18:43,932
Che nome complicato, signor Hopps.

1338
01:18:44,099 --> 01:18:46,727
A casa mia
si chiamano Ululatori Notturni.

1339
01:18:48,312 --> 01:18:49,605
Come hai detto?

1340
01:18:49,730 --> 01:18:50,480
Gideon parla dei fiori, Judy.

1341
01:18:51,732 --> 01:18:53,358
Servono a tenere lontani
gli insetti...

1342
01:18:53,525 --> 01:18:55,110
ma non voglio che i piccoli
si avvicinino...

1343
01:18:55,277 --> 01:18:56,653
per quello che è successo
allo zio Terry.

1344
01:18:56,695 --> 01:18:59,865
Terry da piccolo ne ha mangiato uno
ed è impazzito.

1345
01:19:00,157 --> 01:19:02,451
Ha preso a morsi tua madre.

1346
01:19:02,618 --> 01:19:04,953
Un coniglio può diventare selvaggio.

1347
01:19:05,120 --> 01:19:08,415
Selvaggio? È una parola forte.
Ma picchiava come un diavolo.

1348
01:19:08,582 --> 01:19:12,628
Eccome! Ti ha lasciato un bel segno
sul braccio. Direi proprio selvaggio.

1349
01:19:12,794 --> 01:19:16,131
Gli Ululatori Notturni non sono lupi,
ma fiori!

1350
01:19:16,298 --> 01:19:19,343
I fiori fanno diventare
selvaggi i predatori!

1351
01:19:19,468 --> 01:19:21,470
Ho capito!
Ecco il tassello mancante!

1352
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Le chiavi!

1353
01:19:23,222 --> 01:19:24,515
Le chiavi, presto!

1354
01:19:25,516 --> 01:19:27,267
Grazie! Vi voglio bene! Ciao!

1355
01:19:32,773 --> 01:19:33,857
Hai capito qualcosa?

1356
01:19:34,024 --> 01:19:35,067
Niente.

1357
01:19:35,234 --> 01:19:38,904
Allora non sono l'unico.
Pensavo che parlasse in codice.

1358
01:19:56,213 --> 01:19:57,881
Chi è?

1359
01:19:58,215 --> 01:19:59,216
Devo trovare Nick.

1360
01:19:59,383 --> 01:20:00,801
Ti prego.

1361
01:20:02,010 --> 01:20:03,053
Nick?

1362
01:20:03,804 --> 01:20:05,138
Nick!

1363
01:20:07,724 --> 01:20:09,309
Oh, Nick.

1364
01:20:09,476 --> 01:20:11,395
Gli Ululatori Notturni non sono lupi.

1365
01:20:11,562 --> 01:20:13,272
Sono fiori tossici.

1366
01:20:13,897 --> 01:20:18,068
Qualcuno ha preso di mira i predatori
per renderli selvaggi!

1367
01:20:18,443 --> 01:20:19,736
Wow.

1368
01:20:20,863 --> 01:20:22,865
Davvero interessante.

1369
01:20:25,242 --> 01:20:29,246
Aspetta! So che non mi perdonerai mai!
E non ti biasimo.

1370
01:20:30,163 --> 01:20:33,208
Neanch'io mi perdonerei.
Sono stata spregevole...

1371
01:20:34,168 --> 01:20:37,880
E irresponsabile e meschina.

1372
01:20:39,298 --> 01:20:41,884
Ma i predatori non devono
soffrire per colpa mia.

1373
01:20:42,759 --> 01:20:44,761
Devo rimediare.

1374
01:20:45,220 --> 01:20:47,598
Ma non posso farlo senza di te.

1375
01:20:49,808 --> 01:20:52,644
E una volta finito...

1376
01:20:52,811 --> 01:20:54,521
potrai tornare a odiarmi.

1377
01:20:55,564 --> 01:20:57,191
E va bene così.

1378
01:20:57,357 --> 01:21:00,652
Perché sono stata un'amica orribile...

1379
01:21:00,819 --> 01:21:02,196
e ti ho ferito.

1380
01:21:02,362 --> 01:21:08,869
Potrai voltarmi le spalle sapendo
di aver avuto sempre ragione.

1381
01:21:09,036 --> 01:21:12,998
Sono solo una stupida coniglietta.

1382
01:21:16,960 --> 01:21:20,631
Sono solo una stupida coniglietta.

1383
01:21:22,257 --> 01:21:25,511
Sono solo una stupida coniglietta.

1384
01:21:25,677 --> 01:21:28,639
Tranquilla, Carotina.
Te la farò cancellare...

1385
01:21:28,847 --> 01:21:29,848
tra 48 ore.

1386
01:21:32,684 --> 01:21:35,187
Dai, vieni qui.

1387
01:21:37,064 --> 01:21:41,151
Voi coniglietti siete così emotivi.

1388
01:21:41,318 --> 01:21:43,695
Ecco. Ora fa' un bel respiro.

1389
01:21:43,862 --> 01:21:47,574
Vorresti rubare la penna?
È solo una tattica, la tua?

1390
01:21:48,534 --> 01:21:50,536
Mi pesti la coda, però.
Via, via, via.

1391
01:21:50,702 --> 01:21:51,411
Scusa.

1392
01:21:56,416 --> 01:21:59,086
Credevo coltivaste solo carote.

1393
01:22:00,003 --> 01:22:01,004
Qual è il piano?

1394
01:22:01,171 --> 01:22:02,840
Seguiremo gli Ululatori Notturni.

1395
01:22:03,006 --> 01:22:04,258
Okay. Come?

1396
01:22:04,424 --> 01:22:05,717
Conosci questo tizio?

1397
01:22:06,593 --> 01:22:08,345
Te l'ho detto. Conosco tutti.

1398
01:22:09,680 --> 01:22:12,724
Venite a vedere.
Tutto ciò che desiderate è qui.

1399
01:22:13,100 --> 01:22:14,351
I vostri film preferiti!

1400
01:22:14,393 --> 01:22:16,311
Ho film che devono ancora uscire.

1401
01:22:17,604 --> 01:22:20,816
Ehi, ti faccio il 15%. Il 20!
Fammi un'offerta, andiamo!

1402
01:22:20,983 --> 01:22:24,653
Bene, bene, guarda chi c'è.
Il principe del contrabbando.

1403
01:22:24,987 --> 01:22:25,904
Tu che vuoi, Wilde?

1404
01:22:26,029 --> 01:22:27,489
Non hai da fare
con i ghiaccioli?

1405
01:22:27,656 --> 01:22:28,657
E c'è anche la coniglietta
zampe piatte.

1406
01:22:30,117 --> 01:22:33,370
Sappiamo entrambi che non rubavi
cipolle ammuffite.

1407
01:22:33,537 --> 01:22:35,664
Che dovevi farci
con gli Ululatori Notturni, Donnolino?

1408
01:22:35,831 --> 01:22:37,875
Donnolesi! Duke Donnolesi!

1409
01:22:38,041 --> 01:22:39,877
E non ti dirò niente, coniglietta.

1410
01:22:40,043 --> 01:22:42,171
E non riuscirai mai
a farmi parlare.

1411
01:22:43,797 --> 01:22:44,798
Freddatelo.

1412
01:22:48,177 --> 01:22:50,512
Sporco ratto! Perché la aiuti?
È uno sbirro!

1413
01:22:50,679 --> 01:22:53,682
E la madrina
della mia futura nipote.

1414
01:22:53,849 --> 01:22:55,934
Ho deciso di chiamarla Judy.

1415
01:22:57,978 --> 01:22:59,188
Fredda la donnola.

1416
01:22:59,354 --> 01:23:01,481
E va bene, ti prego!
Parlerò!

1417
01:23:01,648 --> 01:23:05,152
Rubavo gli Ululatori per venderli.
Avevo un'offerta da non rifiutare.

1418
01:23:05,319 --> 01:23:06,236
Tanti soldi.

1419
01:23:06,403 --> 01:23:08,322
E chi era l'acquirente?

1420
01:23:08,488 --> 01:23:11,408
Un montone di nome Doug.
Ha un punto di scambio sotterraneo.

1421
01:23:11,575 --> 01:23:14,536
Attenti, però.
Non è proprio un tipo amichevole.

1422
01:23:15,579 --> 01:23:17,122
L'opposto.

1423
01:23:18,332 --> 01:23:21,460
STAZIONE CHIUSA

1424
01:23:27,257 --> 01:23:28,467
Andiamo.

1425
01:23:41,396 --> 01:23:43,273
La donnola non mentiva.

1426
01:23:43,440 --> 01:23:46,443
Già, pare che Doug controlli
il mercato degli Ululatori Notturni.

1427
01:24:30,404 --> 01:24:31,321
Qui Doug.

1428
01:24:32,072 --> 01:24:34,116
Chi è il bersaglio?

1429
01:24:34,283 --> 01:24:38,495
Un ghepardo in Piazza Sahara.
Ricevuto.

1430
01:24:38,662 --> 01:24:40,289
Sul serio? Lo so che sono veloci.

1431
01:24:40,455 --> 01:24:41,582
Posso prenderlo.

1432
01:24:41,748 --> 01:24:44,710
Senta, ho colpito una piccola lontra
a bordo di una macchina in corsa.

1433
01:24:59,725 --> 01:25:01,768
La chiamo quando ho fatto.

1434
01:25:01,935 --> 01:25:04,438
O lo vedrà al notiziario.
Dipende da chi fa prima.

1435
01:25:05,314 --> 01:25:08,650
Ehi, Doug, apri la porta!
Abbiamo il tuo caffè e latte.

1436
01:25:09,526 --> 01:25:11,528
Woolter e Jesse sono qui.
Devo lasciarla.

1437
01:25:11,695 --> 01:25:12,696
Chiudo.

1438
01:25:12,863 --> 01:25:16,533
Dove vai? Torna qui!
Che cosa fai? Ti vedrà!

1439
01:25:16,867 --> 01:25:18,118
Che guardi? Ehi!

1440
01:25:18,493 --> 01:25:20,913
Non so a che pensi,
ma smetti subito, Carotina!

1441
01:25:21,914 --> 01:25:22,915
Carotina!

1442
01:25:23,332 --> 01:25:25,334
Spero per voi che ci sia tanta schiuma.

1443
01:25:28,545 --> 01:25:29,546
Ehi, apri!

1444
01:25:29,713 --> 01:25:32,007
Che cosa fai?
Ora siamo intrappolati qui.

1445
01:25:32,174 --> 01:25:33,800
Dobbiamo portare le prove alla PDZ!

1446
01:25:34,343 --> 01:25:36,053
Bene! Ecco. Presa!

1447
01:25:36,220 --> 01:25:38,138
-No. Tutte!
-Come, cosa?

1448
01:25:42,059 --> 01:25:44,561
Grande, ora sei anche macchinista?

1449
01:25:44,811 --> 01:25:47,356
Serve un miracolo
per smuovere questo coso arrugginito.

1450
01:25:49,358 --> 01:25:51,193
Bene. Alleluia.

1451
01:25:51,360 --> 01:25:53,779
Abbiamo un problemino al laboratorio.

1452
01:25:54,363 --> 01:25:55,489
È appena peggiorato!

1453
01:25:57,241 --> 01:26:00,994
Missione compiuta. Sarebbe prematuro
un piccolo toot-toot della vittoria?

1454
01:26:01,161 --> 01:26:03,664
D'accordo. Un solo toot-toot.

1455
01:26:05,958 --> 01:26:08,585
Bene, era una delle cose
da fare prima di morire.

1456
01:26:19,388 --> 01:26:21,974
Forse dovrò ritirare
il toot-toot della vittoria.

1457
01:26:23,767 --> 01:26:25,227
Magari è solo grandine.

1458
01:26:25,978 --> 01:26:26,812
Vieni qui!

1459
01:26:29,064 --> 01:26:29,982
Sta' indietro!

1460
01:26:35,279 --> 01:26:36,446
Arriva!

1461
01:26:39,408 --> 01:26:40,075
Carotina!

1462
01:26:40,242 --> 01:26:41,660
Non fermarti! Prosegui!

1463
01:26:41,827 --> 01:26:43,120
No, no! Ti prego, fermati!

1464
01:26:43,287 --> 01:26:45,080
Non fermare la carrozza!

1465
01:27:07,394 --> 01:27:08,770
Accelera, Nick! Accelera!

1466
01:27:08,937 --> 01:27:10,230
Arriva un altro treno!

1467
01:27:10,397 --> 01:27:12,024
Fidati. Accelera!

1468
01:27:16,111 --> 01:27:17,112
Ferma!

1469
01:27:19,114 --> 01:27:20,115
Ehi!

1470
01:27:20,282 --> 01:27:21,992
Serve aiuto?

1471
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
Oh, no! Troppo veloce!

1472
01:27:26,997 --> 01:27:27,873
Reggiti!

1473
01:27:40,260 --> 01:27:42,054
È la nostra fermata!

1474
01:27:50,938 --> 01:27:53,524
Forse qualche prova è ancora intatta.

1475
01:28:03,075 --> 01:28:04,701
Non è rimasto niente.

1476
01:28:04,868 --> 01:28:07,120
Abbiamo perso tutto.

1477
01:28:07,287 --> 01:28:08,288
Già...

1478
01:28:08,789 --> 01:28:10,207
a parte questa.

1479
01:28:11,542 --> 01:28:12,709
Nick! Sì!

1480
01:28:13,168 --> 01:28:15,379
Forza! Dobbiamo andare alla centrale.

1481
01:28:16,004 --> 01:28:18,215
Tagliamo dal Museo di Storia Naturale!

1482
01:28:18,549 --> 01:28:21,093
MUSEO CHIUSO
PER RESTAURO

1483
01:28:29,810 --> 01:28:30,769
Eccoci!

1484
01:28:30,936 --> 01:28:31,937
Judy!

1485
01:28:32,646 --> 01:28:34,189
Judy!

1486
01:28:34,356 --> 01:28:36,191
Sindaco Bellwether!

1487
01:28:36,358 --> 01:28:37,442
Abbiamo capito tutto.

1488
01:28:37,609 --> 01:28:39,570
Qualcuno inietta un siero
ai predatori.

1489
01:28:39,611 --> 01:28:41,530
È questo che li rende selvaggi.

1490
01:28:41,697 --> 01:28:44,575
Sono molto fiera di te, Judy.
Hai fatto un gran lavoro!

1491
01:28:44,741 --> 01:28:46,410
Grazie, signora.

1492
01:28:50,497 --> 01:28:52,416
Come sapeva dove trovarci?

1493
01:28:52,583 --> 01:28:54,334
Ora puoi dare
a me la valigetta.

1494
01:28:54,501 --> 01:28:59,631
Sa che le dico? Credo che Nick e io
la porteremo alla polizia.

1495
01:29:04,261 --> 01:29:05,262
Scappa.

1496
01:29:06,513 --> 01:29:07,890
Prendeteli.

1497
01:29:13,645 --> 01:29:14,438
Carotina!

1498
01:29:16,398 --> 01:29:18,567
Ti prendo io! Vieni, vieni.

1499
01:29:20,652 --> 01:29:22,779
Okay, ora rilassati.

1500
01:29:24,114 --> 01:29:25,115
Un mirtillo?

1501
01:29:25,282 --> 01:29:26,325
No.

1502
01:29:28,076 --> 01:29:30,245
Vieni fuori, Judy.

1503
01:29:30,412 --> 01:29:31,663
Prendila.

1504
01:29:31,830 --> 01:29:32,956
Portala a Bogo.

1505
01:29:33,123 --> 01:29:34,833
Non ti lascio qui da sola.
Non esiste.

1506
01:29:35,000 --> 01:29:36,293
Non posso camminare.

1507
01:29:36,460 --> 01:29:37,461
Troverò una soluzione.

1508
01:29:37,628 --> 01:29:39,963
Siamo dalla stessa parte, Judy.

1509
01:29:40,130 --> 01:29:44,092
Sottovalutate, poco apprezzate.

1510
01:29:44,259 --> 01:29:46,386
Non ne hai abbastanza?

1511
01:29:49,139 --> 01:29:52,893
Predatori. Saranno sì, forti e grossi...

1512
01:29:53,060 --> 01:29:56,772
ma le prede prevalgono 10 a 1.

1513
01:30:00,400 --> 01:30:01,485
Pensaci.

1514
01:30:01,652 --> 01:30:03,570
Il 90% della popolazione...

1515
01:30:03,737 --> 01:30:05,989
tutti uniti contro un nemico comune.

1516
01:30:06,490 --> 01:30:08,617
Saremo inarrestabili.

1517
01:30:14,540 --> 01:30:16,083
Da quella parte!

1518
01:30:19,878 --> 01:30:20,879
Aiuto!

1519
01:30:32,683 --> 01:30:35,394
Dovevi restare
alla fattoria, non trovi?

1520
01:30:35,561 --> 01:30:38,105
È un vero peccato. Mi piacevi tanto.

1521
01:30:38,272 --> 01:30:40,941
Che cosa vuoi fare? Uccidermi?

1522
01:30:42,025 --> 01:30:43,944
No, certo che no.

1523
01:30:44,111 --> 01:30:45,153
Lo farà lui.

1524
01:30:45,863 --> 01:30:48,282
No! Nick!

1525
01:30:49,032 --> 01:30:53,412
Sì, polizia! C'è una volpe selvaggia
nel Museo di Storia Naturale.

1526
01:30:53,579 --> 01:30:55,747
L'agente Hopps è in pericolo! Presto!

1527
01:30:56,123 --> 01:30:58,333
No, Nick, non farlo. Resisti.

1528
01:30:59,126 --> 01:31:01,420
Non può resistere, non lo sai?

1529
01:31:01,628 --> 01:31:06,091
I predatori sono biologicamente
predisposti per essere selvaggi.

1530
01:31:17,477 --> 01:31:19,980
Caspita. Pensa ai titoli di giornale!

1531
01:31:20,147 --> 01:31:24,193
"Eroico poliziotto ucciso
da una volpe selvaggia".

1532
01:31:25,360 --> 01:31:29,031
Vuoi che le prede temano i predatori
per conservare il tuo potere?

1533
01:31:29,198 --> 01:31:30,741
Sì, più o meno.

1534
01:31:30,908 --> 01:31:32,034
Non funzionerà!

1535
01:31:32,201 --> 01:31:34,661
La paura funziona sempre.

1536
01:31:34,828 --> 01:31:37,998
E colpirei ogni predatore
di Zootropolis se necessario.

1537
01:31:41,001 --> 01:31:42,252
Oh, Nick.

1538
01:31:42,711 --> 01:31:44,004
No.

1539
01:31:46,465 --> 01:31:47,841
Ciao-ciao, coniglietta.

1540
01:31:54,348 --> 01:31:58,560
Sangue! Sangue! Sangue e morte.

1541
01:31:58,727 --> 01:32:00,020
Ora stai esagerando.

1542
01:32:00,187 --> 01:32:01,480
Credo sia sufficiente.

1543
01:32:01,647 --> 01:32:05,776
Ce l'abbiamo, grazie, Miss Parlantina!
Hai spifferato tutto in modo esaustivo.

1544
01:32:05,943 --> 01:32:06,777
Cosa?

1545
01:32:06,944 --> 01:32:08,237
Stai cercando il siero?

1546
01:32:08,820 --> 01:32:09,863
Beh, è qui.

1547
01:32:10,030 --> 01:32:11,156
Che cosa c'è nell'arma?

1548
01:32:11,615 --> 01:32:14,409
Mirtilli.
Dalla fattoria di famiglia.

1549
01:32:15,160 --> 01:32:17,037
Sono deliziosi.
Dovresti provarli.

1550
01:32:17,996 --> 01:32:20,541
Ho incastrato Lionheart,
incastrerò anche voi due.

1551
01:32:20,707 --> 01:32:23,085
È la mia parola contro la vostra.

1552
01:32:23,961 --> 01:32:25,295
In realtà...

1553
01:32:25,462 --> 01:32:28,590
E colpirei ogni predatore
di Zootropolis se necessario.

1554
01:32:29,258 --> 01:32:30,551
...è la tua parola contro la tua.

1555
01:32:31,176 --> 01:32:34,388
Si chiama truffa, dolcezza. Bum.

1556
01:32:42,813 --> 01:32:44,690
L'ex sindaco Dawn Bellwether
è finita dietro le sbarre...

1557
01:32:44,773 --> 01:32:48,735
accusata di aver architettato i feroci
attacchi registrati nell'ultimo periodo.

1558
01:32:48,902 --> 01:32:52,489
Il predecessore, Leodore Lionheart,
nega ogni coinvolgimento...

1559
01:32:52,656 --> 01:32:54,992
affermando di aver tentato
di proteggere la città.

1560
01:32:55,158 --> 01:32:57,578
Se ho sequestrato quegli animali?

1561
01:32:57,744 --> 01:32:59,037
Ebbene sì. L'ho fatto.

1562
01:32:59,204 --> 01:33:02,958
È il classico "fare la cosa sbagliata
per il giusto motivo".

1563
01:33:03,125 --> 01:33:07,296
A margine i medici affermano che
l'antidoto agli Ululatori funziona...

1564
01:33:07,462 --> 01:33:10,299
e sta guarendo i predatori colpiti.

1565
01:33:13,510 --> 01:33:14,511
Emmitt.

1566
01:33:16,305 --> 01:33:17,306
Emmitt.

1567
01:33:20,976 --> 01:33:21,977
Grazie.

1568
01:33:24,980 --> 01:33:26,690
Quando ero piccola...

1569
01:33:26,857 --> 01:33:30,444
...pensavo che Zootropolis
fosse un luogo perfetto.

1570
01:33:30,611 --> 01:33:35,115
Dove tutti vanno d'accordo
e ognuno può essere ciò che vuole.

1571
01:33:36,241 --> 01:33:39,286
Poi ho scoperto che la vita reale
è un po' più complessa...

1572
01:33:39,453 --> 01:33:42,122
di uno slogan sul paraurti di un'auto.

1573
01:33:42,289 --> 01:33:44,082
La vita reale è complicata.

1574
01:33:45,918 --> 01:33:49,421
Tutti abbiamo dei limiti.
Tutti commettiamo errori.

1575
01:33:49,713 --> 01:33:54,134
Quindi il bicchiere è mezzo pieno,
abbiamo molto in comune.

1576
01:33:54,259 --> 01:33:57,054
E più ci sforziamo
di capirci l'un l'altro...

1577
01:33:57,221 --> 01:34:00,098
più speciale sarà ognuno di noi.

1578
01:34:01,099 --> 01:34:02,976
Ma dobbiamo tentare.

1579
01:34:04,269 --> 01:34:06,813
Quindi, a qualsiasi specie
apparteniate...

1580
01:34:06,980 --> 01:34:08,482
dal più grande elefante...

1581
01:34:09,399 --> 01:34:12,069
alla prima delle nostre volpi...

1582
01:34:13,320 --> 01:34:17,324
io vi imploro... provate.

1583
01:34:17,491 --> 01:34:20,994
Provate a rendere il mondo
un posto migliore.

1584
01:34:22,621 --> 01:34:23,664
Guardatevi dentro...

1585
01:34:23,830 --> 01:34:25,499
per capire che il cambiamento...

1586
01:34:26,250 --> 01:34:28,252
parte da voi.

1587
01:34:29,586 --> 01:34:31,171
Parte da me.

1588
01:34:32,130 --> 01:34:35,509
Parte da tutti noi.

1589
01:34:43,642 --> 01:34:46,562
Bene, basta così! Silenzio!

1590
01:34:46,728 --> 01:34:50,649
Abbiamo delle nuove reclute
con noi, stamattina...

1591
01:34:50,816 --> 01:34:52,067
inclusa la nostra prima volpe.

1592
01:34:52,776 --> 01:34:54,194
A chi importa?

1593
01:34:54,361 --> 01:34:56,738
Dovrebbe scrivere massime
cui ispirarsi, signore.

1594
01:34:56,905 --> 01:34:58,156
Zitto, Wilde.

1595
01:34:58,615 --> 01:35:00,158
Incarichi.

1596
01:35:00,325 --> 01:35:02,911
Agenti Grizzoli,
Fangmeyer, Delgato...

1597
01:35:03,495 --> 01:35:04,913
SWAT a Tundratown.

1598
01:35:05,080 --> 01:35:07,124
Snarlov, Higgins, Wolfard...

1599
01:35:07,291 --> 01:35:09,251
sotto copertura.

1600
01:35:09,418 --> 01:35:11,879
Hopps, Wilde.

1601
01:35:12,045 --> 01:35:13,505
Ausiliari del traffico.

1602
01:35:13,672 --> 01:35:15,340
È tutto.

1603
01:35:15,507 --> 01:35:17,259
Scherzavo!

1604
01:35:17,426 --> 01:35:20,554
Pare si aggiri un pirata della strada
in zona Savana Centrale.

1605
01:35:21,180 --> 01:35:23,056
Trovatelo e sbattetelo dentro.

1606
01:35:23,515 --> 01:35:27,186
I conigli sono tutti pessimi guidatori
o sei solo tu?

1607
01:35:29,229 --> 01:35:30,439
Ops. Scusa.

1608
01:35:32,274 --> 01:35:33,317
Coniglietta scaltra.

1609
01:35:33,734 --> 01:35:34,735
Stupida volpe.

1610
01:35:34,902 --> 01:35:36,862
Lo sai che mi adori.

1611
01:35:37,029 --> 01:35:38,614
Se lo so?

1612
01:35:38,780 --> 01:35:40,824
Sì. Certo che lo so.

1613
01:35:55,339 --> 01:35:59,343
Signore, andava a 185 km orari.
Spero abbia una buona motivazione.

1614
01:36:01,011 --> 01:36:02,012
Flash?

1615
01:36:02,179 --> 01:36:04,306
Flash, 100 metri in un flash.

1616
01:36:07,684 --> 01:36:10,187
Nick.

1617
01:36:12,189 --> 01:36:14,608
Buonasera, Zootropolis!

1618
01:36:14,775 --> 01:36:17,110
Forza, alzate tutti le zampe!

1619
01:36:17,277 --> 01:36:21,365
Ho sbagliato stasera
Ho perso un'altra battaglia

1620
01:36:21,532 --> 01:36:25,035
Mi sento perduta
Ma ricomincerò

1621
01:36:25,202 --> 01:36:27,329
Continuo a cadere

1622
01:36:27,496 --> 01:36:29,665
Finisco a terra

1623
01:36:29,831 --> 01:36:33,043
Ma mi rialzo
per la prossima sfida

1624
01:36:34,294 --> 01:36:37,548
Non mi arrendo
No, non mollerò

1625
01:36:37,714 --> 01:36:41,718
Fino in fondo
Per poi ricominciare

1626
01:36:41,885 --> 01:36:46,139
No, non me ne andrò
Voglio tentarle tutte

1627
01:36:46,306 --> 01:36:50,644
Voglio tentare anche se potrei fallire

1628
01:36:50,811 --> 01:36:53,814
Non mi arrendo
No, non mollerò

1629
01:36:54,231 --> 01:36:58,527
Fino in fondo
Per poi ricominciare

1630
01:36:58,694 --> 01:37:02,656
No, non me ne andrò
Voglio tentarle tutte

1631
01:37:02,823 --> 01:37:06,493
Voglio tentare anche se potrei fallire

1632
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
Tentarle tutte

1633
01:37:15,085 --> 01:37:16,670
Tentarle tutte

1634
01:37:19,256 --> 01:37:20,841
Tentarle tutte

1635
01:37:25,053 --> 01:37:26,763
Alzate le zampe. Forza!

1636
01:37:33,061 --> 01:37:36,315
Guarda dove sei arrivato
Con il cuore, che hai riempito d'amore

1637
01:37:36,398 --> 01:37:40,402
Baby, hai fatto abbastanza
Fa' un bel respiro

1638
01:37:40,569 --> 01:37:44,573
Non ti tormentare
Non serve correre a perdifiato

1639
01:37:44,740 --> 01:37:48,952
A volte arrivi ultimo
Ma ce l'hai messa tutta

1640
01:37:49,119 --> 01:37:52,623
Non mi arrendo
No, non mollerò

1641
01:37:52,789 --> 01:37:56,543
Fino in fondo
Per poi ricominciare

1642
01:37:56,710 --> 01:38:00,714
No, non me ne andrò
Voglio tentarle tutte

1643
01:38:00,881 --> 01:38:02,466
Voglio tentare

1644
01:38:02,633 --> 01:38:04,635
Anche se potrei fallire

1645
01:38:05,802 --> 01:38:08,305
Non mi arrendo
No, non mollerò

1646
01:38:09,139 --> 01:38:13,227
Fino in fondo
Per poi ricominciare

1647
01:38:13,393 --> 01:38:17,606
No, non me ne andrò
Voglio tentarle tutte

1648
01:38:17,773 --> 01:38:22,611
Voglio tentare
anche se potrei fallire

1649
01:38:23,153 --> 01:38:30,327
Continuerò a sbagliare,
a fare nuovi errori

1650
01:38:31,745 --> 01:38:39,169
E ne farò ad ogni nuovo giorno

1651
01:38:39,336 --> 01:38:44,007
Nuovi errori

1652
01:38:46,510 --> 01:38:48,178
Tentarle tutte

1653
01:38:50,681 --> 01:38:52,349
Tentarle tutte

1654
01:38:54,935 --> 01:38:56,520
Tentarle tutte

1655
01:39:06,113 --> 01:39:07,114
Avanti!

1656
01:39:09,533 --> 01:39:11,034
Scuotete la coda con me!

1657
01:39:12,327 --> 01:39:13,370
Sì!

1658
01:39:17,332 --> 01:39:21,170
Continuerò a sbagliare,
a fare nuovi errori

1659
01:39:25,549 --> 01:39:33,390
Ne farò ad ogni nuovo giorno

1660
01:39:33,557 --> 01:39:37,352
Nuovi errori

1661
01:39:40,647 --> 01:39:42,232
Tentarle tutte

1662
01:39:44,818 --> 01:39:46,320
Tentarle tutte

1663
01:39:48,989 --> 01:39:50,574
Tentarle tutte

1664
01:39:54,661 --> 01:39:57,831
Tentarle tutte