ΖΩΟΥΠΟΛΗ
Φόβος, προδοσία, δίψα για αίμα.
Χιλιάδες χρόνια πριν, αυτές ήταν οι δυνάμεις που κυβερνούσαν τον κόσμο μας.
Ενα κόσμο όπου τα θηράματα φοβόντουσαν τα αρπακτικά.
Και τα αρπακτικά είχαν μια ανεξέλεγκτη βιολογική ώθηση να ακρωτηριάζουν, να κατασπαράζουν και...
Αίμα...
...και θάνατος!
Τότε, ο κόσμος χωρίστηκε στα δύο. Σε μοχθηρά αρπακτικά, ή σε αδύναμα θηράματα.
Αλλά με την πάροδο του χρόνου, εξελιχθήκαμε μακριά απ' τους πρωτόγονους άγριους τρόπους.
Τώρα θηρευτές και θηράματα ζουν σε αρμονία.
Και κάθε νεαρό θηλαστικό έχει πολλαπλές ευκαιρίες.
Ναι, δεν χρειάζεται να μαζευόμαστε σε κοπάδια πλέον.
Αντί γι αυτό, μπορώ να γίνω ένας αστροναύτης.
Δεν χρειάζεται να είμαι ένας μοναχικός κυνηγός. Σήμερα μπορώ να κυνηγώ για φορολογικές απαλλαγές.
Θα γίνω λογιστής.
Και εγώ μπορώ να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. Θα γινω...
ένας αστυνομικός!
Το λαγουδάκι αστυνομικός; Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ!
Μπορεί να φαίνεται αδύνατο σε μικρά μυαλά. Σε σένα το λέω, Γκίντιον Γκρέι.
Αλλά, μόλις 211 μίλια μακριά, βρίσκεται η μεγάλη πόλη της Ζωούπολης.
Όπου οι πρόγονοί μας πήγαν για πρώτη φορά μαζί ειρηνικά.
Και διακύρηξαν ότι ο οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει οτιδήποτε!
Σας ευχαριστώ και καληνύχτα.
Τζούντι, αναρωτήθηκες ποτέ, πώς η μαμά σου κι εγώ γίναμε τόσο πολύ ευτυχισμένοι;
Όχι.
Λοιπόν, παραιτηθήκαμε απ' τα όνειρα μας, και συμβιβαστήκαμε. Σωστά, Μπον;
Ω ναι, ακριβώς Στου. Συμβιβαστήκαμε με το παραπάνω.
Καταλαβαίνεις, αυτή είναι η ομορφιά του εφησυχασμού, Τζούντι.
Αν δεν δοκιμάσεις κάτι νέο, ποτέ δεν αποτυγχάνεις.
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να προσπαθώ.
Αυτό που εννοεί ο πατέρας σου γλυκιά μου, είναι ότι θα είναι είναι δύσκολο...
ίσως κι αδύνατο να γίνεις αστυνομικός.
Σωστά. Δεν υπήρξε ποτέ ένα λαγουδάκι αστυνομικός.
- Όχι. - Τα κουνελάκια δεν το κάνουν αυτό.
- Ποτέ. - Ποτέ.
Τότε, υποθέτω ότι θα γίνω το πρώτο.
Γιατί εγώ πρόκειται να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος!
Τέλος πάντων. Θέλεις να μιλήσουμε για το πώς να κάνεις τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πετύχεις από το να γίνεις ένας αγρότης καρότων.
Ναι! Ο μπαμπάς σου, εγώ, και οι 275 αδελφοί σου και αδελφές σου, αλλάζουμε τον κόσμο.
- Ένα καρότο τη φορά. - Αυτό ευχόμαστε...
Η καλλιέργεια καρότων είναι ένα ευγενές επάγγελμα.
- Είναι ωραίο να έχεις όνειρα. - Ναι, αρκεί να μην τα πιστεύεις πολύ.
Που πήγε τώρα;
Δώστε μου τα εισιτήριά σας αμέσως, ή θα κλωτσήσω τον μικρό προβατίσιο πισινό σας.
Σταμάτα Γκίντιον!
Και τι θα κάνεις; Θα κλάψεις;
- Την άκουσες! Κόφτο. - Ωραίο κοστούμι, χαμένη.
Σε ποιον τρελό κόσμο ζείς, και νομίζεις ότι ένα λαγουδάκι θα μπορούσε να γίνει αστυνομικός;
Σε παρακαλώ, δώσε πίσω τα εισιτήρια του φίλου μου.
Έλα να τα πάρεις. Αλλά πρόσεχε. Γιατί είμαι αλεπού...
κι όπως είπες στο χαζό θεατρικό έργο σου, τα αρπακτικά συνήθιζαν να τρώνε το θήραμα.
Και αυτό το ένστικτο του δολοφόνου είναι στο DANNA μας.
- Είμαι σίγουρος ότι ονομάζεται DNA. - Μην μου λες αυτά που ξέρω, Τράβις.
Δεν με τρομάζεις, Γκίντιον.
- Τώρα φοβάσαι; - Κοίταξε τη μύτη της που τρέμει, φοβάται.
Κλάψε, μικρό λαγουδάκι! Κλάψε!
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς, έτσι;
Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή την επόμενη φορά που θα νομίσεις ότι θα γίνεις...
κάτι περισσότερο από ένα ηλίθιο αγρότη καρότων, χαζό λαγουδάκι.
Φαίνεται άσχημα.
- Είσαι καλά, Τζούντι; - Ναι, ναι, είμαι εντάξει. Ορίστε.
- Πήρες πίσω τα εισιτήρια μας! - Είσαι τρομερή, Τζούντι.
Ναι, αυτός ο Γκίντιον Γκρέι δεν ξέρει τι λέει!
Λοιπόν, είχε δίκιο για ένα πράγμα. Δεν ξέρω πότε να τα παρατάω.
Ακούστε δόκιμοι. Η Ζωούπολη έχει δώδεκα μοναδικά οικοσυστήματα εντός των ορίων της πόλης.
Πόλη της Τούνδρας, Πλατεία Σαχάρας, Περιοχή τροπικού δάσους, για να αναφέρουμε μερικές.
Θα πρέπει να κυριαρχήσετε σ' όλα αυτά, πριν βγείτε στους δρόμους.
Αλλιώς, μαντέψτε... Θα την πατήσετε!
"H Αμμοθύελλα".
Πέθανες, λαγουδάκι.
"Χίλια πόδια πτώσης". Πέθανες, καροτό-φάτσα.
"Ψυχρός τοίχος πάγου". Πέθανες, χωριατοκόριτσο.
"Ενάντια σε εγκληματία". Πέθανες.
Πέθανες... Πέθανες... Πέθανες.
Βρώμικη τουαλέτα. Πέθανες, χνουδωτέ πισινέ!
Παράτησέ τα και πήγαινε σπίτι, μικρό λαγουδάκι.
Ποτέ δεν υπήρξε ένα λαγουδάκι μπάτσος. Ποτέ.
Μόνο ένα ηλίθιο λαγουδάκι αγρότης καρότων.
Ως δήμαρχος της Ζωούπολης, περήφανα ανακοινώνω ότι η πρωτοβουλία μου...
για τη συμμετοχή θηλαστικών, παρήγαγε τον πρώτο απόφοιτο της σχολής αστυνομίας.
Αριστούχος της τάξης του, ο πρώτος λαγός απόφοιτος της σχολής αξιωματικών...
η Τζόυντι Χοπς.
Βοηθέ Μπέλγουεδερ, το σήμα της.
- Ω ναι! - Ευχαριστώ.
Τζούντι, είναι μεγάλη τιμή μου να σε διορίσω επίσημα στην καρδιά της Ζωούπολης...
στο αστυνομικό τμήμα ένα, στο κέντρο της πόλης.
Συγχαρητήρια αστυνόμε Χοπς.
Δεν θα σας απογοητεύσω. Αυτό ήταν το όνειρο μου από μικρό παιδί.
Ξέρεις, είναι περήφανη μέρα για εμάς τους μικρόσωμους.
Μπέλγουεδερ κάνε στην άκρη. Λοιπόν αστυνόμε Χοπς. Χαμογέλα.
- Είμαστε αληθινά περήφανοι για σένα, Τζούντι. - Ναι. Και φοβισμένοι, επίσης.
Στ' αλήθεια είναι ένας συνδυασμός άγχους και περηφάνειας.
Θέλω να πω, η Ζωούπολη... είναι πολύ μακριά, είναι μεγάλη πόλη...
Κοιτάξτε, όλη μου τη ζωή δούλευα γι' αυτό.
Το ξέρουμε. Και είμαστε λίγο χαρούμενοι για σένα, αλλά και τρομαγμένοι.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να φοβόμαστε είναι ο ίδιος ο φόβος.
Και τις αρκούδες επίσης. Φοβόμαστε και τις αρκούδες πολύ. Όπως και τα λιοντάρια...
και τους λύκους... - Λύκους;
- Τις νυφίτσες. - Έπαιξες χαρτιά με μια νυφίτσα.
Ναι, και κλέβουν σαν να μην υπάρχει αύριο. Ξέρεις; Λίγο πολύ όλα είναι αρπακτικά.
Και η Ζωούπολη είναι γεμάτη από αυτά.
Και οι αλεπούδες είναι οι χειρότερες.
Ναι, βασικά, ο πατέρας σου έχει ένα δίκιο σε αυτό.
Είναι στο αίμα τους. Θυμάσαι τι συνέβη με τον Γκίντιον Γκρέι;
Οταν ήμουν 9 χρόνων. Ο Γκίντιον Γκρέι είναι ένας βλάκας που τυχαίνει να είναι αλεπού.
Ξέρω πολλά κουνελάκια που είναι βλάκες.
Σίγουρα, όλοι ξέρουμε.
Αλλά για κάθε ενδεχόμενο, σου φτιάξαμε μια τσάντα για προστασία.
- Έβαλα μερικά σνακ μέσα. - Αυτό κρατά τις αλεπούδες μακριά.
- Ναι, είναι καλό να το έχεις αυτό. - Αυτό είναι απωθητικό για αλεπούδες.
Το αποτρεπτικό και το απωθητικό είναι όσα χρειάζεται.
Δες αυτό!
Για όνομα του Θεού! Δεν χρειάζεται τέιζερ, Στου.
Έλα τώρα. Από πότε δεν υπάρχει ανάγκη για ένα τέιζερ;
Κοίτα θα το πάρω αυτό, για να σε κάνω να σταματήσεις να μιλάς.
Τέλεια! Ολοι βγαίνουμε κερδισμένοι!
Έφτασε το εξπρές της Ζωούπολης
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο!
- Σας αγαπώ. - Και εμείς το ίδιο.
- Ω Θεέ μου, θα αρχίσω να κλαίω. - Ελα Στου. Σύνελθε.
- Γεια σας! - Αντίο Τζούντι, σε αγαπάμε!
Αντίο!
Η ΛΑΓΟΦΩΛΙΑ ΣΑΣ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ
Είμαι η Γκαζέλ. Καλωσορίσατε στην Ζωούπολη.
Καλωσήρθατε στο Grand Μυρμηγκοφάγος. Πολυτελή γοητευτικά διαμερίσματα.
Δωρεάν ξεψείρισμα μια φορά το μήνα. Μην χάσεις το κλειδί σου!
Ευχαριστώ.
- Ω Γειά! Είμαι η Τζούντι, η νέα σας γείτονας! - Ναι; Λοιπόν, κάνουμε πολύ φασαρία.
Μην περιμένεις να ζητήσουμε συγγνώμη για αυτό.
Βρώμικοι τοίχοι.
Ξεχαρβαλωμένο κρεβάτι.
Τρελοί γείτονες.
Μου αρέσει!
Ελα τώρα! Δάγκωσε πρώτος!
Με συγχωρείτε! Εδώ κάτω...
Ω, Θεέ μου! Στα αλήθεια προσέλαβαν ένα λαγουδάκι;
Πρέπει να σου πω, ότι είσαι πιο χαριτωμένο απ' ό,τι περίμενα!
Μάλλον δεν το ήξερες, αλλά, ένα λαγουδάκι μπορεί να πει ένα άλλο λαγουδάκι χαριτωμένο...
αλλά όταν το λένε άλλα ζώα, φαίνεται λίγο... - Λυπάμαι πολύ! Είμαι ο Μπέντζαμιν Κλοχάουζερ.
Που όλοι θεωρούν ότι είναι ένας χοντρός μπάτσος που του αρέσουν τα ντόνατς. Στερεότυπα...
Είναι εντάξει. Ω! Εχεις λίγο...
- Τι; - Στο λαιμό σου...
Ωστε εκεί πήγες μικρούλι Ντίκενς!
Θα πρέπει να πηγαίνω στο προσκλητήριο. Προς τα που...
Εκεί προς τα αριστερά.
Τέλεια. Ευχαριστώ!
Το καημένο το λαγουδάκι. Σίγουρα θα το φάνε ζωντανό.
Γεια σου! Είμαι η αστυνόμος Χοπς. Είσαι έτοιμος να κάνεις τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος;
Προσοχή!
Εντάξει. Εντάξει, καθίστε.
Έχω τρία στοιχεία σχετικά με την περίληψη.
Πρώτον, πρέπει να αναγνωρίσουμε τον ελέφαντα στο δωμάτιο.
Φράνσιν. Χρόνια πολλά.
Δεύτερον, υπάρχουν νέες προσλήψεις που θα πρέπει να σας παρουσιάσω,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνω επειδή... δεν νοιάζομαι.
Τέλος, έχουμε 14 υποθέσεις εξαφανισμένων θηλαστικών.
Όλα αρπακτικά. Από μια γιγαντιαία πολική αρκούδα μέχρι μια μικρή βίδρα.
Και το Δημαρχείο με πιέζει για να τους βρούμε.
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα. Οι αποστολές σας...
Αστυνόμοι Γκριζόλι, Φλαγκμάιερ, Ντελγκάτο,
αναλαμβάνετε τα χαμένα θηλαστικά του Τροπικού Δάσους.
Αστυνόμοι Μακχορν, Ράινοβιτς, Γούλφαρντ. Οι ομάδες σας αναλαμβάνουν την πλατεία Σαχάρα.
Αστυνόμοι Χίγκινς, Σνάρλοβ, Τράνγκαμπι αναλαβάνετε την Πόλη της Τούνδρας.
Και τέλος, το πρώτο μας λαγουδάκι, η αστυνόμος Χοπς.
Αναλαμβάνεις τον χώρο στάθμευσης. Μπορείς να φύγεις.
Τον χώρο στάθμευσης;
Αρχηγέ! Αρχηγέ Μπόγκο;
Κύριε. Είπατε ότι υπάρχουν 14 υποθέσεις εξαφανισμένων θηλαστικών.
- Και λοιπόν; - Μπορώ να αναλάβω μια.
Ισως το ξεχάσατε, αλλά ήμουν η καλύτερη της τάξης στην ακαδημία.
- Δεν το ξέχασα, απλά δεν με νοιάζει. - Κύριε, δεν είμαι απλά ένα λαγουδάκι.
Λοιπόν, τότε το να δώσεις 100 κλήσεις σήμερα θα πρέπει να είναι εύκολο.
100 κλήσεις. Δεν θα δώσω 100 κλήσεις. Θα δώσω 200 κλήσεις. Πριν το μεσημέρι.
Αυτό είναι! 200 κλήσεις πριν από το μεσημέρι!
201.
Πρόσεχε που πηγαίνεις, αλεπού!
Που πήγε;
Άκου. Δεν ξέρω ποιον παραμονεύεις κάθε μέρα, αλλά δεν θέλω πρόβληματα εδώ. Γι αυτό βγες έξω!
Δεν θέλω ούτε εγώ κανένα πρόβλημα, κύριε...
Απλά θέλω να αγοράσω ένα τζάμπο ποπ. Για το αγοράκι μου.
Θέλεις το κόκκινο, ή το μπλε, φιλαράκι;
Είμαι τόσο...
Έλα μικρέ κάνε πίσω. Άκου, φίλε.
Δεν υπάρχουν παγωτά για αλεπούδες στην δική σου πλευρά της πόλης;
Όχι όχι. Υπάρχουν, υπάρχουν.
Απλά το αγόρι μου, αυτός ο μικρός βρωμιάρης αγαπάει ό,τι έχει σχέση με ελέφαντες.
Θέλει να γίνει ένας, όταν μεγαλώσει. Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Ποιος είμαι εγώ για να του καταστρέψω τα όνειρα; Σωστά;
Κοίτα, μάλλον δεν ξέρεις να διαβάζεις αλεπού, αλλά η πινακίδα λέει...
"Έχουμε το δικαίωμα να αρνηθούμε την παροχή υπηρεσιών σε οποιονδήποτε!"
Γι αυτό δίνε του!
Καθυστερείτε την ουρά.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Ει, θα πρέπει να περιμένεις στην σειρά σου όπως όλοι οι άλλοι, τροχονόμε.
Βασικά, είμαι αστυνομικός.
Απλά θέλω να κάνω μια ερώτηση.
Γνωρίζουν οι πελάτες σας ότι παίρνουν μύξα και βλέννα, με τα μπισκότα και την κρέμα γάλακτος;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλω να σας προκαλέσω κανένα πρόβλημα, αλλά πιστεύω βάζοντας παγωτό...
με ακάλυπτη την προβοσκίδα είναι στη κατηγορία 3 παραβίασης του κωδικού Υγείας.
Το οποίο είναι μάλλον... μεγάλο πρόβλημα.
Φυσικά θα μπορούσα να σας δώσω μόνο μια προειδοποίηση...
εάν βάζατε ένα γάντι στην προβοσκίδα και... δεν ξέρω...
πουλώντας σ' αυτόν τον μπαμπά και το γιο του ένα... τι ήταν;
Ενα τζάμπο ποπ. Σε παρακαλώ.
Ένα τζάμπο ποπ.
- 15 δολάρια. - Ευχαριστω παρα πολυ. Ευχαριστώ.
Ωχ όχι, πλάκα μου κάνεις τώρα; Δεν έφερα το πορτοφόλι μου!
Θάχανα και το κεφάλι μου αν δεν ήταν κολλημένο στους ώμους μου. Αυτή είναι η αλήθεια.
Λυπάμαι, φιλαράκι. Θα πρέπει να είναι τα χειρότερα σου γενέθλια.
Σε παρακαλώ μην θυμώσεις μαζί μου. Σ' ευχαριστώ όπως και νάχει.
Κράτα τα ρέστα.
Αστυνόμε, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Είσαι πολύ ευγενική. Πως μπορώ να σου το ξεπληρώσω;
Όχι, ήταν κέρασμα.
Δεν μου αρέσει να βλέπω κάποιους να συμπεριφέρονται έτσι σε αλεπούδες.
Απλά θέλω σας πω ότι είστε... ένας εξαιρετικός μπαμπάς και πολύ καλός πατέρας.
Είναι μεγάλος έπαινος. Είναι σπάνιο να συναντώ κάποιον τόσο μη-συγκαταβατικό. Αστυνόμε...
Χοπς. Κύριε... - Γουάιλντ. Νικ Γουάιλντ.
Κι εσύ, μικρέ, θες να γίνεις ένας ελέφαντας όταν μεγαλώσεις;
Μπορείς να γίνεις ένας ελέφαντας. Επειδή αυτή είναι η Ζωούπολη.
Ο καθένας μπορεί να γίνει οτιδήποτε.
Αυτό του το λέω όλη την ώρα. Εντάξει, πάρε. Δύο πατούσες.
Κοίτα αυτό το χαμόγελο. Είναι χαμόγελο χαρούμενων γενεθλίων!
Εντάξει, πες αντίο με ένα κορνάρισμα.
- Γεια σου! - Αντίο!
Subs by ΥiοrgοsΧ
Ει! Μικρούλη...
ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΓΡΑΝΙΤΕΣ 2$
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΩΚΤΙΚΩΝ
Γρανίτες! Πάρτε την γρανίτα σας!
- Παράδοση ξύλου. - Τι τρέχει με το χρώμα;
Το χρώμα; Είναι κοκκινόδεντρο. (σεκόγια)
39, 40. Πάρτα. Πολύ καλά για την ηλικία σου, μεγάλε.
Δεν έχει αποχαιρετιστήρο φιλί για τον μπαμπάκα;
Προσπάθησε να με φιλήσεις αύριο και θα ξηλώσω την φάτσα σου με τα δόντια!
Εγώ σας υπερασπίστηκα και εσύ μου είπες ψέματα. Ψεύτη!
Αυτό λέγεται απάτη, γλυκιά μου. Και δεν είμαι εγώ ο ψεύτης. Αυτός είναι!
- Εντάξει, Νικ. Είσαι υπό σύλληψη! - Αλήθεια; Για τι;
Δεν ξέρω. Για πώληση τροφίμων χωρίς άδεια;
Μεταφορά αδήλωτου εμπορίου μεταξύ επαρχιών;
Ψευδή διαφήμιση. - Η άδεια, η απόδειξη δήλωσης εμπορευμάτων.
Και δεν έκανα ψευδή διαφήμιση για τίποτα. Νάσαι καλά.
Είχες πει σε αυτό το ποντίκι ότι η γρανίτα ήταν κοκκινόδεντρο!
Σωστά κοκκινόδεντρο. Με ένα κενό στη μέση. Κοκκινο δεντρο. Το ξύλο είναι κόκκινο.
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, καροτού! Το κάνω αυτό από τότε που γεννήθηκα.
Να αποφεύγεις να με αποκαλείς καροτού.
Λάθος μου. Απλά, το είπα επειδή υπέθεσα ότι ήρθες από κάποια μικρή καροτού-πολη. Σωστά;
Όχι, αυτή είναι στην επαρχία Ντίρμπρουκ, εγώ μεγάλωσα στη Λαγοφωλιά.
Εντάξει. Πες μου αν αυτή η ιστορία σου φαίνεται γνωστή.
Μια αφελής χωριάτισα με καλούς βαθμούς και μεγάλα όνειρα λέει:
"Κοιτάξτε με, πηγαίνω στη Ζωούπολη,
όπου τα αρπακτικά και τα θηράματα ζουν σε αρμονία και τραγουδούν κου-μπα-γιά"!
Μόνο για να ανακαλύψει, ουπς, ότι δεν ζουν και τόσο αρμονικά.
Οσο για το όνειρο να γίνει μεγάλη αστυνομικός, δεύτερο ουπς, καταλήγει να κόβεις κλήσεις.
Και τρίτο ουπς, κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτήν ή για τα όνειρα της.
Και σύντομα αυτά τα όνειρα "πεθαίνουν", και το λαγουδάκι μας βυθίζεται...
σε μια συναισθηματική και πραγματική εξαθλίωση, ζώντας σ' ένα κουτί κάτω από μια γέφυρα.
Μέχρι που δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να γυρίσει πίσω στο σπίτι...
μ' αυτή τη χαριτωμένη μικρή ουρά ανάμεσα στα πόδια της για να γίνει...
είπες ότι από την Λαγοφωλιά, έτσι; Καροτο-αγρότης μήπως;
Σωστά τα λέω, έτσι;
Πρόσεχε, αλλιώς δεν θα συντριβούν μόνο τα όνειρα σου.
Κανείς δεν μου λέει τι μπορώ ή δεν μπορώ να γίνω.
Ειδικά ένας βλάκας που ποτέ δεν είχε τα κότσια να προσπαθήσει να γίνει...
κάτι περισσότερο από έναν απατεώνα που πουλάει ψεύτικες γρανίτες.
Εντάξει, κοίτα. Όλοι έρχονται στην Ζωούπολη νομίζοντας ότι μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν.
Λοιπόν, δεν μπορείς. Μπορείς να είσαι μόνο, αυτό που ήσουν.
Πονηρή αλεπού. Χαζό λαγουδάκι.
- Δεν είμαι ένα χαζό λαγουδάκι. - Σωστά. Κι αυτό δεν είναι υγρό τσιμέντο.
Ποτέ δεν γίνεις μια πραγματική αστυνόμος.
Είσαι πολύ χαριτωμένη όπως και να χει. Ίσως να γίνεις επόπτρια μία ημέρα. Νάσαι καλά.
ΚΑΡΟΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ
- Ω, είναι οι γονείς μου! - Ω, νάτη! Γεια σου γλυκιά μου!
Γεια σου, Τζούντ. Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σώμα;
- Ήταν πολύ καλή! - Ναι; Όλα όσα ήλπιζες;
Απολύτως. Κι ακόμη περισσότερα.
Όλοι είναι τόσο καλοί, και νιώθω ότι κάνω τη διαφορά.
- Μισό λεπτό. Θεέ μου, Μπονι. Κοίταξε αυτό! - Ω, Θεούλη μου!
Τζούντι είσαι τροχονόμος; - Όχι! Αυτό είναι προσωρινό...
- Είναι η ασφαλέστερη δουλειά στο σώμα! - Δεν έγινε πραγματική αστυνόμος!
- Οι προσευχές μας εισακούστηκαν! - Η καλύτερη μέρα!
Τροχονόμος, τροχονόμος, τροχονόμος!
- Μπαμπά! - Τροχονόμος!
Ξέρετε κάτι; Ηταν πολύ κουραστική μέρα...
- Ξεκουράσου λίγο. - Τα παρκόμετρα δεν θα δουλέψουν μόνα τους.
- Γεια σου. - Αντίο.
Ει, λαγουδάκι! Χαμήλωσε αυτή την καταθλιπτική μουσική!
Αφήστε την τροχονόμο ήσυχη! Δεν ακούσατε τη συνομιλία;
- Αισθάνεται σαν μια αποτυχημένη! - Σκάσε!
- Εσυ να σκάσεις! - Εσυ σκάσε!
Αύριο είναι μια καινούργια μέρα.
Ναι, αλλά μπορεί να είναι χειρότερα!
Έκανα μόνο 30 δευτερόλεπτα παραπάνω!
Είστε μια πραγματική ηρωίδα, κυρία.
Η μαμά μου λέει ότι εύχεται να ήσασταν νεκρή.
Είμαι μια πραγματική αστυνομικός...
Ε εσύ! Λαγουδάκι!
Κύριε, μπορείτε να παραπονεθείτε στο δικαστήριο τροχαίων.
Τι είν' αυτά που λες; Το κατάστημά μου! Το έκλεψαν!
Κοίτα το σκάει!
- Εισαι μπάτσος ή όχι; - Ναι! Ναι! Μην ανησυχείτε, κύριε, το 'χω!
Σταμάτα!
- Σταμάτα στο όνομα του νόμου! - Πιάσε με αν μπορείς, βαμβακο-ουρά!
- Κάντε πέρα περνάω! - Εδώ αστυνόμος Μακχόρν.
- Έχουμε ένα 10-31. - Κάντε πέρα! Αστυνόμος Χοπς!
Είμαι σε καταδίωξη!
Μικρή Τρωκτικία
Εσυ! Ακίνητος!
Ει τροχονόμε! Περίμενε για τους πραγματικούς μπάτσους!
Σταμάτα!
Συγγνώμη! Περνάω. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Καλό ταξίδι, πλατύποδη!
- Ει σταμάτα εκεί! - Φάε το ντόνατ μπάτσε!
Θεέ μου, είδατε τις εκπτώσεις για τα λεοπαρδαλέ jeans κολάν;
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. - Ευχαριστώ.
Έλα στο μπαμπάκα!
Θα πρέπει να έχεις υπομονή και να περιμένεις στην ουρά, όπως όλοι οι άλλοι, κυρία Ότερτον, εντάξει;
- Έπιασα τη νυφίτσα! - Χοπς!
Έφυγες από τη θέση σου. Προκάλεσες πανικό. 'Εβαλες σε κίνδυνο τα τρωκτικά.
Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι...
σταμάτησες ένα μεγάλο εγκληματία απ' το να κλέψει δύο ντουζίνες μουχλιασμένα κρεμμύδια.
Δεν μου αρέσει να διαφωνώ μαζί σας, κύριε, αλλά αυτά δεν είναι κρεμμύδια.
Αυτά ονομάζονται "midnicampum holicithias". Είναι ένα βότανο της κατηγορίας C, κύριε.
Μεγάλωσα σε μια οικογένεια που καλιεργούσε τέτοιου είδους πράγματα...
Κλείσε το στόμα σου τώρα!
Κύριε, έπιασα τον κακό. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Η δουλειά σου είναι να κόβεις κλήσεις σε σταθμευμένα αυτοκίνητα!
Αρχηγέ, η κυρία Ότερτον είναι εδώ για να σας δει πάλι.
Όχι τώρα!
Εντάξει, απλά θέλω να ξέρω αν θα το αναλάβετε αυτή την φορά. Φαίνεται πολύ αναστατωμένη.
ΟΧΙ ΤΩΡΑ!
Κύριε, δεν θέλω να είμαι τροχονόμος, θέλω να είμαι μια πραγματική αστυνόμος.
Πιστεύεις ότι ο δήμαρχος με ρώτησε τι ήθελα, όταν σε τοποθέτησε εδώ;
Αλλά, κύριε...
Η ζωή δεν είναι ένα μιουζικαλ όπου τραγουδάς ένα τραγουδάκι, και τα ανούσια όνειρα σου...
ξαφνικά γίνονται πραγματικότητα! Έτσι, ξέχνα το.
Αρχηγέ Μπόγκο, σας παρακαλώ! Θέλω πέντε λεπτά από το χρόνο σας.
Συγνώμη κύριε. Προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά γλυστράει πολύ.
Πρέπει να πάω να καθίσω.
Κυρία μου, σας είπα κάνουμε ότι μπορούμε.
Ο σύζυγός μου αγνοείται εδώ και δέκα ημέρες.
Το όνομά του είναι Έμιτ Ότερτον. - Ναι ξέρω.
Είναι ανθοκόμος. Έχουμε δύο όμορφα παιδιά. Δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά.
Κυρία μου, oι ντετέκτιβ μας είναι πολύ απασχολημένοι.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει κάποιος που να μπορεί να βρεί τον Έμιτ μου.
- Κυρία Ότερτον... - Θα τον βρω εγώ.
Ευχαριστώ! Ο θεός να σε ευλογεί μικρό λαγουδάκι!
Πάρε αυτό. Βρες τον Έμιτ μου.
Φέρε τον πίσω στο σπίτι σε μένα και τα μωρά μου. Σε παρακαλώ.
Κυρία Ότερτον, παρακαλώ περιμένετε έξω.
Φυσικά. Σας ευχαριστώ πολύ!
- Απολύεσαι. - Τι; Γιατί;
Για ανυπακοή! Τώρα, θ' ανοίξω την πόρτα και θα της πεις ότι είσαι μια πρώην τροχονόμος...
με ψευδαισθήσεις μεγαλείου και ότι δεν θα αναλάβεις την υπόθεση.
Μόλις άκουσα ότι η αστυνόμος Χοπς θ' αναλάβει την υπόθεση!
Αντιδήμαρχε Μπέλγουεδερ!
Η πρωτοβουλία συμμετοχής θηλαστικών αρχίζει να αποδίδει καρπούς.
Ο Δήμαρχος Λεοντόκαρδος θα ενθουσιαστεί.
- Όχι, ας μην το πούμε στο Δήμαρχο ακόμα. - Μόλις το έστειλα, τελείωσε και το έμαθε.
Θα έλεγα ότι η υπόθεση βρίσκεται σε καλά χέρια.
Εμείς οι μικρούληδες πρέπει να μένουμε ενωμένοι, σωστά;
- Όπως η κόλλα. - Καλό.
Τηλεφώνησε μου αν κάποτε χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Θα έχεις πάντα ένα φίλο στο Δημαρχείο, Τζούντι. Ωραία! Αντίο!
Σας ευχαριστώ, κυρία μου!
Θα σου δώσω 48 ώρες.
Έχεις δύο μέρες για να βρεις τον Έμιτ Ότερτον. Αλλά, αν αποτύχεις, υποβάλλεις παραίτηση.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Υπέροχα. Ο Κλοχάουζερ θα σου δώσει τον πλήρη φάκελο της υπόθεσης.
Ορίστε. Μία εξαφανισμένη βίδρα.
Αυτό είναι όλο;
Αυτός είναι ο μικρότερος φάκελος υπόθεσης, που είδα ποτέ. Χωρίς στοιχεία, χωρίς μάρτυρες!
Κι εσύ δεν έχεις καταχωριστεί στον υπολογιστή ακόμα, άρα και χωρίς πηγές!
Ελπίζω να μην ρισκάρεις την καριέρα σου στη λύση της.
Η τελευταία φορά που τον είδαν...
Μπορώ να το δανειστώ; Ευχαριστώ.
- Γρανίτα; - Το φονικό όπλο!
- "Πάρτε την γρανίτα σας"... - Ναι! Γιατί αυτό... Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι έχω ένα στοιχείο.
- Γειά σου! Εγώ είμαι πάλι! - Γεια σου! Είναι η αστυνόμος που κορνάρει...
Όχι, είμαι η αστυνόμος Χοπς, και είμαι εδώ για να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για μια υπόθεση.
Τι συνέβη, τροχονόμε; Μήπως κάποιος σου έκλεψε κανένα κώνο κυκλοφορίας;
Δεν ήμουν εγώ.
Ει καροτού! Θα ξυπνήσεις το μωρό. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Είναι σημαντικό, κύριε. Νομίζω ότι τα 10$ απ' τις γρανίτες σας μπορούν να περιμένουν.
Βγάζω 200 δολάρια την μέρα! 365 ημέρες το χρόνο, από τότε που ήμουν δώδεκα χρόνων.
- Και ο χρόνος είναι χρήμα. Γι αυτό δίνε του. - Σε παρακαλώ απλά δες την φωτογραφία.
Πούλησες στον κύριο Ότερτον αυτή τη γρανίτα, σωστά; Τον γνωρίζεις;
Όλους τους γνωρίζω. Και γνωρίζω επίσης ότι κάπου υπάρχει ένα παιχνιδομάγαζο...
απ' όπου λείπει ένα λούτρινο ζώο, οπότε γιατί δεν πας πίσω στο κουτί σου;
Εντάξει, τότε θα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
- Μου ακινητικοποιήσες το καροτσάκι μου; - Νίκολας Γουάιλντ, είστε υπο σύλληψη.
- Για πιο πράγμα; Πλήγωσα τα αισθήματα σου; - Για φοροδιαφυγή.
200 δολάρια την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο από τότε που ήσουν δώδεκα, δηλαδή 2 δεκαετίες...
το οποίο μας κάνει 1.460.000 νομίζω. Θέλω να πω, είμαι απλά ένα χαζό λαγουδάκι...
αλλά ξέρω πολλαπλασιασμό. Σύμφωνα με τις φορολογικές σας δηλώσεις, πληρώσατε...
για να δω... μηδέν! Δυστυχώς, η φοροδιαφυγή αποτελεί αδίκημα.
Πέντε χρόνια στη φυλακή.
Λοιπόν, ο λόγος μου είναι ενάντια του δικού σου.
«200 δολάρια την μέρα, 365 ημέρες το χρόνο, από τότε που ήμουν δώδεκα χρόνων».
Στην πραγματικότητα είναι ο λόγος σου, εναντίον σου.
Και αν το θέλεις αυτό θα πρέπει να με βοηθήσεις να βρω αυτή τη φτωχή βίδρα, ή...
το μόνο μέρος που θα πουλάς γρανίτες θα είναι η καφετέρια της φυλακής.
Αυτό λέγεται κομπίνα, γλυκιέ μου.
Σε ξεγέλασε...
Σε ξεγέλασε για τα καλά! Είσαι μπάτσος τώρα, Νικ.
Θα χρειαστείς ένα από αυτά.
Καλή διασκέδαση με την χνουδωτή!
- Άρχισε να μιλάς. - Δεν ξέρω πού είναι, είδα μόνο προς τα πού πήγε.
Ωραία, πάμε!
Αυτό δεν είναι μέρος για ένα χαριτωμένο μικρό λαγουδάκι.
- Μη με λες χαριτωμένο και μπες στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Γεια..
Χαίρετε!
ΧΑΙΡΕΤΕ!
- Γεια σας! Το όνομα μου είναι... - Ξέρεις, θα πατούσα το κουμπί τη παύσης...
Γιατί τα μπισκότα των προσκόπων αρεσουν σε όλους μας.
Όχι... είμαι η αστυνόμος Χοπς. Ψάχνω για ένα χαμένο θηλαστικό...
Τον Έμιτ Ότερτον. Αυτόν εδώ. Μήπως ερχόταν συχνά εδώ;
Ναι, ο γέρο-Έμιτ! Δεν τον έχω δει εδώ και μια-δυο εβδομάδες.
Αλλά, καλύτερα να μιλήσετε με την δασκάλα του στη γιόγκα. Θα σας οδηγήσω με χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο το εκτιμώ. Θα είμαι...
- Α! Είσαι γυμνός! - Ω, φυσικά. Είμαστε κλάμπ φυσικής ζωής.
Στην Ζωούπολη οποιοσδήποτε μπορεί να είναι οτιδήποτε. Αυτά οι τύποι, είναι γυμνοί.
Η Νάνγκι είναι στην άλλη πλευρά της πισίνας της ευχαρίστησης.
Πω, πω. Μήπως αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Γιατί τότε, δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.
- Κι όμως, είναι. - Ω, είσαι αποφασισμένη!
Κάποια θηλαστικά λένε ότι η φυσική ζωή είναι παράξενη.
Αλλά ξέρεις τι πιστεύω ότι είναι παράξενο;
Ρούχα πάνω σε ζώα! Εδώ είμαστε!
Όπως βλέπετε, η Νάνγκι είναι ελέφαντας, οπότε θα θυμάται τα πάντα.
Ει, Νάνγκι. Αυτοί οι τύποι έχουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον Έμιτ, τη βίδρα.
- Ποιόν; - Τον Έμιτ Ότερτον.
Ερχόταν στα μαθήματά σου για περίπου έξι χρόνια.
Δεν θυμάμαι κανένα κάστορα.
- Είναι βίδρα, βασικά. - Ήταν εδώ πριν μια-δυο Τετάρτες. Θυμάσαι;
Οχι.
Φορούσε ένα πράσινο γιλέκο με πουλόβερ, και φαρδύ παντελόνι.
Α, και μια γραβάτα με σχέδια, δεμένη με κόμπο windsor πολύ σφιχτά.
Το θυμάσαι αυτό Νάνγκι; - Όχι.
Τον ακολουθήσαμε μαζί έξω και μπήκε σ' ένα μεγάλο παλιό λευκό αυτοκίνητο με ασημένια διακοσμητικά.
Ηθελε ρύθμιση. Ο τρίτος κύλινδρος δεν είχε έναυση. Το θυμάσαι αυτό Νάνγκι;
Όχι
Μήπως, κατά λάθος, θυμάσαι τον αριθμό κυκλοφορίας;
Ω, ναι φυσικά. Ήταν 2-9-THD-0-3.
0-3. Πολύ καλές πληροφορίες. Ευχαριστώ.
Σας το είπα ότι η Νάνγκι έχει πολύ καλή μνήμη. Μακάρι να είχα μια μνήμη σαν του ελέφαντα.
Λοιπόν, ωραία ήταν. Βρήκες τα στοιχεία σου. Κι επειδή κι ένας βλάκας θα μπορούσε...
να βρεί τις πινακίδες, θα πάρω αυτό το στυλό και θα σου πω αντίο.
Η πινακίδα. Δεν μπορώ να βρώ τους αριθμούς. Δεν είμαι στο σύστημα ακόμα.
- Δώσε μου το στυλό, παρακαλώ. - Τι ήταν αυτό που είπες πριν;
Κι ένας βλάκας μπορεί να βρεί πινακίδες; Θεέ μου, αν μόνο υπήρχε ένας βλάκας που θα μπορούσε...
να σταθεί στο ύψος της αποστολής. - Άκου κουνελάκι, έκανα ότι μου ζήτησες.
Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ για πάντα. - Δεν είναι για πάντα. 'Εχω ακόμη 36 ώρες...
για να λύσω αυτή την υπόθεση. Οπότε μπορείς να βρεις ποιου είναι οι πινακίδες ή όχι;
Βασικά μόλις θυμήθηκα, ότι έχω ένα φίλο που δουλεύει στο DMV (Τμήμα Θηλαστικών Οχήματων).
Ο Φλας είναι ο γρηγορότερος τύπος εκεί μέσα. Αν χρειαστείς κάτι άμεσα αυτός θα σε βοηθήσει.
Το ελπίζω. Κάθε λεπτό που περνά είναι πολύτιμο.
Περίμενε. Είναι όλοι βραδύποδες;
Είπες ότι θα κάναμε γρήγορα!
Δηλαδή, εννοείς ότι επειδή είναι βραδύποδας δεν μπορεί να κάνει γρήγορα;
Νόμιζα ότι στη Ζωούπολη οποιοσδήποτε μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Φλας, Φλας, ο δρομέας των 100 μέτρων Φλας! Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι.. που σε... βλέπω... και εγώ.
Φλας, θα ήθελα να γνωρίσεις τη φίλη μου...
Καλή μου, έχω ξεχάσει το όνομα σου...
Αστυνόμος Τζούντι Χοπς. Αστυνομία Ζωούπολης. Πώς είσαι;
Ειμαι...
όσο...
πιο..
- Καλά; - καλά...
μπορώ...
να είμαι...
Τι...
Κάνε υπομονή.
μπορώ να... κάνω...
'Ηλπιζα ότι θα μπορούσατε να ελέγξετε...
- για σας... - Λοιπόν, ήλπιζα αν θα μπορούσατε να...
...σήμερα;
Λοιπόν, ήλπιζα θα μπορούσατε να ελέγξετε σε ποιον ανήκουν κάποιες πινακίδες. Βαζιόμαστε πολύ.
- Φυσικά... ποιος είναι... ο αριθμός... - 2-9-T...
- πινακίδας; - 2-9-THD-0-3.
- 2... 9... - THD-0-3.
- Τ... - HD-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Ει Φλας θέλεις να ακούσεις ένα αστείο; - Όχι!
- Βέβαια. - Πως λένε μια τριπλο-καμπούρα καμήλα;
Δεν ξέρω. Πώς λες...
- Μια τριπλο-καμπούρα καμήλα! - μια τριπλο-καμπούρα... καμήλα;
Έγκυο.
Ναι, πολύ αστείο! Μπορούμε παρακαλώ τώρα να επικεντρωθούμε στο θέμα μας;
- Ει... - Περίμενε, περίμενε!
- Πρισίλα! - Ωχ όχι!
- Ναι... Φλας; - Πώς...
- Όχι... - λες...
Μια τριπλο-καμπούρα καμήλα;
Έγκυο! - μια τριπλό...
- Εντάξει! Σε παρακαλώ! - καμπούρα...
Πόλη της Ζωούπολης Τμήμα Θηλαστικών Οχήματων
Ναι! Ναι ναι! Ευχαριστώ!
2-9-THD-0-3...
Ανήκει στην... Τουνδρόπολη, Υπηρεσία λιμουζίνων.
Μια λιμουζίνα πήρε τον Οτερτον. Που βρίσκεται στην Τουνδρόπολη.
Είναι στην Τουνδρόπολη!
Σε ευχαριστώ φίλε. Σ'αγαπώ. Σου χρωστάω.
Βιάσου! Πρέπει να προλάβουμε... Νύχτωσε;
- Είναι κλειστό! Τέλεια... - Και στοιχηματίζω ότι δεν έχεις ένταλμα.
- Να παρει η ευχη. Πολύ κρίμα. - Σπατάλησες όλη την μέρα επίτηδες.
Κυρία μου, έχω ψεύτικο σήμα. Ποτέ δεν θα εμπόδιζα την υποτιθέμενη έρευνα σου.
Δεν είναι μια υποτιθέμενη έρευνα. Κοίτα, τον βλέπεις αυτόν; Αυτή η βίδρα λείπει.
Καλά, τότε θα πρέπει να βρούν ένα πραγματικό μπάτσο για να τον βρει.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μήπως βλέποντάς με να αποτυγχάνω σε κάνει να νιώθεις καλύτερα για τη δική σου μίζερη ζωή;
Ναι. Εκατό τοις εκατό.
Τώρα, δεδομένου ότι δεν έχεις ένταλμα, υποθέτω ότι τελειώσαμε;
Κάλα. Τελειώσαμε. Πάρε το στυλό.
Πρώτον, ρίχνεις σαν λαγουδάκι. Δεύτερον, δεν ξέρεις να χάνεις.
Τα λέμε αργότερα χνουδωτή αστυνόμε. Πολύ λυπάμαι που αυτό τελείωσε.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Το θέμα είναι, ότι δεν χρειάζεσαι ένταλμα αν υπάρχει πιθανό αδίκημα, κι είμαι πολύ σίγουρη...
πως είδα έναν πονηρό απατεώνα να πηδά την περίφραξη. Οπότε, με βοηθάς πολύ! Πάμε!
2-9-THD-0-3! Αυτό είναι!
Είναι τρίχωμα από πολική αρκούδα.
- Ω, Θεέ μου! - Τι;
Τα βελούδινα πνευστά του Τζέρι Βολ!
Αλλά σε CD. Ποιος χρησιμοποιεί ακόμη CD;
Εάν η βίδρα σου ήταν εδώ, θα είχε μια πολύ άσχημη μέρα.
Αυτά είναι σημάδια από νύχια. Έχεις ποτέ δει κάτι σαν αυτό;
- Όχι. - Περίμενε! Κοίτα!
Αυτός είναι. Ο Έμιτ Ότερτον. Ήταν σίγουρα εδώ.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Περίμενε ένα λεπτό. Τρίχωμα πολικής αρκούδας...
απαλή μουσική, κομψό ποτήρι.
Ξέρω σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο. Πρέπει να φύγουμε!
- Τι; Τίνος είναι το αυτοκίνητο; - Του χειρότερου εγκληματία στην Τουνδρόπολη.
Τον λένε Κύριο Μπιγκ, και δεν με συμπαθεί καθόλου. Γι αυτό πρέπει να φύγουμε!
Δεν φεύγω, εδώ είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Αν ο κ. Μπιγκ με βρει εδώ, θα γίνει σκηνή ακόμη μεγαλύτερου εγκλήματος, γι αυτό φεύγουμε αμέσως.
Ρέιμον! Ο Κέβιν είναι αυτός; Καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Και μια που αναφερθήκαμε σ' αυτό, γίνεται να ξεχάσετε ότι με είδατε;
Για χάρη των παλιών καλών εποχών.
Μάλλον όχι...
Τι έκανες, ώστε ο κύριος Μπιγκ να είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου;
Μπορεί να του πούλησα ένα πολύ ακριβό χαλί τοίχου, φτιαγμένο από...
γούνα πισινού ενός ασβού... - Αν είναι δυνατον...
- Είναι αυτός ο κύριος Μπιγκ; - Όχι.
- Αυτός εκεί; Είναι εκείνος; - Όχι.
- Αυτός πρέπει να είναι. - Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς!
Σταμάτα να μιλάς!
Κύριε Μπιγκ, αυτό ήταν απλά μια παρεξήγηση...
Αυτό ήταν απλά μια παρεξήγηση.
Έρχεσαι εδώ ξαφνικά την μέρα που η κόρη μου παντρεύεται.
Βασικά, μας έφεραν εδώ χωρίς τη θέλησή μας, γι αυτό...
Δεν ήξερα ότι ήταν το αυτοκίνητό σας, και σίγουρα δεν ήξερα για το γάμο της κόρης σας!
Σε εμπιστεύτηκα, Νίκι.
Σε καλωσορίσα στο σπίτι μου.
Κόψαμε το ψωμί μαζί. Η γιαγιά μου σου έφτιαξε κανόλι (Σισιλιάνικο γλυκό).
Και πως μου ξεπληρώνεις αυτή τη γενναιοδωρία μου;
Με ένα χαλί κατασκευασμένο από γούνα πισινού ενός ασβού.
Γούνα πισινού ασβού.
Δεν με σεβάστηκες.
Δεν σεβάστηκες την γιαγιά μου, που είναι θαμμένη σε κείνο το ασβο-χαλί.
Σου είπα να μην εμφανιστείς εδώ πάλι, αλλά εδώ είσαι.
Ψάχνοντας με αυτό το...
Τι ακριβώς είσαι; Καλλιτέχνιδα; Τι είναι αυτό το κοστούμι;
- Κύριε, είμαι αστύν... - Μίμος!
Είναι μίμος.
Αυτή η μίμος δεν μπορεί να μιλήσει.
- Δεν μπορείς να μιλάς αφού είσαι μίμος. - Όχι, είμαι αστυνομικός.
Και ασχολούμαι με την περίπτωση του Έμιτ Ότερτον.
Και βρέθηκαν στοιχεία σχετικά μ' αυτό, στο αυτοκίνητο σας!
Μπορεί να προσπαθήσεις να με φοβίσεις όσο θέλεις, αλλά θα μάθω τι κάνατε...
σε κείνη τη βίδρα, ακόμα και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Τότε, έχω μόνο μια επιθυμία.
Να δώσετε χαιρετισμούς στη γιαγιά μου.
Παγώστε τους!
Όχι, όχι! Δεν είδα τίποτα! Δεν έχω πει τίποτα!
Και ποτέ δεν θα πεις.
Σε παρακαλώ! Όχι! Εάν είσαι θυμωμένος μαζί μου για το χαλί, έχω κι άλλα χαλιά!
Μπαμπάκα!
Ήρθε η ώρα για το χορό μας!
Τι είπαμε; Δεν θα παγώσεις κανένα στο γάμο μου!
Πρέπει να το κάνω μικρή μου.
Ρίξτε τους στον πάγο.
- Όχι, όχι, όχι! - Περίμενε περίμενε!
Είναι το λαγουδάκι που έσωσε τη ζωή μου χθες! Από εκείνο το γιγάντιο ντόνατ!
- Αυτό το λαγουδάκι; - Ναι. Γεια!
- Γεια. Μου αρέσει το φόρεμά σου. - Ευχαριστώ.
Αφήστε τους κάτω.
Μου πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία. Θα σε βοηθήσω να βρείς τη βίδρα.
Για αυτή σου την καλοσύνη, θα σε ανταμείψω.
Ο Ότερτον είναι ο ανθοπώλης μου. Είναι σαν μέλος της οικογένειας.
Ήθελε να συζητήσει για κάτι σημαντικό. Γι' αυτό έστειλα το αυτοκίνητο να τον πάρει.
Αλλά ποτέ δεν έφτασε.
Είναι επειδή δέχθηκε επίθεση.
Όχι, αυτός επιτέθηκε.
Ο Ότερτον;
Ναι ο Ότερτον.
Τρελάθηκε. Εσκισε το αυτοκίνητο. Τρομοκράτησε τον οδηγό μου.
Κι εξαφανίστηκε μέσ' τη νύχτα.
Αλλά φαίνεται μια γλυκιά μικρή βίδρα...
Παιδί μου, μπορεί να εξελισσόμαστε, αλλά κατά βάθος είμαστε ακόμα ζώα.
Αν θες να βρείς τον Ότερτον, μίλησε με τον οδηγό του αυτοκινήτου. Το όνομα του είναι Μάντσας.
Ζει στη περιοχή του τροπικού δάσους.
Μόνο αυτός μπορεί να σας πει περισσότερα.
Κύριε Μάντσας;
Τζούντι Χοπς, αστυνομικό τμήμα Ζωούπολης.
Απλά θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη στον Έμιτ Ότερτον.
Θα έπρεπε να ρωτάς τι συνέβη σε μένα.
- Μια μικρή βίδρα το έκανε αυτό; - Τι συνέβη;
Ήταν ένα ζώο.
Σκυμένος στα τέσσερα.
Άγριος!
Απροειδοποίητα. Φώναζε συνέχεια για αυτούς που ουρλιάζουν την νύχτα.
Ξανά και ξανά, γι αυτούς που ουρλιάζουν την νύχτα!
Δηλαδή, κι εσείς ξέρετε γι αυτούς;
Ωραία. Γιατί βρισκόμαστε εδώ, ακριβώς για να συζητήσουμε γι αυτούς. Σωστά;
Ναι, οπότε ανοίξτε την πόρτα σας, πείτε μας τι ξέρετε, και θα σας πούμε τι ξέρουμε κι εμείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έξυπνη αλεπού.
Κύριε Μάντσας;
Είσαι καλά;
Τρέξε. Τρέξε!
- Τι συμβαίνει με αυτόν! - Δεν ξέρω!
Πήδα!
Ελα!
Κάτω το κεφάλι!
Αξιωματικός Hopps πρός Κέντρο!
Ξέρετε την Γκαζέλ; Η μεγαλύτερη τραγουδίστρια της εποχής μας. Αγγελος με κέρατα.
Συνεχίστε να βλέπετε.
Ποιος είναι αυτός δίπλα της; Ποιος είναι;
Πω πω, είσαι πολύ καλός χορευτής, Μπέντζαμιν Κλοχάουζερ.
Εγώ είμαι! Πιστέψατε ότι ήταν αληθινό; Μοιάζει τόσο πραγματικό!
Όμως δεν είναι, είναι απλά μια νέα εφαρμογή.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Κλοχάουζερ!
Κλοχάουζερ, άκουσε με. Έχουμε ένα 10-91! Αγρίεψε ένα Τζάγκουαρ!
- Είμαστε Βάιν και Τατζάντζα - Είναι Τα-χάνγκα.
Εντάξει, στέλνουμε ενισχύσεις.
Εκεί! Στα τελεφερίκ.
Μπες μέσα. Καροτού; Καροτού!
Φύγε!
Φίλε, από ένα αρπακτικό προς ένα άλλο...
Φαίνεσαι λίγο τσιτωμένος, γι αυτό καλύτερα να σου δώσω λίγο περισσότερο χώρο!
Ότι και αν γίνει μην με αφήσεις να πέσω!
Θα σε αφήσω να πέσεις!
- Τι; - Ένα δύο...
- Μου έσωσες τη ζωή μου. - Λοιπόν, αυτό κάνουμε στην αστυνομία.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει μια καλή εξήγηση.
Νόμιζα ότι πρόκειται για μια απλή περίπτωση εξαφάνισης, αλλά είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Ο κύριος Ότερτον δεν εξαφανίστηκε απλά.
Πιστεύω ότι αυτός κι αυτό το Τζάγκουαρ...
αγρίεψαν, κύριε.
Αγρίεψαν; Δεν είμαστε στην Λίθινη Εποχή Χοπς. Τα ζώα δεν αγριεύουν.
Το σκέφτηκα και εγώ αυτό.
Μέχρι που είδα αυτό.
Τι;
Ήταν ακριβώς εδώ!
Το άγριο Τζάγκουαρ;
Κύριε, ξέρω τι είδα. Παραλίγο να μας σκοτώσει!
Ή ίσως κάθε επιθετικό αρπακτικό να φαίνεται άγριο στα κουνέλια.
Πάμε!
Περιμένετε! Κύριε!
Δεν είμαι η μόνη που τον είδε.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω μια αλεπού;
Λοιπόν, ήταν βασικός μάρτυρας, και εγώ...
Έχεις δύο ημέρες για να βρείς τη βίδρα, ή θα παραιτηθείς.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Το σήμα σου.
- Αλλά, κύριε εμείς... - Το σήμα σου!
Όχι.
- Τι είπες, αλεπού; - Συγγνώμη, αλλά αυτό που είπα ήταν όχι!
Δεν θα σου δώσει το σήμα της.
Κοίτα, της έδωσες ένα γιλέκο κλόουν, ένα τρίτροχο αστείο όχημα...
και δύο μέρες για να λύσει μια υπόθεση που εσείς δεν καταφέρατε να λύσετε σε δύο βδομάδες.
Ναι, δεν εκπλήσσομαι που χρειάστηκε την βοήθεια μιας αλεπούς.
Κανείς σας δεν σκόπευε να την βοηθήσει, ή μήπως όχι;
Άκου τι θα γίνει, Αρχηγέ. Της έδωσες 48 ώρες, άρα τεχνικά έχουμε ακόμα...
άλλες 10, για να βρούμε τον κύριο Ότερτον. Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Γι αυτό, συγχωρέστε μας, έχουμε ένα καλό στοιχείο για να συνεχίσουμε και μια υπόθεση να λύσουμε.
Καλή σας μέρα.
Αστυνόμε Χοπς.
Ευχαριστώ.
Ποτέ μην αφήσεις να καταλάβουν ότι σε στρίμωξαν.
Λοιπόν...
το έκαναν ποτέ σε σένα;
Όχι πλέον.
Αλλά ήμουν μικρός και συναισθηματικά ανισόρροπος όπως κι εσύ κάποτε.
- Χαρ, χαρ. - Οχι είναι αλήθεια.
Νομίζω ήμουν 8, ή 9...
και το μόνο που ήθελα ήταν να ενταχθώ στην ομάδα των μικρών προσκόπων.
Έτσι, η μαμά μου μάζεψε αρκετά χρήματα για να μου αγοράσει μια ολοκαίνουργια στολή, γιατί...
μα το Θεό, θα έμπαινα στην ομάδα, κι ας ήμουν το μόνο αρπακτικό στους προσκόπους, η μόνη αλεπού.
Θα γινόμουν μέρος της ομάδας.
- Έτοιμος για την ορκομωσία; - Ναι. Γεννήθηκα έτοιμος.
Ήμουν τόσο περήφανος.
ΟΚ, σήκωσε τη δεξιά σου πατούσα και πες τον όρκο.
Εγώ, ο Νίκολας Γουάιλντ, υπόσχομαι να είμαι γενναίος, πιστός, χρήσιμος και έμπιστος.
Ακόμα κι αν είσαι μια αλεπού;
Τι;
Όχι όχι! Τι έκανα λάθος; Όχι σας παρακαλώ! Τι εκανα λαθος; Τι έκανα;
Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμασταν ποτέ μια αλεπού χωρίς φίμωτρο;
Είσαι πιο χαζός από ότι φαινόσουν.
Θα κλάψεις τώρα;
Έμαθα δύο πράγματα εκείνη την μέρα.
Πρώτο:
Ποτέ δεν θα άφηνα κανένα να μάθει ότι με εξαπάτησαν.
Και το δεύτερο;
Αν ο κόσμος θα έβλεπε μια αλεπού μόνο ως ύποπτη και αναξιόπιστη...
δεν έχει νόημα να προσπαθείς να γίνεις οτιδήποτε άλλο.
Νικ, είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.
Κοίτα πόση κίνηση έχει εκεί κάτω. Τι λες να πάμε μέχρι τον Τσακ, στο Κέντρο Κυκλοφορίας;
Τσακ, πώς φαίνονται τα πράγματα μέσα απ' τις κάμερες;
Νίκ χαίρομαι που μου το είπες.
Οι κάμερες...
Σοβαρά, είναι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι!
Υπάρχουν κάμερες κυκλοφορίας παντού. Σε όλο το χώρο!
- Ότι και αν συνέβη σε αυτό το Τζάγκουαρ... - Οι κάμερες κυκλοφορίας θα το κατέγραψαν!
- Μπιγκο! - Πολύ έξυπνο, μάγκα!
Ωστόσο, εάν δεν είχες πρόσβαση στο σύστημα πριν, αμφιβάλλω αν ο αρχηγός θα σου δώσει τώρα.
Όχι, όμως, έχω μια φίλη στο Δημαρχείο που θα μπορούσε.
Κύριε, αν θα μπορούσαμε να επανεξετάσουμε μόνο αυτά τα πολύ σημαντικά...
Κύριε! Ω, συγνώμμη.
Εντάξει! Σε άκουσα Μπέλγουεδερ, απλά φρόντισε το εσύ!
Σε παρακαλώ. Και ακύρωσε μου όλα τα ραντεβού, θα πάω έξω.
Αλλά, κύριε, έχετε συνάντηση με...
Γκαντεμιά.
Κυρία Μπέλγουεδερ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Θέλουμε πρόσβαση στα δεδομένα της κάμερας κυκλοφορίας.
Τόσο αφράτο!
- Τα πρόβατα δεν μ' αφήνουν να τα πλησιάσω τόσο! - Δεν μπορείς να αγγίζεις το μαλλί του προβάτου!
Είναι σαν μαλλί της γριάς.
- Σταμάτα! - Ποια περιοχή;
Στην περιοχή του Τροπικού Δάσους. Στο Ταχάνγκα.
Εδώ είμαστε οι κάμερες κυκλοφορίας σε ολόκληρη την πόλη.
Είναι πολύ συναρπαστικό αυτό! Θέλω να πω, ξέρετε. Ποτέ δεν έκανα κάτι σημαντικό όπως αυτό.
Αλλά είστε η βοηθός δημάρχου της Ζωούπολης.
Είμαι κάτι περισσότερο από μια γραμματέας.
Νομίζω ότι, ο Δήμαρχος Λεοντόκαρδος ήθελε απλά την ψήφο των προβάτων.
Αλλά μου έδωσε αυτή την ωραία κούπα.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ (διαγραμμένο) ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Είναι ωραίο να αισθάνεσαι ότι σε εκτιμούν.
Σμέλγουεδερ!
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα που του αρέσει να με φωνάζει.
Τον είπα Λεοντοκλανιά μια φορά, και δεν του άρεσε καθόλου.
Ηταν μια κακή στιγμή για μένα. Μάλιστα κύριε.
Νόμιζα ότι θα ακύρωνες τα απογευματινά ραντεβού μου.
Καλύτερα να πηγαίνω. Πείτε μου αν βρείτε κάτι.
Ήταν πολύ ωραίο για μένα να...
Πριν γεράσουμε Σμέλγουεδερ!
Νομίζεις ότι όταν πέφτει για ύπνο, μετράει τον εαυτό της;
Λοιπόν, στις κάμερες κυκλοφορίας.
Εδώ είμαστε.
Μετάφραση YiorgosX
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Γκρίζοι λύκοι.
Κοίταξε αυτούς τους βλάκες.
Στοιχηματίζω ότι κάποιος θα ουρλιάξει τώρα.
Κι αυτό γίνεται.
- Tι είναι αυτό με τους λύκους και το ουρλιαχτό; - Αυτοί που ουρλιάζουν! Που ουρλιάζουν την νύχτα!
Αυτό φοβόταν ο Μάντσας, τους λύκους! Οι λύκοι ουρλιάζουν την νύχτα!
- Αν πήραν τον Μάντσας... - Στοιχηματίζω ότι πήραν και τον Ότερτον.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε πού πήγαν.
- Περίμενε που πήγαν; - Ξέρεις, αν ήθελα να αποφύγω την επιτήρηση...
επειδή έκανα κάτι παράνομο, κάτι που ουδέποτε έκανα, θα πήγαινα από την βοηθητική σήραγγα 6Β.
Οπότε θα εμφανίζονταν... ακριβώς έκεί.
Μπράβο σου... μικρέ ντετέκτιβ.
Ξέρεις, νομίζω ότι θα γινόσουν ένας πολύ καλός αστυνομικός.
Πώς τολμάς;
Οδός Ακακίας. Γέφυρα Φύκου.
Το νότιο φαράγγι.
Φεύγουν από την πόλη.
Πού πάει αυτός ο δρόμος;
ΓΚΡΕΜΟΣ
Γκάρι, κόφτο! Θα ξεκινήσεις τα ουρλιαχτά!
Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Έλα.
Είσαι έξυπνο λαγουδάκι.
Μοιάζει σαν παλιό νοσοκομείο.
Μετά από σένα, εσύ είσαι ο αστυνομικός.
Εντάξει, όλα καλά.
Όλος αυτός ο εξοπλισμός είναι ολοκαίνουργιος.
Καροτού.
- Σημάδια από νύχια. - Ναι, τεράστια σημάδια από νύχια. Τι είδους...
Ο κύριος Μάντσας.
Αυτός είναι! Τον βρήκαμε.
Κύριε Ότερτον, το όνομα μου είναι αστυνόμος Τζούντι Χοπς.
Η γυναίκα σου με έστειλε να σε βρω.
Θα σε βγάλουμε απ'δω.
Ή όχι.
Μάλλον δεν βιάζεται να πάει σπίτι με την γυναίκα του.
11, 12, 13, 14.
Χωρίς τον Μάντσας είναι δεκατέσσερις.
Ο Αρχηγός Μπόγκο έδωσε 14 αρχεία για τα εξαφανιζόμενα θηλαστικά.
Είναι όλοι εδώ...
Όλα τα εξαφανισμένα θηλαστικά είναι εδώ.
Αρκετά!
Δεν θέλω δικαιολογίες γιατρέ, θέλω απαντήσεις.
Δήμαρχε Λεοντόκαρδε, παρακαλώ. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλήθεια; Γιατί έχω μια ντουζίνα ζώα εδώ που έχουν τρελαθεί,
και δεν μπορείς να μου πεις το γιατί.
Αυτό είναι πολύ μακριά από το "κάνουμε τα πάντα"!
Κύριε, ίσως είναι ώρα να εξετάσουμε τη βιολογία τους.
Τι; Τι εννοείς την βιολογία τους;
Τα μόνα ζώα που αγριεύουν είναι τα αρπακτικά.
Δεν μπορούμε να το κρατάμε μυστικό. Πρέπει να μαθευτεί.
Καλή ιδέα. Να το πούμε στον κόσμο.
Και πώς νομίζεις ότι θα νιώσουν για τον δήμαρχο τους, που είναι ένα λιοντάρι!
Θα καταστραφώ! - Τι λέει ο Αρχηγός Μπόγκο;
Ο Αρχηγός Μπόγκο δεν ξέρει, και θα φροντίσουμε να μη μάθει.
Κάποιος είναι εδώ.
Κύριε, θα πρέπει να φύγετε, τώρα!
Ασφάλεια, ασφαλίστε την περιοχή.
Την πατήσαμε.
Την πατήσαμε. Αυτό ήτανε. Την πάτησα. Την πάτησες. Όλοι την πατήσαμε.
- Ξέρεις κολύμπι; - Τι;
Αν ξέρω κολύμπι; Ναι, ξέρω. Γιατί;
Καροτού! Χοπς! Τζούντι!
Πρέπει να το πούμε στον Μπόγκο!
Πω πω, είσαι πολύ καλός χορευτής, Αρχηγέ Μπόγκο.
- Αρχηγέ Μπόγκο! - Όχι τώρα.
- Μισό, είναι η Γκαζέλ αυτή; - Όχι.
Είμαι η Γκαζέλ και εσύ είσαι ένας πολύ καυτός χορευτής.
Έχετε και εσείς την εφαρμογή;
Αρχηγέ!
Κλοχάουζερ! Δεν βλέπεις ότι δουλεύω στις υποθέσεις των εξαφανισμένων θηλαστικών;
Ναι, φυσικά. Σχετικά με αυτό, κύριε.
Η αστυνόμος Χοπς μόλις τηλεφώνησε. Τους βρήκε όλους.
Πω πω, εντυπωσιάστηκα.
Δήμαρχε Λεοντόκαρδε, έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Δεν καταλαβαίνεις, προσπαθούσα να προστατέψω την πόλη!
Προσπαθούσατε να προστατέψετε την δουλειά σας.
Όχι, άκου. Δεν ξέρουμε ακόμη γιατί συμβαίνει αυτό. Θα μπορούσε να καταστρέψει την Ζωούπολη.
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε. Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας...
Κυρίες και κύριοι,
Τα 14 θηλαστικά που εξαφανίστηκαν, βρέθηκαν όλα από την νέα μας συνάδελφο...
που θα σας μιλήσει σε λίγο.
- Είμαι πολύ αγχωμένη. - Εντάξει, συνέντευξη τύπου 101.
Αν θες να φανείς έξυπνη, ν' απαντάς στην ερώτησή τους...
με δική σου ερώτηση και μετά ν' απαντάς στη δική σου.
Κάπως έτσι... Με συγχωρείτε, αστυνόμε Χοπς. Τι μπορείτε να μας πείτε για την υπόθεση;
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη υπόθεση; Ναι, ναι ήταν. Κατάλαβες;
Θάπρεπε να είσαι κι εσύ μαζί μου, εκεί πάνω. Μαζί το κάναμε αυτό.
Μήπως είμαι μπάτσος; Όχι, δεν είμαι.
Αστείο να το λες αυτό.
Διότι, σκεφτόμουνα ότι θα ήταν καλό να έχω ένα συνεργάτη.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
Πάρε σε περίπτωση που χρειαστείς να γράψεις κάτι.
Αστυνόμε Χοπς. Ήρθε η ώρα.
Και τώρα, θα δώσω τον λόγο στην αστυνόμο που έλυσε την υπόθεση. Την αστυνόμο Τζούντι Χοπς.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τα ζώα που αγρίεψαν;
Λοιπόν, τα εν λόγω ζώα...
Είναι όλα διαφορετικά είδη; Ναι, ναι είναι.
Ποιά είναι η σχέση μεταξύ τους;
Το μόνο που ξέρουμε, είναι ότι είναι όλα αρπακτικά.
Έτσι, τα αρπακτικά είναι τα μόνα που μπορεί να αγριέψουν;
Ναι, ακριβώς αυτό.
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Ακόμα δεν ξέρουμε.
Όμως, αυτό μπορεί να έχει να κάνει με τη βιολογία.
Τι εννοείτε 'βιολογία';
Ένα βιολογικό στοιχείο. Κάτι στο DNA τους.
Στο DNA τους... μπορείτε να μας το εξηγήσετε αυτό, παρακαλώ;
Ναι. Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, χιλιάδες χρόνια πριν...
οι θηρευτές επιβίωναν βασιζόμενοι στα επιθετικά κυνηγετικά τους ένστικτα.
Για κάποιο λόγο, φαίνεται να επιστρέφουν στις πρωτόγονες, άγριες συμπεριφορές τους.
Αστυνόμε Χοπς, θα μπορούσε να ξανασυμβεί;
Είναι πιθανόν. Γι αυτό πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
Και εμείς εδώ στο Αστυνομικό Τμήμα Ζωούπολης επαγρυπνούμε για να σας προστατεύουμε.
- Θα συμβεί και σε άλλα αρπακτικά; - Τι ενέργειες γίνονται για την προστασία μας; - Σκεφτήκατε την υποχρεωτική καραντίνα θηρευτών;
Εντάξει, σας ευχαριστούμε αστυνόμε Χοπς. Τελείωσε ο χρόνος μας. Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Ήμουν εντάξει; - Μια χαρά τα πήγες.
Τέλειωσε πολύ γρήγορα, δεν είχα την ευκαιρία να σε αναφέρω ή να πω κάτι για το πώς εμείς...
Νομίζω ότι είπες πολλά.
Τι εννοείς;
"Είναι σαφές ότι υπάρχει ένα βιολογικό στοιχείο; "
"Αυτά τα αρπακτικά μπορεί να επιστρέφουν στις πρωτόγονες, άγριες συμπεριφορές τους; "
Σοβαρολογείς;
Ανέφερα μόνο τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
Θέλω να πω, ότι ένα λαγουδάκι δεν θα μπορούσε να αγριέψει.
Σωστά, αλλά μια αλεπού θα μπορούσε; ε;
- Νικ, σταμάτα, εσύ δεν είσαι σαν αυτούς. - Α, υπάρχουν και αυτοί τώρα;
Ξέρεις τι εννοώ, δεν είσαι από αυτό το είδος του αρπακτικού.
Το είδος που πρέπει να φιμωθεί; Το είδος που σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζεται...
να κουβαλείς μαζί σου σπρέι;
Νόμίζεις δεν πρόσεξα αυτό το μικρό αντικείμενο την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι. Με φοβάσαι;
Πίστευεις ότι θα μπορούσα να τρελαθώ;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αγριέψω; Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε φάω;
Το ήξερα.
Και εκεί που νόμιζα ότι κάποιος πραγματικά πίστευε σε μένα.
Ισως θάναι καλύτερα, αν δεν έχεις ένα αρπακτικό για συνεργάτη.
Όχι!
Νίκ. Νίκ!
Αστυνόμε Χοπς μήπως σας απείλησε αυτό το αρπακτικό;
Όχι, είναι φίλος μου.
Δεν μπορούμε καν να εμπιστευτούμε τους φίλους μας;
Δεν είπα αυτό.
- Είμαστε ασφαλείς; - Υπάρχουν και άλλες αλεπούδες που αγρίεψαν;
Κι' άλλα άσχημα νέα για μια πόλη κυριευμένη από τον φόβο.
Μια καριμπού βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Θύμα κακοποίησης μιας άγριας πολικής αρκούδας.
Αυτή, η 27η επίθεση, έρχεται μόλις μία εβδομάδα αφότου η αστυνόμος...
Τζούντι Χοπς, συνέδεσε τη βία με παραδοσιακά αρπακτικά ζώα.
Στο μεταξύ, ένα ειρηνικό συλλαλητήριο που οργανώθηκε από την ποπσταρ Γκαζέλ...
αμαυρώθηκε από μια διαδήλωση.
- Πήγαινε πίσω στο δάσος, αρπακτικό! - Είμαι από τη σαβάνα!
Η Ζωούπολη είναι ένα μοναδικό μέρος.
Είναι μια τρελή, όμορφη, ποικιλόμορφη πόλη. Όπου γιορτάζουμε τις διαφορές μας.
Αυτή δεν είναι η Ζωούπολη που ξέρω.
Η Ζωούπολη που ξέρω είναι καλύτερο από αυτό.
Δεν αποδίδουμε απλά τις ευθύνες.
Δεν ξέρω γιατί αυτές οι επιθέσεις συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Αλλά είναι ανεύθυνο να λέμε ότι όλα τα αρπακτικά ζώα είναι άγρια.
Αυτός δεν είναι ο Έμιτ μου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το φόβο να μας χωρίσει.
Παρακαλώ δώστε μου πίσω τη Ζωούπολη που αγαπώ.
Έλα, Χοπς. Η νέα Δήμαρχος θέλει να μας δει.
Η Δήμαρχος; Γιατί;
Φαίνεται ότι βασίζεται πάνω σου.
Κλοχάουζερ; Τι κάνεις;
Πίστευουν ότι θα ήταν καλύτερα αν ένα αρπακτικό, όπως εγώ...
δεν θα είναι το πρώτο πρόσωπο που βλέπει κανείς όταν μπαίνει στα γραφεία.
Τι;
Θα με μετακινήσουν στα αρχεία. Είναι κάτω.
Δίπλα από τον θερμοσίφωνα.
Χοπς.
Ακεραιότητα. Τιμιότητα. Θάρρος.
Δεν καταλαβαίνω.
Το 90% της πόλης μας είναι θήραμα, Τζούντι, και τώρα, πραγματικά, είναι πολύ φοβισμένοι.
Είσαι ηρωίδα για αυτούς. Σε εμπιστεύονται.
Γι αυτό, ο Αρχηγός Μπόγκο και εγώ θέλουμε να είσαι το δημόσιο πρόσωπο της ΑΤΖ.
Δεν είμαι ηρωίδα.
Ήρθα εδώ για να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Αλλά νομίζω ότι απέτυχα.
Μην το παίρνεις τόσο πολύ πάνω σου, Χοπς.
Ο κόσμος πάντα ήταν χάλια, γι 'αυτό χρειαζόμαστε καλούς αστυνομικούς.
Σαν εσένα.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, ένας καλός αστυνομικός...
υποτίθεται ότι υπηρετεί και προστατεύει...
βοηθώντας την πόλη. Δεν την καταστρέφει.
- Δεν αξίζω αυτό το σήμα. - Χοπς.
Τζούντι, δούλεψες τόσο σκληρά για να φτάσεις μέχρι εδώ.
Είναι αυτό που πάντα ήθελες από τότε που ήσουν παιδί.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Μια ντουζίνα καρότα. Καλή σας μέρα.
Γειά σου Τζούντ, Τζούντ ο μάγκας. Το θυμάσαι αυτό; Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. - Δεν είσαι καλά, τα αυτιά σου είναι πεσμένα.
Γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά;
- Επειδή πάντα προσπαθείς, γι 'αυτό. - Πάντα προσπαθείς.
Προσπάθησα.
Και αυτό κατέστρεψε τη ζωή για τόσα πολλά αθώα αρπακτικά.
Όχι για όλους, όμως. Μιλώντας γι αυτό. Πάνω στην ώρα.
Είναι αυτός ο Γκίντιον Γκρέι;
Ναι, αυτός είναι. Δουλεύουμε μαζί του τώρα.
Είναι συνεργάτης μας. Δεν θα τον λαμβάναμε ποτέ υπόψιν, αν δεν μας είχες ανοίξει τα μυαλά.
'Εχει εξελιχθεί σε έναν από τους κορυφαίους σεφ ζαχαροπλαστικής.
Αυτό είναι πολύ ωραίο, εκ μέρους σας.
- Γκίντιον Γκρέι. Για δες εδώ. - Γεια σου, Τζούντι. Θα ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι για...
Γεια σου, Τζούντι. Θα ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι για...
τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα όταν ήμουν μικρός.
Είχα πολλές αμφιβολίες για τον εαυτό μου που εκδηλώνονταν...
με τη μορφή ανεξέλεγκτης οργής και επιθετικότητας.
Ήμουν πολύ βλάκας.
Λοιπόν, ξέρω και εγώ πως είναι να είσαι βλάκας.
Τέλοσπαντων, σας έφερα όλα αυτές τις πίτες.
Ει, παιδιά! Μην τρέχετε κοντά στα midnicampum holisithius (λουλούδι).
Η οικογένειά μου συνήθιζε να τα ονομάζει αυτοί που ουρλιάζουν την νύχτα.
Τι είπες;
Λέει για αυτά τα λουλούδια, Τζούντι.
Τα χρησιμοποιώ για να κρατήσω τα ζωύφια μακριά από την παραγωγή...
αλλά δεν μου αρέσει τα μικρά να πηγαίνουν κοντά τους...
ειδικά αν σκεφτώ τι συνέβη στο θείο σου τον Τέρι.
Ναι, ο Τέρι έφαγε ένα από αυτά όταν ήμασταν παιδιά και τρελάθηκε εντελώς.
Δάγκωσε τη μητέρα σου.
Ένα λαγουδάκι μπορεί να γίνει άγριο.
Άγριο; Αυτή είναι υπερβολική λέξη. Αλλά πονούσε πολύ.
Σίγουρα πονούσε. Υπήρχε μια αρκετά μεγάλη τρύπα στο χέρι σου. Αυτό θα έλεγα άγριο.
Αυτοί που ουρλιάζουν την νύχτα δεν είναι λύκοι, είναι τα λουλούδια.
Τα λουλούδια κάνουν τα αρπακτικά να αγριεύουν.
Αυτό είναι! Αυτό είναι που μου διέφευγε!
Τα κλειδιά! Τα κλειδιά! Γρήγορα! Γρήγορα!
Ευχαριστώ! Σας αγαπώ, αντίο!
- Κατάλαβες τίποτα από αυτά, Μπον; - Όχι τίποτα.
Αυτό με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα, νόμιζα ότι μιλούσε σε διάφορες γλώσσες ή κάτι τέτοιο.
Ποιος είναι;
Πρέπει να βρω τον Νίκ. Σε παρακαλώ.
Νίκ;
Ω, Νίκ.
Αυτοί που ουρλιάζουν την νύχτα δεν είναι λύκοι, είναι τοξικά λουλούδια.
Νομίζω ότι κάποιος στοχοποίησε τα αρπακτικά επίτηδες, και τα έκανε να αγριέψουν.
Ουάου. Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;
Περίμενε, σε παρακαλώ, ξέρω ότι ποτέ δεν θα με συγχωρήσεις.
Και δεν σε κατηγορώ.
Δεν θα με συγχωρούσα ούτε εγώ.
Ηταν άγνοια, ανευθυνότητα και στενομυαλιά.
Αλλά τα αρπακτικά δεν πρέπει να υποφέρουν εξαιτίας των λαθών μου.
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Και αφού τελειώσουμε...
μπορείς να με μισήσεις.
Και θάχεις δίκιο...
επειδή ήμουν μια απαίσια φίλη και σε πλήγωσα.
Και μπορείς να φύγεις, ξέροντας ότι έχεις δίκιο. Απ' την αρχή.
Είμαι απλά ένα χαζό λαγουδάκι.
Μην ανησυχείς, καροτού, θα σε αφήσω να το διαγράψεις. Σε 48 ώρες.
Εντάξει, έλα εδώ.
Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Αυτό είναι πάρε βαθιές ανάσες.
Προσπαθείς να κλέψεις το στυλό; Γι αυτό το κάνεις όλο αυτό;
- Πατάς την ουρά μου, όμως, φύγε. - Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι παράγατε μόνο καρότα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θ' ακολουθήσουμε αυτούς που ουρλιάζουν τη νύχτα.
Εντάξει, πώς;
- Γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; - Σου είπα, τους ξέρω όλους.
Για περάστε. Οτιδήποτε χρειάζεστε, το έχω.
Όλες τις αγαπημένες σας ταινίες.
Έχω ταινίες που δεν έχουν καν κυκλοφορήσει ακόμα.
Σου κάνω, 15% έκπτωση, 20!
Κάνε μου μια προσφορά. Ελα!
Κοίτα ποιος είναι! Ο δούκας του λαθρεμπορίου.
Τι συμβαίνει Γουάιλντ; Δεν θα έπρεπε να πουλάς γρανίτες ή κάτι τέτοιο;
Μη μου πεις! Δεν είναι η αποτυχημένη αστυνομικός;
Και οι δύο ξέρουμε ότι εκείνα που σ' έπιασα να κλέβεις, δεν ήταν μουχλιασμένα κρεμμύδια.
Τι θα έκανες με κείνους τους καρπούς, Γουέσελτον;
Είναι Γουίσελτον, Ντούκ Γουίσελτον. Και δεν πρόκειται να μιλήσω, κουνέλι.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις για να με αναγκάσεις.
Παγώστε τον.
Βρωμερέ αρουραίε γιατί την βοηθάς; Είναι μπάτσος!
- Και η νονά της μελλοντικής εγγονής μου. - Και θα την ονομάσουμε Τζούντι.
- Παγώστε αυτή την νυφίτσα. - Εντάξει! Σε παρακαλώ! Θα μιλήσω!
Τους έκλεψα για να τους πουλήσω.
Μου πρόσφεραν αυτό που δεν μπορώ ν' αρνηθώ, χρήματα.
Και σε ποιον τους πούλησες;
Σε ένα κριάρι που λέγεται Νταγκ. Είχαμε σημείο παράδοσης στον υπόγειο.
Να προσέχετε! Ο Νταγκ, είναι το αντίθετο του φιλικού. Δεν είναι καθόλου φιλικός.
Ελα.
Η νυφίτσα δεν έλεγε ψέματα.
Ναι, φαίνεται ότι ο Νταγκ ελέγχει την αγορά αυτών που ουρλιάζουν τη νύχτα.
Νταγκ εδώ. Ποιος είναι ο στόχος;
Μια τσίτα στην πλατεία Σαχάρα. Κατάλαβα.
Σοβαρά; Ναι, το ξέρω ότι είναι γρήγορες, μπορώ να την χτυπήσω.
Ακου, χτύπησα μια μικροσκοπική βίδρα μέσα απ' το ανοιχτό παράθυρο ενός κινούμενου αυτοκινήτου.
Ναι, θα σε ειδοποιήσω όταν τελειώσω. Ή θα το δεις στις ειδήσεις. Όποιο συμβεί πρώτο.
Νταγκ, άνοιξε! Φέραμε το λάτε σου.
Ο Γουόλτερ και ο Τζέσι επέστρεψαν, γι αυτό φεύγω τώρα.
Περίμενε που πας; Γύρνα πίσω! Τι κάνεις; Θα σε δει!
Τι κοιτάς; Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Καροτού!
Ελπίζω να έχει επιπλέον αφρό αυτή τη φορά.
Ει! Ανοιξε!
Τι κάνεις; Μόλις μας παγίδευσες εδώ μέσα!
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα στοιχεία στο Τμήμα.
Εντάξει, ωραία. Εδώ είναι. Τα πήρα.
Όχι. ΟΛΑ!
Περίμενε! Τι;
Ωραία! Έγινες και ελεγκτής τώρα, ε;
Άκου, θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να λειτουργήσει αυτή η σκουριά.
Δεν το πιστεύω! Αλληλούια.
Έχουμε ένα θεματάκι στο εργαστήριο. Ωχ! Μόλις χειροτέρεψε!
Αποστολή εξετελέσθη.
Θα ήταν πρόωρο, ένα σφύριγμα νίκης;
Εντάξει. Ένα σφύριγμα.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Μάλλον πρέπει ν' ανακαλέσω το σφύριγμα νίκης
Μπορεί να είναι χαλάζι αυτό.
Κανε πισω!
Έρχεται!
- Καροτού! - Μην σταματήσεις! Συνέχισε.
- Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα! - Μην σταματήσεις αυτό το τρένο.
- Ανέβασε ταχύτητα Νίκ! - Έρχεται άλλο τρένο!
Έχε μου εμπιστοσύνη ανέβασε ταχύτητα.
Σταμάτα το τρένο!
Ει! Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ωχ όχι. Πάει πολύ γρήγορα!
Νομίζω ότι εδώ είναι η στάση μας.
Εντάξει, ίσως μερικά από τα στοιχεία να σώθηκαν...
Τα πάντα έχουν χαθεί. Τα χάσαμε όλα.
Ναι. Εκτός από αυτό.
Ω Νικ! Ναι!
Έλα! Πρέπει να πάμε στην Αστυνομία.
Θα κόψουμε δρόμο από το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
- Εκεί είναι. - Τζούντι!
Δήμαρχε Μπέλγουεδερ.
Βρήκαμε τι συμβαίνει. Κάποιος δηλητηριάζει τα αρπακτικά με ορρό.
Αυτό τα κάνει να αγριεύουν.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Τζούντι. Κάνατε μια πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
- Πως ήξερες που να μας βρείς; - Θα το πάρω αυτό τώρα.
Ξέρεις τι; Ο Νικ και εγώ καλύτερα να το πάμε αυτό στην Αστυνομία.
Τρέξε.
Πιάστε τους!
Καροτού!
Σε έπιασα.
Απλά χαλάρωσε.
- Βατόμουρο; - Όχι.
Έλα Τζούντι.
Πάρε την βαλίτσα. Πήγαινέ την στον Μπόγκο.
Δεν θα σ' αφήσω πίσω, αποκλείεται.
- Δεν μπορώ να περπατήσω. - Θα σκεφτώ κάτι.
Είμαστε στην ίδια κατάσταση, Τζούντι.
Υποτιμημένη, δεν σε εκτιμούν.
Δεν σε κούρασε αυτό;
Τα αρπακτικά, μπορεί να είναι ισχυρά και δυνατά...
αλλά τα θηράματα είναι δεκαπλάσια.
Σκέψου το. Το 90% του πληθυσμού ενωμένο ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.
Θα είναι ασταμάτητο.
Εκεί πέρα!
Μάλλον, θα έπρεπε να μείνεις στο καροτο-αγρόκτημα σου.
Είναι πραγματικά λυπηρό. Σε συμπαθούσα στ' αλήθεια.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Όχι, φυσικά και όχι. Αυτός θα σε σκοτώσει.
Όχι! Νίκ!
Ναι, αστυνομία; Υπάρχει μια άγρια αλεπού στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας!
Η αστυνόμος Χοπς τραυματίστηκε. Παρακαλώ βιαστείτε!
Όχι, Νικ. Μην το κάνεις αυτό. Πολέμησέ το.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να το κάνει. Μπορεί;
Αφού τα αρπακτικά έχουν τη βιολογική προδιάθεση να είναι άγρια.
Θέε μου! Σκέψου τον τίτλο: "Ηρωίδα αστυνομικός, σκοτώθηκε από άγρια αλεπού".
Αυτό είναι λοιπόν; Τα θηράματα φοβούνται τα αρπακτικά κι εσύ παραμένεις στην εξουσία;
Ναι. Λίγο πολύ.
Δεν θα δουλέψει.
Ο φόβος πάντα δουλεύει. Κι εγώ θα μολύνω κάθε αρπακτικό στη Ζωούπολη για να το διατηρήσω έτσι.
Ω, Νικ. Οχι.
Αντίο, λαγουδάκι.
Αίμα! Αίμα! Αίμα! Και μετά θάνατος.
Εντάξει, ξέρεις ότι το παρακάνεις. Άλλωστε, νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Νομίζω ότι τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε! Σ' ευχαριστούμε πολυλογού.
Τα εξήγησες όλα πολύ ωραία.
Τι;
Ψάχνεις για τον ορό; Είναι εδώ.
Το τι έχεις στο όπλο εκεί, είναι βατόμουρα, από το αγρόκτημα της οικογένειάς μου.
Είναι νόστιμοτατα. Θα πρέπει να δοκιμάσεις μερικά.
Παγίδεψα τον Λεοντόκαρδο, μπορώ να σας παγιδέψω και εσάς επίσης.
Είναι ο λόγος μου, ενάντια στο δικό σας. - Βασικά...
"Κι εγώ θα μολύνω κάθε αρπακτικό στη Ζωούπολη για να το διατηρήσω έτσι".
Είναι ο λόγος σου ενάντια σε σένα.
Αυτό λέγεται απάτη γλυκιά μου.
Η πρώην δήμαρχος Ντον Μπέλγουεδερ, μπήκε στην φυλακή σήμερα...
ως ο ιθύνων νους πίσω από τις άγριες επιθέσεις...
που μάστιζαν την Ζωούπολη το τελευταίο διάστημα.
Ο προκάτοχός της, Δήμαρχος Λίοντορ Λάιονχαρτ, αρνείται κάθε γνώση των ενεργειών της...
υποστηρίζοντας ότι απλώς προσπαθούσε να προστατεύσει την πόλη.
Μήπως φυλάκισα άδικα αυτά τα ζώα; Λοιπόν, ναι. Το έκανα.
Ηταν μια κλασσική περίπτωση του: "Κάνω το λάθος πράγμα, για το σωστό λόγο".
Σχετικά με την είδηση αυτή, οι γιατροί λένε το αντίδοτο αποδεικνύεται...
αποτελεσματικό, στην αποκατάσταση των μολυσμένων αρπακτικών.
Έμιτ!
Ευχαριστώ.
Όταν ήμουν παιδί...
νόμιζα ότι η Ζωούπολη ήταν το ιδανικό μέρος.
Όπου όλοι ήταν ενωμένοι,
και ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Αποδεικνύεται ότι η πραγματική ζωή είναι λίγο πιο περίπλοκη από ένα σλόγκαν σε ένα αυτοκόλλητο.
Η πραγματική ζωή είναι ζόρικη.
Όλοι έχουμε περιορισμούς.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Πράγμα που σημαίνει ότι έτσι ή αλλιώς, όλοι μας έχουμε πολλά κοινά.
Και όσο περισσότερο προσπαθούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο...
τόσο καλύτεροι θα γινόμαστε.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν έχει σημασία τι είδος ζώου είστε.
Από το μεγαλύτερο ελέφαντα, μέχρι την πρώτη μας αλεπού.
Σας παρακαλώ.
Προσπαθήστε. Προσπαθήστε να κάνετε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Κοιτάξτε μέσα σας και αναγνωρίστε ότι η αλλαγή ξεκινά με εσάς.
Ξεκινά με εμένα. Ξεκινά με όλους μας.
Εντάξει, εντάξει, αρκετά. Βουλώστε το!
Είχαμε κάποιες νέες προσλήψεις μαζί μας σήμερα το πρωί.
Συμπεριλαμβανομένου και της πρώτης μας αλεπού.
Ποιος νοιάζεται;
Θάπρεπε να έχετε τη δική σας σειρά ευχετήριων καρτών, κύριε.
Κλείσε το στόμα σου, Γουάιλντ.
Οι αναθέσεις σας.
Αστυνόμοι Γκριζόλι, Φλαγκμάιερ, Ντελγκάτο, στην Τουνδρόπολη.
Σνάρλοβ, Χίγκινς, Γουλφαρντ, μυστικοί.
Χοπς, Γουάιλντ, αναλαμβάνετε το χώρο στάθμευσης.
Ελεύθεροι.
Απλά αστειεύομαι!
Έχουμε αναφορές για κάποιον που τρέχει με μεγάλη ταχύτητα στο κέντρο της Σαβάνα.
Βρείτε τον και συλλάβετέ τον.
Είναι όλα τα κουνέλια κακοί οδηγοί, ή απλά είσαι μόνο εσύ;
- Ούπς. Συγνώμη. - Ύπουλο λαγουδάκι.
Χαζή αλεπού.
Ξέρεις ότι μ 'αγαπάς.
Το ξέρω αυτό;
Ναι. Ναι το ξέρω.
Κύριε, πηγαίνατε με 115 μίλια την ώρα, ελπίζω να έχεις μια καλή εξήγηση γι αυτό.
Φλας, Φλας, ο δρομέας των 100 μέτρων Φλας!
Νικ!
Καλό απόγευμα, Ζωούπολη!
Ελάτε όλοι. Βάλτε τα πόδια σας επάνω!
Τα έκανα θάλασσα απόψε
Έχασα άλλη μια μάχη
Έχασα τον εαυτό μου Αλλά εγώ θα αρχίσω μόλις πάλι
Συνεχίζω πέφτοντας κάτω
Χτυπάω στο έδαφος
Πάντα ομως σηκώνομαι για να'δω τι ακολουθεί
Δεν θα τα παρατήσω Όχι, δεν θα ενδώσω
Μέχρι να φτάσω στο τέλος Τότε θα ξεκινήσω και πάλι
Όχι, δεν θα εγκαταλείψω Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα
Θα τα δοκιμάσω κι αν αποτύχω
Δεν θα τα παρατήσω Όχι, δεν θα ενδώσω
Μέχρι να φτάσω στο τέλος Τότε θα ξεκινήσω και πάλι
Όχι, δεν θα εγκαταλείψω Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα
Θα τα δοκιμάσω κι αν αποτύχω
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Βάλτε τα πόδια σας στον αέρα. Έλα!
Κοιτάξτε πόσο μακριά έχετε φτάσει
Γέμισε την καρδιά σου με αγάπη
Μωρό, έχετε κάνει αρκετά Πάρε μια βαθιά ανάσα
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας Δεν χρειάζεται να τρέχεις τόσο γρήγορα
Μερικές φορές έχουμε έρθει τελευταίοι Αλλά κάναμε το καλύτερο
Δεν θα τα παρατήσω Όχι, δεν θα ενδώσω
Μέχρι να φτάσω στο τέλος Τότε θα ξεκινήσω και πάλι
Όχι, δεν θα εγκαταλείψω Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα
Θέλω να προσπαθήσω
Ακόμα κι αν μπορούσα να αποτύχω
Δεν θα τα παρατήσω Όχι, δεν θα ενδώσω
Μέχρι να φτάσω στο τέλος Τότε θα ξεκινήσω και πάλι
Όχι, δεν θα εγκαταλείψω Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα
Θέλω να προσπαθήσω ακόμα κι αν αποτύχω
Θα συνεχίσω να κάνω αυτά τα νέα λάθη
Θα συνεχίσω να τα κάνω κάθε μέρα
Αυτά τα νέα λάθη
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Έλα!
Ανακινήστε τίς ουρές σας μαζί μου. Έλα!
Ναι!
Θα συνεχίσω να κάνω αυτά τα νέα λάθη
Θα συνεχίσω να τα κάνω κάθε μέρα
Αυτά τα νέα λάθη
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα
Ω, ω, ω, ω, ω!
Δοκίμασε τα πάντα