Fruktan. Svek. Blodtörst.
För tusentals år sedan styrdes världen av sådana krafter!
Bytesdjuren fruktade rovdjuren...
...och rovdjuren hade en obetvinglig, biologisk drift att lemlästa, klösa och...
Blod! Blod!
Och död...!
På den tiden var världen delad itu. Grymma rovdjur, ängsliga bytesdjur.
GRYMT ROVDJUR ÄNGSLIGT BYTESDJUR
Men med tiden utvecklades vi bort från det primitiva och vilda.
Så nu lever rovdjur och bytesdjur i harmoni.
Och alla unga däggdjur har massor av möjligheter.
Ja. Jag behöver inte söka skydd i nån hjord längre.
I stället kan jag bli astronaut!
Jag behöver inte vara en ensam jägare.
I stället kan jag jaga skatteavdrag! Jag ska bli aktuarie.
Och jag kan göra världen bättre. Jag tänker bli...
...polis!
Kaninsnut? Det var det dummaste jag har hört!
Det kan tyckas omöjligt för trångsynta - jag tittar på dig, Gideon Grey.
Men bara 34 mil härifrån ligger den fantastiska staden Zootropolis.
Där förenades våra förfäder för första gången-
- och tillkännagav att vem som helst kan bli vad som helst!
Tack och god afton!
Vet du hur mamma och jag blev så lyckliga, Judy?
Vi la våra drömmar på hyllan och nöjde oss med det vi hade.
Det är det fina med förnöjsamhet.
Prövar man inget nytt, slipper man misslyckas.
Pappa menar att det blir svårt, till och med omöjligt, att bli polis.
Precis. Ingen kanin har nånsin varit polis. Aldrig.
I så fall måste väl jag bli den första.
För jag tänker göra världen bättre!
Vill du göra världen bättre är det morotsodlare du ska bli!
Just det! Pappa och jag och dina 275 syskon...
Vi förändrar världen, en morot i taget!
Jajamän. Morotsodling är ett ädelt yrke.
- Att plantera frön... - Och bli ett med jorden.
- Visst är det fint med drömmar. - Bara man inte tror på dem för mycket.
Vart tog hon vägen?
Ro hit biljetten, annars kickar jag din ulliga fårhäck!
Lägg av, Gideon!
- Annars tänker du lipa, eller? - Du hörde henne. Lägg av!
Snygg dräkt, tönt. Hur kan du tro att en kanin kan bli polis?
- Ge tillbaka biljetterna. - Kom och ta dem.
Men tänk på att jag är räv, och som du sa i er fåniga pjäs-
- brukade rovdjur äta bytesdjur, och det finns kvar i vårt "dunna".
- Det uttalas nog DNA... - Klaffen, Travis.
Mig skrämmer du inte, Gideon.
- Är du rädd nu? - Titta, vad nosen darrar!
Lipa du bara, lilla kanin!
Du fattar inte när man ska ge upp.
Kom ihåg det här nästa gång du tror att du kan bli nåt mer-
-än en korkad morotsodlare till kanin!
- Det ser illa ut. - Hur är det?
Det är ingen fara.
- Varsågod. - Du fick våra biljetter!
- Du är toppen, Judy! - Gideon Grey snackar bara smörja.
En sak hade han rätt i.
Jag fattar inte när man ska ge upp!
ZOOTROPOLIS POLISHÖGSKOLA
Aspiranter! Zootropolis har tolv unika ekosystem inom stadens gränser.
Tundrastan, Saharatorget, Regnskogsdistriktet...
Ni måste lära känna dem alla innan ni släpps ut på gatorna.
Annars kan ni hälsa hem!
Brännhet sandstorm!
Du är död, lilla palt!
Ett fall på trehundra meter.
Du är död, morotsfejs.
Ismuren!
Du är död, bondtösen!
Enorm brottsling.
Du är död! Död, död, död!
Skitig toalett. Du är död, fluffrumpa!
- Åk hem, pälsboll. - Ingen kanin har nånsin varit polis.
Du är en korkad morotsodlare till kanin!
Som borgmästare är jag stolt över att min satsning på mångfald i kåren-
- har resulterat i sin första färdigutbildade polis.
Sin årskulls främsta elev och stadens första kaninpolis:
Judy Hopps.
Brickan, vice borgmästare Bellwether...
Judy, det är en ära att officiellt placera dig-
- i hjärtat av Zootropolis: distrikt 1, mitt i city.
Gratulerar, konstapel Hopps.
Jag ska inte svika. Jag har alltid drömt om det här.
Det är en stor dag för oss smådjur.
Maka på dig, Bellwether. - Visa gaddarna, konstapel Hopps.
- Titta hitåt! - Stå stilla och le.
- Vi är stolta över dig. - Och rädda!
En mix av stolthet och rädsla. Zootropolis är ju så stort...
Jag har kämpat för det här hela livet.
Ja, och vi är glada... och skräckslagna.
- Man ska endast frukta själva fruktan. - Björnar ska man också frukta.
Och lejon, vargar och vesslor.
- Du spelar kort med en vessla. - Som fuskar.
I princip alla rovdjur, och Zootropolis är fullt av dem. Värst är rävarna!
Där har din far rätt, det ligger i deras natur. Minns du Gideon Grey?
Gideon är en idiot som råkar vara räv. Det finns kaniner som är idioter.
Visst. Men för säkerhets skull har vi gjort ett litet omsorgspaket.
- Med lite godsaker. - Och en rävskrämmare.
Lite rävsprej. Och spana in den här!
- Hon behöver ingen rävchockare! - Det behövs väl alltid!
- Jag tar den här för att få tyst på er. - Utmärkt! Alla vinner.
Zootropolis-expressen.
Jag måste åka. Hejdå!
Hejdå, Judy!
Jag älskar er.
Och vi dig.
- Nu vrids kranarna på... - Skärp dig, Stu.
- Hejdå, allihop! - Hejdå, Judy! Jag älskar dig!
Hejdå!
DU LÄMNAR NU KANINHÅLAN
VÄLKOMMEN TILL ZOOTROPOLIS
Jag heter Gazelle. Välkommen till Zootropolis.
Välkommen till Myrkottens våningar.
Lyxlägenheter med charm.
Gratis avlusning en gång i månaden. Tappa inte bort nyckeln.
Hej! Jag är er nya granne.
- Vi är högljudda. - Och det ber vi inte om ursäkt för.
Flottiga väggar. Skranglig säng.
- Håll käften! - Käften själv!
Och galna grannar...
Jag älskar det!
RÄVSPRAY
POLIS
Kom igen! Han visade tänderna först.
Ursäkta... Här nere.
- Hejsan. - Herregud!
De har verkligen anställt en kanin.
Du är ännu gulligare än jag trodde!
Du visste nog inte... Kaniner kan kalla varandra gulliga.
När andra djur gör det, är det lite...
Förlåt! Jag, Benjamin Clawhauser-
- den lönnfeta, donutsätande snuten, placerar dig i ett fack!
Ingen fara. Du har faktiskt en...
- Vid halsen. I kragen. - Var då?
Där är du, din rackare!
- Jag ska väl gå på genomgången. - Där borta till vänster.
De kommer att käka upp henne...
Hejsan. Konstapel Hopps. Redo att göra världen bättre?
Uppställning!
Ja ja, sätt er.
Jag har tre saker på min lista.
Först och främst måste vi tala om elefanten i rummet.
Francine...
Grattis på födelsedagen.
Nummer två... Vi har nytillskott som jag bör presentera.
Men jag bryr mig inte.
Slutligen har vi 14 fall av försvunna däggdjur.
Samtliga rovdjur. Från en enorm isbjörn till en liten utter.
Stadshuset är på mig om det.
Det är högsta prioritet. Era arbetsuppgifter...
Grizzoli, Fangmeyer, Delgato. Ni tar Regnskogsdistriktet.
McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Ni tar Saharatorget.
Higgins, Snarlov, Trunkaby. Tundrastan.
Slutligen, kårens första kanin. Konstapel Hopps.
Parkeringstjänst. Utgå.
Parkeringstjänst...?
Polismästare Bogo?
Det var ju 14 försvunna däggdjur, sir. Ett fall kan jag ta.
Ni har nog glömt att jag var bäst i klassen.
Nej, jag bryr mig bara inte.
- Jag är inte bara nån inkvoterad kanin. - Då skriver du lätt ut 100 p-böter.
Jag tänker inte skriva ut 100 p-böter.
Jag tänker skriva ut 200 p-böter. Före lunch.
UTGÅTT
P-BOT
PARKERING FÖRBJUDEN
Pang! 200 p-böter före lunch.
Se dig för, räv!
Vart tog han vägen?
Jag vet inte varför du dräller omkring här på dagtid-
- men jag vill inte ha trubbel, så stick iväg.
Jag vill inte heller ha trubbel. Jag vill bara ha en jumbopinne till lillkillen.
Röd eller blå?
- Jag är så... - Bort från glaset, grabben.
- Finns det inga rävglasshak där ni bor? - Jodå.
Men grabben är tokig i elefanter. Han vill bli en elefant när han blir stor.
Hur bedårande är inte det?
- Vem är jag att krossa hans drömmar? - Du kan nog inte läsa, räv.
På skylten står det: "Vi har rätt att vägra betjäna vem som helst." Så stick!
Ni sinkar kön.
- Ursäkta mig... - Du får vänta på din tur, lapplisa.
Jag är faktiskt polis. En liten fråga:
Vet dina kunder om att de får snor på sina beställningar?
- Vad snackar du om? - Jag vill inte orsaka besvär.
Men att skopa glass med naken snabel är ett brott mot livsmedelslagen.
Men jag nöjer mig med en varning om ni använder snabelhandskar-
- och kanske serverar den här trevliga pappan och hans son en...
- Vad hette det? - En jumbopinne.
En jumbopinne.
- Femton dollar... - Tack så hemskt mycket.
Men jag har ju inte plånboken på mig!
Jag skulle tappa huvudet om det inte satt fast.
Förlåt, gubben... Världens sämsta födelsedag. Var inte arg på mig.
Tack ändå.
Det är jämnt.
Jag kan inte tacka dig nog. Kan jag betala tillbaka?
Nej, jag bjuder.
Folk har så föråldrad inställning till rävar!
Jag tycker att du är en toppenpappa, och riktigt vältalig.
Det var snällt sagt. Man träffar sällan nån så fördomsfri.
- Konstapel... - Hopps.
Wilde. Nick Wilde.
Och du, lillkillen. Vill du bli elefant, så bli det!
För här i Zootropolis kan vem som helst bli vad som helst.
Det säger jag jämt. - Håll i glassen med båda tassarna nu.
Vilket födelsedagssmil!
Ge henne ett litet hejdå-tut-tut.
Tut-tut! Hejdå!
Hej där, Tut-tut!
Här var det isglass!
LÄMMELBANKEN
- Virkesleverans. - Märklig färg.
Färgen...? Det är redwood.
39, 40... Varsågod. Snyggt jobbat idag.
Får inte pappa en hejdåpuss?
Pussar du mig i morgon biter jag fejset av dig.
Ciao.
Jag hjälpte dig och du ljög för mig. Lögnhals!
Det kallas en blåsning, hjärtat. Och lögnaren står där.
- Nu griper jag dig, din skojare. - För vad?
Försäljning utan tillstånd, odeklarerat gods och falsk marknadsföring.
Tillstånd. Deklarationskvitto. Och ingen falsk marknadsföring.
- Du sa att glasspinnarna var redwood! - Red wood med mellanslag. Rött trä.
- Du haffar mig aldrig, Moroten. - Du vill nog inte kalla mig det.
Jag utgick från att du är från nåt Grönköping fullt av morötter.
Grönköping ligger inte i närheten av Kaninhålan!
Låter det här bekant? Naiv lantlolla med stora idéer-
- flyttar till Zootropolis, där alla djur lever i harmoni och sjunger "Kumbaya".
Men ojsan, vi kom visst inte så bra överens.
Och att bli storstadssnut? Dubbel-ojsan, hon blev lapplisa!
Ojsan nummer tre, alla struntar i hennes drömmar.
Snart dör drömmarna, och vår lilla kanin lever i armod under en bro-
- tills hon måste åka hem med den söta, fluffiga svansen mellan benen-
- och bli... en morotsodlare. Det lät rätt bekant, va?
Se upp, mer än drömmar kan krossas.
Ingen säger åt mig vad jag kan bli!
Speciellt inte en drummel som aldrig vågade bli mer än en glassbedragare!
Alla kommer hit till Zootropolis i tron att de kan bli vad de vill.
Men det går inte. Man är det man är.
Listig räv, blåst kanin.
Jag är ingen blåst kanin.
Okej. Och det där är inte våt cement.
Du blir aldrig nån riktig polis. Men en gullig lapplisa!
Kanske arbetsledare en dag. Kämpa på!
Everybody hurts...
...all by myself...
You can't do nothing right, babe...
I'm a loser...
Mamma och pappa
- Är det inte mina föräldrar! - Där är hon! Hej, gumman!
- Hur var första dan som polis? - Det var toppen!
- Var det som du hade hoppats? - Absolut, och mer än så.
Alla är så snälla och det känns att jag gör nåt viktigt.
- Var det som du hade hoppats? - Absolut, och mer än så.
- Är du lapplisa, Judy? - Det är bara tillfälligt!
- Det tryggaste jobbet i hela kåren! - Ingen riktig polis, tack och lov!
- Lapplisa, lapplisa...! - Pappa!
- Böterna skriver inte ut sig själva! - Hejdå.
Hejdå...
Skruva ner deppmusiken!
Lämna lapplisan i fred! Hon känner sig misslyckad.
- Håll käften! - Käften på dig själv!
- Imorgon är en ny dag... - Som kan bli ännu värre!
Jag missade ju bara med 30 sekunder!
Du är allt en riktig hjälte!
Mamma önskar att du vore död.
Osoft stil, kaninen! Min skatt betalar din lön.
Jag är en riktig polis, jag är en riktig polis...
Hallå, kaninen!
Om ni är missnöjd kan ni bestrida parkeringsboten.
Vad gaggar du om? Min butik har blivit rånad, och han kommer undan!
- Är du polis eller inte? - Ingen fara, det här sköter jag!
- Stanna i lagens namn! - Ta mig om du kan, bomullssvans.
- Se upp...! - En 10-31 pågår.
Han är paxad av konstapel Hopps!
Du där! Stanna!
Vänta på de riktiga poliserna!
Stanna!
Ursäkta, jag ska bara förbi här...
Ajöss, plattfot!
- Stanna där du är! - Ta en donut!
Såg ni vilka leopardjeggings...?
- Snygg frisyr. - Tack!
Kom till pappsen...
Ni får vänta på er tur precis som alla andra, mrs Otterton.
- Jag haffade vesslan! - Hopps...!
Du övergav din post, orsakade jakt och riskerade ett antal gnagares liv.
Fast du hindrade förstås en mästertjuv från att stjäla två dussin mögliga lökar.
Det där är inga lökar, utan en krokus: Midnicampum holicithias.
Klass C. Jag kan en del om växter...
Stäng din lilla mun nu!
Jag tog skurken, sir. Det är mitt jobb.
Ditt jobb är att dela ut p-böter.
- Mrs Otterton är här igen. - Inte nu.
- Fast hon tycks väldigt upprörd. - Inte nu!
Sir? Jag vill inte vara lapplisa, jag vill vara polis.
Tror du att borgmästaren frågade vad jag ville när jag fick dig?
Livet är ingen musikal där man sjunger en sång-
- och ens banala drömmar plötsligt förverkligas.
Så glöm det.
Bara fem minuter, polismästaren.
Förlåt, sir. Jag försökte fånga henne, men hon är sjukt hal.
Som sagt, vi gör allt vi kan.
Min man har varit försvunnen i tio dar. Han heter Emmitt Otterton.
Han är blomsterhandlare, vi har två barn. Han skulle aldrig bara ge sig av.
Våra kriminalare har fullt upp.
Snälla ni... Någon måste kunna leta upp min Emmitt.
- Mrs Otterton... - Jag ska hitta honom.
Tack! Välsigne dig, lilla kanin.
Ta det här. Och gör så att Emmitt kommer hem till oss igen.
- Vänta här ute, mrs Otterton. - Javisst. Tack ska ni ha.
Du får sparken för olydnad!
Nu ska du berätta för uttern-
- att du är en lapplisa med storhets- vansinne som inte ska ta sig an fallet.
- Jag hör att konstapel Hopps tar fallet! - Vice borgmästaren...!
Mångfaldssatsningen börjar ge resultat. Borgmästaren blir eld och lågor!
- Vi berättar inte än. - Redan skickat.
Fallet är i goda händer. Vi smådjur måste hålla ihop.
Som klister!
Ring om du behöver nåt. Du har alltid en vän i stadshuset.
- Morsning! - Tack ska ni ha.
- Du får 48 timmar. - Ja!
Två dagar för att hitta Emmitt Otterton.
Men om du misslyckas får du begära avsked.
Okej, vi säger så.
Utmärkt. Clawhauser ger dig akten.
Varsågod, en försvunnen utter.
- Var det allt? - Jag har aldrig sett en tunnare akt!
Inga ledtrådar eller vittnen.
Och du är inte registrerad än, så inga resurser!
Hoppas du inte satsade karriären på det här.
Senast sedd...
Kan jag låna... Tack.
- Isglass? - Mordvapnet...!
- "Här var det isglass." - Just det, för... Vad betyder det?
Det betyder att jag har en ledtråd.
Hej! Det är jag igen.
Titta, konstapel Tut-tut.
Konstapel Hopps. Jag vill ställa några frågor.
Ojdå, har nån stulit en vägkon? Det var inte jag.
Du väcker barnet, Moroten.
Det här är viktigt. Dina små glassar kan vänta.
Jag tjänar 200 dollar om dan.
365 dagar per år-sen jag var tolv. Och tid är pengar, så skutta vidare.
Se här. Du sålde glass till mr Otterton. Känner du honom?
Jag känner alla. Och jag vet att nånstans-
- finns en leksaksbutik som saknar sin goskanin, så hoppa ner i lådan.
Då gör vi på det svåra sättet.
- Klampade du barnvagnen? - Nicholas Wilde, du är gripen.
- För att jag har sårat dig? - Skattesmitning.
200 dollar per dag sen du var tolv år.
Det är 20 år, så då landar vi på 1 460 000. Tror jag.
Jag är bara en blåst kanin, men multiplikation kan vi.
I deklarationerna har du uppgett en inkomst på... noll!
Att ljuga i federala formulär är straffbart. Fem års fängelse...
Mitt ord står mot ditt.
Jag tjänar 200 dollar om dan. 365 dagar per år-sen jag var tolv.
Ditt ord mot ditt! Nu får du hjälpa mig att hitta uttern-
- annars får du sälja din isglass i kaféet på kåken.
Det kallas en blåsning, hjärtat.
Hon blåste dig...!
Hon blåste dig rejält!
Du är snut nu, Nick. Du behöver en sån här.
Ha så kul med kaninkåren!
Börja snacka.
- Jag såg bara vart han gick. - Då sticker vi.
Det är ingen plats för en gullig kanin.
- Kalla mig inte gullig. In i bilen. - Visst, du bestämmer.
Hej.
Hallå?
Hallå? Hallå!
Hej. Jag heter...
Nu trycker jag på pausknappen.
Vi har kaninscoutskakor så det räcker.
Nej... Jag är konstapel Hopps från polisen.
Jag letar efter ett försvunnet däggdjur, Emmitt Otterton-
-som kan ha besökt er inrättning.
Gamle Emmitt...
Det var några veckor sen.
Prata med hans yogainstruktör.
Jag visar gärna vägen.
Tack. Jag uppskattar det mer än du tror...
Du är naken!
Så klart, vi är en nudistklubb.
I Zootropolis kan vem som helst vara vad som helst.
I det här gänget är de nakna.
Nangi är på andra sidan Njutningspoolen.
Oj, oj!
Känns det här olustigt?
I så fall är det aldrig fel att ge upp.
Jo, det är det.
Så ska det låta.
Somliga däggdjur säger att nudistlivet är konstigt.
Vet du vad jag tycker är konstigt? Kläder på djur!
Här är det.
Som ni ser är Nangi en elefant, så hon minns liksom allt.
Hej, Nangi.
De här typerna har några frågor om Emmitt, uttern.
- Vem? - Emmitt Otterton?
Han har haft yoga för dig i sisådär sex år.
- Jag minns inte denna bäver. - Han är en utter.
Han var här för några onsdagar sedan.
Han hade grön ribbstickad tröja-
-och nya manchesterbyxor.
Och en paisleyslips med Windsorknut.
- Riktigt läckert. Minns du, Nangi? - Nej.
Vi följde honom ut och han hoppade in i en stor vit bil med silverlister.
Den behövde servas. Tredje cylindern feltände.
- Minns du, Nangi? - Nej.
Du råkar inte minnas registreringsnumret?
Jovisst. Det var 29 THD 03.
Wow! Mycket bra info. Tack!
Jag sa ju att Nangi är helskärpt.
Jag önskar att jag hade minne som en elefant.
MYSTISKA KÄLLANS OAS
Jag har haft jättekul. Varsågod för ledtråden.
Vilken idiot som helst kan kolla en skylt så nu tar jag pennan och säger adjö.
Jag kan inte kolla nummerskylten. Jag kommer inte in i systemet.
Pennan, tack.
Vad sa du? "Vilken idiot som helst kan kolla en skylt."
Om det bara funnits en idiot här som klarar nåt sånt.
Du kan inte hålla kvar mig för alltid.
Inte för alltid. Jag har bara 36 timmar på mig att lösa fallet.
Kan du kolla skylten eller inte?
Jag kom precis på att jag har en kompis på bilregistret.
Flash är snabbast av alla där. Han fixar det lätt.
Det hoppas jag. Tiden går, varje minut är viktig.
Vänta! Är de sengångare allihop?
- Du sa att det skulle gå snabbt! - Kan inte sengångare vara snabba?
Kan inte vem som helst vara vad som helst?
Flash, Flash, stans express! Kul att se dig.
Kul att...
...se dig... också.
Hälsa på min vän. - Raring, jag har glömt ditt namn.
Konstapel Judy Hopps. Hur mås?
Jag...
...mår...
- ...bara... - Bra?
...så bra...
...som jag kan...
- ...må. Vad... - Ge inte upp.
- ...kan jag göra... - Om du kunde kolla en...
- ...för dig... - Om du kunde...
...i dag?
Om du kunde kolla en nummerskylt. Vi har väldigt bråttom.
Visst.
- Vad är... skylt... - 29 T...
...numret?
29 THD 03.
THD 03.
T...
HD 03.
- H... - D 03.
-D...
-3!
- Flash, vill du höra nåt kul? - Nej!
Visst.
Okej. Vad kallas en kamel med tre pucklar?
Jag vet... inte.
Vad...
- ...kallas... en... - ...kamel med tre pucklar.
...kamel med tre pucklar?
Dräktig.
- Jättekul! Kan vi koncentrera oss på... - Du...
- Vänta! - ...Priscilla!
Å nej!
Ja...
...Flash?
Vad...
- Nej! - ...kallas...
...en kamel med tre pucklar? Dräktig! Okej, vi fattar!
Nummerskylt: 29 THD 03
Ägare: Tundrastans Limo-service
Adress: Gröna gatan 755 Tundrastan, Zootropolis
- Var... - Snabbt!
- ...så... - Tack. "29 THD 03."
- ...god. - Ägs av Tundrastans Limo-service.
En limousine från Tundrastan tog Otterton!
Bra jobbat, kompis!
Fort! Vi måste hinna före rusningstrafiken, och... Är det natt?!
Stängt. Toppen!
Och du har säkert ingen domstolsorder. Så tråkigt...!
- Du har låtit dan gå med flit. - Jag har en falsk bricka.
- Skulle jag hindra din låtsasutredning? - Det är ingen låtsasutredning. Se här.
- Den här uttern är försvunnen. - Då borde en riktig polis ha fått fallet.
Vad är ditt problem? Känns ditt sorgliga liv bättre om jag misslyckas?
Ja, till hundra procent.
Eftersom du saknar domstolsorder-
-antar jag att vi är... klara?
Okej, vi är klara. Här är din penna.
Hör du!
E Du kastar som en kanin. Två: Du är en dålig förlorare.
Vi ses! Synd att det är över. Jag hade gärna hjälpt till mer.
Det behövs ingen domstolsorder för pågående brott.
Och jag såg precis en skum typ klättra över staketet.
Så du är till bra hjälp. Kom nu!
29 THD 03. Här är den!
Isbjörnshår.
- Herregud! - Vad?
Jerry Voles sammetsmjuka stämma!
Men på CD. Vem spelar fortfarande CD?
Om din utter var här, hade han en väldigt dålig dag.
Det är klösmärken.
- Har du nånsin sett nåt liknande? - Nej.
Vänta! Titta!
Det är han, Emmitt Otterton.
Han var definitivt här.
Vad tror du kan ha hänt?
Vänta nu lite.
Isbjörnshår, smörsångare, flott kopp? Jag vet vems bilen är. Vi måste sticka.
- Varför? Vems bil är det? - Stans värsta gangsterboss, mr Big.
- Och han gillar inte mig. Kom nu! - Nej, det här är en brottsplats.
Det blir en större brottsplats om mr Big hittar mig här, så nu drar vi!
Raymond! Och är det inte Kevin? Det var längesen vi sågs.
Och på tal om det... Ni kanske kan glömma att ni såg mig?
För gammal vänskaps skull? Det betydde nej.
Varför blev mr Big så arg på dig?
Jag kan ha sålt honom en dyr ullmatta-
-som var gjord av päls från en skunk...
...rumpa.
Herre jestanes!
- Är det mr Big? - Nej.
- Är det han, då? - Nej!
- Då måste det vara han. - Sluta prata, sluta prata!
Mr Big, sir... Det här är bara...
Det är bara ett missförstånd.
Du kommer hit oanmäld samma dag min dotter ska gifta sig.
Vi togs faktiskt hit mot vår vilja, så...
Jag visste inte att det var din bil och verkligen inget om din dotters bröllop.
Jag litade på dig, Nicky. Jag tog emot dig i mitt hem.
Vi åt tillsammans. Farmor lagade cannoli åt dig.
Vad fick jag för det?
En matta gjord av en skunkrumpa.
En skunkrumpsmatta.
Du var respektlös mot mig. Du var respektlös mot min farmor-
- som jag begravde i skunkrumpsmattan.
Jag förbjöd dig att visa dig igen, men här är du.
Du snokar med den här...
Vad är du? En artist? Vad är det för dräkt?
- Jag är po... - Mimartist.
Hon kan inte tala. - Mimare kan inte tala.
Jag är polis och jobbar med Emmitt Otterton-fallet.
Jag vet att han var i din bil. Så skräm mig så mycket du vill.
Jag ska ta reda på vad du gjorde med uttern, om det så är det sista jag gör.
Då har jag bara ett önskemål:
Hälsa farmor.-Isa dem.
- Jag säger inget! - Du får inte chansen.
Nej, nej! Om du är arg för mattan, så har jag fler!
Pappa! Det är dags för vår dans!
Vad sa vi? Inget isande på mitt bröllop!
Jag måste, gumman. Pappa måste.
Isa dem.
Vänta! Det är ju kaninen som räddade mitt liv i går!
Från jättedonuten.
- Den här kaninen? - Ja.-Hej!
Hej. Snygg klänning.
Tack.
Sätt ner dem.
Du har gjort mig en tjänst. Jag ska hjälpa dig hitta uttern.
Jag tar din godhet och skickar den vidare.
Otterton är min blomsterhandlare. Han är som en i familjen.
Han hade något viktigt att prata om-
- så jag skickade bilen för att hämta honom.
- Men han kom aldrig hit. - Eftersom han blev attackerad.
Nej, han gick till attack.
Otterton?
Han blev galen.
Slet sönder bilen, skrämde min chaufför halvt ihjäl-
-och försvann i natten.
Men han är ju en söt liten utter.
Mitt barn, vi har kanske utvecklats-
-men innerst inne är vi fortfarande djur.
Om du vill hitta Otterton ska du prata med chauffören.
Han heter Manchas-
-och bor i Regnskogsdistriktet.
Han kan berätta mer.
Mr Manchas?
Judy Hopps från polisen.
Vi vill bara veta vad som hänt med Emmitt Otterton.
Ni borde fråga...
...vad som hänt med mig.
Gjorde en liten utter det där?
Vad hände?
Han var som ett djur.
Han gick ner på alla fyra.
Han var en vilde!
Det kom utan förvarning. Han skrek om nattylen.
Om och om igen: Nattylen.
Så du känner också till nattylen?
Bra.
Nattylen är precis vad vi är här för att prata om.
- Inte sant? - Jepp.
Så öppna bara dörren och berätta vad du vet-
-så berättar vi vad vi vet. Okej?
Okej.
Listig räv.
Mr Manchas?
- Kompis? - Mår du bra?
Spring. Spring!
- Vad är det med honom? - Jag vet inte!
Hoppa!
Kom!
Ner med huvudet!
Hopps anropar.
Känner du till Gazelle, vår tids största sångerska?
Okej, vänta. Vem ser du bredvid henne?
Wow, vilken dansör du är, Benjamin Clawhauser.
Det är jag! Visst ser det verkligt ut!
Men det är bara en ny app. Vänta lite.
Clawhauser!
Hör på, vi har en 10-91! En jaguar har blivit vild!
- Korsningen Vine och Tujunga! - Det uttalas Tuhunga!
Vi skickar folk! Hopps?
Där! Spring mot linbanan!
Hoppa in, Moroten!
Sätt fart!
Nej, nej!
Kompis...
Oss rovdjur emellan... Nej, nej!
Jag ser att du är spänd, så jag lämnar plats åt dig.
Kanin, vad du än gör, släpp inte taget!
- Jag tänker släppa taget! - Va?!
- Ett, två... - Du missförstod... Kanin!
Moroten, du räddade mitt liv.
Det är det vi poliser gör.
Det här ska bli intressant.
Det här är större än bara försvunna däggdjur.
Mr Otterton försvann inte bara. Han och jaguaren har blivit vilda, sir.
Vilda? Det här är inte stenåldern, Hopps. Djur blir inte vilda.
Det trodde jag med, tills jag såg det här.
Va?! Han var ju här.
Den "vilda" jaguaren?
Sir, jag vet vad jag såg. Han dödade oss nästan!
Eller så ser alla aggressiva rovdjur vilda ut för er kaniner.
- Nu går vi. - Vänta, sir.
Jag är inte den enda som såg honom. - Nick!
- Skulle jag tro på en räv? - Han var ett vittne, och...
Du skulle hitta uttern på två dar eller säga upp dig.
Det var så vi sa.
Brickan.
- Men sir... - Brickan!
Nej.
Vad sa du, räv?
Jag sa nej.
Hon ger dig inte brickan.
Du gav henne en väst och en trehjulig skämtbil-
- och två dar för att lösa ett fall som ni inte knäckt på två veckor.
Inte konstigt att hon behövde en rävs hjälp. Ingen av er tänkte hjälpa henne.
Så här är det: Du gav henne 48 timmar.
Så vi har fortfarande... tio på oss att hitta mr Otterton.
Och precis det ska vi göra.
Om ni ursäktar har vi en ledtråd att följa och ett fall att lösa.
Adjö.
Konstapel Hopps.
Tack.
Visa aldrig att du tar åt dig.
Så...
Du kan alltså ta åt dig?
Inte nu längre.
Men jag var liten och känslig som du en gång i tiden.
- Ha ha...! - Nej, det är sant.
Jag var åtta, eller kanske nio.
Det jag ville mest av allt var att gå med i juniorscouterna.
Så min mamma skrapade ihop pengar till en splitter ny uniform-
-för jag tänkte verkligen smälta in-
- även om jag var det enda rovdjuret i gruppen.
Jag var den enda räven och jag skulle ingå i en flock.
- Redo för initiering? - Jepp, jag var nog född redo.
Jag var så stolt.
Lyft din högra tass och läs eden.
Jag, Nicholas Wilde, lovar att vara modig-
-lojal, hjälpsam och pålitlig.
Trots att du är räv?
Va?
Nej! Vad har jag gjort fel? Berätta! Vad har jag gjort för fel?
Vad har jag gjort?
Om du tror att vi litar på en räv utan munkorg är du dummare än du ser ut.
Lipsill!
Å, ska han gråta nu?
Jag lärde mig två saker den dan.
E
Jag skulle aldrig låta nån se att jag tog åt mig.
Och två?
Om världen bara kan se rävar som lömska och opålitliga-
- så är det ingen idé att försöka vara nåt annat.
Nick, du är mycket mer än så.
Oj, titta på trafiken. Vad säger Chuck i trafikledningen?
Chuck, hur ser det ut på kamerorna?
Nick, jag är glad över att du berättade.
Kamerorna...
- Jag menar det. - Nej, nej.
Det finns trafikkameror överallt! I hela krontaket!
- Det som hände jaguaren... - ...fångades upp av kamerorna.
Listigt!
Men om du inte fick tillgång till datorsystemet innan-
- så släpper polismästare Buffelhäck inte in dig nu.
Nej... men jag har en vän i stadshuset som kanske gör det.
Sir, om vi kunde gå igenom de här viktiga...
Förlåt.
Jag hörde dig, Bellwether. Ordna det.
Ställ in alla möten i eftermiddag. Jag går ut.
Men ni har ett möte med Betande- kommittén. Sir, om jag bara fick...
Fårskit också!
Vice borgmästare Bellwether? Vi behöver er hjälp.
Vi behöver komma in i trafikkamera-databasen.
- Så mjukt! - Hördu!
- Får släpper mig aldrig så här nära. - Låt bli!
Det är som sockervadd.
- Var? - Regnskogsdistriktet, Vine/Tujunga.
Där! Stans alla trafikkameror. Det här är så spännande!
- Jag får aldrig göra nåt viktigt. - Ni är ju vice borgmästare.
Jag är mest en sekreterare.
Lionheart ville ha fårens röster. Men jag fick den där!
VÄRLDENS BÄSTA VICE-BORGMÄSTARE
- Det känns bra att få uppskattning. - Smällväder!
Ett kul litet namn han brukar använda.
Jag kallade honom Lejonfis en gång. Det gillade han verkligen inte.-Ja, sir?
- Du skulle ju ställa in mina möten. - Jag måste gå.
Berätta vad ni hittar. Det var roligt att vara...
Före pensioneringen, Smällväder!
- Räknar hon sig själv för att somna? - Då tittar vi...
Tujunga... Vi är där.
- Vad är det för typer? - Skogsvargar. Titta på de dårarna.
Jag slår vad om att nån kommer att yla. Där har vi det.
Vad är det med vargar och ylande?
Ylare... nattylare!
Manchas var rädd för vargar!
- De är nattylare. Om de tog Manchas... - ...tog de Otterton också.
Nu ska vi se vart de tog vägen.
TUNDRASTAN
REGNSKOGSKVARTEREN
- Vart tog de vägen? - Om jag ville slippa kameror...
...för att jag gjort nåt olagligt skulle jag använda servicetunnel 6B.
Då skulle de komma ut... där.
Ser man på... Rena kriminalaren!
Jag tror faktiskt att du skulle bli en hyfsad polis.
Hur vågar du?
Acacia-allén... Fikusviadukten... Södra ravinen.
De kör ut ur stan. Vart går den där vägen?
KLIPPSIDAN
- Sluta, Gary! Annars börjar alla yla. - Jag började inte!
Kom.
Du är en listig kanin.
Det ser ut som ett gammalt sjukhus.
Efter dig. Du är ju polis.
Okej, det är grönt.
Utrustningen är splitter ny.
Moroten!
- Klösmärken. - Stora klösmärken. Men vilken sorts...?
Mr Manchas.
Det är han. Vi har hittat vår utter.
Mr Otterton, jag är konstapel Judy Hopps. Er fru har bett mig leta upp er.
Vi ska ta er härifrån nu.
Eller inte...
Han har visst inte bråttom hem.
Om vi inte räknar Manchas är de 14.
Polischef Bogo delade ut akter om 14 saknade däggdjur. Här är de.
Alla de försvunna däggdjuren är här.
Jag vill inte ha ursäkter, doktorn. Jag vill ha svar!
Borgmästare Lionheart... vi gör allt vi kan.
Verkligen?
Jag har en massa djur som blivit tokiga och ni kan inte säga varför.
Det skulle inte jag kalla "göra allt."
Vi borde kanske fundera på deras biologi.
Vadå "biologi?"
De djur som blivit vilda är rovdjur.
Vi kan inte hålla det hemligt. Det måste ut.
Bra idé. Berätta det för alla. Vad tror du att de tänker om sin borgmästare-
- som är ett lejon? Det blir slutet för mig!
- Vad säger polismästare Bogo? - Han vet inget.
Och så ska det förbli.
- Nej, nej! - Nån är här.
Sir, ni måste gå! - Vakter! Finkamma området!
Toppen! Vi är döda. Jag är död, du är död. Alla är döda!
- Kan du simma? - Ja, jag kan simma. Hur så?
Moroten! Hopps! Judy!
Vi måste meddela Bogo!
Wow! Vilken dansör du är, polismästare Bogo.
- Polismästaren! - Inte nu!
- Är det Gazelle? - Nej.
Jag är Gazelle. Vilken dansör du är!
Har ni också appen? Å, polismästaren!
Jag arbetar med däggdjursfallen!
Så klart! Det gällde just dem. Hopps ringde. Hon har hittat allihop.
Wow! Jag är imponerad.
Borgmästaren, ni har rätt att tiga...
- Jag försökte skydda staden! - Ni försökte bara skydda ert jobb.
Nej, vi vet fortfarande inte varför det händer. Det kan förstöra Zootropolis.
Ni har rätt att tiga. Allt ni säger kan användas mot er.
Ni har rätt till en advokat. Om ni inte har råd med...
Mina damer och herredjur.
14 däggdjur var försvunna. Alla har återfunnits av kårens nyaste tillskott-
-som ska tala om ett ögonblick.
- Jag är så nervös. - Okej. Presskonferens, kurs 1.
Svara på deras fråga med en egen fråga och svara på den. Så här:
"Konstapel Hopps, vad kan ni berätta om fallet?"
"Var det ett svårt fall? Ja, det var det." Fattar du?
Du borde stå där med mig. Vi gjorde det tillsammans.
Är jag polis? Nej, det är jag inte.
Lustigt att du skulle säga så, för jag har funderat.
Det skulle vara fint att ha en partner.
Här... Om du behöver nåt att skriva med.
22:00 hittade vi de saknade djuren.
Konstapel Hopps, det är dags.
De verkar vara vid god hälsa, åtminstone fysiskt.
Nu överlämnar jag ordet till polisen som löste fallet.
Konstapel Judy Hopps.
Konstapel Hopps!
- Här borta! - Ja?
- Berätta om djuren som blev vilda. - Jo... djuren i fråga...
Är alla av olika arter? Ja, det är de.
Vad är då sambandet?
Allt vi vet är att alla tillhör rovdjurssläktet.
- Har bara rovdjur blivit vilda? - Det är korrekt.
- Varför händer det här? - Det vet vi inte.
Men det kan ha nåt att göra med biologi.
- Vad menar ni med det? - En biologisk komponent.
Nåt i deras DNA.
- I deras DNA? Kan ni utveckla det? - Jag menar så här:
För tusentals år sen...
...överlevde rovdjur tack vare sin aggressiva... jaktinstinkt.
Av nån anledning tycks de återfalla till sitt primitiva, vilda sätt.
Så klart, det tänkte jag med.
Å, ska han gråta nu?
Kan det hända igen?
Det är möjligt. Vi måste vara vaksamma.
- Polisen kommer att skydda er. - Kommer fler däggdjur att bli vilda?
- Hur ska ni skydda oss? - Ska rovdjur sättas i karantän?
Tack, konstapel Hopps. - Vår tid har runnit ut. Inga fler frågor.
- Var det okej? - Du skötte dig bra.
Det gick så fort. Jag hann inte säga nåt om dig.
Du sa tillräckligt.
Vad menar du?
"Det finns en biologisk komponent"?
"Rovdjuren kan återfalla till sitt primitiva, vilda sätt"?
- Menar du allvar? - Jag redogjorde bara för fakta.
- En kanin kan ju inte bli vild. - Men det kan en räv?
- Sluta, Nick. Du är inte som de. - Så nu finns "de".
- Du är inte den sortens rovdjur. - Sorten som behöver munkorg?
Sorten som gör att du går omkring med rävsprej?
Jo, jag såg den lilla burken första gången vi träffades.
Får jag fråga en sak? Är du rädd för mig?
Tror du att jag kan bli knäpp? Tror du att jag kan bli vild?
Tror du jag kan försöka...
...äta upp dig?
Jag visste det.
Precis när jag trodde att nån litade på mig.
Det är nog bäst att du inte har ett rovdjur som partner.
ANSÖKAN: NICHOLAS WILDE ART: RÄV
Nick!
- Konstapel Hopps! Hotade rovdjuret er? - Nej, han är min vän.
- Kan vi inte ens lita på våra vänner? - Så sa jag inte!
- Är vi trygga? - Har fler rävar blivit vilda?
Fler dåliga nyheter.
Tillståndet är kritiskt för en ren-
-som sargats av en vild isbjörn.
Den 27: e attacken kom precis en vecka efter-
- att konstapel Judy Hopps kopplat våldet till traditionella rovdjur.
En fredsdemonstration ordnad av pop- stjärnan Gazelle stördes av protester.
- Åk hem till skogen, rovdjur! - Jag är från savannen!
Zootropolis är en unik plats.
Det är en galen, vacker, mångfaldig stad-
- där vi hyllar våra olikheter. Det här är inte det Zootropolis jag är van vid.
Mitt Zootropolis är bättre än så här.
Vi anklagar inte andra i blindo.
Vi vet inte skälet till attackerna.
Men det är oansvarigt att stämpla alla rovdjur som vildar.
Det där är inte min Emmitt.
Vi får inte låta rädslan splittra oss. Ge tillbaka det Zootropolis jag älskar.
Kom, Hopps.
- Den nya borgmästaren vill träffa oss. - Varför?
Du verkar ha kommit upp i smöret.
Clawhauser?
Vad gör du?
De tyckte att det var bättre...
...om ett rovdjur som jag inte var det första man såg...
...när man kommer in i polishuset.
Va?
Jag ska förflyttas till arkivet. Det ligger där nere.
Vid värmepannan.
Hopps!
Zootropolis-polisen Integritet Ärlighet Tapperhet
Jag förstår inte.
Stan består till 90 % av bytesdjur, och just nu är de väldigt rädda.
Du är en hjälte. De litar på dig.
Därför vill polismästare Bogo och jag att du ska bli polisens ansikte utåt.
Jag är...
...ingen...
Jag är ingen hjälte.
Jag kom hit för att förbättra världen, men jag har visst fördärvat den.
Överdriv inte din betydelse, Hopps.
Världen har alltid varit trasig, så vi behöver bra poliser.
Som du.
Ni får ursäkta, sir...
...men en bra polis ska tjäna och skydda.
Hjälpa stan.
Inte slita isär den.
- Jag förtjänar inte brickan. - Hopps...
Judy, du har kämpat för att ta dig hit.
Det är vad du alltid har velat.
- Du får inte sluta. - Tack för erbjudandet.
POLIS
HOPPS FAMILJEGÅRD
SPLITTRAD STAD
Ett dussin morötter. Ha en trevlig dag.
Tjänare, Jude. "Jude the dude." Minns du den?
- Hur är det? - Bra.
Nej, öronen slokar.
Jag som ville göra skillnad.
- Det är sån du är. - Det har du alltid varit.
Jo, men jag har gjort livet svårt för många oskyldiga rovdjur.
Men inte för allihop. När man talar om trollen...
Är det Gideon Grey?
Jajamän, vi jobbar med honom nu.
Det är tack vare att du fick oss att vara öppnare.
Gid har blivit en av de bästa bagarna i trakten.
Vad häftiga ni är!
- Gideon Grey... Det var som tusan. - Hej, Judy.
Jag ber om ursäkt för mitt beteende när jag var ung.
Min svaga självkänsla tog sig uttryck i otyglad vrede och aggressivitet.
Jag var en riktig idiot.
Jag vet ett och annat om hur det känns.
Hur som helst har jag några pajer till er.
Ungar, spring inte i de där Midnicampum holicithias!
Det var ett fint ord, mr H. Min familj har alltid kallat dem nattyl.
- Vad sa du? - Gid pratar om blommorna.
De håller insekterna borta, men jag minns vad som hände farbror Terry.
När vi var små åt han en och blev heltokig.
Han bet din mamma duktigt.
Kaniner kan bli vilda.
Vild är väl att ta i. Men jäkligt ont gjorde det.
Tror jag det! Han tog en rejäl tugga i armen.
Nattyl är inte vargar, det är blommor.
Blommorna gör rovdjuren vilda.
Där har vi det! Nu begriper jag!
Nycklarna! Fort!
Tack! Jag älskar er!
- Fattade du det, Bon? - Nej.
Skönt att höra. För mig var det rappakalja.
Vem är det?!
Jag måste få tag på Nick. Snälla...
Nick?
Nick!
Åh, Nick!
Nattyl är inte vargar, det är giftiga blommor.
Det är nån som avsiktligen gör rovdjur vilda.
Wow...
Vad intressant.
Vänta! Du kommer aldrig att förlåta mig, och det förstår jag.
Jag skulle inte heller förlåta mig.
Jag var ignorant och ansvarslös och trångsynt.
Men rovdjur ska inte behöva lida på grund av mina misstag.
Jag måste ordna upp det här.
Men jag kan inte göra det utan dig.
Och när vi är klara med det...
...kan du hata mig.
Det är helt i sin ordning.
För jag var en hemsk vän...
...och jag sårade dig!
Du kan gå din väg i vetskap om att du hade rätt från första början.
Jag är verkligen bara en blåst kanin.
Oroa dig inte, du får radera det...
...om 48 timmar.
Seså, kom hit nu.
Ni kaniner är så känslosamma.
Såja, andas djupt.
Försöker du sno pennan? Handlar det om det?
- Du står på min svans. Kliv av. - Förlåt.
HOPPS FAMILJEGÅRD
Jag trodde ni bara odlade morötter.
- Hur ser planen ut? - Vi ska följa nattylen.
- Okej. Hur då? - Känner du honom?
Jag har ju sagt att jag känner alla.
Kom och köp! Jag har allt ni behöver!
Alla era favoritfilmer. Och filmer som inte ens släppts än.
Du får 15 % rabatt. 20 %! Ge mig ett bud. Kom igen!
Har man sett, är det inte piratkungen?
Ska inte du smälta isglass eller nåt?
Hallå, är det inte snutfagra snuten?
Det var inte möglig lök jag ertappade dig med.
Vad skulle du ha nattyl till, Wezzleton?
Jag heter Weaselton! Duke Weaselton! Och jag tänker inte säga nåt.
Och det kan du inte göra nåt åt.
Frys honom.
Din råtta! Hon är ju snut!
Och mitt framtida barnbarns gudmor.
Jag ska döpa henne till Judy.
- Isa vesslan. - Snälla, jag ska snacka!
Jag snodde nattyl för att sälja dem för nåt jag inte kan motstå-pengar.
- Vem sålde du dem till? - En bagge som heter Doug.
Allt sköts under jord. Men se upp.
Doug är motsatsen till vänlig.
Han är ovänlig.
STATIONEN STÄNGD
Kom!
Vesslan ljög inte.
Gamle Doug har tydligen greppet om nattylsmarknaden.
Doug här. Vem gäller det?
Geparden i Saharatorget?
Uppfattat.
Ja, de är snabba, men jag löser det.
Jag prickade en liten utter genom fönstret på en bil i farten.
Jag pinglar när det är klart, eller så får du se det på nyheterna.
Doug, öppna! Vi kommer med din latte!
Woolter och Jesse är här, så jag går nu. Klart slut.
Vad gör du? Han kommer att se dig!
Vad tittar du på?
Vad du än funderar på-sluta med det! Moroten? Moroten!
Med extra skum, hoppas jag.
Vad gör du? Nu är vi instängda!
- Vi måste lämna bevisen till polisen. - Här är de.
Nej, alltihop.
Jaha, så nu är du lokförare?
Det krävs ett mirakel för att få i gång den här rosthögen.
Nåja, halleluja.
Vi har ett litet problem i labbet. Det förvärrades precis!
Uppdraget slutfört. Får jag göra en liten segersignal?
Kör till, tuta en gång.
Nu kan jag stryka det på min sista sucken-lista.
Jag får kanske återkalla signalen.
Kan vara hagel.
Kom hit!
Låt bli!
Inkommande!
- Moroten! - Fortsätt!
- Nej, sluta! - Stanna inte tåget!
Öka farten, Nick!
- Vi får möte! - Lita på mig-öka!
Stanna tåget!
Hörru! Behöver du hjälp?
Nej, det går för fort! Håll i dig!
Vi ska av här!
En del av bevisen kanske klarade sig.
Alltihop är borta. Vi har blivit av med allt.
Ja...
...utom det här.
Nick! Yes!
Kom, vi måste till polisen!
Vi genar genom Naturhistoriska!
MUSEET STÄNGT PÅ GRUND AV RENOVERING
- Där är det! - Judy!
Judy!
Borgmästare Bellwether!
Nån har skjutit serumpilar på rovdjuren, då blir de vilda.
Jag är stolt över dig. Vilken insats!
Tack så mycket.
- Hur visste ni var vi var? - Jag kan ta väskan nu.
Jag tror att Nick och jag ska lämna den till polisen.
Spring!
Efter dem!
Moroten!
Jag har dig. Kom nu.
Slappna av bara.
- Blåbär? - Pass.
Kom fram, Judy!
Ta väskan. Ge den till Bogo.
- Jag lämnar dig inte. Glöm det. - Jag kan inte gå.
Vi är med i samma lag, Judy!
Underskattade, undervärderade...
Är du inte less på det?
Rovdjur... De må vara starka och högljudda-
-men bytesdjuren är tio gånger fler.
Tänk själv. 90 % av populationen...
...enad mot en gemensam fiende. Inget kan stoppa oss.
Där är de!
Hjälp!
Du borde ha stannat på morotsgården.
Synd. Jag tyckte bra om dig.
Vad tänker ni göra? Döda mig?
Nej, givetvis inte. Det ska han göra.
Nej!
Nick!
Polis! Det är en vild räv på Naturhistoriska museet.
Konstapel Hopps är hotad! Skynda er!
Nej, gör det inte. Kämpa emot!
Han kan väl inte rå för det?
Rovdjur är ju biologiskt benägna att vara vildsinta.
Jisses, tänk bara vilken rubrik!
"Hjältemodig polis dödad av vild räv."
Så ni vill sprida rädsla för rovdjur för att behålla makten?
- Kan man säga. - Det funkar aldrig!
Rädsla funkar alltid.
Och jag ska pricka vartenda rovdjur om så krävs.
Nick...
Nej!
Ajöss, lilla kanin.
Blod! Blod! Blod... och död.
Nu överdriver du. Allt kom med.
Allt kom med, tack. Fint att ni förklarade upplägget.
Va?
Letar ni efter serumet? Här är det.
Vad har ni i vapnet? Det är blåbär från vår familjegård.
De är jättegoda. Smaka.
Jag satte dit Lionheart och kan sätta dit er också. Mitt ord står mot ert.
Faktum är...
Och jag ska pricka vartenda rovdjur om så krävs.
...att ert ord står mot ert.
Det kallas en blåsning, hjärtat. Pang!
F. d. borgmästaren Dawn Bellwether har häktats för de brutala attackerna-
-i Zootropolis på senare tid.
Företrädaren Leodore Lionheart förnekar allt samröre-
-och säger sig ha försökt skydda stan.
Fängslade jag djuren på falska grunder? Ja, det gjorde jag.
Ett typexempel på fel åtgärd av rätt anledning.
Enligt läkarna har motgiftet mot nattyl visat sig effektivt-
- i rehabiliteringen av drabbade rovdjur.
Emmitt?
Emmitt!
Tack.
När jag var liten tyckte jag att Zootropolis var det perfekta stället.
Alla trivdes, och vem som helst kunde bli vad som helst.
Men det visade sig att livet är lite mer komplicerat än en slogan på en dekal.
Verkligheten är besvärlig.
Vi har alla våra begränsningar. Alla gör vi misstag.
Så det fina är att vi alla har mycket gemensamt.
Ju mer vi försöker förstå varann, desto mer enastående blir var och en.
Men vi måste jobba på det.
Oavsett vilket slags djur man är...
...från den största elefanten...
...till kårens första räv...
...så ber jag er: Försök.
Försök göra världen lite bättre.
Vänd blicken inåt och erkänn att förändringen börjar med dig själv.
Den börjar med mig.
Den börjar med oss allihop.
Ja ja, nu räcker det.
Klaffen!
Vi har några nytillskott här i dag, däribland vår första räv.
Än sen?
- Ni kan konsten att inspirera, sir. - Håll mun, Wilde!
Arbetsfördelning... Grizzoli, Fangmeyer, Delgato:
Razzia i Tundrastan.
Snarlov, Higgins, Wolfard: Infiltrering.
Hopps, Wilde:
Parkeringstjänst.
Utgå.
Skojar bara!
Vi har fått rapporter om en fartdåre på Savannah Central.
Den börjar med oss allihop.
Är alla kaniner dåliga bilförare eller är det bara du?
Hoppsan... Ursäkta.
- Listig kanin. - Blåst räv.
- Du vet att du älskar mig. - Vet jag det?
Ja, det gör jag.
Sir, ni körde i 185 km/h. Hoppas ni har en bra förklaring.
Flash, Flash, stans express!
Nick!
God afton, Zootropolis!
Kom igen, upp med tassarna!
I kväll gick det snett Det händer mig så lätt
Så jag får lov att börja om igen
Jag går jämt i däck
men jag blir aldrig knäckt
Försöker se vad som ska komma härnäst
Ger inte upp Nej, jag härdar ut
Och när allt tar slut börjar jag igen
Nej, jag vägrar gå för jag vill pröva allting
Vill pröva fast det kan gå helt på tok
Ger inte upp Nej, jag härdar ut
Och när allt tar slut börjar jag igen
Nej, jag vägrar gå för jag vill pröva allting
Vill pröva fast det kan gå helt på tok
Pröva allting
Upp med tassarna i vädret! Kom igen!
Du har kommit långt Du valde hjärtats väg
Nu kan du vila ut, så andas djupt
Döm inte dig själv och stressa inte så
Ibland slår det slint fast vi ger vårt allt
Ger inte upp Nej, jag härdar ut
Nej, jag vägrar gå för jag vill pröva allting
Vill pröva fast det kan...
...gå helt på tok
Ger inte upp Nej, jag härdar ut
Och när allt tar slut börjar jag igen
Nej, jag vägrar gå för jag vill pröva allting
Vill pröva fast det kan gå helt på tok
Det händer ofta
att jag gör fel
Jag vet att det händer
varje dag
Ja, det blir fel
Pröva allting
Kom igen!
Skaka loss med svansarna!
Så ja!
Det händer ofta
att jag gör fel
Jag vet att det händer
varje dag
Ja, det blir fel
Pröva allting