1
00:00:03,832 --> 00:00:33,832
<font color="#ff00ff">زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com</font>

2
00:00:56,738 --> 00:01:00,738
<font color="#80ff80">زوتوپیا</font>

3
00:01:00,920 --> 00:01:06,370
<i>ترس, خیانت, شهوت به خون</i>

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,409
<i>,هزاران سال قبل</i>

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,808
<i>اینها نیروهایی بودن که
بر دنیامون حکومت می کردن</i>

6
00:01:12,000 --> 00:01:14,970
<i>دنیایی که طعمه در واهمه ای از درندگان بود</i>

7
00:01:15,520 --> 00:01:18,569
<i>و درندگان, میل زیستی</i>

8
00:01:18,720 --> 00:01:20,210
<i>غیر قابل کنترلی</i>

9
00:01:20,440 --> 00:01:22,886
<i>...داشتن برای خون ریزی, دریدن, و</i>

10
00:01:25,160 --> 00:01:27,527
!خون! خون! خون

11
00:01:34,600 --> 00:01:36,728
و... مرگ

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
در آن زمان, دنیا به دو قسمت تقسیم شد

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,684
...درنده ی شرور

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,525
یا طعمه ی بی آزار

15
00:01:53,680 --> 00:01:56,001
ولی با گذشت زمان, کارمون بهم گره خورد

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,807
و دست از اون روشهای
وحشیانه ابتدایی برداشته شد

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
حالا, درنده و طعمه زندگی یکسانی دارن

18
00:02:04,680 --> 00:02:08,844
و هر پستاندار جوانی
فرصتهای بیشماری در برابر شه

19
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
بله

20
00:02:10,280 --> 00:02:13,523
دیگه مجبور نیستم
تو گله (از ترس گرگ) دولا بشم

21
00:02:13,720 --> 00:02:17,247
به جاش, می تونم فضانورد بشم

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,443
دیگه لازم نیست یه شکارچی خشکو خالی باشم

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,967
الانه می تونم به شکار معافیت های مالیاتی برم

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,965
من میخوام یه آمارگیر شم

25
00:02:29,360 --> 00:02:32,284
و من میتونم دنیا رو به جایی بهتر تبدیل کنم

26
00:02:32,520 --> 00:02:34,090
...من می خوام

27
00:02:36,040 --> 00:02:37,963
!یه افسر پلیس بشم...

28
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
خرگوش پلیس؟

29
00:02:41,920 --> 00:02:44,651
!این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

30
00:02:44,880 --> 00:02:47,565
ممکنه برای افراد تنگ نظر غیر ممکن بنظر بیاد

31
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
"منظور حرفم تو هستی, "گیدین گری

32
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
...حالا, فقط 211 مایل اونطرفتر

33
00:02:53,600 --> 00:02:57,127
شهر بزرگ "زوتوپیا" وجود داره

34
00:02:57,400 --> 00:03:00,643
جایی که در ابتدا نیاکان ما
...در صلح دور هم جمع شدن

35
00:03:00,880 --> 00:03:07,206
و اعلام کردن که هر کسی
!هر چیزی می تونه بشه

36
00:03:08,840 --> 00:03:11,081
!ممنون و شب خوش

37
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
جودی, تا حالا برات سوال
...نبوده که چطور منو مادرت

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,210
تو شبو روز خدا انقدر کیفمون کوکه؟

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,361
.نوچ

40
00:03:16,560 --> 00:03:19,211
خب, ما آرزوهامونو گذاشتیم تو بوقچه
و نشستیم سر کارو زندگیمون, مگه نه, "بان"؟

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,562
"اوه, آره, درست میگی "استو
سخت مشغول شدیم

42
00:03:21,800 --> 00:03:24,610
می بینی, اینم قشنگیه قناعته, جود

43
00:03:24,800 --> 00:03:27,041
,اگه چیزای جدیدی امتحان نکنی
هیچ وقت دچار شکست نمیشی

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,651
راستش دلم میخواد امتحان کنم

45
00:03:28,880 --> 00:03:30,245
...منظور پدرت اینه, عزیزم

46
00:03:30,480 --> 00:03:31,925
...کار سختی در پیش داری

47
00:03:32,080 --> 00:03:34,401
شایدم, حتی پلیس شدن برات غیر ممکن باشه

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,045
درسته, تا حالا خرگوش پلیس نداشتیم

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
,نبوده
خرگوشا از این کارا نمی کنن

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,321
,هیچوقت
به هیچ وجه

51
00:03:38,600 --> 00:03:41,331
خب, پس فکر کنم
من باید اولین نفر باشم

52
00:03:41,560 --> 00:03:46,126
!چون قراره دنیا رو به جایی بهتر تبدیل کنم

53
00:03:46,360 --> 00:03:48,681
,یا, چی خدا
...می دونی, میخوای درباره ی ساختن

54
00:03:48,840 --> 00:03:50,126
,یه دنیای بهتر حرف بزنیم

55
00:03:50,360 --> 00:03:52,089
راه بهتری جز تبدیل شدن
به یه مزرعه دار هویج پیدا نمیکنی

56
00:03:52,280 --> 00:03:54,123
...آره, پدرت, من

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,567
دویستو هفتادو پنج برادر خواهرت

58
00:03:56,720 --> 00:03:58,370
,ما داریم دنیا رو تغییر میدیم
آره

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,523
هر لحظه یه هویج
بگو ماشاالله

60
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
پرورش هویج پیشه ی شرافتمندانه ایه

61
00:04:03,360 --> 00:04:04,725
فقط دونه ها رو تو زمین قرار میدیم

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,628
,جا کرده در دل زمین
خاکو خاشاک در برش میگیره

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
دیگه کافیه, عزیزم

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
داشتن رویا فوق العادست

65
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
...آره, فقط تا اونجایی که

66
00:04:10,960 --> 00:04:12,405
بیش از حد دلتو بهشون خوش نکنی

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,206
سر سبیل کی رفت بشینه؟

68
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
بلیطاتونو همین حالا بدین به من

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,531
...یا مثل عکس برگردونی

70
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
می چسبونمت به زمین

71
00:04:21,280 --> 00:04:22,645
!دست بردار, گیدین

72
00:04:22,800 --> 00:04:25,201
!بع بع! بع بع
می خوای چیکار کنی, آبغوره بگیری؟

73
00:04:25,320 --> 00:04:28,290
شنیدی که چی گفت, دست بردار

74
00:04:28,480 --> 00:04:30,369
چه لباس نازی, نیم وجبی

75
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
تو چه دنیای مسخره ای داری زندگی میکنی

76
00:04:32,640 --> 00:04:34,927
که فکر کنی یه خرگوش بتونه پلیس شه؟

77
00:04:35,160 --> 00:04:37,162
با زبون خوش بلیطای دوستمو برگردون

78
00:04:37,400 --> 00:04:38,481
بیاو بگیرشون

79
00:04:38,560 --> 00:04:40,483
...ولی مراقب باش, چون من یه روباهم

80
00:04:40,640 --> 00:04:42,688
و مثل اون چیزی که رو
,صحنه ی نمایش کوچولو مسخرت گفتی

81
00:04:42,960 --> 00:04:45,201
ما درنده ها به خوردن طعمه خو گرفتیم

82
00:04:45,440 --> 00:04:47,681
و اون غریزه کشنده هنوز تو دیانامون وجود داره

83
00:04:47,920 --> 00:04:49,968
تقریبا مطمئنم تلفظش دی ان ایه

84
00:04:50,160 --> 00:04:51,605
"چیزی رو که می دونم بهم نگو, "تراویس

85
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
من ازت نمی ترسم, گیدین

86
00:04:54,640 --> 00:04:56,608
حالا ترس ورت داشت؟

87
00:04:56,760 --> 00:04:57,807
,به تکونای دماغش نگاه کنین

88
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
!اون ترسیده

89
00:04:59,000 --> 00:05:00,445
!گریه کن, بچه خرگوش کوچولو

90
00:05:00,520 --> 00:05:01,681
...گریه کن, گر

91
00:05:05,320 --> 00:05:07,482
بلد نیستی کی باید بزنی به چاک, نه؟

92
00:05:14,840 --> 00:05:16,444
,دفعه ی بعد که فکر می کنی

93
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
...می خوام این لحظه رو به یاد بیاری

94
00:05:17,800 --> 00:05:20,201
...که هرگز چیزی جز یه خرگوش احمق

95
00:05:20,440 --> 00:05:23,091
به درد نخور مزرعه دار هویج نمیشی

96
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
شکل بدی داره

97
00:05:28,880 --> 00:05:30,370
حالت خوبه, جودی؟

98
00:05:30,520 --> 00:05:32,648
آره, آره, خوبم

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,607
!بفرما

100
00:05:34,720 --> 00:05:36,449
تو بلیطامونو گرفتی

101
00:05:36,680 --> 00:05:37,966
تو فوق العاده ای, جودی

102
00:05:38,200 --> 00:05:41,522
آره, اون گیدین گری چشاشو
!میبنده هر چی می خواد میگه

103
00:05:41,720 --> 00:05:43,802
,خب, یه جای حرفش درست بود

104
00:05:46,400 --> 00:05:49,688
من بلد نیستم کی باید کنار بکشم

105
00:05:50,051 --> 00:05:51,051
<font color="#ffff00">دانشکده پلیس زوتوپیا</font>

106
00:05:51,160 --> 00:05:52,207
خوب گوش بدین, دانشجوها

107
00:05:52,360 --> 00:05:53,930
,در دل قاب شهری

108
00:05:54,080 --> 00:05:56,401
زوتوپیا 12 زیست بوم منحصر به فرد داره

109
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
...شهرک توندرا

110
00:05:57,840 --> 00:05:58,921
...حاشیه ی صحرایی

111
00:05:59,160 --> 00:06:00,924
منطقه جنگل بارانی, چندتاشون بودن

112
00:06:01,360 --> 00:06:03,328
...قبل از اینکه بزنین به دل جاده

113
00:06:03,480 --> 00:06:05,767
!باید تو همشون مهارت پیدا کنین
خب چی میشه غیرش؟

114
00:06:06,040 --> 00:06:07,849
!کلکتون کنده ست

115
00:06:09,120 --> 00:06:10,929
!طوفان شن سوزان

116
00:06:13,160 --> 00:06:14,605
!کلکت کنده شد, خرگوش دهاتی

117
00:06:14,840 --> 00:06:17,241
!ارتفاع هزار فوتی

118
00:06:18,720 --> 00:06:20,484
!کلکت کنده شد, بچه هویج

119
00:06:20,960 --> 00:06:22,928
!دیوار یخی بلند

120
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
!کلکت کنده شد, دختر مزرعه

121
00:06:26,760 --> 00:06:28,205
جنایتکار غول آسا

122
00:06:29,480 --> 00:06:31,084
,کلک کنده شد
,کنده شد
کنده شد, کنده شد

123
00:06:39,200 --> 00:06:40,645
!دستشویی کثیف

124
00:06:40,800 --> 00:06:42,325
!کلکت کنده شد, خرگوش پشمالو

125
00:06:42,880 --> 00:06:45,167
<i>!فقط بکش کنارو برو خونه, خرگوش خوابالو</i>

126
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
<i>تا حالا خرگوش پلیس نداشتیم</i>

127
00:06:46,760 --> 00:06:47,761
<i>,هیچوقت
به هیچ وجه</i>

128
00:06:47,840 --> 00:06:50,446
<i>جز یه خرگوش احمق به درد نخور مزرعه دار هویج نمیشی</i>

129
00:07:17,520 --> 00:07:20,490
<i>به عنوان شهردار زوتوپیا, مفتخرم
...اعلام کنم که</i>

130
00:07:20,720 --> 00:07:23,929
<i>ابتکار عمل اجماع پستانداری من
...به صورت اولین فارغ التحصیلی</i>

131
00:07:24,160 --> 00:07:26,731
<i>دانشکده پلیس خروجی داده</i>

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
<i>,دانشجو ممتاز کلاس دانشکده</i>

133
00:07:28,840 --> 00:07:32,242
<i>...اولین افسر خرگوش پلیس اداره پلیس زوتوپیا</i>

134
00:07:32,480 --> 00:07:34,482
<i>""جودی هاپس""</i>

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
بابا به قربونش

136
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
<i>"معاون شهردار, "زنگوله پا
نشانشون</i>

137
00:07:40,320 --> 00:07:41,731
!بله, درسته
ممنونم

138
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
باریکلا, جودی

139
00:07:44,760 --> 00:07:48,367
<i>مایه افتخار بزرگی برای منه که
به طور رسمی تو رو در قلب زوتوپیا مستقر کنم</i>

140
00:07:48,560 --> 00:07:50,050
<i>تو رو در قلب زوتوپیا مستقر کنم</i>

141
00:07:50,240 --> 00:07:51,765
<i>,حوزه ی اول</i>

142
00:07:52,000 --> 00:07:53,923
<i>مرکز شهر</i>

143
00:07:54,800 --> 00:07:56,689
تبریک میگم, افسر هاپس

144
00:07:57,200 --> 00:07:58,690
مایوست نمی کنم

145
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
این از وقتی که بچه بودم رویام بوده

146
00:08:01,120 --> 00:08:03,548
می دونی واقعا, واقعا امروز برای
دوستهای کوچولو روز پر غروریه

147
00:08:03,580 --> 00:08:05,080
زنگوله پا , میشه جا باز کنی
میشه؟, بجنب

148
00:08:05,160 --> 00:08:07,447
,خیلی خب, افسر هاپس
!اون دندونا رو نشون بده

149
00:08:07,760 --> 00:08:09,364
!افسر هاپس, درست همینجا
!اینجا رو نگاه کنین لطفا

150
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
!تکون نخورین, لبخند

151
00:08:13,440 --> 00:08:14,726
ما واقعا بهت افتخار می کنیم, جودی

152
00:08:14,920 --> 00:08:16,365
آره, ترسون هم هستیم

153
00:08:16,600 --> 00:08:18,887
,آره
واقعا این یه جور ترس و افتخار توئمانه

154
00:08:19,040 --> 00:08:22,487
,منظورم اینه, زوتوپیا
خیلی دوره, چه شهر بزرگیه

155
00:08:22,560 --> 00:08:23,607
,بچه ها

156
00:08:23,840 --> 00:08:25,729
تموم عمرم داشتم براش تلاش میکردم

157
00:08:25,920 --> 00:08:26,967
...می دونیم, و حالاشم یه خورده

158
00:08:27,120 --> 00:08:29,248
بخاطرت هیجان زده شدیم, ولی ترس تومون هست

159
00:08:29,720 --> 00:08:32,041
تنها چیزی که باید ازش بترسیم خوده ترسه

160
00:08:32,320 --> 00:08:34,721
و در ضمن خرسها, واسه ترسیدن خرسها رو هم داریم

161
00:08:34,960 --> 00:08:36,246
درمورد شیرها و گرگها که حرفشو نزن

162
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
گرگها؟
راسو ها

163
00:08:37,720 --> 00:08:38,801
تو که با یه راسو کریبیج بازی کردی
(کریبیج : نوعی پاسور بازی)

164
00:08:38,880 --> 00:08:40,161
آره, یه جور تقلب میکنه که
انگار نه انگار که اون دنیایی هم هست

165
00:08:40,162 --> 00:08:41,163
می دونی چیه؟
...نسبت رو بالا

166
00:08:41,320 --> 00:08:43,084
همه ی درنده ها رو میگم
و تو زوتوپیا ریخته از اینا

167
00:08:43,240 --> 00:08:44,241
ول کن, استو

168
00:08:44,320 --> 00:08:45,731
و بدترینشون روباها هستن

169
00:08:46,000 --> 00:08:48,571
آره, راستش, اینجای حرف پدرت یه نکته ای هست

170
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
این تو ذاتشونه

171
00:08:50,240 --> 00:08:51,446
یادت میاد درمورد گیدین گری چی پیش اومد؟

172
00:08:51,680 --> 00:08:53,091
,وقتی من 9 سالم بود

173
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
گیدین گری یه احمق بود که دست روزگار اونو روباه ساخته بود

174
00:08:56,480 --> 00:08:58,289
خیلی از خرگوشها رو می شناسم که احمقن

175
00:08:58,520 --> 00:09:01,171
حتما, هممون می دونیم, کاملا درسته
...ولی فقط محض احتیاط

176
00:09:01,400 --> 00:09:02,401
...ما یه بسته مراقبتی کوچولو

177
00:09:02,520 --> 00:09:03,567
برات حاضر کردیم که با خودت ببری

178
00:09:03,640 --> 00:09:04,880
و یه مقدار خوردنی هم توش گذاشتم

179
00:09:05,000 --> 00:09:06,880
این ترساننده روباهه
...آره , خوبه که

180
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
باهات باشه , خب
اینم دور کننده روباهه

181
00:09:08,200 --> 00:09:09,201
,ترساننده و دور کننده

182
00:09:09,280 --> 00:09:10,361
,اینا رو فقط لازم داره
!اینو ببین

183
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
!بچمو کور نکنی

184
00:09:11,840 --> 00:09:13,524
اون به شوکر روباه احتیاج نداره, استو

185
00:09:13,760 --> 00:09:15,967
گیر نده, از کی تا حالا
یه شوکر روباه لولو خرخره شده؟

186
00:09:16,240 --> 00:09:18,766
...خب, باشه, ببین, اینو برمیدارم
واسه اینکه دیگه حرفی نداشته باشی

187
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
!عالی شد
!قضیه دیگه برد برده

188
00:09:20,920 --> 00:09:23,446
<i>وارد می شود, سریع السیر زوتوپیا</i>

189
00:09:25,840 --> 00:09:28,047
!خیلی خب, باید برم, خداحافظ

190
00:09:28,760 --> 00:09:30,485
<i>خداحافظ, جودی
خداحافظ</i>

191
00:09:36,400 --> 00:09:38,050
دوستون دارم, بچه ها

192
00:09:38,800 --> 00:09:40,689
ما هم دوست داریم

193
00:09:41,080 --> 00:09:43,162
اوه, مامان جون, الانه که آبغوره بگیرم

194
00:09:43,320 --> 00:09:44,560
استو, خودتو کنترل کن

195
00:09:45,120 --> 00:09:46,281
!همگی خداحافظ

196
00:09:46,560 --> 00:09:47,586
خداحافظ, جودی

197
00:09:47,920 --> 00:09:49,490
,خداحافظ, جودی
!دوست دارم

198
00:09:49,960 --> 00:09:51,883
!خداحافظ, خداحافظ

199
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
!خداحافظ

200
00:10:04,213 --> 00:10:05,480
<font color="#ffff00"><i>شما در حال خروج از بانی بارو هستید</i></font>

201
00:10:25,000 --> 00:10:29,130
<i>امشب هم خراب کردم
بازم تلاشم بی نتیجه بود</i>

202
00:10:29,520 --> 00:10:32,967
<i>از خودم بی خودم
ولی دوباره شروع میکنم</i>

203
00:10:33,280 --> 00:10:35,282
<i>مدام سقوط میکنم</i>

204
00:10:35,480 --> 00:10:37,562
<i>مدام زمین میخورم</i>

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,290
<i>و همیشه از جام بلند میشم</i>

206
00:10:39,400 --> 00:10:41,402
<i>تا ببینم چی در پیشه</i>

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,642
<i>پرنده ها از اول پرواز نمیکنن</i>

208
00:10:45,720 --> 00:10:48,922
<i>اونا سقوط میکنن و بلند میشن</i>

209
00:10:51,240 --> 00:10:57,850
<i>هیچ کسی بدون اشتباه کردن چیزی رو یاد نمیگیره</i>

210
00:10:58,720 --> 00:11:01,929
<i>مایوس نمیشم
نه, کم نمیارم</i>

211
00:11:02,320 --> 00:11:06,086
<i>تا وقتی به آخر برسم
و سپس از اول شروع میکنم</i>

212
00:11:06,200 --> 00:11:08,202
<i>نه, رها نمیکنم</i>

213
00:11:08,520 --> 00:11:10,648
<i>میخوام همه چیز رو امتحان کنم</i>

214
00:11:10,760 --> 00:11:15,004
<i>حتی میخوام اونی رو امتحان کنم
که ممکنه توش شکست بخورم</i>

215
00:11:15,200 --> 00:11:18,568
<i>مایوس نمیشم
نه, کم نمیارم</i>

216
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
<i>تا وقتی به آخر برسم</i>

217
00:11:20,880 --> 00:11:22,803
<i>و سپس از اول شروع میکنم</i>

218
00:11:23,000 --> 00:11:27,369
<i>نه, رها نمیکنم</i>
<i>میخوام همه چیز رو امتحان کنم</i>

219
00:11:27,560 --> 00:11:31,121
<i>حتی میخوام اونی رو امتحان کنم
که ممکنه توش شکست بخورم</i>

220
00:11:35,360 --> 00:11:36,441
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

221
00:11:39,520 --> 00:11:40,885
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

222
00:11:43,880 --> 00:11:45,450
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

223
00:11:49,600 --> 00:11:56,245
<i>من تلاش میکنم که اون اشتباهات جدید رو انجام بدم</i>

224
00:11:57,560 --> 00:12:04,205
<i>,تلاش میکنم که اون اشتباهات جدید رو</i>

225
00:12:05,440 --> 00:12:09,161
<i>هر روز تکرارشون کنم</i>

226
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

227
00:12:27,440 --> 00:12:29,090
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

228
00:12:31,440 --> 00:12:33,169
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

229
00:12:37,440 --> 00:12:41,365
<i>همه چیز رو امتحان کن</i>

230
00:12:42,120 --> 00:12:45,761
<i>من "غزال" هستم
به زوتوپیا خوش آمدین</i>

231
00:12:45,960 --> 00:12:48,361
و به آغوش مورچه خوار بزرگ خوش اومدی

232
00:12:48,600 --> 00:12:51,331
آپارتمان های لوکسء... محسور کننده

233
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
ماهی یه دفعه شپش زدایی کامل داریم

234
00:12:54,160 --> 00:12:55,241
!کلیدت رو گم نکن

235
00:12:55,360 --> 00:12:56,646
ممنون

236
00:12:56,880 --> 00:12:58,928
سلام, اسم من جودیه, همسایه جدیدتون

237
00:12:59,160 --> 00:13:00,207
که چی؟, پس بدون که سروصدامون زیاده

238
00:13:00,280 --> 00:13:02,362
انتظار نداشته باش بخاطرش عذرخواهی کنیم

239
00:13:05,480 --> 00:13:06,527
دیوارای روغنی

240
00:13:06,800 --> 00:13:07,926
<i>خفه شو بابا</i>

241
00:13:08,160 --> 00:13:09,241
تخت زوار در رفته

242
00:13:09,320 --> 00:13:10,321
<i>,با توئم, خفه
خودت خفه شو</i>

243
00:13:10,600 --> 00:13:11,806
<i>میشه خفه شی؟</i>

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
!همسایه های دیوونه

245
00:13:13,280 --> 00:13:14,281
<i>گفتم, خفه بمیر</i>

246
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
!عاااااااشقشم

247
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
<i>,دهنتو ببند
خفه خون</i>

248
00:13:35,360 --> 00:13:36,361
!دست بردار

249
00:13:36,600 --> 00:13:38,329
!اون اول دندون کشید

250
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
!عذر می خوام

251
00:13:42,360 --> 00:13:43,486
!این پایین

252
00:13:43,880 --> 00:13:44,881
سلام

253
00:13:45,040 --> 00:13:47,008
!اوه ... خدای ... من

254
00:13:47,200 --> 00:13:50,124
!واقعا اونا یه خرگوش رو استخدام کردن
!چی آخه

255
00:13:50,360 --> 00:13:53,166
باید بهت بگم, حتی نازنازی تر
از اونی هستی که فکرشو میکردم

256
00:13:53,320 --> 00:13:55,607
...احتمالا نمی دونی, ولی

257
00:13:55,720 --> 00:13:58,564
اون یه خرگوشه که می تونه
..."به یه خرگوش دیگه بگه "نازنازی

258
00:13:58,800 --> 00:14:00,211
,حالا ولی وقتی حیوونای دیگه اینو بگن

259
00:14:00,600 --> 00:14:02,250
...گفتنش یه خورده

260
00:14:02,720 --> 00:14:06,167
!من خیلی متاسفم
"من, "بنجامین کلاهاسر

261
00:14:06,400 --> 00:14:08,084
...کسی که همه فکر می کنن فقط

262
00:14:08,240 --> 00:14:11,244
,یه پلیس شلو ول عشق دوناته
باهات مثل بقیه رفتار کردم

263
00:14:11,400 --> 00:14:13,402
عیبی نداره
...واقعا انگار

264
00:14:13,560 --> 00:14:15,164
...اونجا یه
یه چی؟

265
00:14:15,400 --> 00:14:16,686
تو گردنت
...لای اون

266
00:14:16,880 --> 00:14:18,564
کجا؟
خودشه

267
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
اونجا رفته بودی, کوچولوی خوشمزه

268
00:14:22,920 --> 00:14:24,729
,باید به جلسه تشریح برسم
...کدوم طرف باید برم تا

269
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
اتاق تجمع اون سمت دست چپه

270
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
!عالیه, ممنون

271
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
اون خرگوش کوچولو
بیچاره رو زنده زنده می خورن

272
00:14:43,880 --> 00:14:45,769
هی, افسر هاپسم

273
00:14:46,000 --> 00:14:47,764
برای تبدیل دنیا به جایی بهتر حاضری؟

274
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
!خبــــــــر دار

275
00:14:58,280 --> 00:15:01,124
خیلی خب, خیلی خب
همه بشینن

276
00:15:01,960 --> 00:15:04,531
من سه مورد برای جلسه دارم

277
00:15:04,760 --> 00:15:09,409
,اول, باید عنوان کنیم که یه فیل تو اتاقه

278
00:15:10,000 --> 00:15:11,081
...فرانسین

279
00:15:12,200 --> 00:15:13,201
تولدت مبارک

280
00:15:13,280 --> 00:15:14,611
نه بابا

281
00:15:16,440 --> 00:15:17,441
,شماره ی دو

282
00:15:17,720 --> 00:15:20,564
همرامون یه عده ورودی جدید
...حضور دارن که باید معرفی شون کنم

283
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
...ولی نمی خوام اینکارو کنم

284
00:15:21,960 --> 00:15:23,689
چونکه برام مهم نیست

285
00:15:25,800 --> 00:15:29,566
آخریش هم, چهارده مورد
پستاندار گمشده رو دستمونه

286
00:15:29,800 --> 00:15:32,167
,همشون درنده هستن
,از یه خرس قطبی غول پیکر گرفته

287
00:15:32,320 --> 00:15:33,651
تا یه سمور کوچولوی نیم وجبی

288
00:15:35,160 --> 00:15:37,845
و شهرداری واسه
پیدا کردنشون داره گلومو جر میده

289
00:15:38,120 --> 00:15:41,283
.این مورد اولویت شماره ی یکه

290
00:15:41,480 --> 00:15:42,606
...تقسیم وظایف

291
00:15:42,920 --> 00:15:45,401
,افسر ها گریزولی, فرگمایر, دلگاتو

292
00:15:45,560 --> 00:15:48,604
تیم شما تو منطقه جنگل بارانی
دنبال پستاندارای گمشده میگرده

293
00:15:49,240 --> 00:15:51,891
,افسرها مک هورن, راین اسپیتز, وولفارد

294
00:15:52,120 --> 00:15:54,407
تیم شما مسئولیت
حاشیه صحرایی رو به عهده میگیره

295
00:15:54,840 --> 00:15:56,683
,افسر ها هیگینز, اسنورلوف, تراکبی

296
00:15:56,920 --> 00:15:58,843
شهرک توندرا

297
00:15:59,080 --> 00:16:01,845
,و در نهایت, اولین خرگوش اداره مون

298
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
افسر هاپس

299
00:16:05,360 --> 00:16:06,361
مسئول پارکینگ

300
00:16:07,000 --> 00:16:08,126
مرخصین

301
00:16:08,400 --> 00:16:10,004
مسئول پارکینگ؟

302
00:16:11,280 --> 00:16:12,361
!رییس

303
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
رییس بوگو؟

304
00:16:14,760 --> 00:16:18,287
قربان, گفتین چهارده مورد پستاندار گم شده

305
00:16:18,520 --> 00:16:20,090
خب؟
خب از پس یکیش که برمیام

306
00:16:20,320 --> 00:16:21,446
...احتمالا فراموش کردین, ولی

307
00:16:21,600 --> 00:16:23,682
من تو کلاسم تو دانشکده نفر اول شدم

308
00:16:23,960 --> 00:16:26,361
یادم نرفته, فقط اهمیت ندادم

309
00:16:26,560 --> 00:16:28,562
قربان, من از اون خرگوشای بی عرضه نیستم

310
00:16:28,840 --> 00:16:31,571
خب پس, نوشتن 100 قبض روزانه باید آسون باشه

311
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
صد قبض, قرار نیست من 100 تا قبض بنویسم

312
00:16:38,720 --> 00:16:40,722
,قراره 200 تا بنویسم

313
00:16:40,960 --> 00:16:42,041
تا قبل از ظهر

314
00:17:00,554 --> 00:17:01,554
<i>منقضی شد</i>

315
00:17:10,387 --> 00:17:11,087
<i>منقضی شد</i>

316
00:17:41,200 --> 00:17:43,043
دویست قبض قبل از ظهر

317
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
201

318
00:17:50,960 --> 00:17:53,486
!هی , جلو روتو نگاه کن , روباه

319
00:18:20,560 --> 00:18:22,324
کجا ممکنه بره؟

320
00:18:38,440 --> 00:18:39,566
...گوش کن, نمی دونم از اینکه تو طول روز دزدکی

321
00:18:39,760 --> 00:18:41,000
,اینور اونو سرک می کشی دنبال چی هستی

322
00:18:41,240 --> 00:18:43,368
,ولی اینجا دنبال دردسر نمی گردم

323
00:18:43,520 --> 00:18:45,329
پس, بزن به چاک

324
00:18:45,560 --> 00:18:47,369
منم دنبال دردسر نمی گردم, جناب

325
00:18:47,560 --> 00:18:50,370
,فقط میخوام یه "جامبو بستنی" بخرم

326
00:18:50,640 --> 00:18:52,051
برای پسر کوچولوم

327
00:18:56,480 --> 00:18:58,847
قرمزشو می خوای یا آبیه, رفیق؟

328
00:19:04,080 --> 00:19:05,445
...من عجب

329
00:19:05,720 --> 00:19:06,767
بی خیال بچه, برو عقب

330
00:19:06,840 --> 00:19:07,887
,گوش کن رفیق
چی رو؟

331
00:19:08,000 --> 00:19:10,521
یه دکون بستنی فروشی دوروبر خودتون نبود؟

332
00:19:10,600 --> 00:19:11,760
,نه, نه, وجود دارن

333
00:19:11,840 --> 00:19:15,561
هستن, فقط واسه, پسرم می خوام
...این ریزه میزه کوچولو تو دل برو

334
00:19:15,840 --> 00:19:17,046
اون عاشق هرجور چیزای فیلاست

335
00:19:17,200 --> 00:19:18,690
دلش می خواد وقتی
بزرگ شدش یه فیل بشه

336
00:19:19,040 --> 00:19:20,804
قابل تحسین نیست؟

337
00:19:22,400 --> 00:19:25,563
من کی باشم که رویاهاشو
از بین ببره, می فهمی؟, مگه نه؟

338
00:19:26,560 --> 00:19:27,368
ببین, انگار سوات نداری, روباه

339
00:19:27,560 --> 00:19:28,561
...ولی نوشته میگه

340
00:19:28,760 --> 00:19:33,264
"!برای ما حق سرویس ندادن به هر کسی محفوظه"

341
00:19:33,300 --> 00:19:34,407
پس خوش اومدی

342
00:19:34,480 --> 00:19:36,403
داری راهو بند میاری

343
00:19:38,960 --> 00:19:41,122
سلام؟, می ببخشین

344
00:19:41,560 --> 00:19:44,244
هی, مثل بقیه باید منتظر
بمونی نوبتت بشه, قبض نویس

345
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
راستش, من یه افسرم

346
00:19:46,560 --> 00:19:47,925
فقط یه سوال کوتاه دارم

347
00:19:48,200 --> 00:19:49,884
...مشتری هاتون می دونن همراه با

348
00:19:50,080 --> 00:19:52,602
کلوچه و بستنی, آب بینی و مخاط هم میخورن؟

349
00:19:54,680 --> 00:19:55,966
درمورد چی حرف میزنی؟

350
00:19:56,200 --> 00:19:58,362
...خب, نمی خوام براتون عامل دردسر شم

351
00:19:58,480 --> 00:20:02,707
ولی می دونم اسکوپ زدن بستنی با خرطوم
بدون خرطوم کش نقض درجه سوم کد سلامته

352
00:20:04,240 --> 00:20:06,242
که از اون ماجراهای غیر قابل چشم پوشیه

353
00:20:06,440 --> 00:20:12,086
,البته اگه اون خرطوما رو خرطوم کش بزارین
می تونم با یه تذکر بی خیال داستان شم

354
00:20:12,320 --> 00:20:15,608
...و... چه می دونم ...فروش به
این بابای باحال و پسرش رو تموم کنی

355
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
چی می خواستی؟

356
00:20:16,960 --> 00:20:18,962
,یه جامبو بستنی
لطفا

357
00:20:19,200 --> 00:20:20,964
یه جامبو یستنی

358
00:20:21,640 --> 00:20:23,881
پونزده چوغ

359
00:20:24,080 --> 00:20:27,129
خیلی ممنون, ممنون

360
00:20:27,320 --> 00:20:30,483
نه, حتما شوخیت گرفته
!کیف پولم همرام نیست

361
00:20:32,560 --> 00:20:34,324
اگه سرم به گردنم
نچسبیده بود اونو هم گم می کردم

362
00:20:34,480 --> 00:20:35,606
حقیقت همینه

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,569
اوه پسر, متاسفم رفیق

364
00:20:37,680 --> 00:20:39,444
مثل اینکه بدترین تولد عمرت تو راهه

365
00:20:39,640 --> 00:20:41,768
لطفا ازم عصبانی نشو

366
00:20:42,320 --> 00:20:43,606
در هر صورت ممنون

367
00:20:49,600 --> 00:20:51,125
بقیه اش مال خودت

368
00:20:51,360 --> 00:20:53,283
سرکار, نمی تونم به قدر کافی تشکر کنم

369
00:20:53,520 --> 00:20:56,371
,خیلی مهربونین, باور کنین
می تونم بهتون برگردونم؟

370
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
نه, هدیه از طرف من
...اون فقط

371
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
می دونی دیدن اینکه
...بعضی از مردم چنین رفتار

372
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
عقب مونده ای با روباه ها
نشون میدن اعصابمو خرد میکنه

373
00:21:03,240 --> 00:21:08,970
فقط میخوام بگم که چه پدر فوق العاده
و چه دوست خوش صحبتی هستی

374
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
راستش, خیلی قابل ستایشه

375
00:21:11,040 --> 00:21:13,611
آدم بی شیله پیله رو نمیشه هر جایی پیدا کرد

376
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
سرکار...؟

377
00:21:14,960 --> 00:21:16,086
هاپس, آقای...؟

378
00:21:16,160 --> 00:21:18,447
"وایلد, "نیک وایلد

379
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
,و تو, دوست کوچولو

380
00:21:20,240 --> 00:21:22,004
دلت میخواد وقتی بزرگ شدی یه فیل شی

381
00:21:22,160 --> 00:21:23,366
,فیل هم میشی

382
00:21:23,600 --> 00:21:25,648
چون اینجا زوتوپیاست

383
00:21:25,880 --> 00:21:29,043
هر کسی می تونی هر چیزی بشه

384
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
پسر, من همیشه اینو بهش میگم

385
00:21:31,080 --> 00:21:34,004
خیلی خب, بگیرش ببینم, دو پنجولی
باریکلا

386
00:21:34,240 --> 00:21:35,526
,آخی, خندشو ببین

387
00:21:35,680 --> 00:21:37,170
این خنده واسه یه روز تولد خوبه

388
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
باشه, بهش یه بای بای
توت توت کوچولو نشون بده

389
00:21:41,080 --> 00:21:42,206
توت توت

390
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
!حالا, خداحافظ

391
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
!خداحافظ

392
00:22:01,200 --> 00:22:02,884
هی, توت توت کوچولو

393
00:22:49,867 --> 00:22:50,567
<font color="#ffff00"><i>بانک برادان موش های قطبی</i></font>

394
00:22:52,280 --> 00:22:53,406
!بفرمایید بستنی یخی

395
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
تحویل چوب

396
00:23:19,960 --> 00:23:21,041
از چه تیره ایه؟

397
00:23:21,120 --> 00:23:22,201
تیره؟

398
00:23:22,280 --> 00:23:24,044
چوب سرخه

399
00:23:26,440 --> 00:23:28,568
سیو نه, چهل, خیرشو ببینی

400
00:23:28,800 --> 00:23:30,609
اون پوشک بچه رو قشنگ اومدی, مشتی

401
00:23:31,280 --> 00:23:33,726
به بابایی بوس بای بای نمیدی؟

402
00:23:35,440 --> 00:23:36,965
,فردا که ماچم کنی

403
00:23:37,120 --> 00:23:38,121
صورتتو میدم سرویس کنن

404
00:23:39,845 --> 00:23:41,845
شرت کم

405
00:23:44,040 --> 00:23:47,249
که اینطور, من ازت حمایت کردم
,و تو بهم دروغ گفتی

406
00:23:47,480 --> 00:23:48,641
!دروغگو

407
00:23:48,840 --> 00:23:50,490
بهش میگن زرنگی, عزیزم

408
00:23:50,680 --> 00:23:52,648
و دروغگو که من نیستم, اونه

409
00:23:57,480 --> 00:24:00,245
خیلی خب, زبرو زرنگ, تو بازداشتی

410
00:24:00,480 --> 00:24:01,766
واقعا؟, برای چی؟

411
00:24:02,000 --> 00:24:04,321
,آخ, نمی دونم, فروختن غذا بدون مجوز چطور

412
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
,انتقال اجناس اعلام نشده خارج از چارچوبهای قانونی

413
00:24:06,840 --> 00:24:07,841
.تبلیغات کاذب

414
00:24:08,160 --> 00:24:10,811
مجوز, برگه ترخیص اجناس اعلام شده

415
00:24:11,000 --> 00:24:13,321
و من هیچ تبلیغات اشتباهی انجام ندادم, حواست باشه

416
00:24:13,520 --> 00:24:15,682
تو به اون موش گفتی که چوبای
!بستنی از جنس سرخ چوبها هستن

417
00:24:15,880 --> 00:24:18,281
"مگه غیر اینه, "چوب,سرخ
با یه فاصله وسط اسمش

418
00:24:18,480 --> 00:24:19,811
چوبی که سرخه

419
00:24:21,600 --> 00:24:22,601
دستت نمی تونه بهم بخوره, هویج جون

420
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
از اون موقع که دنیا اومدم تو این کارم

421
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
کاری باهات میکنم که دیگه بهم نگی هویج جون

422
00:24:26,360 --> 00:24:28,243
...ببخشید, قاعدتا فرض کردم که تو از

423
00:24:28,268 --> 00:24:30,066
یه جایی طرفای "پودانگ" کوچولو ته هویجی اومده باشی , نه؟

424
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
نه

425
00:24:31,320 --> 00:24:32,446
"نه , پودانگ تو ناحیه "دیربروکه

426
00:24:32,560 --> 00:24:33,720
و من تو "بانی بارو" بزرگ شدم

427
00:24:33,840 --> 00:24:37,287
;خیلی خب, اگه این داستان برات آشنا بود بگو

428
00:24:37,520 --> 00:24:39,807
یه دهاتی ساده ی ریزه میزه
...با تحصیلات بالا و ایده های بزرگ

429
00:24:40,040 --> 00:24:42,691
,عزمشو جزم می کنه
...هی, منو نگاه, قراره برم زوتوپیا"

430
00:24:42,880 --> 00:24:45,847
یه جا که درنده ها و طعمه در کنار هم زندگی
"یکسانی دارن و با هم کومبایا می خونن

431
00:24:46,080 --> 00:24:47,969
ناگهان می فهمه, ای وای من

432
00:24:48,200 --> 00:24:49,565
آب هممون تو یه جوب نمیره

433
00:24:49,680 --> 00:24:51,364
,و اون رویای پلیس یه شهر بزرگ شدن

434
00:24:51,560 --> 00:24:53,562
,دو برابر ای وای من
در حده یه قبض نویسه

435
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
,و ای وای شماره سه

436
00:24:55,200 --> 00:24:57,248
کسی نیست که به اون و رویاهاش اهمیت بده

437
00:24:57,480 --> 00:24:59,369
...و چیزی نگذشته اون رویاها به فنا میرن

438
00:24:59,560 --> 00:25:00,925
...و خرگوشمون تو احساسات غرق میشه

439
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
و گند واقعی جاییه که
...تو یه جعبه زیر پل گذر عمر میکنه

440
00:25:03,160 --> 00:25:05,527
...تا وقتی که چاره ای نداره جز اینکه اون دم کوچولو

441
00:25:05,720 --> 00:25:09,360
نازنازی وزی مزی بین دو پاشو
...بزاره رو کولش برگرده خونش, تا به یه

442
00:25:09,520 --> 00:25:10,965
تو اهل بانی بارو هستی, همین گفتی نه؟

443
00:25:11,200 --> 00:25:14,044
خب, چطوره به یه مزرعه دار هویج تبدیل بشه ؟
یه جورایی حقیقت داره نه؟

444
00:25:18,040 --> 00:25:21,171
حالا حواستم باشه
ممکنه فقط رویاهات نباشن که له میشن

445
00:25:21,400 --> 00:25:25,564
هیچ کس نمیتونه بهم نمیگه
کی میتونم یا نمیتونم باشم

446
00:25:25,760 --> 00:25:27,728
...مخصوصا یه جور شخص مضخرفی

447
00:25:27,960 --> 00:25:32,406
که اونم هیچوقت جرئت تلاش برای رسیدن
به جایی بالاتر از یه بستنی فروش کلاهبردار نداشته

448
00:25:32,600 --> 00:25:33,451
باشه, ببین

449
00:25:33,476 --> 00:25:38,005
هر کسی به زوتوپیا میاد
فکر میکنه می تونه هر چی بخواد بشه

450
00:25:38,240 --> 00:25:39,605
ولی, تو نمی تونی

451
00:25:39,800 --> 00:25:41,882
تو فقط می تونی اونی که هستی باشی

452
00:25:42,080 --> 00:25:44,321
روباه حیله گر, خرگوش ساده لوح

453
00:25:44,600 --> 00:25:46,329
من یه خرگوش ساده لوح نیستم

454
00:25:47,240 --> 00:25:49,811
حق با توئه, اون سیمان هم لابد خشکه

455
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
تو هرگز یه پلیس واقعی نمیشی

456
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
با این وجود , یه قبض نویس نازنازی که هستی

457
00:25:55,960 --> 00:25:57,644
شایدم یه روز یه ناظر کیفی

458
00:25:57,960 --> 00:25:59,803
صبور باش

459
00:26:15,440 --> 00:26:17,568
<i>همه درد میکشن</i>

460
00:26:17,800 --> 00:26:21,327
<i>تقصیر من بود</i>

461
00:26:21,600 --> 00:26:23,807
<i>تو نمیتونی کاری رو درست انجام بدی, عزیزم</i>

462
00:26:24,000 --> 00:26:25,923
<i>من یه بازندم</i>

463
00:26:47,108 --> 00:26:48,108
<font color="#ffff00">"مامان و بابا"</font>

464
00:26:52,320 --> 00:26:54,163
!هی, مامان بابامن

465
00:26:54,360 --> 00:26:56,806
<i>!ایناهاش
!سلام, عزیزم</i>

466
00:26:56,960 --> 00:26:58,086
<i>چطوری, دوست من جود</i>

467
00:26:58,200 --> 00:26:59,804
<i>اولین روز کاریت تو نیرو چطور بود؟</i>

468
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
واقعا عالی بود
<i>حتما؟</i>

469
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
<i>همونی بود که تا حالا انتظار داشتی؟</i>

470
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
کاملا

471
00:27:04,880 --> 00:27:06,325
و بیشتر از اون

472
00:27:06,520 --> 00:27:09,126
...همه خیلی باحالن, و احساسم اینه که

473
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
واقعا دارم تغییری ایجاد می کنم
<i>یه لحظه وایستا</i>

474
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
<i>یا قامه مقدس, بانی
!اونو ببین</i>

475
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
<i>!اوه, عزیز دلم</i>

476
00:27:14,160 --> 00:27:16,128
<i>جودی, تو قبض نویس شدی؟</i>

477
00:27:16,360 --> 00:27:18,601
این... این نه!, نه
این فقط یه چیز موقتیه

478
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
<i>!این امن ترین شغل تو نیروئه</i>

479
00:27:20,400 --> 00:27:21,686
<i>!اون یه پلیس واقعی نشده</i>

480
00:27:21,840 --> 00:27:22,887
<i>!دعاهامون مستجاب شدن</i>

481
00:27:23,000 --> 00:27:24,126
<i>!چه روز با شکوهی</i>

482
00:27:24,240 --> 00:27:25,321
<i>...قبض نویس, قبض نویس</i>

483
00:27:25,520 --> 00:27:28,171
<i>...!قبض نویس, قبض نویس</i>
!بابا, بابا, بابا

484
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
یه چیزو می دونین
...امروز واقعا روز خسته کننده ای بود, باید واقعا

485
00:27:30,360 --> 00:27:31,361
<i>برو یه خورده استراحت کن</i>

486
00:27:31,520 --> 00:27:32,760
<i>اون قبضا خودشون
خودشونو پر نمی کنن</i>

487
00:27:33,040 --> 00:27:36,650
<i>بای بای</i>
بای بای

488
00:27:40,320 --> 00:27:42,891
<i>,هی عموئه
اون آهنگ افسرده کننده رو قطع کن</i>

489
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
<i>,قبض نویسو به حال خودش بزار</i>

490
00:27:45,760 --> 00:27:47,171
<i>حرف زدنشو نشنیدی؟</i>

491
00:27:47,360 --> 00:27:48,441
<i>!احساس یه بازنده رو داره</i>

492
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
<i>اوه , ببند گاله رو
!خودت ببند</i>

493
00:27:50,360 --> 00:27:51,361
<i>!خودت ببند</i>

494
00:27:51,560 --> 00:27:52,607
<i>!خودت ببند</i>

495
00:27:52,840 --> 00:27:54,569
فردا هم روز خداست

496
00:27:54,760 --> 00:27:56,967
<i>!آره, ولی شایدم بدتر باشه</i>

497
00:27:58,760 --> 00:28:01,411
!فقط 30 ثانیه بیشتر شد

498
00:28:02,920 --> 00:28:04,968
ممنون, واقعا یه قهرمانی, بانو

499
00:28:06,520 --> 00:28:08,841
مامانم میگه ای کاش تو مرده بودی

500
00:28:09,720 --> 00:28:10,767
خیلی نامردی, خرگوش

501
00:28:10,840 --> 00:28:13,047
از دلارای مالیات من داری نون میخوری

502
00:28:14,280 --> 00:28:18,524
من یه پلیس واقعیم
من یه پلیس واقعیم, من یه پلیس واقعیم

503
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
!تو, خرگوش

504
00:28:21,520 --> 00:28:23,129
,جناب, اگه شکایتی دارین

505
00:28:23,140 --> 00:28:25,529
میتونین تو دادگاه تخلفات
رانندگی دعاوی تون رو عنوان کنین

506
00:28:25,560 --> 00:28:27,369
!داری چه قصه ای میبافی؟!, مغازم

507
00:28:27,600 --> 00:28:30,965
پیش پات ازش سرقت کردن
!ببین, داره فرار میکنه

508
00:28:31,200 --> 00:28:32,611
خب, تو پلیسی یا نیستی؟

509
00:28:32,800 --> 00:28:35,531
!آره! آره!, نگران نباشین قربان, بزارین به عهده من

510
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
!وایستا

511
00:28:40,880 --> 00:28:42,040
!به نام قانون وایستا

512
00:28:42,560 --> 00:28:44,801
!اگه میتونی منو بگیر, دم پنبه ای

513
00:28:52,440 --> 00:28:53,521
!دارم رد میشم

514
00:28:53,600 --> 00:28:55,250
,افسر مک هورن گزارش میده
ما یه مورد 31-10 داریم

515
00:28:55,440 --> 00:28:56,487
,بازی دست منه

516
00:28:56,720 --> 00:28:58,165
,افسر هاپس
دارم تعقیب می کنم

517
00:29:07,597 --> 00:29:08,597
<font color="#ffff00">جوندگان کوچک</font>

518
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
!تو!, تکون نخور

519
00:29:17,640 --> 00:29:19,802
!قبض نویس
!وایستا پلیسای واقعی بیان

520
00:29:21,120 --> 00:29:22,121
!وایستا

521
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
!عذر میخوام!, الان میرم

522
00:29:51,160 --> 00:29:53,367
عذر می خوام, عذر میخوام, یه لحظه

523
00:29:58,040 --> 00:29:59,201
!خوش باشی, لنگ آویزون

524
00:30:16,880 --> 00:30:18,291
!همونجا وایستا

525
00:30:18,520 --> 00:30:19,806
!یه دونات بزن, سرکار جون

526
00:30:21,640 --> 00:30:24,962
خدا جون, اون جینای طرح پلنگی رو دیدین؟

527
00:30:31,160 --> 00:30:32,605
موهاتو دوس دارم

528
00:30:33,160 --> 00:30:34,161
ممنونم

529
00:30:34,360 --> 00:30:36,408
!بیاین پیش بابایی

530
00:30:40,040 --> 00:30:41,866
...باشه, چاره ای جز صبر ندارین و باید مثل بقیه

531
00:30:41,960 --> 00:30:44,928
تو صف منتظر بمونین, خانوم آترتون, متوجه هستین؟

532
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
!راسو رو ترکوندم

533
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
!هاپس

534
00:30:57,720 --> 00:30:59,210
,پستت رو ترک کردی

535
00:30:59,280 --> 00:31:00,770
,شلوغی به راه انداختی

536
00:31:01,040 --> 00:31:02,883
...بدون توجه جونده ها رو به خطر انداختی

537
00:31:03,080 --> 00:31:04,923
...ولی, اگه منصف باشیم

538
00:31:05,120 --> 00:31:08,608
جلوی یه خلافکار حرفه ای رو گرفتی
که 24 تا پیاز کپک زده رو ندزده

539
00:31:09,520 --> 00:31:10,567
دوست ندارم باهاتون مخالفت کنم, قربان

540
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
ولی اونا پیاز نیستن

541
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
,اونا یه نوع زعفران هستن

542
00:31:13,400 --> 00:31:14,731
"بهشون میگن "میدنیکامپام هالیسیتیاس

543
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
از لحاظ گیاه شناختی تو
طبقه شماره سه قرار دارن, قربان

544
00:31:16,400 --> 00:31:18,681
من تو خانواده ای بزرگ شدم
که پرورش گیاه براش مثل آب خوردنه

545
00:31:18,920 --> 00:31:20,649
!همین الان دهن کوچیکتو ببند

546
00:31:21,560 --> 00:31:23,289
قربان, من یه مجرمو گرفتم

547
00:31:23,560 --> 00:31:24,561
این کار منه

548
00:31:24,760 --> 00:31:28,000
!کار تو اینه که روی ماشینای پارک شده قبض بزاری

549
00:31:28,040 --> 00:31:29,041
<i>...رییس</i>

550
00:31:29,240 --> 00:31:30,880
<i>خانوم آترتون دوباره اومدن شما رو ببینن</i>

551
00:31:30,920 --> 00:31:32,251
حالا نه
<i>...اطاعت, فقط میخوام بدونم</i>

552
00:31:32,320 --> 00:31:34,521
<i>اگه الان اینکارو کنین
اون حتما ناراحت میشه</i>

553
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
!حالا نه
...قربان

554
00:31:36,120 --> 00:31:37,724
...من دوست ندارم یه قبض نویس باشم

555
00:31:37,800 --> 00:31:39,962
من میخوام یه پلیس واقعی باشم

556
00:31:40,160 --> 00:31:45,042
فکر می کنی اون وقت که شهردار
تو رو بهم انداخت ازم سوال پرسید؟

557
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
...ولی قربان, اگه

558
00:31:46,320 --> 00:31:49,131
زندگی یه کارتون موزیکال نیست که
...یه آهنگ کوچولو توش بخونی

559
00:31:49,320 --> 00:31:52,688
و رویاهای مسخرت
!به طرز سحرآمیزی به حقیقت برسن

560
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
پس بی خیال ماجرا شو

561
00:31:56,480 --> 00:31:57,970
!رییس بوگو, خواهش میکنم

562
00:31:58,120 --> 00:31:59,724
پنج دقیقه از وقتتون فقط

563
00:31:59,960 --> 00:32:03,202
,ببخشید قربان, تلاش کردم جلوشو بگیرم
اون خیلی لغزندست

564
00:32:03,480 --> 00:32:05,005
باید برم بشینم

565
00:32:05,400 --> 00:32:08,529
,خانوم, همونطور که بهتون گفتم
هر کاری که از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم

566
00:32:08,760 --> 00:32:11,081
شوهر من ده روزه که گم شده

567
00:32:11,280 --> 00:32:12,566
اسمش امیت آترتونه

568
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
بله, مطلعم

569
00:32:13,920 --> 00:32:15,888
,اون یه گلفروشه

570
00:32:16,160 --> 00:32:17,525
ما دو فرزند زیبا داریم

571
00:32:17,640 --> 00:32:19,324
امکان نداره اون بی دلیل غیبش بزنه

572
00:32:19,680 --> 00:32:22,445
خانوم, گارآگاه های ما به شدت مشغولن

573
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
,خواهش میکنم

574
00:32:23,760 --> 00:32:26,604
یکی باید باشه که امیت منو پیدا کنه

575
00:32:26,840 --> 00:32:27,887
...خانوم آترتون

576
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
من پیداش میکنم

577
00:32:30,600 --> 00:32:34,821
!متشکرم
!خدا کمکت کنه, خدا کمکت کنه, خرگوش کوچولو

578
00:32:38,000 --> 00:32:39,081
اینو بگیر

579
00:32:39,160 --> 00:32:43,643
امیت منو پیدا کن, بیارش خونه
پیش من و بچه هام, لطفا

580
00:32:45,040 --> 00:32:46,166
خانوم آترتون, لطفا بیرون منتظر بمونین

581
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
!البته
!از هر دوی شما ممنونم

582
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
.یه لحظه

583
00:32:51,000 --> 00:32:54,006
تو اخراجی
چی؟, چرا؟

584
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
!سرپیچی از دستور

585
00:32:55,680 --> 00:32:58,885
حالا میخوام این درو باز کنم
...و تو به اون سمور میگی

586
00:32:59,000 --> 00:33:04,028
که یه قبض نویس سابق با توهم خود بزرگ بینی
بیشتر نیستی و دنبال کار پرونده رو نمی گیری

587
00:33:04,680 --> 00:33:07,490
همین حالا شنیدم که افسر هاپس
مسئولیت پرونده رو دستش گرفته

588
00:33:07,720 --> 00:33:09,006
!معاون شهردار زنگوله پا

589
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
...ابتکار عمل اجتماع پستانداری

590
00:33:10,600 --> 00:33:12,523
واقعا نمه نمه داره جواب میده

591
00:33:12,800 --> 00:33:15,280
شهردار "شیردل" بشنوه از ذوق بال درمیاره

592
00:33:15,520 --> 00:33:16,521
نه نه, بیاین حالا الان به شهردار نگین

593
00:33:16,760 --> 00:33:19,491
و فرستادمش, و تموم شد, خب کارمو انجام دادم

594
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
خیلی خب, که اینطور, اقرار میکنم
که پرونده به دست فرد مناسبی افتاده

595
00:33:21,760 --> 00:33:24,001
ما رفیقای کوچولو باید
به همدیگه بچسبیم, نه؟

596
00:33:24,400 --> 00:33:25,481
مثل چسب

597
00:33:25,720 --> 00:33:27,006
قشنگ بود

598
00:33:27,200 --> 00:33:29,123
هروقت به چیزی نیاز داشتی فقط خبرم کن, باشه؟

599
00:33:29,400 --> 00:33:31,240
همیشه یه دوست توی شهرداری داری, جودی

600
00:33:31,320 --> 00:33:32,651
خیلی خب, بای بای

601
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
ممنون, خانوم

602
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
چهلو هشت ساعت بهت مهلت میدم

603
00:33:42,160 --> 00:33:43,207
!آره

604
00:33:43,400 --> 00:33:44,561
همین دو روز واسه پیدا کردنه امیت آترتونه

605
00:33:44,720 --> 00:33:45,721
باشه

606
00:33:45,800 --> 00:33:49,930
در غیر این صورت... میکشی کنار, استعفا میدی

607
00:33:54,080 --> 00:33:55,161
باشه

608
00:33:55,280 --> 00:33:56,281
!قبوله

609
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
فوق العادست

610
00:33:57,440 --> 00:34:00,091
کلاهاسر پرونده ی کامل رو بهت میده

611
00:34:00,480 --> 00:34:03,085
خدمت شما, تک سمور گمشده

612
00:34:04,840 --> 00:34:05,841
!همین
!چیه بابا

613
00:34:06,000 --> 00:34:09,004
پس چی!, اون کوچیک ترین
پرونده ایه که تا حالا دیدم

614
00:34:09,240 --> 00:34:11,402
,سرنخ هم توش نیست
شاهدی هم نداره

615
00:34:11,600 --> 00:34:13,090
 تو هم هنوز عضو
,شبکه ی کامپیوتر نیستی

616
00:34:13,280 --> 00:34:15,442
!پس منابعی, در کار نیست

617
00:34:15,680 --> 00:34:18,930
...امیدوارم کارت رو سر این قمار نکرده باشی

618
00:34:19,200 --> 00:34:21,248
خیلی خب, آخرین نقطه ی مشاهده شده

619
00:34:26,680 --> 00:34:28,967
می تونم یه لحظه قرض بگیرمش؟, ممنونم

620
00:34:32,000 --> 00:34:33,047
بستنی یخی؟

621
00:34:33,280 --> 00:34:34,805
!آلت قتل

622
00:34:35,040 --> 00:34:36,451
"...بفرمایید بستنی چوبی"

623
00:34:36,720 --> 00:34:40,281
...آره , دلیلش اونه
اون چه معنایی داره؟

624
00:34:40,520 --> 00:34:42,470
...یعنی اینکه

625
00:34:42,495 --> 00:34:44,745
یه سرنخ دارم

626
00:34:50,160 --> 00:34:52,766
!سلام!, سلام؟, دوباره منم

627
00:34:52,960 --> 00:34:55,964
!هی!, این افسر توت توته

628
00:34:56,120 --> 00:34:57,963
نه, در واقع افسر هاپسه

629
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
و اینجام تا یه سری سوال
درباره ی یه مورد ازت بپرسم

630
00:35:00,240 --> 00:35:01,401
مشکل چیه, قبض نویس؟

631
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
کسی یه مخروط ترافیکی رو دزدیده؟

632
00:35:02,960 --> 00:35:04,610
کار من نیست

633
00:35:07,560 --> 00:35:09,005
هی, هویج جون, داری بچه رو بیدار میکنی

634
00:35:09,160 --> 00:35:10,161
باید برم سر کار

635
00:35:10,440 --> 00:35:11,487
کار مهمیه, جناب

636
00:35:11,720 --> 00:35:14,849
فکر کنم بستنی های 10 دلاریت
میتونن دندون رو جیگر بزارن

637
00:35:15,000 --> 00:35:18,129
من روزی 200 دلار درمیارم, نرم آلو

638
00:35:18,320 --> 00:35:21,483
میشه سالی 365 روز, از اون موقع که 12 سالم بود

639
00:35:21,760 --> 00:35:23,250
و وقت طلاست, بپا خاکی نشی

640
00:35:23,480 --> 00:35:25,244
لطفا, فقط به عکس یه نگاه بنداز

641
00:35:25,480 --> 00:35:26,811
تو به آقای آترتون اون بستنی رو فروختی, نه؟

642
00:35:26,920 --> 00:35:27,967
اونو میشناسی؟

643
00:35:28,160 --> 00:35:29,161
من همه رو میشناسم

644
00:35:29,680 --> 00:35:31,603
...و اینم میدونم که یه جایی

645
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
یه اسباب بازی فروشی هست که
...عروسک پشمالوش رو گم کرده

646
00:35:33,080 --> 00:35:35,765
چرا برنمیگردی بری تو جعبه ی خودت؟

647
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
باشه, پس باید به روش سخت حلش کنیم

648
00:35:39,520 --> 00:35:41,010
تو الان بودی به روروئکم گیره زدی؟

649
00:35:41,280 --> 00:35:43,009
نیکلاس وایلد, تو بازداشتی

650
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
برای چی؟, جریحه دار کردن احساساتت؟

651
00:35:46,080 --> 00:35:47,206
به جرم فرار از پرداخت مالیات

652
00:35:47,840 --> 00:35:51,686
آره, روزی 200 دلار, سالی 365 روز

653
00:35:51,840 --> 00:35:53,046
از اون موقع که دوازده سالت بود

654
00:35:53,280 --> 00:35:55,203
...دو دهه بود, میشه 20 دفعه

655
00:35:55,360 --> 00:35:57,966
میشه, 1,460,000 دلار, فکر کنم

656
00:35:58,200 --> 00:36:00,282
...می خوام بگم, من فقط یه خرگوش ساده لوحم

657
00:36:00,400 --> 00:36:01,731
ولی, ما خرگوشا ضرب کردنمون خوبه

658
00:36:01,920 --> 00:36:03,649
,...بی خیالش, طبق فرم های مالیاتیت که

659
00:36:03,880 --> 00:36:06,486
گزارش کردی, بزار یه نگاه اینجا بندازم... صفر

660
00:36:06,720 --> 00:36:10,891
متاسفانه, دروغ پراکنی در
فرم دولتی توهینی قابل مجازاته

661
00:36:11,240 --> 00:36:12,526
پنج سال آب خنک میخوری

662
00:36:12,720 --> 00:36:14,882
خب, می تونم با حرفام ادعاهاتو رد کنم

663
00:36:15,920 --> 00:36:20,565
,من روزی 200 دلار درمیارم , نرم آلو"
"میشه سالی 365 روز, از اون موقع که 12 سالم بود

664
00:36:20,800 --> 00:36:22,484
در واقع, حرف خودت علیه خودته

665
00:36:22,720 --> 00:36:24,484
,و اگه این خودکار رو میخوای
...بهم کمک میکنی

666
00:36:24,600 --> 00:36:26,011
,تا این سمور بیچاره گمشده پیدا بشه

667
00:36:26,240 --> 00:36:30,168
غیر از اون تنها جایی که بستنی هاتو
به فروش میزاری زندان "کافه تریا" میشه

668
00:36:31,240 --> 00:36:33,083
به این میگن زیرکی, عزیزم

669
00:36:33,440 --> 00:36:35,363
,!اون رو دستت بلند شد

670
00:36:39,320 --> 00:36:42,051
!خیلی خوبم بلند شد

671
00:36:42,240 --> 00:36:45,369
حالا تو یه پلیسی, نیک
یکی از اینا نیازت میشه

672
00:36:46,640 --> 00:36:48,926
!تو کار کردن با فزفزی بهت خوش بگذره

673
00:36:51,200 --> 00:36:52,611
جواب بده

674
00:36:52,800 --> 00:36:55,246
نمی دونم اون کجاست

675
00:36:55,440 --> 00:36:56,566
فقط دیدمش کجا رفت

676
00:36:56,760 --> 00:36:57,761
!عالیه, بزن بریم

677
00:36:59,160 --> 00:37:02,441
...مطمئنا جای مناسبی برای
یه خرگوش کوچولو نازنازی نیست

678
00:37:02,640 --> 00:37:04,404
بهم نگو نازنازی, سوار ماشین شو

679
00:37:04,600 --> 00:37:06,841
باشه, رییس توئی

680
00:37:07,165 --> 00:37:17,165
<font color="#ff00ff">زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com</font>

681
00:37:25,440 --> 00:37:26,851
سلام

682
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
سلام؟

683
00:37:29,960 --> 00:37:31,291
آم, سلام؟

684
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
سلام؟ سلام؟

685
00:37:36,640 --> 00:37:38,160
...سلام!, اسم من

686
00:37:38,240 --> 00:37:41,489
می دونی , می خوام
دکمه ی توقفو درست اونجا بزنم

687
00:37:41,680 --> 00:37:43,842
چون هممون از کنجکاوی های
خرگوشای فضول, خوب مطلع هستیم

688
00:37:44,080 --> 00:37:45,889
آاا... نه

689
00:37:46,120 --> 00:37:48,327
.من افسر هاپسم, اداره ی پلیس زوتوپیا

690
00:37:48,560 --> 00:37:50,722
...دنبال یه پستاندار گمشده می گردم

691
00:37:50,880 --> 00:37:52,245
...امیت آترتون, خدمتتون

692
00:37:52,480 --> 00:37:55,006
ممکنه به این موسسه زیاد رفتو آمد کرده باشه؟

693
00:37:59,720 --> 00:38:02,326
!آره , امیت یادش بخیر

694
00:38:02,560 --> 00:38:04,847
!چند هفته ای میشه ندیدمش

695
00:38:05,040 --> 00:38:08,169
ولی هی, تو باید با مربی یوگاش صحبت کنی

696
00:38:08,360 --> 00:38:10,010
خوشحال میشم ببرمت پیشش

697
00:38:10,160 --> 00:38:11,491
اوه , خیلی ممنونم
...بیشتر از اونی

698
00:38:11,640 --> 00:38:13,005
.تصور کنی برات تلافی می کنم
...می تونه چه کمک

699
00:38:13,120 --> 00:38:14,849
!اوووه!, تو لختی

700
00:38:15,160 --> 00:38:18,004
بگم بدونی, ما عضو باشگاه طبیعت گرایانیم

701
00:38:18,200 --> 00:38:21,249
بله, تو زوتوپیا هر کسی میتونه هر چی بشه

702
00:38:21,520 --> 00:38:23,443
این رفقا, لخت می گردن

703
00:38:23,680 --> 00:38:26,570
نانجی دقیقا اونطرف استخر خوش گذرونیه

704
00:38:34,120 --> 00:38:37,169
اوه پسر, این وضع حالتو بد نمیکنه؟

705
00:38:37,360 --> 00:38:40,728
حالا اگه اینطوریه, خجالتی نداره که بگی بی خیال شیم

706
00:38:41,000 --> 00:38:42,889
چرا, داره

707
00:38:43,120 --> 00:38:45,043
پسر, چه رویی داره

708
00:38:46,320 --> 00:38:49,371
...آره , بعضی از پستاندارا میگن طبیعت گرایی عجیبه

709
00:38:49,560 --> 00:38:51,483
ولی می دونی از نظر من چی عجیبه؟

710
00:38:51,720 --> 00:38:53,609
!لباس رو تن حیوونا

711
00:38:54,400 --> 00:38:56,050
!تحویل شما

712
00:38:56,320 --> 00:38:58,368
,همونطور که می بینین , نانجی یه فیله

713
00:38:58,560 --> 00:39:00,881
خب اون کاملا همه چیز یادش میاد

714
00:39:01,080 --> 00:39:02,161
هی, نانجی

715
00:39:02,400 --> 00:39:05,525
این رفقا چندتا سوال درمورد "امیت سمور" دارن

716
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
کی؟

717
00:39:06,720 --> 00:39:08,449
آاا... امیت آترتون؟

718
00:39:08,600 --> 00:39:11,441
حدود 6 سال میومد به کلاس یوگات

719
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
چیزی از این سگ آبی یادم نمیاد

720
00:39:13,400 --> 00:39:15,084
اون یه سموره, در اصل

721
00:39:15,280 --> 00:39:17,080
چندتا چهارشنبه پیشتر اینجا بود , یادت میاد؟

722
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
.نه

723
00:39:18,200 --> 00:39:21,726
...آره, یه پلوور سبز گره کابلی تنش بود

724
00:39:22,000 --> 00:39:24,082
یه جفت شلوار چارکی هم پاش بود

725
00:39:24,240 --> 00:39:27,244
و یه کروات جقه ای, چه گره کروات بزرگ بامزه ای داشت

726
00:39:27,440 --> 00:39:29,283
واقعا سفت بسته بود, یادته نانجی؟

727
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
.نه

728
00:39:31,240 --> 00:39:32,924
...می گفتم, و هر دومون قدم زنان رفتیم بیرون

729
00:39:33,040 --> 00:39:35,611
و اون سوار یه ماشین بزرگ
سفید قدیمی با یه روکش نقره شد

730
00:39:35,840 --> 00:39:38,605
,موتورش باید سرویس میشد
سیلندر سومش آتیش نمی کرد

731
00:39:38,800 --> 00:39:40,768
یادته نانجی؟
.نه

732
00:39:41,200 --> 00:39:45,567
...لابد نشد که بتونی شماره پروانه پلاک رو بگیری, نه؟

733
00:39:45,760 --> 00:39:50,569
,چرا, واسه مبادا
 2-9-T-H-D...

734
00:39:50,760 --> 00:39:52,649
...0-3
0-3

735
00:39:52,880 --> 00:39:54,440
اینا کلی اطلاعات عالین, ممنونم

736
00:39:54,480 --> 00:39:57,609
بهت گفتم که ذهن نانجی مثل یه دام بی گریزه

737
00:39:57,800 --> 00:40:01,646
آرزوم اینه که حافظه ای مثل یه فیل داشته باشم

738
00:40:03,080 --> 00:40:05,128
خب, توپ تو زمین منه

739
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
...سرنخ افتاد تو بغلت

740
00:40:06,880 --> 00:40:08,848
و اونم کاری نداره چون
,هر احمقی می تونه رد یه پلاکو بزنه

741
00:40:09,000 --> 00:40:11,810
منم خودکارو میگیرم و باهات خداحافظی میکنم

742
00:40:12,280 --> 00:40:14,760
پلاک, نمی تونم پیگیر پلاک شم

743
00:40:14,960 --> 00:40:16,246
هنوز جزو سیستم نیستم

744
00:40:16,640 --> 00:40:18,324
خودکار رو بده بهم, لطفا

745
00:40:18,600 --> 00:40:20,090
چی بود که گفتی؟

746
00:40:20,280 --> 00:40:22,282
"هر احمقی میتونه رد یه پلاکو بزنه؟"

747
00:40:22,520 --> 00:40:27,090
خداجون, اگه فقط یه احمق این دوروبر
حاضر باشه بره دنبال کار همه چیز حله

748
00:40:27,320 --> 00:40:28,731
!خرگوش, اونی رو که خواستی انجام دادم

749
00:40:28,840 --> 00:40:30,490
تو نمیتونی تا ابد منو روی قلاب نگه داری

750
00:40:30,680 --> 00:40:34,964
نه تا ابد, خب, فقط 36 ساعت برام
مونده تا این پرونده رو حل کنم

751
00:40:35,240 --> 00:40:37,561
حالا می تونی رد پلاکو بگیری یا نه؟

752
00:40:38,960 --> 00:40:42,811
,راستش, همین الان یادم اومد
یه زفیق تو "دی ام وی" دارم
(دی ام وی" : دپارتمان ملاحظات رانندگی")

753
00:40:44,160 --> 00:40:45,520
<i>فلش" سریعترین کارمند اونجاست"</i>

754
00:40:45,680 --> 00:40:47,330
میخوای کارت حلو فصل شه, برو پیش اون

755
00:40:47,520 --> 00:40:50,561
امیدوارم, واقعا داریم با زمان
دستو پنجه نرم میکنیم و هر لحظه اهمیت داره

756
00:40:51,040 --> 00:40:55,090
صبر کن, همشون خرس تنبلن؟

757
00:41:23,360 --> 00:41:24,964
!تو گفتی قراره کار سریع پیش بره

758
00:41:25,200 --> 00:41:28,171
,چی , فقط بخاطر اینکه یه خرس تنبله
نمی تونه سریع باشه داری میگی؟

759
00:41:28,360 --> 00:41:30,840
فکر کردم که تو زوتوپیا
هر کسی هر چی میتونه بشه

760
00:41:31,240 --> 00:41:32,640
فلش, فلش, دونده ی دوی صد متر

761
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
رفیق, از دیدنت خوشحالم

762
00:41:35,240 --> 00:41:36,969
...منم

763
00:41:37,880 --> 00:41:38,961
...از دیدنت

764
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
...خوشحالم

765
00:41:41,720 --> 00:41:43,961
هی, فلش, دوس دارم با دوستم آشنا شی

766
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
آا... عزیز جان, اسمتو فراموش کردم

767
00:41:46,880 --> 00:41:49,360
افسر جودی هاپس, اداره پلیس زوتوپیا
حالتون چطوره؟

768
00:41:49,560 --> 00:41:50,846
...حالء

769
00:41:51,440 --> 00:41:54,371
...من... دقیقا

770
00:41:54,720 --> 00:42:00,010
خوبه؟
.همونیه... که... میتونه... باشه

771
00:42:00,960 --> 00:42:02,166
...چه کاری
حالا مونده

772
00:42:02,400 --> 00:42:06,040
...میتونم... براتون
خب, امیدوار بودم بتونین رد یه پلاکو بگیرین

773
00:42:06,101 --> 00:42:08,161
...امروز
...خب, امیدوار بودم بتونین

774
00:42:08,240 --> 00:42:09,241
.انجام بدم

775
00:42:12,080 --> 00:42:14,401
خب, امیدوار بودم بتونین
رد یه پلاکو برامون بگیرین

776
00:42:14,600 --> 00:42:16,250
ما واقعا خیلی عجله داریم

777
00:42:18,000 --> 00:42:22,576
...حتما, شماره ی... پلاک
2-9-T...

778
00:42:23,240 --> 00:42:27,363
چیه؟
2-9-T-H-D-0-3.

779
00:42:36,400 --> 00:42:42,495
2... 9...
T-H-D-0-3.

780
00:42:44,160 --> 00:42:47,531
T...
H-D-0-3.

781
00:42:48,440 --> 00:42:51,403
H...
D-0-3.

782
00:42:54,600 --> 00:42:57,211
D...
0-3.

783
00:42:58,560 --> 00:43:00,681
0...
3.

784
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
هی, فلش, می خوای یه جوک برات بگم؟

785
00:43:04,160 --> 00:43:05,286
!نه

786
00:43:05,800 --> 00:43:07,086
البته

787
00:43:07,240 --> 00:43:11,290
به نظرت به یه شتر سه کوهانه چی میگن؟

788
00:43:12,280 --> 00:43:18,503
...من... نمیدونم
...تو... به یه شتر

789
00:43:19,480 --> 00:43:23,734
...شتر سه کوهانه
سه کوهانه... چی میگی؟

790
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
شتر باردار

791
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
!آره, چقدر خنده دار, چقدر خنده دار

792
00:43:43,280 --> 00:43:44,640
...میشه لطفا فقط روی کار تمرکز

793
00:43:44,680 --> 00:43:45,966
وایستا, وایستا, وایستا

794
00:43:46,160 --> 00:43:48,841
!پریسیلا
!وای, نه

795
00:43:49,720 --> 00:43:53,010
بله... فلش؟

796
00:43:53,240 --> 00:43:55,200
...به نظرت... به یه

797
00:43:55,360 --> 00:43:56,964
!نه
...شتر

798
00:43:57,040 --> 00:43:58,400
,شتر سه کوهانه چی میگن؟
!شتر باردار

799
00:43:58,480 --> 00:43:59,780
!خیلی خب, خندیدیم

800
00:43:59,840 --> 00:44:02,127
...سه... کوهانه
...لطفا فقط

801
00:44:14,560 --> 00:44:17,128
...خدمت... شما
!همینه! آره, آره!, عجله کن, ممنون

802
00:44:17,300 --> 00:44:19,301
2-9-T-H-D-0-3.
خانوم...

803
00:44:19,680 --> 00:44:21,967
ثبت شده در سرویس دهنده
لیموزین واقع در شهرک توندرا

804
00:44:22,200 --> 00:44:24,280
!یه لیموزین آترتونو برده
!و لیموزین تو شهرک توندراست

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,361
اون تو شهرک توندراست

806
00:44:25,520 --> 00:44:27,280
عجب سرعتی, رفیق
عاشقتم, مدیونتم

807
00:44:27,360 --> 00:44:29,089
...عجله کن, نباید تو ساعت شلوغی گیر بیوفتیم و

808
00:44:29,320 --> 00:44:31,561
!!شب شده؟

809
00:44:32,000 --> 00:44:34,002
,بسته
عالیه

810
00:44:34,400 --> 00:44:38,171
و باهات شرط می بندم
حکمی هم واسه ورود نداری, ها؟

811
00:44:38,400 --> 00:44:40,209
لعنتی, بد شانسی آوردی

812
00:44:40,480 --> 00:44:42,209
از عمد یه روزو هدر دادی

813
00:44:42,400 --> 00:44:44,323
خانوم, بهم بی خود مشکوکی

814
00:44:44,480 --> 00:44:46,562
من هرگز مانعی برای تحقیقات خیالیت نیستم

815
00:44:46,800 --> 00:44:49,565
,اینا تحقیقات خیالی نیستن
وایستا, ببین؟

816
00:44:49,720 --> 00:44:52,041
می بینیش؟
این سمور گم شده

817
00:44:52,560 --> 00:44:54,841
پس, باید یه پلیس واقعی
واسه پیدا کردنش گذاشته باشن

818
00:44:55,040 --> 00:44:56,246
مشکلت چیه؟

819
00:44:56,480 --> 00:45:00,244
چون زندگی بدبختانه و ناراحت کننده ای
داری, یه جورایی از شکست من خوشت میاد؟

820
00:45:00,480 --> 00:45:02,448
درسته, صد درصد

821
00:45:02,720 --> 00:45:05,849
,حالا, چون حکمی نداری

822
00:45:06,080 --> 00:45:08,845
فکر کنم کارمون... تمومه؟

823
00:45:10,600 --> 00:45:13,604
خیلی خب, کارمون تمومه
خودکارتو بگیر

824
00:45:19,520 --> 00:45:20,965
,اول اینکه, مثل یه خرگوش پرت میکنی

825
00:45:21,200 --> 00:45:23,168
دوم, بازنده ی خیلی بی جنبه ای هستی

826
00:45:23,360 --> 00:45:24,646
بعد می بینمت, سرکار نرم آلو

827
00:45:24,880 --> 00:45:27,611
با تاسف بسیار ماجرا تمومه
دوست داشتم اگه میشد بیشتر کمک میکردم

828
00:45:27,840 --> 00:45:31,161
نکته اینجاست, وقتی راه آسونتری
داشته باشیم, حکم چه احتیاجته

829
00:45:31,240 --> 00:45:32,360
...و تقریبا مطمئنم که جفت چشام دیدن

830
00:45:32,440 --> 00:45:35,125
یه فرد بی ارزش حقه باز داره از حفاظ بالا میره

831
00:45:35,360 --> 00:45:37,761
!خب, داری خیلی کمک میکنی!, بجنب

832
00:45:40,040 --> 00:45:42,646
2-9-T-H-D-0-3!
!خودشه

833
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
خز خرس قطبی

834
00:45:55,960 --> 00:45:57,325
!اوه خدای من
چیه؟ چیه؟

835
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
!"نی نوازی سنتی "جری وول

836
00:46:00,600 --> 00:46:02,364
ولی رو سی دی

837
00:46:02,600 --> 00:46:04,011
کی هنوز از سی دی استفاده میکنه؟

838
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
,هویج جون, اگه سمورت اینجا بوده

839
00:46:12,640 --> 00:46:14,404
روز خیلی بدی رو سپری کرده

840
00:46:16,080 --> 00:46:18,367
اونا جای رد پنجه ست

841
00:46:19,120 --> 00:46:20,690
تا حالا چیزی مثل این دیده بودی؟

842
00:46:20,960 --> 00:46:22,007
.نه

843
00:46:22,480 --> 00:46:23,925
!وایستا, ببین

844
00:46:26,080 --> 00:46:28,208
این خودشه, امیت آترتون

845
00:46:28,440 --> 00:46:30,761
به طور حتم اینجا بوده

846
00:46:31,000 --> 00:46:33,082
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

847
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
اوه نه, یه لحظه صبر کن

848
00:46:37,800 --> 00:46:41,725
,خز خرس قطبی
آلبوم آهنگ موش, فنجونای جلف؟

849
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
,من میدونم این ماشین برای کیه
!باید بریم

850
00:46:43,640 --> 00:46:44,721
برای چی؟
ماشین کیه؟

851
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
ترسناک ترین رئیس تبهکار شهرک توندرا

852
00:46:46,440 --> 00:46:47,726
"اونا بهش میگن "آقا بزرگ

853
00:46:47,960 --> 00:46:50,281
!و اون ازم خوشش نمیاد, پس باید بریم

854
00:46:50,520 --> 00:46:52,404
من اینجا رو ترک نمیکنم
این یه صحنه ی جرمه

855
00:46:52,460 --> 00:46:53,986
خب, حتی میتونه به صحنه
جرم بزرگتر از این تبدیل بشه

856
00:46:54,040 --> 00:46:54,720
...اگه آقا بزرگ اینجا پیدام کنه

857
00:46:54,760 --> 00:46:56,330
پس همین حالا میریم

858
00:46:58,040 --> 00:47:01,567
ریموند!" و اونم "کوین" نیست؟"
خیلی وقته همو ندیدیم

859
00:47:01,800 --> 00:47:03,086
,و صداشم در نیومد

860
00:47:03,200 --> 00:47:06,409
چطوره زیارت منو فراموش کنین, هان؟

861
00:47:06,640 --> 00:47:07,766
بخاطر خاطرات قدیم؟

862
00:47:07,840 --> 00:47:08,887
...انگار نمیشه

863
00:47:22,880 --> 00:47:25,206
چیکار کردی که آقا بزرگ انقدر از دستت عصبانیه؟

864
00:47:25,520 --> 00:47:28,842
من, آاام... شاید بهش یه قالیچه
...دیواری خیلی گرون فروختم

865
00:47:29,040 --> 00:47:35,083
...که از پشم نشیمن گاه راسو بو گندو بافته شده بود

866
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
دستی دستی گورمون کنده شد

867
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
اون آقا بزرگه؟

868
00:47:54,680 --> 00:47:55,727
.نه

869
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
اون چطور؟

870
00:47:57,160 --> 00:47:58,400
خودشه؟
!نه

871
00:48:01,440 --> 00:48:02,441
اون باید خودش باشه

872
00:48:02,680 --> 00:48:04,440
!حرف نزن, حرف نزن, حرف نزن

873
00:48:12,720 --> 00:48:14,449
,آقا بزرگ
,قربان

874
00:48:14,560 --> 00:48:15,607
...این یه سوتفاهم کوچی

875
00:48:17,240 --> 00:48:18,321
بله, رو چشم

876
00:48:20,840 --> 00:48:22,490
این یه سوتفاهم کوچیکه

877
00:48:24,040 --> 00:48:27,164
بدون اطلاع در روزی که دخترم
داره ازدواج میکنه اومدی اینجا

878
00:48:27,560 --> 00:48:29,340
خب, راستش, برخلاف میلمون
ما رو آوردن اینجا

879
00:48:29,399 --> 00:48:30,399
...پس

880
00:48:31,280 --> 00:48:33,521
...منظورم اینه, نمی دونستم اون ماشین شماست

881
00:48:33,800 --> 00:48:36,201
و واقعا خبری از عقد دخترتون نداشتم

882
00:48:37,600 --> 00:48:39,329
من بهت اعتماد کردم, نیکی

883
00:48:39,600 --> 00:48:41,489
با سلامو صلوات تو خونم راهت دادم

884
00:48:41,680 --> 00:48:43,808
با همدیگه نون برش دادیم

885
00:48:44,320 --> 00:48:46,288
مامان بزرگ برات کانولی درست کرد
(کانولی : نوعی شیرینی ایتالیایی)

886
00:48:46,560 --> 00:48:48,722
و دربرابر سخاوتم چی بهم دادی؟

887
00:48:48,960 --> 00:48:52,851
یه قالیچه, بافته با نشیمن گاه یه راسو بو گندو

888
00:48:53,080 --> 00:48:54,809
یه قالیچه ی نشیمن گاه راسو بو گندو

889
00:48:55,040 --> 00:48:56,530
تو به من بی حرمتی کردی

890
00:48:56,760 --> 00:48:58,842
,به مامان بزرگم بی حرمتی کردی

891
00:48:59,000 --> 00:49:01,480
که اونو تو اون قالیچه
نشیمن گاه راسو مدفونش کردم

892
00:49:03,000 --> 00:49:05,526
بهت گفتم هرگز دوباره
,این طرفا آفتابی نشی

893
00:49:05,680 --> 00:49:06,681
...ولی شدی

894
00:49:06,960 --> 00:49:09,645
...و این دوروبر فضولی میکنی با این

895
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
تو چی هستی؟ بازیگری؟

896
00:49:11,360 --> 00:49:12,486
این لباسا برای چیه؟

897
00:49:12,720 --> 00:49:13,720
...قریان, من یه پ

898
00:49:13,800 --> 00:49:15,235
,تقلیدگره
ادا در میاره
(تقلیدگر : شغلی با شالوده اصلی پانتومیم)

899
00:49:15,440 --> 00:49:17,363
این... تقلیدگر نمیتونه حرف بزنه

900
00:49:17,520 --> 00:49:19,021
اگه یه تقلیدگری, نمیتونی حرف بزنی

901
00:49:19,100 --> 00:49:20,165
نه, من یه پلیسم

902
00:49:20,320 --> 00:49:21,765
و در حال بررسی مورد امیت آترتونم

903
00:49:22,000 --> 00:49:24,526
!و مدارک من اونو به ماشینت کشونده

904
00:49:24,720 --> 00:49:26,165
,پس هر چه قدر میخوای چوب لای چرخم بزار

905
00:49:26,440 --> 00:49:28,442
...من قراره بفهمم چه بلایی سر اون سمور آوردی

906
00:49:28,600 --> 00:49:31,080
اگرم این آخرین کاری باشه که انجام میدم

907
00:49:33,240 --> 00:49:36,005
پس فقط یه درخواست دارم

908
00:49:36,280 --> 00:49:39,602
,به مامان بزرگ سلام برسونین
!منجمدشون کنین

909
00:49:41,320 --> 00:49:42,731
نه, نه, نه, شتر دیدم ندیدم
چیزی از دهنم بیرون نمیاد

910
00:49:43,000 --> 00:49:44,126
هیچ وقتم بیرون نمیاد

911
00:49:44,360 --> 00:49:45,930
خواهش میکنم! نه, نه, نه
!بزارم پایین

912
00:49:46,160 --> 00:49:48,467
اگه از دستم بخاطر قالیچه عصبانی
هستی, من قالیچه های دیگه ای هم دارم

913
00:49:48,560 --> 00:49:52,610
!بابایــــــی
!وقت رقصیدن

914
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
ما باهم چی گفتیم؟

915
00:49:55,480 --> 00:49:57,562
!کسی تو مراسم عقدم منجمد نمیشه

916
00:49:57,840 --> 00:50:00,207
چاره ای ندارم, عزیزم
بابایی مجبوره

917
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
!منجمدشون کنین

918
00:50:01,480 --> 00:50:02,480
!نه, نه, نه

919
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
!صبر کن, صبر کن

920
00:50:04,040 --> 00:50:08,451
این اون خرگوشیه که دیروز جونمو
!از دست اون دونات غولپیکر نجات داد

921
00:50:08,680 --> 00:50:09,680
همین خرگوش؟

922
00:50:09,840 --> 00:50:11,490
!آره, سلام

923
00:50:11,720 --> 00:50:14,041
سلام, چه لباس فوق العاده ای

924
00:50:14,320 --> 00:50:16,049
لطف داری

925
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
بزارینشون زمین

926
00:50:21,000 --> 00:50:22,445
تو بهم خدمت بزرگی کردی

927
00:50:22,680 --> 00:50:24,762
کمکت می کنم سمور رو پیدا کنی

928
00:50:25,040 --> 00:50:29,921
لطفتو فراموش نمیکنم
و رو در رو اداش میکنم

929
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
...یه لبخند

930
00:50:57,920 --> 00:50:59,604
آترتون گلفروش منه

931
00:51:00,200 --> 00:51:02,441
اون برام مثل عضوی از خانوادست

932
00:51:02,640 --> 00:51:05,610
عرض مهمی داشت می خواست در میون بزاره

933
00:51:05,840 --> 00:51:08,684
به همین دلیل اون ماشینو فرستادم برش داره بیاره

934
00:51:09,480 --> 00:51:11,164
ولی هرگز نرسید

935
00:51:11,600 --> 00:51:12,965
چون اون مورد حمله قرار گرفت

936
00:51:13,200 --> 00:51:15,806
نه, اون حمله کرده

937
00:51:16,320 --> 00:51:17,367
آترتون؟

938
00:51:17,600 --> 00:51:20,604
.آترتون
,زده بود به سرش

939
00:51:20,880 --> 00:51:24,805
,ماشینو ریخت به هم
...رانندمو از ترس نصف عمر کرد

940
00:51:25,000 --> 00:51:27,321
و تو سیاهی شب ناپدید شد

941
00:51:27,600 --> 00:51:30,729
ولی اون یه سمور بامزه کوچیکه

942
00:51:30,880 --> 00:51:35,227
فرزندم, شاید کنار
هم رشد کرده باشیم

943
00:51:35,252 --> 00:51:38,511
ولی در اصل... هنوز حیوانیم

944
00:51:40,640 --> 00:51:41,607
<i>,میخوای آترتونو پیدا کنی</i>

945
00:51:41,680 --> 00:51:43,648
<i>با راننده ماشین صحبت کن</i>

946
00:51:43,880 --> 00:51:45,325
<i> "اسمش "مانچسه</i>

947
00:51:45,520 --> 00:51:48,171
<i>تو منطقه جنگل بارانی زندگی میکنه</i>

948
00:51:48,360 --> 00:51:50,806
<i>فقط اون میتونه بیشتر بهت بگه</i>

949
00:51:54,640 --> 00:51:56,244
آقای مانچس؟

950
00:51:56,480 --> 00:51:58,369
جودی هاپس, اداره پلیس زوتوپیا

951
00:51:58,600 --> 00:52:01,683
ما فقط میخوایم بدونیم
چه اتفاقی برای امیت آترتون افتاده

952
00:52:06,600 --> 00:52:09,001
,سوالتون باید این باشه که

953
00:52:10,000 --> 00:52:12,526
چه اتفاقی برای من افتاده

954
00:52:13,040 --> 00:52:16,044
یه سمور ریزه میزه اینکارو کرده؟

955
00:52:16,320 --> 00:52:17,401
چه اتفاقی افتاد؟

956
00:52:17,640 --> 00:52:19,688
!اون یه حیوون بود

957
00:52:21,000 --> 00:52:24,527
<i>!هر چهار تا رو از پا درآورد</i>

958
00:52:27,600 --> 00:52:28,931
<i>!وحشی شده بود</i>

959
00:52:39,800 --> 00:52:40,926
هیچ اخطاری در کار نبود

960
00:52:41,160 --> 00:52:43,970
مدام فقط از "زوزه کشان شب" فریاد می کشید

961
00:52:44,200 --> 00:52:47,044
!مدام و مدام, زوزه کشان شب

962
00:52:47,240 --> 00:52:50,449
خب تو هم چیزی از زوزه کشان شب میدونی؟

963
00:52:50,720 --> 00:52:52,051
خوبه, خوبه, خوبه

964
00:52:52,280 --> 00:52:53,884
...چون دقیقا چیزی که براش

965
00:52:54,000 --> 00:52:58,451
اومدیم اینجا حرف بزنیم زوزه کشان شبه, نه؟

966
00:52:59,320 --> 00:53:02,965
آره, پس فقط درو باز کنین و
...چیزی رو که میدونین بهمون بگین

967
00:53:03,240 --> 00:53:05,402
و ما چیزایی رو که میدونیم بهتون میگیم, باشه؟

968
00:53:07,120 --> 00:53:09,088
باشه

969
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
روباه باهوش

970
00:53:15,800 --> 00:53:17,928
آقای مانچس؟

971
00:53:22,200 --> 00:53:23,200
رفیق؟

972
00:53:23,280 --> 00:53:24,280
...حالتون

973
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
خوبه؟

974
00:53:28,320 --> 00:53:29,924
!فرار کن, فرار کن

975
00:53:34,920 --> 00:53:35,967
!اون چش شده؟

976
00:53:36,200 --> 00:53:37,486
!نمیدونم

977
00:53:42,520 --> 00:53:43,520
!بپر

978
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
!زود باش

979
00:53:52,120 --> 00:53:54,600
!سر پایین

980
00:53:55,240 --> 00:53:56,480
...!افسر هاپس صحبت میکنه

981
00:53:56,720 --> 00:54:00,280
تو غزال رو میشناسی؟
!بهترین خواننده ای که تو عمرم دیدم, فرشته ی شاخدار

982
00:54:00,320 --> 00:54:01,970
باشه, صبر کن
فقط خوب نگاه کن

983
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
اونی که کنارشه کیه؟
کیه؟

984
00:54:03,440 --> 00:54:06,728
<i>,عجب رقاص فوق العاده ای هستی
بنجامین کلاهاسر</i>

985
00:54:08,400 --> 00:54:10,721
این منم!, فکر کردی واقعی بود؟

986
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
!خیلی واقعی به نظر میاد

987
00:54:12,040 --> 00:54:14,646
نه نیست, فقط یه نرم افزار جدیده
یه لحظه وایستا

988
00:54:14,880 --> 00:54:16,166
<i>!کلاهاسر</i>

989
00:54:16,440 --> 00:54:18,647
,کلاهاسر, بهم گوش بده
!یه مورد 91-10 پیش اومده

990
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
<i>یه جگوار وحشی شده</i>

991
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
"واین و تاجانجا"

992
00:54:21,640 --> 00:54:23,210
تاهانگا درسته

993
00:54:23,400 --> 00:54:25,200
<i>خیلی خب, نیروی کمکی می فرستیم
هاپس؟</i>

994
00:54:25,440 --> 00:54:26,851
<i>!هاپس</i>

995
00:54:28,275 --> 00:54:29,475
!ببین, اونجا

996
00:54:29,520 --> 00:54:30,885
!بریم توی تلکابین

997
00:54:40,240 --> 00:54:43,040
!سوار شو
هویج جون؟, هویج جون

998
00:54:43,160 --> 00:54:44,160
!برو

999
00:54:45,440 --> 00:54:47,329
نه, نه, نه

1000
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
...رفیق

1001
00:54:49,000 --> 00:54:50,843
...یه درنده برابر دیگری

1002
00:54:50,960 --> 00:54:52,086
نه, نه, نه

1003
00:54:54,960 --> 00:54:56,849
,حالا میشه گفت آرومتر شدی

1004
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
!خب فقط می خوام یه خورده با خودت خلوت کنی

1005
00:55:05,360 --> 00:55:07,283
,خرگوش, هر کاری میکنی
!ول نکن

1006
00:55:08,640 --> 00:55:10,290
می خوام ول کنم
نه, چی؟

1007
00:55:10,520 --> 00:55:11,893
...یک, دو

1008
00:55:11,900 --> 00:55:13,868
...گفتم, نکن اینکارو
خرگـــوش

1009
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
هویج جون, تو جونمو نجات دادم

1010
00:55:22,320 --> 00:55:24,891
...خب, این کاریه که ما تو اداره پلیس انجام میدیم

1011
00:55:42,600 --> 00:55:45,490
خب, باید خوش گذشته باشه

1012
00:55:46,400 --> 00:55:47,731
فکر کردم فقط یه پرونده
,درباره ی گم شدن باشه

1013
00:55:47,920 --> 00:55:49,410
ولی بزرگتر از این حرفاست

1014
00:55:49,600 --> 00:55:51,682
آقای آترتون به خودیه خود ناپدید نشده

1015
00:55:51,880 --> 00:55:55,885
...معتقدم اون و این جگوار, اونا
اونا وحشی شدن, قربان

1016
00:55:56,120 --> 00:55:58,726
وحشی؟
الان که عصر حجر نیست, هاپس

1017
00:55:58,840 --> 00:56:00,729
حیوانات وحشی نمیشن

1018
00:56:00,960 --> 00:56:04,089
منم همین فکرو میکردم
تا وقتی که با این روبرو شدم

1019
00:56:06,160 --> 00:56:08,811
چی؟
!اون دقیقا اینجا بود

1020
00:56:09,040 --> 00:56:10,565
جگوار وحشی؟

1021
00:56:11,080 --> 00:56:13,765
قربان, میدونم چی دیدم
!تقریبا ما رو کشته بود

1022
00:56:14,640 --> 00:56:16,722
...یا شاید هر درنده ی مهاجمی

1023
00:56:16,840 --> 00:56:19,081
از نظر خرگوش ها وحشی محسوب میشه؟

1024
00:56:19,240 --> 00:56:20,241
!بیا بریم

1025
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
!صبر کنین, قربان

1026
00:56:21,640 --> 00:56:23,290
من تنها کسی نیستم که اونو دیده

1027
00:56:23,560 --> 00:56:25,130
!نیک

1028
00:56:25,600 --> 00:56:27,489
فکر می کنی برای
حرفه یه روباه تره خرد میکنم؟

1029
00:56:27,720 --> 00:56:29,370
خب , اون یه شاهد کلیدی بود
...و من

1030
00:56:29,600 --> 00:56:31,523
,دو روز برای پیدا کردن سمور

1031
00:56:31,760 --> 00:56:33,569
یا استعفا میدی

1032
00:56:33,760 --> 00:56:35,762
قرار این بود

1033
00:56:36,000 --> 00:56:37,604
!نشان

1034
00:56:42,600 --> 00:56:44,921
...ولی, قربان, ما
!نشان

1035
00:56:50,440 --> 00:56:51,566
.آا, نه

1036
00:56:52,800 --> 00:56:54,245
چی گفتی, روباه؟

1037
00:56:54,440 --> 00:56:57,967
...ببخشید, چیزی که گفتم
نه" بود"

1038
00:56:58,200 --> 00:57:00,806
اون نشان رو بهت نمیده

1039
00:57:01,000 --> 00:57:02,729
,ببین, تو یه لباس دلقکی تنش کردی

1040
00:57:02,840 --> 00:57:04,729
,و یه سه چرخه قراضه انداختی زیر پاش

1041
00:57:04,960 --> 00:57:06,300
...و دو روز وقت بهش دادی

1042
00:57:06,380 --> 00:57:08,784
 تا موردی رو که شما رفقا تو دو هفته
جیکشو هم در نیاوردین حل کنه؟

1043
00:57:08,800 --> 00:57:11,485
آره, تعجبی نداره که اون
به کمک یه روباه محتاج شه

1044
00:57:11,720 --> 00:57:13,802
هیچ کدوم از شما نمیخواست
بهش کمک کنه, می خواست؟

1045
00:57:14,000 --> 00:57:15,320
,ته حرف اینه, رئیس

1046
00:57:15,360 --> 00:57:18,968
...شما بهش 48 ساعت وقت دادی, اساسا هنوز

1047
00:57:19,240 --> 00:57:21,288
ده ساعت واسه پیدا کردن آترتون برامون مونده

1048
00:57:21,480 --> 00:57:23,642
و این دقیقا کاریه که قراره انجام بدیم

1049
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
,پس اگه ما رو ببخشی

1050
00:57:25,200 --> 00:57:28,329
راه سختی در پیش داریم
و موردی برای حلو فصل داریم

1051
00:57:28,480 --> 00:57:29,811
روز خوش

1052
00:57:35,880 --> 00:57:37,166
افسر هاپس

1053
00:57:59,680 --> 00:58:01,205
ممنونم

1054
00:58:02,360 --> 00:58:04,681
هیچ وقت نزار بفهمن روت تاثیر گذاشتن

1055
00:58:06,040 --> 00:58:07,201
...خب

1056
00:58:07,440 --> 00:58:09,761
اتفاقات روت تاثیر گذاشته؟

1057
00:58:10,040 --> 00:58:12,361
می خوام بگم نه, دیگه نمیزاره

1058
00:58:12,560 --> 00:58:14,164
...ولی, منم یه موقع مثل تو

1059
00:58:14,280 --> 00:58:16,521
کوچیک بودم و از لحاظ عاطفی ثباتی نداشتم

1060
00:58:17,880 --> 00:58:19,803
نه, حقیقت داره

1061
00:58:20,040 --> 00:58:23,044
...فکر کنم 8 سالم بود, شایدم 9

1062
00:58:23,240 --> 00:58:28,523
و تموم آرزوم این بود
که عضو "محیطبان های کوچک جنگل" بشم

1063
00:58:28,720 --> 00:58:31,121
<i>...خب مادرم پول کافی رو جور کرد</i>

1064
00:58:31,240 --> 00:58:33,561
<i>تا یه دست یونیفرم جدیدو نو برام بخره</i>

1065
00:58:33,760 --> 00:58:36,127
<i>چون, به لطف خدا, قرار بود برم تو گروه</i>

1066
00:58:36,400 --> 00:58:39,643
<i>حالا, با این وجود که تنها
درنده ی تو گروه بودم</i>

1067
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
<i>تنها روباه</i>

1068
00:58:40,920 --> 00:58:42,040
خیلی خب, نیک

1069
00:58:42,080 --> 00:58:43,525
<i>قرار بود بخشی از یه دسته بشم</i>

1070
00:58:43,720 --> 00:58:45,051
برای شروع حاضری؟

1071
00:58:45,240 --> 00:58:47,083
آره , یه جورایی بیش از حد حاضرم

1072
00:58:47,720 --> 00:58:49,006
<i>خیلی افتخار می کردم</i>

1073
00:58:51,720 --> 00:58:52,721
خیلی خب

1074
00:58:52,920 --> 00:58:55,241
حالا پنجه ی راستت رو بیار بالا, سوگند یاد کن

1075
00:58:55,920 --> 00:59:02,010
من, نیکولاس وایلد, قول میدم
شجاع, وفادار, مفید, و قابل اعتماد باشم

1076
00:59:03,240 --> 00:59:06,005
حتی اگه یه روباه باشی؟

1077
00:59:06,640 --> 00:59:07,766
چی؟

1078
00:59:10,800 --> 00:59:12,320
!نه, نه
چه کار اشتباهی کردم, بچه ها؟

1079
00:59:12,360 --> 00:59:14,442
!نه, خواهش میکنم
چه اشتباهی ازم سر زده؟

1080
00:59:14,640 --> 00:59:16,369
<i>چیکار کردم؟</i>

1081
00:59:16,480 --> 00:59:17,845
<i>...نه</i>

1082
00:59:18,200 --> 00:59:20,721
نکنه فکر کردی ممکنه به یه روباه
بدون یه پوزه بند اعتماد کنیم؟

1083
00:59:21,280 --> 00:59:22,770
!تو حتی از اونی که به نظر میای احمقتری

1084
00:59:24,120 --> 00:59:25,201
گریه کن, بچه جون

1085
00:59:25,280 --> 00:59:27,931
می خواد گریه کنه؟

1086
00:59:43,640 --> 00:59:46,166
<i>اون روز دو چیزو یاد گرفتم</i>

1087
00:59:46,400 --> 00:59:47,640
<i>:اول</i>

1088
00:59:47,840 --> 00:59:51,845
هرگز قرار نیست بزارم کسی
بفهمه اونا روم تاثیر گذاشتن

1089
00:59:52,680 --> 00:59:54,967
و دوم؟

1090
00:59:55,160 --> 01:00:00,287
اگه دنیا قراره فقط به روباه
...به چشم حقه باز و غیر قابل اعتماد نگاه کنه

1091
01:00:00,480 --> 01:00:03,450
تلاش برای اینکه چیز
دیگه ای بشی ارزشی نداره

1092
01:00:03,640 --> 01:00:07,167
نیک, تو ارزشت خیلی بیشتر از اونه

1093
01:00:11,360 --> 01:00:12,964
رفیق, ترافیک اون پایینو نگاه کن

1094
01:00:13,160 --> 01:00:14,764
چطوره بریم تو مرکز ترافیک مشغول شیم؟

1095
01:00:15,000 --> 01:00:16,800
,بگوشم
اوضاع تو دوربینای مدار بسته چطوریه؟

1096
01:00:17,880 --> 01:00:19,962
نیک, خوشحالم که باهام درمیون گذاشتی

1097
01:00:21,000 --> 01:00:22,411
...دوربینای مدار بسته

1098
01:00:22,680 --> 01:00:25,251
جدی میگم, مشکلی نیست
!نه, نه, نه

1099
01:00:25,480 --> 01:00:28,450
!هر طرف دوربین مدار بسته وجود داره

1100
01:00:28,680 --> 01:00:30,284
!زیر هر کدوم از سایبونا

1101
01:00:30,520 --> 01:00:31,920
...هر بلایی سر اون جگوار اومده باشه

1102
01:00:32,040 --> 01:00:33,401
دوربینای ترافیکی باید گرفته باشنش

1103
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
!همینه

1104
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
!آب زیرکاه باحال, باهوش

1105
01:00:36,360 --> 01:00:39,728
با این وجود, اگه از قبل به
...سیستم دسترسی نداشتی

1106
01:00:39,960 --> 01:00:43,407
شک دارم رییس بوفالو گنده بک
حالا بیاد بزاره واردش شی

1107
01:00:43,640 --> 01:00:44,846
نه

1108
01:00:45,680 --> 01:00:48,001
.ولی یه دوست تو شهرداری دارم که اون شاید

1109
01:00:48,960 --> 01:00:51,611
قربان, خوبه اگه بشه به این صورت
حسابهای خیلی مهم یه نگاهی بندازیم

1110
01:00:52,080 --> 01:00:53,081
...قربان

1111
01:00:53,200 --> 01:00:54,406
خیلی متاسفم
قربان

1112
01:00:54,640 --> 01:00:57,689
خیلی خب!, شنیدم چی گفتی, زنگوله پا
!فقط گمشون نکن

1113
01:00:58,400 --> 01:01:00,767
لطفا
و بعدازظهرمو خالی کن, دارم میرم بیرون

1114
01:01:01,000 --> 01:01:02,240
نه, نه, ولی, قربان
...شما یه قرار ملاقات با

1115
01:01:02,360 --> 01:01:03,441
گله ها و رده های جانوری دارین

1116
01:01:03,520 --> 01:01:04,885
...قربان, ملاقات مهمیه, اوع

1117
01:01:06,680 --> 01:01:08,489
اوه, گوشت قربونی

1118
01:01:10,360 --> 01:01:11,771
,معاون شهردار زنگوله پا

1119
01:01:12,000 --> 01:01:13,081
به کمکت نیاز داریم

1120
01:01:14,720 --> 01:01:16,920
فقط باید به پایگاه داده
دوربین ترافیکی دسترسی پیدا کنیم

1121
01:01:25,520 --> 01:01:26,931
!چقدر نرمه

1122
01:01:28,200 --> 01:01:29,565
گوسفندی نبوده که بزاره تا این حد نزدیکش شم

1123
01:01:29,760 --> 01:01:31,240
درست نیست همینجوری
به پشم یه گوسفند دست بزنی

1124
01:01:31,360 --> 01:01:32,441
!مثل پشمکه

1125
01:01:32,520 --> 01:01:33,521
!تمومش کن

1126
01:01:33,600 --> 01:01:34,647
کجاش؟

1127
01:01:35,200 --> 01:01:38,010
آه منطقه... جنگل بارانی
واین و تاهانگا

1128
01:01:38,360 --> 01:01:40,360
,ایناهاش
دوربینای ترافیکی برای کل شهر

1129
01:01:40,400 --> 01:01:42,528
,راستش این کار واقعا هیجان انگیزه
,میخوام بگم, خب, می دونین

1130
01:01:42,760 --> 01:01:44,400
هیچوقت از این جور کارا به حساسیت این نکردم

1131
01:01:44,560 --> 01:01:46,881
ولی تو معاون شهردار زوتوپیا هستی

1132
01:01:47,080 --> 01:01:49,401
من تو حدو اندازه یه منشی شیکو پیکم

1133
01:01:49,640 --> 01:01:52,041
فکر کنم شهردار شیردل
فقط به رای گوسفند نیاز داشت

1134
01:01:52,240 --> 01:01:53,600
ولی اون لیوان خوشگلو بهم داد

1135
01:01:53,624 --> 01:01:55,286
بهترین معاون شهردار دنیا (نوشته شده با ماژیک)
بابایی (خط خورده)

1136
01:01:55,720 --> 01:01:57,165
وقتی ازت قدردانی میشه
حس خوبی بهت میده

1137
01:01:57,440 --> 01:01:58,646
<i>"!مفتوله پا"</i>

1138
01:01:58,880 --> 01:02:01,531
اون یه اسم کوچولو بامزست
که دلش میخواد صدام کنه

1139
01:02:01,760 --> 01:02:03,669
,"من یه بار بهش گفتم "شیرباد
ولی اون باهاش حال نکرد

1140
01:02:03,760 --> 01:02:05,021
ولی اون باهاش حال نکرد
...اینو فقط بدون

1141
01:02:05,080 --> 01:02:06,240
اون روز روز خوبی برام نبود

1142
01:02:06,280 --> 01:02:07,327
بله, قربان؟

1143
01:02:07,400 --> 01:02:09,031
<i>فکر کردم قرار بود بعدازظهرمو کنسل کنی</i>

1144
01:02:09,120 --> 01:02:10,849
خداجون, بهتره برم

1145
01:02:11,120 --> 01:02:12,565
چیزی پیدا کردی خبرم کن

1146
01:02:12,720 --> 01:02:14,643
...واقعا برام مایه افتخار بود که بهتون

1147
01:02:14,880 --> 01:02:15,881
<i>...پیرم کردی</i>

1148
01:02:16,000 --> 01:02:17,809
<i>مفتوله پا</i>

1149
01:02:19,120 --> 01:02:21,084
فکر میکنی وقتی میره بخوابه
خودشو هم میشماره؟
(اشاره به شمردن گوسفند ها برای رفتن به خواب)

1150
01:02:21,120 --> 01:02:22,804
شیش
...خیلی خب, دوربینای ترافیکی

1151
01:02:23,160 --> 01:02:26,164
...تاهانگ... تاهانگا
اومدش

1152
01:02:31,880 --> 01:02:34,360
اون افراد کی هستن؟

1153
01:02:34,720 --> 01:02:37,610
,گرگهای غربی
این خلو چلا رو نگاه کن

1154
01:02:42,240 --> 01:02:44,811
باهات شرط میبندم
یکی از اون احمقا الانه که زوزه بکشه

1155
01:02:45,040 --> 01:02:46,280
و بفرما

1156
01:02:46,440 --> 01:02:49,171
آخه بین گرگ ها و زوزه کشیدن
...چه رابطه ای وجود داره؟, اینکار

1157
01:02:49,400 --> 01:02:51,243
!زوزه کشان
!زوزکشان شب

1158
01:02:51,480 --> 01:02:53,562
,این چیزیه که مانچس ازش می ترسید
گرگها

1159
01:02:53,800 --> 01:02:55,160
!گرگها زوزه کشان شبن

1160
01:02:55,240 --> 01:02:56,366
,اگه اونا مانچسو گرفتن

1161
01:02:56,440 --> 01:02:58,090
شرط می بندم آترتون رو هم اونا گرفتن

1162
01:02:58,320 --> 01:03:00,766
تنها کاری که باید انجام بدیم
اینه که بفهمیم کجا رفتن

1163
01:03:08,280 --> 01:03:09,361
وایستا, کجا ممکنه برن؟

1164
01:03:09,440 --> 01:03:11,249
...میدونی, اگه میخواستم بازرسی رو بپیچونم

1165
01:03:11,400 --> 01:03:12,806
...چون دارم کار غیر قانونی انجام میدم

1166
01:03:12,840 --> 01:03:13,887
,که هیچوقت انجام ندادم

1167
01:03:13,960 --> 01:03:16,289
از تونل میانجی (6ب) استفاده میکردیم

1168
01:03:16,440 --> 01:03:17,601
...که اونا رو دقیقا اونجا

1169
01:03:18,160 --> 01:03:19,810
میفرسته بیرون

1170
01:03:20,240 --> 01:03:23,483
خب, چه کردی, کارآگاه کوچک

1171
01:03:23,680 --> 01:03:27,843
میدونی, واقعا فکر میکنم
یه پلیس خوب ازت درمیاد

1172
01:03:28,080 --> 01:03:29,809
چطور جرئت میکنی

1173
01:03:30,080 --> 01:03:31,241
گذرگاه اقاقیا؟

1174
01:03:31,480 --> 01:03:32,606
زیرگذر فیکوس
(فیکوس: نام یک نوع درخت میباشد)

1175
01:03:32,840 --> 01:03:34,160
دره ی جنوبی

1176
01:03:34,280 --> 01:03:35,440
دارن از شهر خارج میشن

1177
01:03:35,960 --> 01:03:37,405
اون جاده به کجا میره؟

1178
01:03:38,598 --> 01:03:40,598
<font color="#ffff00">[صخره کنار]</font>

1179
01:04:22,160 --> 01:04:23,207
گری, بی خیال

1180
01:04:23,320 --> 01:04:24,446
داری شروع میکنی زوزه بکشی

1181
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
!من شروعش نکردم

1182
01:04:33,200 --> 01:04:34,361
بجنب

1183
01:04:42,240 --> 01:04:44,811
تو خرگوش باهوشی هستی

1184
01:05:00,600 --> 01:05:03,729
انگار اینجا بیمارستان بوده

1185
01:05:16,880 --> 01:05:18,450
,میدونی, بعد از تو
پلیسی گفتن

1186
01:05:27,240 --> 01:05:29,686
خیلی خب, امنه

1187
01:05:34,400 --> 01:05:36,687
تمام این تجهیزات از مدلهای جدیدن

1188
01:05:38,360 --> 01:05:39,361
هویج جون

1189
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
جای پنجه

1190
01:05:43,200 --> 01:05:45,726
آره, جای پنجه خیلی, خیلی بزرگ
...چه جور

1191
01:06:05,320 --> 01:06:07,163
آقای مانچس

1192
01:06:17,040 --> 01:06:18,280
!خودشه

1193
01:06:18,640 --> 01:06:20,688
ما سمورمونو پیدا کردیم

1194
01:06:20,920 --> 01:06:22,365
,آقای آترتون

1195
01:06:22,600 --> 01:06:25,843
اسم من افسر جودی هاپسه
همسرت منو فرستاده تا پیدات کنم

1196
01:06:26,120 --> 01:06:27,281
قراره الان تو رو از اینجا بیرون بیاریم

1197
01:06:29,200 --> 01:06:30,486
نیاریم چی؟

1198
01:06:30,680 --> 01:06:32,921
فکر کنم عجله ای برای
رفتن به خونه پیش عیالش نداره

1199
01:06:33,360 --> 01:06:35,249
11, 12, 13, 14...

1200
01:06:35,480 --> 01:06:38,450
مانچش جزوشون نمیشه
اون ... اون چهارده تاست

1201
01:06:38,720 --> 01:06:41,485
رییس بوگو 14 مورد
پستاندار گمشده روی میز داشت

1202
01:06:41,640 --> 01:06:42,687
همشون اینجان

1203
01:06:43,200 --> 01:06:45,646
تمام پستاندارای گمشده درست اینجان

1204
01:06:51,840 --> 01:06:54,525
!کافیه
!عذر خواهی به دردم نمیخوره, دکتر

1205
01:06:54,720 --> 01:06:55,801
جواب به دردم میخوره

1206
01:06:55,880 --> 01:06:57,286
شهردار شیردل, خواهش میکنم

1207
01:06:57,360 --> 01:06:59,164
هر کاری از دستمون برمیاد داریم انجام میدیم

1208
01:06:59,240 --> 01:07:00,241
واقعا؟

1209
01:07:00,840 --> 01:07:03,844
چون دو جینو نصفی حیوون رو دستم
,باد کرده که پا فراتر از دیوونگی گذاشتن

1210
01:07:04,080 --> 01:07:05,525
و تو دلیلشو نمیتونی بهم بگی

1211
01:07:05,720 --> 01:07:08,651
حالا این وضعیت به طرز فجیعی
دور از تمام کاریه که داری انجام میدی

1212
01:07:08,680 --> 01:07:09,681
...قربان

1213
01:07:09,920 --> 01:07:11,684
شاید وقتشه به زیست شناسی ربطش بدیم

1214
01:07:11,920 --> 01:07:13,729
چی؟
منظورت از "زیست شناسی" چیه؟

1215
01:07:13,920 --> 01:07:16,571
تنها حیواناتی که خوی
وحشی پیدا کردن درنده بودن

1216
01:07:16,840 --> 01:07:19,525
ما نمیتونیم یه راز نگهش داریم
باید افشاش کنیم

1217
01:07:20,240 --> 01:07:22,527
همـــــم, عجب ایده ای
"به مردم بگیم"

1218
01:07:22,760 --> 01:07:27,708
و اونوقت فکر میکنی چه حسی
نسبت به شهرداری که یه شیره پیدا میکنن؟

1219
01:07:27,760 --> 01:07:28,841
!من نابود میشم

1220
01:07:28,920 --> 01:07:30,126
خب, نظر رییس بوگو چیه؟

1221
01:07:30,400 --> 01:07:32,448
رییس بوگو اطلاعی نداره

1222
01:07:32,680 --> 01:07:35,490
و قراره اونو پیش خودمون نگه داریم

1223
01:07:35,600 --> 01:07:37,523
!اوه, نه

1224
01:07:37,760 --> 01:07:38,807
یکی اینجاست

1225
01:07:39,040 --> 01:07:40,530
!قربان, شما باید برید, حالا

1226
01:07:40,760 --> 01:07:42,364
!حراست!, اطرافو جستجو کنین

1227
01:07:50,440 --> 01:07:52,124
,عالیه, دخلمون اومد
دخلمون اومد

1228
01:07:52,360 --> 01:07:54,727
تموم شد, کارم تمومه
!کارت تمومه, کار هممون تمومه

1229
01:07:54,960 --> 01:07:56,007
شنا بلدی؟
چی؟

1230
01:07:56,240 --> 01:07:58,925
,شنا بلدم؟
آره, آره که بلدم, برای چی؟

1231
01:08:10,280 --> 01:08:11,725
نه, نه

1232
01:08:18,960 --> 01:08:22,851
!هویج جون
!هاپس! جودی

1233
01:08:23,600 --> 01:08:25,204
!باید به بوگو بگیم

1234
01:08:26,960 --> 01:08:30,806
<i>عجب رقاص فوق العاده ای هستی, رییس بوگو</i>

1235
01:08:33,320 --> 01:08:35,004
!رئیس بوگو
حالا نه

1236
01:08:35,240 --> 01:08:37,242
صبر کنین, اون غزاله؟
!نه

1237
01:08:37,400 --> 01:08:40,231
<i>,من غزال هستم
و تو عجب رقاص فوق العاده ای هستی</i>

1238
01:08:40,320 --> 01:08:43,130
شما هم نرم افزار رو دارین

1239
01:08:43,400 --> 01:08:44,526
!رییس جــــون

1240
01:08:44,800 --> 01:08:47,366
کلاهاسر, مگه نمی بینی دارم
روی موارد گمشده کار میکنم؟

1241
01:08:47,640 --> 01:08:49,642
بله, البته
درمورد اون, قربان

1242
01:08:50,040 --> 01:08:51,221
افسر هاپس همین حالا تماس گرفت

1243
01:08:51,320 --> 01:08:52,321
اون همشونو پیدا کرده

1244
01:08:53,160 --> 01:08:55,162
<i>ووه, تحت تاثیر قرار گرفتم</i>

1245
01:08:58,240 --> 01:09:00,886
...شهردار شیردل, شما حق دارین سکوت کنین, هر چیزی

1246
01:09:01,120 --> 01:09:03,691
,تو متوجه نیستی
!من تلاش میکردم که از شهر محافظت کنم

1247
01:09:03,920 --> 01:09:05,922
تو فقط به فکر نگه داشتن شغلت بودی

1248
01:09:06,200 --> 01:09:09,090
نه, گوش کن, ما هنوز نمیدونیم
چرا این اتفاقات داره میوفته

1249
01:09:09,320 --> 01:09:11,243
میتونه زوتوپیا رو نابود کنه

1250
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
تو حق داری سکوت کنی

1251
01:09:13,040 --> 01:09:15,840
هر حرفی بزنین در دادگاه قانون
میتونه بر علیه تون استفاده شه و خواهد شد

1252
01:09:15,880 --> 01:09:17,943
...تو حق اینو داری که

1253
01:09:21,000 --> 01:09:22,200
<i>,خانوم ها و آقایون پستاندار</i>

1254
01:09:23,360 --> 01:09:25,010
<i>...چهارده پستاندار گمشده بودن</i>

1255
01:09:25,360 --> 01:09:28,967
<i>و هر چهارده تاشون الان توسط
جدیدترین ورودی ما پیدا شدن</i>

1256
01:09:29,200 --> 01:09:30,560
<i>که تا لحظه ی دیگر باهاتون صحبت خواهد کرد</i>

1257
01:09:30,800 --> 01:09:32,000
<i>...ولی بزارین در ابتدا براتون خاطر نشان کنم</i>

1258
01:09:32,040 --> 01:09:33,041
خیلی استرس دارم

1259
01:09:33,280 --> 01:09:35,009
خیلی خب, کنفرانش خبری 101

1260
01:09:35,200 --> 01:09:36,281
میخوای زرنگ جلوه بدی؟

1261
01:09:36,480 --> 01:09:37,720
سوالشونو با سوالی از خودت جواب بده

1262
01:09:37,960 --> 01:09:40,930
و بعدش اون سوالو جواب بده
...اینجوری

1263
01:09:41,160 --> 01:09:44,444
عذر میخوام, افسر هاپس"
"درمورد پرونده چی میتونین بهمون بگین؟

1264
01:09:44,680 --> 01:09:48,368
خب, پرونده ی دشواری بود؟"
بله , بله همینطوره", دیدی؟

1265
01:09:48,560 --> 01:09:50,324
تو باید اونجا باهام باشی

1266
01:09:50,560 --> 01:09:51,800
ما باهم انجامش دادیم

1267
01:09:52,080 --> 01:09:55,129
خب, مگه من پلیسم؟
نه نه , نیستم

1268
01:09:55,240 --> 01:09:57,402
...باید این برات مسخره بیاد

1269
01:09:57,560 --> 01:10:00,774
,چونکه, خب, داشتم فکر میکردم

1270
01:10:00,799 --> 01:10:04,587
خوب میشه که یه همکار داشته باشم

1271
01:10:09,200 --> 01:10:12,170
بفرما, فقط بابت اینکه لازمت
بشه چیزی رو باهاش بنویسی

1272
01:10:14,760 --> 01:10:16,000
<i>...ظرف 22 ساعت</i>

1273
01:10:16,160 --> 01:10:17,650
<i>تمام این پستانداران گمشده رو پیدا کردیم</i>

1274
01:10:17,880 --> 01:10:19,647
افسر هاپس, وقتشه

1275
01:10:19,720 --> 01:10:21,906
<i>...از لحاظ فیزیکی, در سلامت کامل هستن</i>

1276
01:10:21,920 --> 01:10:23,760
<i>البته از لحظ عاطفی, خیر</i>

1277
01:10:24,280 --> 01:10:29,285
پس الان, توجهات رو به سمت افسری
که پرونده رو حل کرده می چرخونم

1278
01:10:29,560 --> 01:10:31,210
افسر جودی هاپس

1279
01:10:32,880 --> 01:10:34,609
!افسر هاپس
!افسر هاپس

1280
01:10:34,840 --> 01:10:35,841
این طرف؟

1281
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
بله؟

1282
01:10:37,080 --> 01:10:38,605
چی میتونین درمورد حیواناتی
که وحشی شدن بهمون بگین؟

1283
01:10:38,880 --> 01:10:43,408
,خب, حیوانات مورد سوال
امـــــم

1284
01:10:46,440 --> 01:10:48,568
آیا از گونه های متفاوتی هستن؟

1285
01:10:48,800 --> 01:10:50,723
بله, بله, همینطوره

1286
01:10:52,280 --> 01:10:54,123
خب, چه ربطی به موضوع داره؟

1287
01:10:54,360 --> 01:10:56,328
...تمام چیزی که میدونیم اینه که

1288
01:10:56,480 --> 01:10:58,050
همشون از خانواده ی درندگان محسوب میشن

1289
01:10:58,600 --> 01:11:01,251
پس درندگان تنها کسایی
هستن که وحشی میشن؟

1290
01:11:01,800 --> 01:11:04,007
...دقی
بله, دقیقا, بله

1291
01:11:04,280 --> 01:11:05,520
چرا؟ چرا این اتفاق می اوفته؟

1292
01:11:05,760 --> 01:11:06,841
هنوز نمیدونیم

1293
01:11:08,441 --> 01:11:09,441
...ولی

1294
01:11:09,800 --> 01:11:13,441
شاید ارتباطی از لحاظ زیست شناسی داره

1295
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
منظورتون از این حرف چیه؟

1296
01:11:15,120 --> 01:11:17,043
یه جزء زیستی

1297
01:11:17,280 --> 01:11:20,568
میدونین, یه چیزی در (دی ان ای) اونها

1298
01:11:21,320 --> 01:11:23,641
,تو (دی ان ای) اونها
می تونین بیشتر درموردش توضیح بدین, لطفا؟

1299
01:11:23,920 --> 01:11:27,766
...بله, منظورم اینه که هزاران سال قبل

1300
01:11:28,840 --> 01:11:32,061
...درندگان از طریق

1301
01:11:32,086 --> 01:11:35,868
غرایز تهاجمی شکارشون بقا کردن

1302
01:11:35,960 --> 01:11:37,007
,حالا به هر دلیلی

1303
01:11:37,520 --> 01:11:41,410
مثل اینکه اونها در حال
برگشت به شیوه های وحشیانه اولیه هستن

1304
01:11:41,480 --> 01:11:43,000
<i>معلومه که همینه</i>

1305
01:11:43,840 --> 01:11:45,683
<i>آخی, میخواد گریه کنه؟</i>

1306
01:11:45,920 --> 01:11:47,763
افسر هاپس, ممکنه دوباره اتفاق بیوفته؟

1307
01:11:48,080 --> 01:11:50,811
امکانش هست
خب, ما باید هوشیار باشیم

1308
01:11:51,000 --> 01:11:54,607
و ما در اداره پلیس زوتوپیا آماده به عملیم
و برای محافظت از شما اینجاییم

1309
01:11:54,840 --> 01:11:56,246
امکانش هست پستاندارای
بیشتری وحشی بشن؟

1310
01:11:56,280 --> 01:11:57,606
برای محافظت از ما
چه تدابیری ترتیب داده شده؟

1311
01:11:57,700 --> 01:12:00,041
برای درنده ها قرطینه ی دائمی در نظر گرفتین؟

1312
01:12:00,200 --> 01:12:01,770
خیلی خب, ممنون, افسر هاپس

1313
01:12:01,960 --> 01:12:03,480
کل وقتی که داشتیم همین قدر بود

1314
01:12:03,640 --> 01:12:04,766
سوال دیگه نباشه

1315
01:12:07,480 --> 01:12:08,606
خوب بودم؟

1316
01:12:08,680 --> 01:12:10,887
حرف نداشتی

1317
01:12:11,480 --> 01:12:12,766
خیلی زود گذشت

1318
01:12:12,840 --> 01:12:14,146
فرصت پیدا نکردم از تو اشاره ای کنم

1319
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
...یا چیزی از اینکه چطور ما

1320
01:12:15,480 --> 01:12:17,926
فکر کنم تازشم زیادی حرف زدی

1321
01:12:18,440 --> 01:12:19,601
منظورت چیه؟

1322
01:12:19,840 --> 01:12:22,241
واقعا یه جزء زیستی در کاره؟

1323
01:12:22,520 --> 01:12:27,282
امکان داره این درنده ها به شیوه های
وحشیانه اولیه شون بازگشت کنن؟

1324
01:12:27,520 --> 01:12:29,045
داری جدی میگی؟

1325
01:12:29,360 --> 01:12:31,727
من فقط واقعیت های پرونده رو شرح دادم

1326
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
یعنی, این طور نیست که
یه خرگوشه ممکنه وحشی بشه

1327
01:12:34,480 --> 01:12:36,289
خوبه, ولی یه روباه ممکنه؟ هان؟

1328
01:12:36,520 --> 01:12:38,807
نیک, دست بردار!, تو مثل اونا نیستی

1329
01:12:39,080 --> 01:12:40,844
هنوز پس "اونایی" مونده؟

1330
01:12:41,080 --> 01:12:42,200
,تو میدونی چی میگم

1331
01:12:42,240 --> 01:12:43,685
تو درنده ای از اون نوع نیستی

1332
01:12:43,920 --> 01:12:45,331
نوعی که باید بهش پوزه بند زد؟

1333
01:12:45,560 --> 01:12:49,480
نوعی که کاری کرده فکر کنی باید
با خودت دور کننده روباه داشته باشی؟

1334
01:12:49,760 --> 01:12:53,366
آره , فکر نکن اولین باری که همدیگه
رو دیدیم حواسم به اون کوچولوئه نبود

1335
01:12:53,560 --> 01:12:56,803
ببین, بزار ازت یه سوال بپرسم
ازم می ترسی؟

1336
01:12:58,400 --> 01:13:00,767
فکر میکنی ممکنه بزنه به سرم؟

1337
01:13:01,360 --> 01:13:03,089
فکر میکنی ممکنه وحشی بشم؟

1338
01:13:03,320 --> 01:13:06,032
...فکر میکنی شاید بخوام

1339
01:13:06,057 --> 01:13:06,651
بخورمت؟

1340
01:13:10,280 --> 01:13:11,725
می دونستم

1341
01:13:14,000 --> 01:13:16,321
درست موقعی که فکر کردم
یکی واقعا منو درک کرده, هه

1342
01:13:16,560 --> 01:13:20,246
احتمالا بهتره که یه درنده همکارت نباشه

1343
01:13:26,040 --> 01:13:28,168
نه, نیک
!نیک

1344
01:13:28,400 --> 01:13:30,289
افسر هاپس!, آیا همین الان
توسط اون درنده تهدید شدین؟

1345
01:13:30,480 --> 01:13:32,130
!نه, اون دوستمه

1346
01:13:32,320 --> 01:13:34,129
آیا حتی می تونیم به دوستانمون اعتماد کنیم؟

1347
01:13:34,320 --> 01:13:36,004
این چیزی نیست که من گفتم, خواهش میکنم

1348
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
امنیتی برامون هست؟

1349
01:13:37,240 --> 01:13:39,240
روباهای دیگه ای بودن که وحشی شده باشن؟

1350
01:13:39,320 --> 01:13:41,641
<i>اخبار بد بیشتری در شهر در هاله ای از ترس منتشر گشته</i>

1351
01:13:41,840 --> 01:13:43,683
<i>,یه گوزن در شرایط وخیمی قرار گرفته</i>

1352
01:13:43,760 --> 01:13:46,923
<i>.قربانی درندگی یک خرس قطبی وحشی</i>

1353
01:13:47,120 --> 01:13:49,600
<i>,این, بیستو هفتمین حمله از این قبیله</i>

1354
01:13:49,800 --> 01:13:51,309
<i>,که دقیقا یک هفته بعد از اینکه افسر اداره پلیس</i>

1355
01:13:51,620 --> 01:13:55,851
<i>جودی هاپس, درگیری رو به ذات
حیوانات درنده مرتبط دونست, رخ داده</i>

1356
01:13:56,160 --> 01:13:57,889
<i>,در این میان, تجمع صلح طلبی که توسط</i>

1357
01:13:58,000 --> 01:13:59,604
<i> غزال, ستاره ی پاپ
سازماندهی شده بود</i>

1358
01:13:59,800 --> 01:14:01,165
<i>با اعتراضات متشنج شد</i>

1359
01:14:01,360 --> 01:14:03,249
<i>!برگرد به جنگل درنده</i>

1360
01:14:03,480 --> 01:14:04,970
<i>من اهل ساوانا هستم
(ساوانا : دشت های وسیع با درختچه های پراکنده)</i>

1361
01:14:05,160 --> 01:14:07,003
<i>زوتوپیا جای منحصر به فردیه</i>

1362
01:14:07,200 --> 01:14:10,602
<i>...اون شهری فوق العاده, زیبا, و رنگارنگه</i>

1363
01:14:10,840 --> 01:14:13,161
<i>جایی که بخاطر تفاوتهامون جشن میگیریم</i>

1364
01:14:13,360 --> 01:14:14,725
<i>این زوتوپیایی نیست که من میشناسم</i>

1365
01:14:16,320 --> 01:14:19,369
<i>زوتوپیایی که من میشناسم وضعش بهتر از اینه</i>

1366
01:14:19,640 --> 01:14:21,768
<i>جایی که کورکورانه
چوب سرزنش به کسی نمی زنیم</i>

1367
01:14:27,000 --> 01:14:29,128
<i>...نمیدونیم برای چی این حملات مدام پیش میان</i>

1368
01:14:30,160 --> 01:14:34,247
<i>ولی دور از انصافه اگه به همه ی
درنده ها برچسب وحشی بودن بزنیم</i>

1369
01:14:40,680 --> 01:14:42,728
این امیت من نیست

1370
01:14:45,240 --> 01:14:47,641
<i>ما نمیتونیم اجازه بدیم ترس ما رو از هم جدا کنه</i>

1371
01:14:47,840 --> 01:14:52,368
<i>لطفا زوتوپیایی که من
دوسش دارمو بهم برگردونین</i>

1372
01:14:55,560 --> 01:14:56,925
بجنب, هاپس

1373
01:14:57,160 --> 01:14:58,360
شهردار جدید میخواد ما رو ببینه

1374
01:14:58,520 --> 01:15:00,887
شهردار؟
چرا؟

1375
01:15:01,320 --> 01:15:04,005
انگار خبرای خوشی تو راهه

1376
01:15:07,320 --> 01:15:08,731
کلاهاسر؟

1377
01:15:08,960 --> 01:15:10,564
داری چیکار میکنی؟

1378
01:15:12,520 --> 01:15:16,722
...اونا فکر کردن بهتره درنده ای مثل من

1379
01:15:16,880 --> 01:15:19,547
اولین چهره ای نباشه که
...وقتی تو اداره قدم میزاری

1380
01:15:19,640 --> 01:15:21,168
چشت بهش میخوره

1381
01:15:21,800 --> 01:15:23,290
چی؟

1382
01:15:23,920 --> 01:15:25,445
دارن منو به بایگانی منتقل می کنن

1383
01:15:25,520 --> 01:15:26,567
تو طبقه پایینه

1384
01:15:27,240 --> 01:15:29,083
کنار موتورخونه

1385
01:15:31,280 --> 01:15:32,725
!هاپس

1386
01:15:37,057 --> 01:15:38,357
<font color="#ffff00">وفاداری
صداقت
شجاعت</font>

1387
01:15:38,400 --> 01:15:41,085
متوجه نمیشم

1388
01:15:41,320 --> 01:15:44,244
...نود درصد شهرمونو طعمه تشکیل میده, جودی

1389
01:15:44,480 --> 01:15:46,926
و حالاشم
اونا واقعا ترسیدن

1390
01:15:47,720 --> 01:15:50,610
تو براشون یه قهرمانی
اونا بهت اعتماد دارن

1391
01:15:50,800 --> 01:15:53,770
...به همین دلیل رییس بوگو و من

1392
01:15:53,880 --> 01:15:57,089
ازت میخوایم نماینده مردم تو اداره پلیس باشی

1393
01:16:01,880 --> 01:16:04,611
...من... قهرمان

1394
01:16:05,640 --> 01:16:07,290
من یه قهرمان نیستم

1395
01:16:08,120 --> 01:16:11,488
من اومدم اینجا تا دنیا رو
...به جایی بهتر تبدیل کنم, ولی

1396
01:16:11,720 --> 01:16:13,210
فکر کنم خرابش کردم

1397
01:16:13,440 --> 01:16:17,365
زیاد به خودت سخت نگیر, هاپس

1398
01:16:17,600 --> 01:16:19,040
,دنیا همیشه در به داغون بوده

1399
01:16:19,120 --> 01:16:22,631
برای همین ما به پلیس
های خوب احتیاج داریم

1400
01:16:22,656 --> 01:16:23,825
مثل تو

1401
01:16:25,440 --> 01:16:30,321
...با تمام احترامی که قائلم, قربان

1402
01:16:30,640 --> 01:16:33,803
کار یه پلیس خوب خدمت و حفاظته

1403
01:16:34,040 --> 01:16:36,122
به شهر کمک کنه

1404
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
نه اونو تکه تکه کنه

1405
01:16:42,440 --> 01:16:44,602
من لیاقت این نشان رو ندارم

1406
01:16:44,680 --> 01:16:45,806
...هاپس

1407
01:16:46,000 --> 01:16:49,083
جودی, تو خیلی تلاش کردی به اینجا برسی

1408
01:16:49,320 --> 01:16:51,687
این چیزی بود که از بچگی دنبالش بودی

1409
01:16:51,960 --> 01:16:53,644
نمیتونی کنار بکشی

1410
01:16:53,920 --> 01:16:55,809
برای فرصتی که دادین ممنون

1411
01:17:02,170 --> 01:17:10,170
<font color="#ff00ff">زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com</font>

1412
01:17:15,400 --> 01:17:16,765
یه دسته هویج

1413
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
,ممنون
روز خوبی داشته باشین

1414
01:17:18,320 --> 01:17:19,321
بریم

1415
01:17:25,760 --> 01:17:27,842
ببین کیه, جود
جود دوستم

1416
01:17:28,000 --> 01:17:30,844
اونو یادته؟
چطور مطوریم؟

1417
01:17:31,080 --> 01:17:32,161
خوبم

1418
01:17:32,240 --> 01:17:34,607
حالت خوب نیست, گوشات افتادن پایین

1419
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
چرا فکر میکردم میتونم تغییری ایجاد کنم؟

1420
01:17:38,360 --> 01:17:40,044
چون تو کوشایی, به همین دلیل

1421
01:17:40,280 --> 01:17:41,884
تو همیشه کوشا بودی

1422
01:17:42,680 --> 01:17:43,486
چه کوشایی

1423
01:17:43,520 --> 01:17:47,404
و زندگی رو برای تعداد زیادی
...از درنده های بی گناه جهنم کردم

1424
01:17:47,720 --> 01:17:48,721
اوع, حالا همشونم نه

1425
01:17:48,840 --> 01:17:49,921
چقدر حلال زادست

1426
01:17:50,040 --> 01:17:51,201
درست سر وقت

1427
01:17:53,320 --> 01:17:56,051
اون گیدین گری نیست؟

1428
01:17:56,280 --> 01:17:58,203
آره, خوده خودشه
ما الان با اون کار میکنیم

1429
01:17:58,480 --> 01:17:59,527
باهامون شریک شده

1430
01:17:59,700 --> 01:18:00,667
...و اگه تو دیدمونو روشن نمیکردی

1431
01:18:00,720 --> 01:18:01,767
 تو خواب هم چنین روزی رو نمی دیدیم

1432
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
دقیقا همینطوره

1433
01:18:03,000 --> 01:18:05,920
سرتو درد نیارم, این پسر به یکی از بهترین
شیرینی پزای "تری بارو" تبدیل شده

1434
01:18:08,160 --> 01:18:09,730
...این

1435
01:18:09,960 --> 01:18:12,611
این واقعا زیباست, بچه ها

1436
01:18:13,200 --> 01:18:14,440
گیدین گری

1437
01:18:15,000 --> 01:18:16,081
نظرمو تغییر میدم

1438
01:18:16,280 --> 01:18:20,842
هی, جودی, دلم فقط میخواد بخاطر
طرز برخوردم تو بچگیم عذر بخوام

1439
01:18:20,920 --> 01:18:24,129
خیلی عدم اعتماد به نفس داشتم
...و اونم خودشو به شکل

1440
01:18:24,280 --> 01:18:26,328
خشم و پرخاشگری بدون کنترل نشون داد

1441
01:18:26,560 --> 01:18:28,642
حماقت بزرگی بود

1442
01:18:29,760 --> 01:18:33,242
خب, من یه دونه یا دو چیز
از احمق بودن بلدم

1443
01:18:34,360 --> 01:18:36,966
در هر حال, براتون این کیکهای پای رو آوردم

1444
01:18:38,440 --> 01:18:41,325
!هی, بچه ها
شما نباید از توی "میدنیکامپام هالیسیتیاس" رد بشین

1445
01:18:42,760 --> 01:18:44,603
خب, حالا, اسم راحتری هم داره, آقای اچ

1446
01:18:44,840 --> 01:18:47,446
همیشه ی خدا خانواده ی من
"فقط بهش میگن "زوزه کشان شب

1447
01:18:48,920 --> 01:18:50,365
ببخشید, چی گفتی؟

1448
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
اوه , گید داره درمورد اون گلها حرف میزنه

1449
01:18:52,480 --> 01:18:54,250
ازشون برای دور نگه داشتن
حشرات از محصولات استفاده میکنم

1450
01:18:54,280 --> 01:18:56,070
...ولی دوست ندارم کوچیکترا بهشون نزدیک بشن

1451
01:18:56,080 --> 01:18:57,366
واسه قضیه ای که سر عموت, "تری" پیش اومد

1452
01:18:57,560 --> 01:19:00,641
آره , وقتی بچه بودیم
تری یدونه رو کامل خورد و کاملا قاط زد

1453
01:19:00,920 --> 01:19:03,127
اون مثل دیوونه ها به مادرت حمله ور شد

1454
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
یه خرگوش میتونه وحشی بشه

1455
01:19:05,880 --> 01:19:07,803
وحشی؟, خب, کلمه ی سخت گیرانه ایه

1456
01:19:07,920 --> 01:19:09,300
ولی مثل یه شیطان کار بدی به جا گذاشت

1457
01:19:09,320 --> 01:19:10,321
بله, حتما همینطوره

1458
01:19:10,400 --> 01:19:12,004
یه گاز غیر قابل گذشت رو بازوت مونده

1459
01:19:12,080 --> 01:19:13,445
من بهش وحشی گری میگم

1460
01:19:13,560 --> 01:19:16,803
گرگها, زوزه کشان شب نیستن
!گلهان که هستن

1461
01:19:17,040 --> 01:19:19,486
!گلها کاری میکنن که درنده ها وحشی بشن

1462
01:19:19,640 --> 01:19:20,687
!خودشه

1463
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
!این چیزی بود که گمش کرده بودم

1464
01:19:22,880 --> 01:19:25,360
!کلیدا
,کلیدا, کلیدا, کلیدا, عجله کن!, زود باش

1465
01:19:25,600 --> 01:19:27,967
!ممنون
!دوستون دارم, خداحافظ

1466
01:19:33,520 --> 01:19:34,521
چیزی ازش فهمیدی, بان؟

1467
01:19:34,760 --> 01:19:35,841
یه ذره هم نه

1468
01:19:35,960 --> 01:19:37,585
...حداقل کارش یه خورد بهم حس بهتری میده

1469
01:19:37,640 --> 01:19:39,642
فکر کردم داشت
هزیون می گفت یا چیز دیگه ای

1470
01:19:56,960 --> 01:19:58,564
کیه؟

1471
01:19:59,000 --> 01:20:01,531
باید نیک رو پیدا کنم, خواهش میکنم

1472
01:20:02,760 --> 01:20:03,841
نیک؟

1473
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
!نیک؟

1474
01:20:08,480 --> 01:20:10,005
اوه, نیک

1475
01:20:10,240 --> 01:20:12,049
,زوزه کشان شب گرگها نیستن

1476
01:20:12,320 --> 01:20:13,924
اونا گلهای سمی هستن

1477
01:20:14,640 --> 01:20:16,344
فکر میکنم یه نفر از عمد درنده ها رو هدف میگیره

1478
01:20:16,400 --> 01:20:18,721
و وحشی شون میکنه

1479
01:20:21,600 --> 01:20:23,523
جالب نیست؟

1480
01:20:26,000 --> 01:20:27,126
...وایستا... وایستا
گوش کن

1481
01:20:27,280 --> 01:20:28,691
!میدونم هیچوقت منو نمیبخشی

1482
01:20:28,880 --> 01:20:29,927
و منم بهت خرده نمی گیرم

1483
01:20:30,920 --> 01:20:33,890
من هم خودمو نمی بخشم
,کارم نادونی

1484
01:20:34,920 --> 01:20:38,561
بی مسئولیتی و کوته فکری بود

1485
01:20:40,040 --> 01:20:42,566
ولی درنده ها نباید تقاص اشتباهات منو بدن

1486
01:20:43,520 --> 01:20:45,443
باید درستش کنم

1487
01:20:45,960 --> 01:20:48,281
ولی بدون تو نمیتونم اینکارو کنم

1488
01:20:49,260 --> 01:20:52,425
...و
...و بعد از اینکه کارمون تموم شد

1489
01:20:53,560 --> 01:20:55,244
میتونی ازم متنفر شی

1490
01:20:55,360 --> 01:20:57,886
...و
و دیگه مشکلی نیست

1491
01:20:58,120 --> 01:21:01,329
...چون دوست مضخرفی برات بودم

1492
01:21:01,560 --> 01:21:02,925
و اذیتت کردم

1493
01:21:03,120 --> 01:21:09,571
و میتونی با سر بالا راه بری و خودتو
حق به جانب بدونی, برای همیشه

1494
01:21:09,800 --> 01:21:13,725
من واقعا چیزی جز یه خرگوش احمق نیستم

1495
01:21:17,720 --> 01:21:21,281
<i>"من واقعا چیزی جز یه خرگوش احمق نیستم"</i>

1496
01:21:23,000 --> 01:21:26,209
<i>"من واقعا چیزی جز یه خرگوش احمق نیستم"</i>

1497
01:21:26,440 --> 01:21:29,330
نگران نباش, هویج جون
...میزارم پاکش کنی

1498
01:21:29,440 --> 01:21:30,601
تا 48 ساعت دیگه

1499
01:21:33,440 --> 01:21:35,886
خیلی خب, بیا اینجا

1500
01:21:37,800 --> 01:21:41,805
خیلی خب, امان از شما خرگوشا
چقدر احساساتی هستین

1501
01:21:42,080 --> 01:21:44,401
دیگه کافیه, نفس عمیق بکش

1502
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
الان میخوای, میخوای خودکارو بدزدی؟

1503
01:21:46,720 --> 01:21:48,290
همین قصدو داری؟

1504
01:21:49,280 --> 01:21:51,523
,ولی الان رو دمم وایستادی
...بردار, بردار, بردار, بردار

1505
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
متاسفم

1506
01:21:52,943 --> 01:21:54,210
<font color="#ffff00">مزرعه خانوادگی هاپس</font>

1507
01:21:57,160 --> 01:21:59,811
فکر کردم شماها فقط هویج پرورش میدین

1508
01:21:59,960 --> 01:22:01,689
چه نقشه ای داری؟

1509
01:22:01,920 --> 01:22:03,524
میریم دنبال زوزه کشان شب

1510
01:22:03,760 --> 01:22:04,966
خیلی خب, چطوری؟

1511
01:22:05,160 --> 01:22:06,446
این یارو رو میشناسی؟

1512
01:22:06,880 --> 01:22:09,008
آه هاه, بهت که گفتم, من همه رو میشناسم

1513
01:22:10,480 --> 01:22:13,450
!خب, سلام, پاشین بیاین جلو
هر چیزی که لازم دارین من دارم

1514
01:22:13,800 --> 01:22:15,131
!تمام فیلمهای مورد علاقه تون

1515
01:22:15,360 --> 01:22:17,806
فیلم هایی دارم که حتی هنوز اکران نشدن

1516
01:22:18,480 --> 01:22:21,484
هی, 15 درصد تخفیف, 20 درصد
!یه پیشنهاد بده خب, نرو بابا

1517
01:22:21,720 --> 01:22:25,327
,خب, خب, ببین کیه
دوکه معاملات قاچاقی

1518
01:22:25,720 --> 01:22:26,720
مگه فضول مردمی, وایلد؟

1519
01:22:26,760 --> 01:22:28,171
مگه خودت تو کار آب کردن
بستنی یا تو همین مایه ها نیستی؟

1520
01:22:28,400 --> 01:22:30,860
این همون پلیس سیریش نیست؟

1521
01:22:30,880 --> 01:22:34,006
هر دوتامون میدونیم اونایی که از
دزدیدن جلوتو گرفتم پیاز نبودن

1522
01:22:34,120 --> 01:22:36,441
قرار بود با اون زوزه کشان شب چیکار کنی, وزلتون؟

1523
01:22:36,560 --> 01:22:40,529
"اسمم ویزلتونه, "دوک ویزلتون
و حرفی هم ندارم, خرگوش

1524
01:22:40,800 --> 01:22:42,848
و هیچ جوری نمیتونی
منو به حرف وادار کنی

1525
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
منجمدش کنین

1526
01:22:48,920 --> 01:22:50,001
!موش کثیف

1527
01:22:50,160 --> 01:22:51,161
چرا داری بهش کمک میکنی؟
!اون پلیسه

1528
01:22:51,440 --> 01:22:54,569
و مادرخونده نوه ی دختر توی راهم

1529
01:22:54,720 --> 01:22:56,643
میخوام اسمشو بزارم جودی

1530
01:22:58,720 --> 01:22:59,846
این راسو رو منجمد کنین

1531
01:23:00,040 --> 01:23:02,360
!خیلی خب, خیلی خب
خواهش میکنم, حرف میزنم, حرف میزنم

1532
01:23:02,400 --> 01:23:03,890
من زوزه کشان شب
رو دزدیدم تا بتونم بفروشمشون

1533
01:23:04,080 --> 01:23:05,844
اونا بهم چیزی پیشنهاد کردن
که نمی تونستم رد کنم

1534
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
پول...

1535
01:23:07,160 --> 01:23:09,049
و به کی اونا رو فروختی؟

1536
01:23:09,240 --> 01:23:10,480
"یه قوچ به نام "داگ

1537
01:23:10,600 --> 01:23:12,090
ما یه مکان ملاقات زیرزمینی داشتیم

1538
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
<i>فقط مراقب باش</i>

1539
01:23:13,440 --> 01:23:15,204
<i>داگ رو با یه من عسل هم نمیشه به خورد</i>

1540
01:23:16,320 --> 01:23:17,845
<i>رفتارش غیر دوستانه ست</i>

1541
01:23:28,000 --> 01:23:29,365
زود باش

1542
01:23:42,160 --> 01:23:43,924
راسو دروغ نمیگفت

1543
01:23:44,200 --> 01:23:47,125
آره, مثل اینکه رفیقمون داگ
بازار فروش زوزه کشان شبو تو دستش داره

1544
01:24:31,160 --> 01:24:32,650
داگ صحبت میکنه

1545
01:24:32,800 --> 01:24:34,768
هدف چیه؟

1546
01:24:35,040 --> 01:24:39,170
,یه چیتا تو حاشیه صحرایی
گرفتم

1547
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
جدی میگی؟
آره, میدونم اونا سریعن

1548
01:24:41,200 --> 01:24:42,281
میتونم بزنمش

1549
01:24:42,480 --> 01:24:46,240
گوش بده, من یه سمور کوچولو رو
از پنجره ی باز یه ماشین در حال حرکت زدم

1550
01:25:00,480 --> 01:25:02,482
آره, هر وقت تموم شد بهت زنگ میزنم

1551
01:25:02,680 --> 01:25:03,681
یا تو اخبار می بینی

1552
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
میدونی, هر کدوم که اول پیش اومد

1553
01:25:06,360 --> 01:25:07,613
!داگ, زود باز کن

1554
01:25:07,638 --> 01:25:09,672
اسپرسو با شیرت رو آوردیم

1555
01:25:09,800 --> 01:25:11,151
خیلی خب, وولتر و جسه برگشتن

1556
01:25:11,176 --> 01:25:12,101
پس حالا دارم میرم

1557
01:25:12,140 --> 01:25:12,521
تمام

1558
01:25:12,600 --> 01:25:14,732
صبر کن, کجا میری؟
!داری کجا میری؟ برگرد اینجا

1559
01:25:14,757 --> 01:25:16,327
داری چیکار میکنی؟
میتونه تو رو ببینه

1560
01:25:17,600 --> 01:25:18,840
!داری به چی نگاه میکنی؟

1561
01:25:19,240 --> 01:25:21,607
به هر چی فکر می کنی
دیگه فکر نکن, هویج جون

1562
01:25:22,600 --> 01:25:23,681
!هویج جون

1563
01:25:24,080 --> 01:25:26,003
بهتره این بار کف اضافی داشته باشه

1564
01:25:29,280 --> 01:25:30,281
!سریع بازش کن

1565
01:25:30,440 --> 01:25:32,681
داری چیکار میکنی؟
!فقط خودمونو اینتو گیر انداختی

1566
01:25:32,920 --> 01:25:34,570
!باید این مدارک رو به اداره برسونیم

1567
01:25:35,080 --> 01:25:36,730
خیلی خب, عالیه
بفرما, گرفتمش

1568
01:25:36,960 --> 01:25:38,849
نه, همش
صبر کن, چی؟

1569
01:25:42,680 --> 01:25:45,160
اوه, ماشاالله
حالا راننده قطار شدی, نه؟

1570
01:25:45,280 --> 01:25:48,365
گوش کن, واسه راه انداختن
این قارقارک به یه معجزه نیاز داری

1571
01:25:50,120 --> 01:25:51,849
خب, گل کاشتی

1572
01:25:52,120 --> 01:25:54,487
وضعیت خاصی تو آزمایشگاه پیش اومده

1573
01:25:54,640 --> 01:25:56,210
!حالاشم بدتر شد

1574
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
ماموریت انجام شد

1575
01:25:59,320 --> 01:26:01,840
میشه هنوز که چیزی معلوم نیست
واسه پیروزی یه کوچولو توت توت بکشم؟

1576
01:26:01,920 --> 01:26:04,366
خیلی خب, فقط یه توت توت

1577
01:26:06,720 --> 01:26:09,246
خب, میتونم اونو از لیست آرزوهام خط بزنم

1578
01:26:20,120 --> 01:26:22,691
شاید باید بی خیال اون توت توت پیروزی شم

1579
01:26:24,520 --> 01:26:25,885
شاید فقط داره سلام میکنه

1580
01:26:26,320 --> 01:26:27,526
!بیا ببینم

1581
01:26:29,800 --> 01:26:30,926
!دور شو

1582
01:26:36,040 --> 01:26:37,121
!داره میاد

1583
01:26:39,760 --> 01:26:42,365
!هویج جون
متوقف نشو!, ادامه بده

1584
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
نه, وایستا
!لطفا وایستا

1585
01:26:44,040 --> 01:26:45,769
!این وسیله رو متوقف نکن

1586
01:27:08,160 --> 01:27:09,446
!سرعتو زیاد کن
!نیک, زیادش کن

1587
01:27:09,680 --> 01:27:10,920
!یه قطار دیگه داره میاد

1588
01:27:11,160 --> 01:27:12,730
!بهم اعتماد کن, سرعتو بالا ببر

1589
01:27:16,840 --> 01:27:17,966
!اون قطارو نگه دار

1590
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
کمک لازم داری؟

1591
01:27:26,160 --> 01:27:28,601
!نه, نه, نه, نه
!خیلی سریعه!, خیلی سریعه!, محکم بچسب

1592
01:27:41,000 --> 01:27:42,764
!فکر کنم الان باید وایستیم

1593
01:27:51,680 --> 01:27:54,331
,خیلی خب, شاید
شاید چند تا از مدارک باقی مونده باشن

1594
01:28:03,840 --> 01:28:05,365
همه چیز از بین رفته

1595
01:28:05,600 --> 01:28:07,841
همه رو از دست دادیم

1596
01:28:07,960 --> 01:28:09,007
...آره

1597
01:28:09,520 --> 01:28:10,885
که, غیر از این یکی

1598
01:28:11,160 --> 01:28:13,811
!نیک!, آره

1599
01:28:13,920 --> 01:28:16,048
!بجنب
باید برسیم اداره

1600
01:28:16,760 --> 01:28:18,888
از موزه ی تاریخ طبیعی میونبر می زنیم

1601
01:28:30,560 --> 01:28:31,607
اوناهاش

1602
01:28:31,680 --> 01:28:32,681
!جودی

1603
01:28:33,400 --> 01:28:34,845
!جودی

1604
01:28:35,120 --> 01:28:36,849
شهردار زنگوله پا؟

1605
01:28:37,120 --> 01:28:38,320
فهمیدیم چه اتفاقی داره میوفته

1606
01:28:38,360 --> 01:28:40,169
یکی با یه سرم به درنده ها شلیک میکنه

1607
01:28:40,360 --> 01:28:42,203
دلیل وحشی شدن اونا اینه

1608
01:28:42,440 --> 01:28:45,250
من خیلی بهت افتخار میکنم, جودی
!تو الان کار خیلی بزرگی انجام دادی

1609
01:28:45,480 --> 01:28:47,687
ممنون, خانوم

1610
01:28:51,240 --> 01:28:53,083
از کجا فهمیدی کجا
میشه ما رو پیدا کرد؟

1611
01:28:53,320 --> 01:28:55,049
من میام جلو و حالا اون کیفو میگیرم

1612
01:28:55,240 --> 01:28:56,526
میدونی چیه؟

1613
01:28:56,680 --> 01:29:00,321
فکر کنم بهتره فقط نیک و من
زحمت بردنش به اداره رو بکشیم

1614
01:29:05,000 --> 01:29:06,047
!بدو
!بدو

1615
01:29:07,240 --> 01:29:08,571
بگیرینشون

1616
01:29:14,040 --> 01:29:15,121
!هویج جون

1617
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
گرفتمت

1618
01:29:17,800 --> 01:29:19,245
بیا اینجا, بیا اینجا

1619
01:29:21,400 --> 01:29:23,448
خیلی خب
حالا فقط آروم باش

1620
01:29:23,800 --> 01:29:25,768
بلوبری؟

1621
01:29:26,040 --> 01:29:27,041
نوش

1622
01:29:28,840 --> 01:29:30,922
زود بیا بیرون, جودی

1623
01:29:31,160 --> 01:29:32,366
کیفو بگیر

1624
01:29:32,560 --> 01:29:33,607
برسونش به بوگو

1625
01:29:33,880 --> 01:29:35,530
,تو رو پشت سرم ول نمیکنم
همچین اتفاقی نمی اوفته

1626
01:29:35,760 --> 01:29:36,666
نمیتونم راه برم

1627
01:29:36,700 --> 01:29:38,301
پس... یه فکری براش میکنیم

1628
01:29:38,360 --> 01:29:40,647
ما تو یه تیم هستیم, جودی

1629
01:29:40,880 --> 01:29:44,771
"دست کم گرفته"
"ناشناخته"

1630
01:29:45,000 --> 01:29:47,082
از اینا خسته نشدی؟

1631
01:29:49,880 --> 01:29:53,601
,درنده ها
شاید اونا قوی و پر سرو صدا باشن

1632
01:29:53,800 --> 01:29:57,441
ولی تعداد طعمه ها پیش درنده ها 10 به 1 نفره

1633
01:30:01,160 --> 01:30:02,161
درموردش فکر کن

1634
01:30:02,400 --> 01:30:04,289
...نود درصد جمعیت

1635
01:30:04,480 --> 01:30:06,642
متحد بر علیه دشمن مشترک

1636
01:30:07,240 --> 01:30:09,288
ما شکست ناپذیر میشیم

1637
01:30:12,880 --> 01:30:13,927
هان؟

1638
01:30:15,280 --> 01:30:16,805
!این طرف

1639
01:30:20,640 --> 01:30:21,641
!کمکم کن

1640
01:30:33,440 --> 01:30:36,086
خب, انگار باید تو مزرعه ی هویج میموندی, نه؟

1641
01:30:36,320 --> 01:30:38,800
واقعا اوضاع خیلی بدیه
منم... منم مثل تو بودم

1642
01:30:39,000 --> 01:30:41,526
میخوای چیکار کنی؟
منو بکشی؟

1643
01:30:42,800 --> 01:30:44,643
نه, البته که نه

1644
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
اون اینکارو میکنه

1645
01:30:46,240 --> 01:30:49,005
!نه
اوه, نیک؟

1646
01:30:49,760 --> 01:30:54,129
!بله, پلیس
!یه روباه وحشی تو موزه ی تاریخ طبیعی وجود داره

1647
01:30:54,320 --> 01:30:56,448
!افسر هاپس کشته شده
!لطفا عجله کنین

1648
01:30:56,880 --> 01:30:59,008
!نه, نیک
اینکارو نکن , باهاش بجنگ

1649
01:30:59,880 --> 01:31:02,121
ولی کمکی بهش نمیکنه, نه؟

1650
01:31:02,360 --> 01:31:06,802
چون درنده ها فقط از لحاظ
زیستی مستعد وحشی شدنن

1651
01:31:18,240 --> 01:31:20,686
!خدا جون
تیتر خبری رو چی میگی

1652
01:31:20,880 --> 01:31:24,851
"پلیس قهرمان توسط روباه وحشی کشته شد"

1653
01:31:26,120 --> 01:31:28,043
فقط همین؟ طعمه از درنده بترسه؟

1654
01:31:28,200 --> 01:31:29,690
و تو توی قدرت بمونی؟

1655
01:31:29,960 --> 01:31:31,405
آره, یه جورایی همین

1656
01:31:31,640 --> 01:31:32,687
موفق نمیشی

1657
01:31:32,960 --> 01:31:35,361
ترسه که همیشه غالبه

1658
01:31:35,560 --> 01:31:38,724
و برای دور نگه داشتنش
تموم درنده های زوتوپیا رو هدف میگیرم

1659
01:31:41,760 --> 01:31:42,921
اوه, نیک

1660
01:31:43,440 --> 01:31:44,726
نه

1661
01:31:47,200 --> 01:31:48,565
بای بای, خرگوش

1662
01:31:55,080 --> 01:31:59,244
!خون!, خون!, خون
...و مرگ

1663
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
خیلی خب, خودت میدونی
داری پیاز داغشون زیاد میکنی

1664
01:32:00,920 --> 01:32:02,160
علاوه بر این, فکر کنم گرفتیمش
فکر کنم دیگه گرفتیمش

1665
01:32:02,400 --> 01:32:04,641
بچه ها صحنه رو گرفتیم
ممنون, کات بدین بریم

1666
01:32:04,800 --> 01:32:06,450
به زیبایی هر چه تمام کارتو انجام دادی

1667
01:32:06,640 --> 01:32:07,640
چی؟

1668
01:32:07,680 --> 01:32:09,480
,خب, داری
داری دنبال سرم میگردی؟

1669
01:32:09,560 --> 01:32:10,561
خب, نگرد اینجاست

1670
01:32:10,760 --> 01:32:12,200
,چیزی که تو توی اسلحه داری

1671
01:32:12,360 --> 01:32:14,647
,اونا بلوبری ئن
از مزرعه خونوادم

1672
01:32:15,920 --> 01:32:17,763
خوشمزه هستن
باید یه خورده امتحان کنی

1673
01:32:17,960 --> 01:32:21,248
من از دست شیردل خلاص شدم
از دست شما هم خلاص میشم

1674
01:32:21,440 --> 01:32:23,761
حرف من بر علیه شماست

1675
01:32:24,560 --> 01:32:25,769
...در واقع

1676
01:32:26,200 --> 01:32:29,251
<i>و برای دور نگه داشتنش
تموم درنده های زوتوپیا رو هدف میگیرم</i>

1677
01:32:30,000 --> 01:32:31,280
...حرف خودت علیه خودته

1678
01:32:31,920 --> 01:32:35,083
به این میگن زرنگی, عزیزم

1679
01:32:43,600 --> 01:32:44,965
<i>"شهردار سابق , "دان زنگوله پا
...امروز پشت میله ها افتاد</i>

1680
01:32:45,520 --> 01:32:49,448
<i>مجرم مغز متفکر حملات وحشیانه ای که
زوتوپیا را برای مدت طولانی آشفته نمود</i>

1681
01:32:49,640 --> 01:32:51,449
<i>متصدی پیش از او, لئودور شیردل</i>

1682
01:32:51,600 --> 01:32:53,170
<i>...هر گونه اطلاع از فعالیت های او را انکار می کند</i>

1683
01:32:53,400 --> 01:32:55,641
<i>مدعی ست که اون تنها
قصد محافظت از شهر را داشته</i>

1684
01:32:55,920 --> 01:32:58,287
<i>آیا به اشتباه اون حیوانات رو زندانی کردم؟</i>

1685
01:32:58,480 --> 01:32:59,686
<i>خب, بله
آره, اشتباه بود</i>

1686
01:32:59,960 --> 01:33:03,650
<i>حرکتی کلاسیک بود
 انجام کاری غلط برای دلیلی درست که اونم کی به کیه</i>

1687
01:33:03,880 --> 01:33:07,961
<i>در خبری مرتبط , پزشکان گفته اند که پادزهر
...زوزه کشان شب در حال اثبات تاثیر پذیری</i>

1688
01:33:08,200 --> 01:33:10,965
<i>به صورت احیای حال درندگان مبتلا می باشد</i>

1689
01:33:14,240 --> 01:33:15,240
امیت

1690
01:33:15,600 --> 01:33:17,967
اوه, امیت

1691
01:33:21,720 --> 01:33:22,767
ممنونم

1692
01:33:25,720 --> 01:33:27,370
<i>,وقتی یه بچه بودم</i>

1693
01:33:27,600 --> 01:33:31,161
<i>فکر کردم زوتوپیا چنین جایی به این محشری بود</i>

1694
01:33:31,360 --> 01:33:35,809
<i>,جایی که همه با هم کنار میان
,و هر کسی میتونه هر چی بشه</i>

1695
01:33:37,000 --> 01:33:42,851
<i>با این وجود..., زندگی واقعی یه خورده
پیچیده تر از یه دل نوشته رو سپر یه اتومبیله</i>

1696
01:33:43,040 --> 01:33:44,769
<i>زندگی واقعی بی نظمه</i>

1697
01:33:46,680 --> 01:33:50,162
<i>هممون محدودیت هایی داریم
هممون اشتباه میکنیم</i>

1698
01:33:50,560 --> 01:33:52,369
<i>...که یعنی, هی, نیمه پر لیوان</i>

1699
01:33:52,480 --> 01:33:54,767
<i>هممون اشتراکات زیادی داریم</i>

1700
01:33:55,000 --> 01:33:57,731
<i>و هر چی بیشتر تلاش
میکنیم همو درک کنیم</i>

1701
01:33:57,960 --> 01:34:00,850
<i>بیشتر استثنایی تر میشیم</i>

1702
01:34:01,840 --> 01:34:03,683
<i>ولی باید تلاش خودمونو کنیم</i>

1703
01:34:05,040 --> 01:34:07,566
<i>...پس مهم نیست چه نوع حیوانی هستین</i>

1704
01:34:07,720 --> 01:34:12,731
<i>از بزرگترین فیل گرفته
...تا اولین روباهمون</i>

1705
01:34:14,080 --> 01:34:18,051
<i>ازتون استدعا دارم
...تلاش</i>

1706
01:34:18,240 --> 01:34:21,687
<i>تلاش کنین دنیا به جایی بهتر تبدیل بشه</i>

1707
01:34:22,425 --> 01:34:23,225
<font color="#ffff80">افسر
نیکولاس.پ وایلد</font>

1708
01:34:23,320 --> 01:34:24,367
<i>...به درونتون نگاه کنین</i>

1709
01:34:24,560 --> 01:34:28,968
<i>و پی ببرین که تغییرات
از خودتون شروع میشه</i>

1710
01:34:30,360 --> 01:34:36,202
<i>اون از من شروع میشه
اون از هممون شروع میشه</i>

1711
01:34:44,480 --> 01:34:47,290
!خیلی خب, خیلی خب, کافیه
!ببندینش

1712
01:34:47,480 --> 01:34:51,326
...امروز صبح چند ورودی تازه باهامون هست

1713
01:34:51,560 --> 01:34:52,721
که اولین روباهمون جزوشونه

1714
01:34:53,520 --> 01:34:54,885
کی اهمیت میده؟

1715
01:34:55,040 --> 01:34:57,401
هاه, باید آلبوم پرو پیمون کارتای
تبریکتون رو نگه داشته باشین, قربان

1716
01:34:57,640 --> 01:34:58,801
دهنتو ببند, وایلد

1717
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
...تقسیم وظایف

1718
01:35:01,080 --> 01:35:05,571
,افسر گریزولی, فرگمایر, دلگاتو
"گروه ضربت شهرک توندرا"

1719
01:35:05,840 --> 01:35:09,929
,استارلوفو, هیگینز, وولفارد
"پلیس مخفی"

1720
01:35:10,160 --> 01:35:14,165
,هاپس, وایلد
"مسئول پارکینگ"

1721
01:35:14,400 --> 01:35:16,004
مرخصین

1722
01:35:16,240 --> 01:35:17,924
!!شوخی بود

1723
01:35:18,160 --> 01:35:21,851
گزارشی برامون رسیده که یه راننده
خیابونی, داره "ساوانای مرکزی" رو به هم میریزه

1724
01:35:21,920 --> 01:35:23,840
<i>,پیداش کنین
متوقفش کنین</i>

1725
01:35:24,280 --> 01:35:26,726
,خب همه ی خرگوشا بد رانندگی میکنن

1726
01:35:26,800 --> 01:35:27,961
یا فقط تویی؟

1727
01:35:29,960 --> 01:35:31,166
اوخ
شرمنده

1728
01:35:32,360 --> 01:35:33,964
خرگوش حقه باز

1729
01:35:34,480 --> 01:35:35,481
روباه ساده لوح

1730
01:35:35,640 --> 01:35:37,529
خودت میدونی دوسم داری

1731
01:35:37,760 --> 01:35:39,444
می دونستمش؟

1732
01:35:39,520 --> 01:35:41,488
آره
آره, می دونستم

1733
01:35:56,120 --> 01:35:58,248
,قربان, شما 115 مایل در ساعت سرعت داشتین

1734
01:35:58,360 --> 01:35:59,964
امیدوارم توضیحات مناسبی داشته باشیم

1735
01:36:01,720 --> 01:36:02,767
فلش؟

1736
01:36:02,960 --> 01:36:04,962
فلش؟
دونده ی دوی صد متر؟

1737
01:36:08,400 --> 01:36:10,926
!نیـــــــــــک

1738
01:36:10,950 --> 01:36:12,950
<font color="#ff00ff">زيرنويس از علي.غ.م
ali.chenseus@gmail.com</font>