Zootopya Çeviri: Timeless
Korku, ihanet, kana susamışlık.
Binlerce yıl önce, dünyamıza hükmeden güçlerdi bunlar.
Avın, avcılardan korktuğu bir dünyada.
Ve avcıların içlerinde kontrol edilemez bir...
...yaralama, hırpalama, sakatlama içgüdüsü-
Kan! Kan!
Ve... ölüm!
O zamanlar dünya ikiye ayrılırdı.
Vahşi avcı... Veya masum av.
Ama zaman geçtikçe evrimleştik...
...ve ilkel, vahşi yöntemlerimizi bıraktık.
Artık av ve avcı uyum içinde yaşıyor.
Ve her genç memelinin her çeşit imkanı bulunmakta.
Evet, artık bir sürü içinde korkuyla yaşamama gerek yok.
Şimdi bir astronot olabilirim!
Artık yalnız bir avcı olmama gerek yok. Şimdi, vergi muafiyeti kovalayabilirim.
Sigorta uzmanı olacağım!
Ben de dünyayı daha iyi bir yer haline getirebilirim.
Çünkü bir...
...polis olacağım!
Tavşan polis mi? Duyduğum en ahmak şey bu!
Dar kafalılar için imkansız gelebilir. Sen anladın Gideon Gri.
Ama yalnızca 339 kilometre ötede...
...büyük Zootopya şehri duruyor.
Atalarımızın barış içinde birleştiği ilk yer.
Herkesin istediği her şey olabileceğinin ilan edildiği yer!
Teşekkürler, iyi akşamlar.
Judy, annenle benim neden bu kadar mutlu olduğumuzu hiç merak ettin mi?
Hayır.
Rüyalarımızdan vazgeçtik ve sade bir hayata geçtik. Değil mi Bon?
- Evet, doğru Stu. Çok sade bir hayat geçtik. - Memnunluğun iyi tarafı da bu işte Jude.
- Yeni bir şey denemezsen başarısız olamazsın. - Ben denemeyi severim.
Babanın demek istediği, senin polis olman zor olacak...
...hatta belki imkansız olacak. - Evet. Hiç tavşan polis olmadı ki.
- Yok. - Tavşanlar hiç öyle yapmadı.
- Hiç. - Hiç.
O zaman ilk olacağım galiba.
Çünkü dünyayı daha iyi bir yer haline getireceğim!
Veya... Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyorsan, havuç çiftçisi olmak...
...tam bu iş için biçilmiş kaftan. - Evet! Baban, ben ve 275 kardeşin...
...dünyayı değiştiriyoruz. - Evet.
- Havuç havuç ilerliyoruz. - Çok doğru dedin.
Havuç çiftçiliği asil bir meslektir.
- Rüyalarının olması güzel bir şey. - Aşırı bağlanmadığın sürece tabii ki.
Nereye gitti?
Biletlerini bana ver yoksa koyun bacaklarını kırarım.
- Yapma Gideon! - Mee, mee! Ne o, ağlayacak mısın?
- Kesin şunu. - Güzel kostümmüş ezik.
Hangi değişik dünyada yaşıyorsun da bir tavşanın polis olabileceğini sanıyorsun?
- Dostumun biletlerini geri ver. - Gel de al. Ama dikkat et.
Çünkü tilkiyim ben, o budala sahne oyununda dediğin gibi...
...biz avcılar önceden avlanırdık. O katil içgüdüsü hâlâ denamızda var.
- Benim bildiğim DNA diye söyleniyor o. - Bildiklerimi söylemene gerek yok Travis.
Beni korkutmuyorsun Gideon.
- Şimdi korktun mu? - Bak burnu nasıl da titriyor, korkmuş.
Ağla bakalım tavşancık, ağla-
Pes etmeyi bilmiyorsun, değil mi?
Aptal bir havuç çiftçisi tavşan dışında bir şey olmayı...
...aklına getirdiğin zaman bu anı iyi hatırlamanı istiyorum.
- Çok kötü görünüyor. - İyi misin Judy?
Evet, iyiyim. Alın.
- Vay! Biletlerimizi almışsın! - Muhteşemsin Judy.
Evet, Gideon Gri kiminle uğraştığını bilmiyor!
Haklı olduğu bir konu vardı ama.
Pes etmeyi bilmiyorum!
ZOOTOPYA POLİS AKADEMİSİ
Dinleyin çocuklar. Zootopya'nın sınırları içerisinde 12 ayrı ekosistem vardır.
Tundraköy, Sahra Meydanı, Yağmur Ormanı Bölgesi gibi.
Sokaklara düşmeden önce hepsinde ustalaşmak zorundasınız.
Yoksa sizce ne olur? Ölürsünüz!
Yakıcı kum fırtınası.
Ölüsün artık tavşan beyin.
300 metrelik boşluk. Ölüsün artık havuç surat.
Soğuk buz duvarı.
Ölüsün artık çiftlik kızı.
Cüsseli suçlu. Ölüsün artık.
Ölüsün, ölüsün, ölüsün.
Pis tuvalet. Ölüsün pofuduk popo.
Pes et ve evine git kibar tavşan.
- Tavşan polis olmadı hiç. - Aptal, havuç çiftçisi bir tavşan.
Zootopya'nın belediye başkanı olarak Memeli Programının...
...ilk polis akademisi mezununu verdiğini gururla duyururum.
Sınıfının mezuniyet töreni konuşmacısı, Zootopya Polisi'nin ilk tavşan memuru...
...Judy Zıpır!
Başkan yardımcısı Kösemen, rozeti.
- Doğru. - Teşekkürler.
Judy, seni Zootopya'nın kalbi olan Birinci Bölge'ye...
...şehir merkezine atamak benim için büyük ayrıcalıktır.
- Tebrikler Memur Zıpır. - Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
- Bu benim çocukluk rüyamdı. - Biz ufaklar için gurur verici bir gün.
Kösemen, biraz boşluk bırakalım. Pekala Memur Zıpır, dişleri görelim!
- Seninle gurur duyuyoruz Judy. - Aynı zamanda senin için korkuyoruz.
Gurur-korku arası bir karışım. Zootopya sonuçta, çok uzak, çok büyük bir şehir.
Sakin olun, hayatım boyunca bunun için çalıştım ben.
Biliyoruz, sadece senin adına heyecanlıyız, ama korkuyoruz da.
Korkmamız gereken tek şey korkunun ta kendisidir.
Ayılar da var. Ayılardan da korkmak lazım.
- Hele aslanlar var, kurtlar. - Kurtlar mı?
- Gelincikler. - Bir gelincikle kart oynamıştın sen.
Evet, herif hile yapmada çığır açmıştı. Tüm yırtıcılardan korkmalısın.
- Zootopya onlarla dolu. - Ah Stu.
- Tilkiler en beteri. - Baban doğru bir yere parmak bastı.
Biyolojilerinde var. Gideon Gri'yle yaşadıklarını unuttun mu?
Dokuz yaşındaydım. Gideon Gri pislikti ama tilki olduğundan değil.
Pislik olan bir sürü tavşan tanıyorum.
Tabii, hepimiz tanıyoruz. Ama ne olur ne olmaz diye...
...sana acil durum çantası yaptık.
- Yiyecek bir şeyler koydum. - Tilki engelleyici var.
- Evet, unutmamak lazım onu. - Tilki uzaklaştırıcı var.
Engelleyici ve uzaklaştırıcı, olmazsa olmaz.
- Ne varmış burada? - Tanrı aşkına!
Tilki şokuna ihtiyacı yok Stu.
Lütfen ama. Tilki şokuna ihtiyacı olmayan mı var?
Tamam, alacağım şimdi. Yeter ki susun.
Harika. Herkes kazançlı.
Gelen tren Zootopya Ekspresi.
Tamam, kaçıyorum ben. Görüşürüz!
- Sizi seviyorum. - Biz de seni.
- Eyvahlar olsun, şelale geliyor. - Stu, kendine gel bakayım.
- Hoşça kalın! - Hoşça kal Judy, seviyoruz seni!
Hoşça kalın!
Tavşanini'nden ayrılıyorsunuz. Nüfus:
[Try Everything - Shakira]
Ben Gazelle. Zootopya'ya hoş geldiniz.
Apartmana hoş geldin. Son derece lüks, hoş dairelerimiz var.
Ayda bir zorunlu bitlerden temizlenme var. Anahtarını kaybedeyim deme!
Teşekkürler.
- Merhaba, ben Judy. Yeni komşunuzum! - Gürültülüyüz. Özür dilememizi bekleme.
Yağlı duvarlar. Eski yatak.
Çatlak komşular.
Bayıldım resmen!
Yapmayın ama! Önce o dişledi!
Pardon? Aşağıdayım.
- Merhaba. - Ay inanmıyorum. Cidden tavşan almışlar.
Sandığımdan bile şirin çıktın sen.
Muhtemelen bilmiyordun ama bir tavşan başka bir tavşana "tatlı" diyebilir...
...ama başka bir hayvan deyince, biraz...
Çok özür dilerim ya! Ben, Benjamin Pençetırnak...
...herkes tarafından şişko, donut seven polis olarak görülen biri seni bir kalıba koyuyor.
Takmana gerek yok. Şeyinde... biraz...
- Ne var? - Boğazında. Arada.
Demek buradasın küçük şeytan!
Ben yoklamayı kaçırmayayım, nereden...
- Buradan ilk soldaki kapıda. - Tamam, teşekkürler.
Zavallı tavşancık diri diri yenilecek.
Merhaba! Memur Zıpır. Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye hazır mıyız?
Dikkat!
Tamam, tamam! Oturun.
Ajandamda üç madde bulunuyor.
Öncelikle, herkesin bildiği ama söylemediği gerçeği büyük gerçeği kabul edelim.
Francine, mutlu yıllar.
İki numara. Aramıza yeni katılmış, tanıtmam gereken çaylaklar var...
...ama tanıtmayacağım çünkü umurumda değil.
Son olarak, on dört kayıp memeli dosyası var.
Hepsi yırtıcı. Dev bir kutup ayısından tutun minik bir su samuruna kadar.
Belediye, onları bulmam için gece gündüz sıkıştırıyor beni.
Önceliğimiz bu olacak. Görev dağılımı.
Memur Bozkır ve ekibi, kayıp memelileri Yağmur Ormanı Bölgesi'nde arayın.
Memur Boynuzoğlu, Gergemel, Kurtgil, sizin ekibiniz Sahra Meydanı'nı alıyor.
Memur Aygır, Karayak, Hortumburun, siz de Tundraköy.
Ve son olarak ilk tavşanımız Memur Zıpır.
- Park görevi. Dağılabilirsiniz. - Park görevi mi?
Amirim? Amir Bogo?
Efendim, on dört kayıp memeli olduğunu söylemiştiniz.
- Ee? - Ben de halledebilirim.
Unuttunuz muhtemelen ama akademide sınıf birincisiydim.
- Unutmadım. Umursamadım sadece. - Ben bir fiş tavşanından fazlasıyım.
O zaman günde yüz ceza yazmak zor gelmez sana.
Yüz cezaymış... Yazmayacağım yüz ceza.
İki yüz tane yazacağım. Hem de öğlen olmadan.
Süre Doldu
İşte! Öğleden önce iki yüz ceza!
İki yüz bir.
Dikkat etsene tilki!
Nereye gitti?
Gün ortasında gezinerek ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum...
...ama burada sıkıntı istemiyorum. İkile yani!
Ben de sıkıntı istemiyorum bayım.
Ben sadece Jumbo-Pop almak istiyorum. Küçük oğlum için.
Kırmızıdan mı istersin maviden mi evlat?
Ben de var ya...
Hadi bakalım ufaklık, geri bas. Bak şimdi dostum.
Sizin oralarda tilki dondurması yapan yerler yok mu?
Hayır, var tabii. Sadece oğlum...
...bu ufak hergele fillerle ilgili olan şeylere bayılıyor.
Büyüdüğünde fil olmak istiyor.
Çok tatlı değil mi?
Ben kimim ki onun ufak hayallerine balta vuruyorum?
Senin okuman da yoktur tilki bozuntusu ama tabelada...
"İstediğimiz kişiye hizmet etmeyi reddetme hakkına sahibiz!" yazıyor. İkile şimdi.
Sırayı bekletiyorsun.
Merhaba. Pardon.
Herkes gibi sıranı bekleyeceksin sen de parkçı bücür.
Ben polis memuruyum. Kısa bir sorum olacaktı.
Müşterileriniz, kurabiyeli dondurmalarının yanında mukus yediğini biliyor mu?
- Ne diyorsun sen? - Sorun çıkarmak istemem başınıza...
...ama kılıfsız hortumla dondurma kazımak üçüncü sınıf sağlık kuralı ihlaline giriyor.
Biraz mühim sayılabilecek bir şey.
O hortumlara kılıf verirseniz bir uyarıyla sizi bırakabilirim.
Bir de, bilemedim...
...bu hoş baba-oğula o şeyi satarsanız...
- Bir Jumbo-Pop. Lütfen. - Bir Jumbo-Pop.
- 15 dolar. - Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Hayır, yapma. Cüzdanım yanımda değil.
Gövdeme bağlı olmasa kafamı bile kaybederdim.
Yalan değil. Ah ya. Üzgünüm dostum.
Herhalde en kötü doğum günün oluyor.
Lütfen kızma bana. Yine de teşekkürler.
Üstü kalsın.
Memur hanım, ne kadar teşekkür etsem az. Çok kibarsınız. Lütfen size paranızı vereyim.
Yok canım, benden.
Tilkilere karşı bu denli ters davranan insanları görünce çok üzülüyorum.
Çok iyi bir baba ve kelimeleri iyi kullanan biri olduğunu söylemek isterim.
Teveccühünüz. Beni ezmeye çalışmayan biri nadir çıkıyor.
- Memur... - Zıpır. Bay...
Yaban. Nick Yaban.
Evet ufaklık, büyüdüğünde fil mi olmak istiyorsun sen?
Ol o zaman. Çünkü burası Zootopya.
Herkes istediğini olabilir.
Ben de aynısını söylüyorum hep. Al bakalım. İki patiyle.
Evet. Bak sen şu gülümsemeye. Mutlu bir doğum günü gülümsemesi bu.
Bay bay çuf çufundan yap bakalım.
Çuf çuf.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın!
Merhaba ufak çuf çuf...
ORGANİK 2 Dolar
Gelin alın Buzpati'nizi!
- Kereste teslimatı. - Renk ne iş?
Renk mi? Kızılağaç odunu bu.
39, 40, al bakalım. Doldur bakalım o bezi koca adam.
Babacığa bay bay öpücüğü yok mu?
Beni yarın öpersen yüzünü koparırım senin!
Çav.
Çıkıp orada seni savundum ve sen bana yalan söyledin. Yalancı!
Bunun adı hiledir canım. Hem ben yalancı değilim. O yalancı.
- Pekala şeytan Nick, tutuklusun. - Cidden mi? Ne yüzünden?
Ay bilemedim ki. İzinsiz yiyecek satmak mesela?
Bölge sınırlarından kaçak ticaret nakliyatı yapmak.
- Yanıltıcı reklam. - İzin. Ticaret belgesi.
Yanıltıcı reklam da yapmadım. Kendine iyi bak.
O fareye, Buzpati çubuklarının kızılağaç olduğunu söyledin!
Evet, kızıl ağaç. Ortada boşluk var. Rengi kızıl olan ağaç.
Dokunamazsın bana havuç. Bu işi doğduğumdan beri yapıyorum.
Bana havuç demek istemezsin.
Pardon. Havuçtan turuncu olmuş bir kasabadan geldiğini farz ettim. Yanlış mı?
Hayır; Kasaba, Geyikbol ilinde bir yer. Ben Tavşanini'nde büyüdüm.
Oldu. Acaba bu hikaye tanıdık geliyor mu:
Saf, öğrenciliği iyi olan, büyük fikirli ufak bir köylü diyor ki...
"Bana bakın, Zootopya'ya taşınacağım.
Orada avcılar ve avlar uyum içinde yaşayıp ruhani şarkılar söylüyorlar!"
Sonra öğreniyorlar ki, tüh, hiç de anlaşamıyormuşuz.
Ve büyük şehir polisi olma hayalleri... İki kat tüh, cezacı polis oluyor.
Üçüncü tüh, kimse onu ve onun rüyalarını önemsemiyor.
Sonra o rüyalar ölüyor ve tavşan bunalıma girip köprü altında yaşamaya başlıyor.
Sonra şirin mi şirin pofuduk kuyruğunu...
...bacakları arasına alıp evine dönerek şey olma kararı veriyor...
Tavşanini'ndendin sen, değil mi? Havuç çiftçisi olmaya karar veriyor.
Doğruluk payı var mıydı?
Dikkat et, çiğnenen tek şey rüyaların olmayacak.
Kimse ne olacağımı veya olamayacağımı bana söyleyemez. Hele ki...
...Buzpati dolandırıcısı olmaktan başka bir şey olmaya cesaret edememiş biri asla!
Bak şimdi.
Herkes Zootopya'ya istediği her şey olabileceğini düşünerek geliyor.
Olamazsın ama. Neysen o olabilirsin ancak.
- Kurnaz tilki. Aptal tavşan. - Aptal bir tavşan değilim.
Evet. Altındaki de ıslak çimento değil.
Gerçek bir polis olamayacaksın. Tatlı bir ceza kesicisin ama.
Belki bir gün gözetmen olursun. Sık dişini.
# Herkesin canı yanar #
# ...tek başıma #
# Bir şeyi doğru yapamıyorsun #
# Ben bir eziğim #
Tek Kişilik Havuç
Anne & Babam
- Anne-babam aramış! - İşte kızımız! Merhaba canım!
Merhaba Jude'cuk. Ekipteki ilk günün nasıldı?
- Harikaydı tam anlamıyla! - Her şey umduğun gibi miydi?
Kesinlikle. Dahası bile vardı. Herkes çok kibar.
- Bir fark yarattığımı hissediyorum. - Bir dakika. Yok artık Bonnie.
- Şuna bak. - Güzel Tanrım!
- Judy, ceza görevlisi mi oldun? - Bu... Yok, bu geçici bir şey.
- Teşkilattaki en güvenli iş! - Gerçek bir polis olmamış!
- Dualarımız kabul olmuş! - Sana geliyorum!
Ceza görevlisi! Ceza görevlisi! Ceza görevlisi!
- Baba! - Ceza görevlisi!
Günüm çok yoğun geçti, en iyisi ben...
- Sen dinlen. - O cezaları kendiliğinden kesilmeyecek.
- Bay bay. - Bay bay.
Tavşan, kapat şu iç karartıcı müziği!
Bırak ceza görevlisini. Konuşmasını duymadın mı?
- Ezik gibi hissediyor kendini! - Sus be!
- Sen sus be! - Sen sus be!
Yarın yeni bir gün.
Evet ama daha beter olabilir!
30 saniye geciktim alt tarafı!
Dünyayı kurtarmış oldun!
Annem dedi ki keşke ölseymişsin.
Gerçek bir polisim. Gerçek bir polisim.
Sen! Tavşan!
Bayım, bir şikayetiniz varsa trafik mahkemesine durumu anlatabilirsiniz.
Ne diyorsun sen? Dükkanım soyuldu! Kaçıyor!
- Polis misin değil misin? - Evet! Merak etmeyin, kontrolüm altında!
- Kanun namına dur! - Yakala yakalayabilirsen pamuk kuyruk!
Açılın!
Ben Memur Boynuzoğlu. Süregelen bir suç var burada.
Önce ben gördüm! Memur Zıpır, failin peşindeyim!
Kemirgenler Mahallesi
Sen!
Cezacı kız! Gerçek polisleri bekle!
Dur!
Pardon. Kafalara dikkat. Özür dilerim. Pardon.
Öptüm aynasız!
- Kal olduğun yerde! - Al bir donut ye aynasız!
İnanmıyorum. Leopar desenli patilikleri gördünüz mü?
- Saçına bayıldım. - Teşekkürler.
Babana gel!
Siz de sabredip herkes gibi sırada bekleyeceksiniz Bayan Samurgil, tamam mı?
- Bir gelincik ağlıyor mu ne! - Zıpır!
Görev yerini terk etmek, koşuşturmaya teşvik etmek, kemirgenleri tehlikeye atmak...
Ama adil olursak, usta bir hırsızın iki düzine küflenmiş soğan çalmasını engelledin.
Sizi düzeltmek gibi olmasın efendim ama onlar soğan değil.
Onlar, midnicampum holicithias adı verilen bir safran türü.
C sınıfı bitkidirler efendim.
Hayatın çiftçilik sayıldığı bir ailede büyüyünce-
- Kapat ufak çeneni! - Efendim, suçluyu yakaladım. İşim bu.
Senin işin, park etmiş arabalara ceza yazmaktır!
Amirim, Bayan Samurgil tekrar sizi görmek için geldi.
- Şimdi olmaz. - Acaba şimdi görüşmek ister misiniz?
- Bu sefer çok üzgün gibi. - Şimdi olmaz!
Efendim, ben ceza görevlisi olmak istemiyorum. Gerçek polis olmak istiyorum.
Seni benim altıma atadığında sence belediye başkanı...
...ben ne istiyorum diye sordu mu? - Ama efendim-
Hayat, ufak bir şarkı mırıldanıp sıkıcı hayallerinin sihirli bir şekilde...
...gerçekleştiği bir yer değil. O yüzden bırak peşini.
Amir Bogo, yalvarırım! Beş dakikanız sadece, lütfen.
Pardon efendim. Durdurmaya çalıştım, çok kıvrak.
Benim nefesimi toplamam gerek.
Hanımefendi, dediğim gibi elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Kocam on gündü kayıp.
- Adı Emmitt Samurgil. - Evet, biliyorum.
Çiçekçidir kendisi. İki güzel çocuğumuz var. Birden kaybolmazdı asla.
Hanımefendi, dedektiflerimiz oldukça yoğun.
Lütfen. Emmitt'imi bulacak biri vardır mutlaka.
- Bayan Samurgil. - Ben bulurum onu.
Teşekkürler! Çok yaşa ufak tavşan!
Bunu al. Emmitt'imi bul.
Bana, çocuklarıma getir onu. Lütfen.
Bayan Samurgil, lütfen dışarıda bekleyin.
Tabii. İkinize de çok teşekkürler.
Bir saniye.
- Kovuldun. - Ne? Neden?
Emre itaatsizlik! Şimdi kapıyı açacağım ve o samurun yanına gidip...
...bir şey olduğunu sanan eski bir ceza görevlisi olduğunu ve...
...dosyayı alamayacağını söyleyeceksin.
- Memur Zıpır'ın dosyayı aldığını duydum! - Başkan Yardımcısı Kösemen!
Memeli Programı meyvelerini vermeye başladı.
Başkan Aslanyürek çok sevinecek bu habere!
- Başkana hemen söylemeyelim. - Ve gönderilmiştir, ve tamamdır.
Dosya iyi ellerde diyebilirim. Biz küçükler birbirimize destek olmalıyız, değil mi?
- Bir direk gibi. - Güzeldi.
Bir şey lazım olursa beni ara, olur mu?
Belediye Konağı'nda bir arkadaşın olduğunu bil Judy. Görüşürüz!
Çok teşekkürler hanımefendi.
- 48 saatin var. - Evet!
Emmitt Samurgil'i bulman için iki günün var. Ama başarısız olursan...
...görevi bırakacaksın.
Tamam, anlaştık.
Harikulade. Pençetırnak sana tüm dosyayı verecek.
Buyur bakalım. Bir kayıp susamuru.
- Bu kadar mı? - Ay o ne!
Gördüğüm en küçük dosya bu. İpucu, yok.
Tanık, yok. Sen sistemde kayıtlı da değilsin. Yani kaynağın da yok.
Umarım bunu bulmak için kariyerini ortaya koymamışsındır.
Pekala. Son görülen yer.
Şunu alabilir miyim? Teşekkürler.
- Buzpati mi? - Cinayet silahı!
- "Gelin alın Buzpatini'zi." - Evet, çünkü şey var ya...
O ne demek?
Demek oluyor ki elimde bir ipucu var.
- Merhaba! Yine benim! - Memur Çuf Çuf gelmiş.
Hayır. Memur Zıpır olacak...
...ve bir dosya hakkında soru sormak için geldim.
Hayırdır cezacı kız? Biri trafik konisi mi çaldı? Ben çalmadım.
Havuç, bebeği uyandıracaksın. İşe yetişmem gerek.
Bu oldukça mühim bayım. Bence on dolarlık Buzpati'niz bekleyebilir.
Ben günde 200 dolar kazanıyorum pofuduk.
Yılda 365 gün, 12 yaşından beri.
- Ve vakit, nakittir. Zıpla şimdi. - Lütfen şu fotoğrafa bir bak.
Bu Buzpati'yi Bay Samurgil'e siz sattınız, değil mi?
- Tanıyor musun? - Ben herkesi tanırım.
Ayrıca biliyorum ki...
...bir oyuncak dükkanının doldurma hayvanı eksik. Kutuna dönsene sen?
Peki. Zor yoldan gideceğiz yani.
- Bebek arabama kilit mi taktın sen? - Nicholas Yaban, tutuklusunuz.
Neyden dolayı? Seni gücendirdiğimden mi?
Vergi kaçırmadan.
Günde 200 dolar, senede 365 gün, 12 yaşından beri...
...yirmi sene ediyor, yani çarpı yirmi, 1,460,000 dolar galiba.
Ben alt tarafı aptal bir tavşanım ama çoğaltmalarda iyiyizdir.
Neyse, vergi formunuza bakarsak bildirdiğiniz vergi tam olarak... sıfır!
Maalesef federal bir forma yalan bilgi girmek, cezası olan bir suç.
- Beş yıllık hapis. - Benim sözüme karşı senin sözün.
Ben günde 200 dolar kazanıyorum pofuduk. Yılda 365 gün, 12 yaşından beri.
Aslında senin sözüne karşılık senin sözün.
Bu kalemi istiyorsan, bu zavallı susamurunu bulmama yardım edeceksin...
...yoksa Buzpati satacağın tek yer hapishane kafeteryası olacak.
Bunun adı hiledir canım.
Tongaya düşürdü seni.
Hem de iyi tongaya düşürdü! Artık polis oldun Nick.
Al, lazım olur. Aynasızla iyi eğlenceler!
Öt bakalım.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Sadece nereye gittiğini gördüm.
Güzel, gidelim.
Tatlı bir tavşanlık bir yer sayılmaz.
- Tatlı deme bana, bin arabaya. - Peki, patron sensin.
Merhaba. Pardon.
Pardon? Bakar mısınız?
Merhaba! Benim adım...
Orada durdurma düğmene basacağım. Tavşan izci kurabiyesine ihtiyacımız yok.
Hayır.
Ben Memur Zıpır, Zootopya Polisi'nden. Kayıp bir memeli arıyorum...
Emmitt Samurgil. Burada. Burayı ziyaret etmiş olabilir mi?
Evet, bizim Emmitt!
Birkaç haftadır görmedim.
Ama yoga öğretmeniyle bir konuşun. Sizi arkaya götüreyim.
Çok teşekkürler. Ne kadar minnettarımı anla...
- Çıplaksın. - Herhalde. Natüralist bir kulüp burası.
Evet, Zootopya'da herkes istediği olabilir. Bu adamlarsa çıplak oluyor.
Nangi, zevk havuzunun hemen karşısında.
Eyvahlar olsun. Bu seni rahatsız ediyor mu?
Çünkü ediyorsa pes etmede utanacak şey yok.
- Evet, var. - Yürü be.
Bazı memeliler, natüralist hayatı tuhaf buluyor. Bence ne tuhaf, biliyor musunuz?
Hayvanların kıyafet giymesi! Buyurun.
Gördüğünüz gibi, Nangi bir fil. Yani her şeyi acayip hatırlar.
Nangi, bu elemanların susamuru Emmitt hakkında soruları var.
- Kim? - Emmitt Samurgil.
Altı senedir falan yoga derslerine geliyor ya.
- Bu kunduz tanıdık gelmedi. - Susamuru aslında.
- Birkaç hafta önce gelmişti. Hatırladın mı? - Hayır.
Yeşil çapraz desenli kolsuz yelek giyiyordu.
Bir de yeni bir Quearterway pantolon. Bir Paisley kravat, Windsdo düğümlü.
- Jilet gibiydi. Hatırladın mı Nangi? - Hayır.
İkimiz eşlik ettik dışarıya kadar ve gümüş jantlı, büyük, eski, beyaz bir arabaya bindi.
Ayarlama şarttı. Üçüncü silindir çalışmıyordu. Hatırladın mı Nangi?
Hayır.
Plakayı görmüş olamazsınız herhalde?
- Gördünüz mü yoksa? - Tabii. 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Çok önemli bilgiler bunlar. Teşekkürler.
Nangi zehir gibidir demiştim.
Keşke benim de fil hafızam olsa.
Ben çok eğlendim. İpucu için rica ederim. Her moron plaka sorgulatabileceğinden...
...o kalemi alıp elveda öpücüğü konduracağım sana.
Plaka sorgulatamam. Daha sisteme kaydolmadım.
- Kalem lütfen. - Ne demiştin?
Her moron plaka sorgulatabilir mi?
Keşke etrafımda bu işi yapabilecek bir moron olsaydı ya.
Tavşan, istediğini yaptım işte. Sonsuza dek tehdit edemezsin beni.
Sonsuza dek değil. Bu davayı çözmem için 36 saatim kaldı.
Plakayı sorgulatabilir misin sorgulatamaz mısın?
Şimdi aklıma geldi de, Motorlu Taşıtlar Departmanı'nda bir arkadaşım vardı.
Flaş oradaki en hızlı adamdır. Bir şey lazımsa şıp diye halleder.
Umarım. Zamana karşı yarışıyoruz ve her dakikanın önemi var.
Bir dakika. Hepsi tembel hayvan mı bunların?
Çabucak halledeceğimizi söylemiştin!
Tembel hayvan diye hızlı olamaz mı diyorsun?
Zootopya'da herkesin istediği her şey olabileceğini sanıyordum.
Flaş, Flaş, gördüğüm en hızlı arkadaş! Seni görmek ne güzel dostum.
Seni görmek de güzel.
Flaş, arkadaşımla tanışmanı isterim. Canım, adını unuttum.
Memur Judy Zıpır, ZPD. Nasılsınız?
Ben...
...oldukça...
- İyi misiniz? - ...ve olabildiğimce iyiyim.
- Ne... - Dayan.
...yapabilirim... - Bir plaka sorgulaması lazım.
...sizin için... - Bir plaka sorgulaması...
...bugün?
Bir plaka sorgulaması yapmanızı umuyorduk. Çok ama çok acelemiz var.
- Tabii. Tam plaka... - 2-9-T...
...nedir? - 2-9-T-H-D-0-3.
2... 9...
T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - Evet. 0-3.
- 0... - 3!
- Flaş, bir espri söyleyeyim mi? - Hayır!
Olur.
Üç hörgüçlü deveye ne denir?
Bilmiyorum.
Ne denirmiş...
- Üç hörgüçlü deveye. - ...üç hörgüçlü deveye?
Hamile.
Evet, çok komik! Lütfen, işimize odaklanabilir miyiz?
- Hey... - Hayır, dur!
- Priscilla! - Hayır!
- Evet Flaş? - Üç hörgüçlü...
- Hayır. - ...deveye...
Ne denir!
- Hamile! Tamam, çok komik. Artık lütfen... - ...ne...
- Buyurun... - Evet. Çabuk! Teşekkürler!
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...belgeniz.
Tundraköy Limuzin Servisi'ne kayıtlı.
Samurgil'i bir limuzin aldı. Limuzin Tundraköy'de! Tundraköy'de!
Çok şipşaksın dostum. Seviyorum seni. Borçlandım sana.
Çabuk! İş çıkış saatinden önce gidip... Gece mi olmuş?
Kapalı. Ne güzel.
Eminim girmek için de iznin yoktur, değil mi?
- Kahrolasıca. Yazık oldu. - Günü kasten boşa geçirttin.
Hanımefendi, sahte bir rozetim var. Asla oyundan araştırmanıza ket vurmam.
Oyundan araştırma değil bu! Görüyor musun bunu? Bu samur kayıp.
O zaman bulması için düzgün bir polisi görevlendirselermiş.
Derdin ne senin? Ben çakılınca, sen kendi rezil hayatınla mutlu mu oluyorsun?
Kesinlikle. Sonuna kadar.
Şimdi, madem giriş iznin yok, buraya kadar mı oluyor?
Peki, istediğin olsun. Al kalem.
İlk olarak, tam tavşan gibi fırlatıyorsun. İkinci olarak, katıksız eziksin.
Görüşürüz Memur Pofuduk. Yollarımızı ayırdığımıza çok üzülüyorum.
- Keşke daha yardımcı olabilsem. - Mesele şu ki...
...geçerli bir sebebin varsa izne ihtiyacın yok ve eminim az önce...
...kurnaz bir serserinin çiti tırmandığını gördüm. Aslında çok yardım ediyorsun. Hadi!
2-9-T-H-D-0-3! İşte bu!
Kutup ayısı tüyü.
- İnanmıyorum! - Ne oldu?
Jerry Tarlafaresi'nin Kadifemsi Borular albümü!
Ama CD'de. Kim CD kullanıyor ki hâlâ?
Havuç, senin susamuru buradaydıysa çok kötü bir gün geçirmiş.
Bunlar pençe izleri. Böyle bir şey görmüş müydün hiç?
- Hayır. - Bir dakika. Şuna bak!
Bu o. Emmitt Samurgil. Kesinlikle buradaymış.
Sence ne olmuş burada?
Bir dakika. Kutup ayısı tüyü...
Sıçan müziği, fiyakalı bardak. Bu arabanın kimin olduğunu biliyorum, hemen kaçmalıyız.
- Ne? Kimin arabası ki? - Tundraköy'ün en korkulu suç babasının.
Bay İri diyorlar, beni de sevmez. Kaçmalıyız yani!
Bir yere gitmiyorum. Burası suç mahalli.
Bay İri beni burada bulursa...
...daha da büyük bir suç mahalli olacak, o yüzden hemen gidiyoruz.
Raymond! Kevin mı o? Sizi görmeyeli çok olmuş.
Görmemekten bahsetmişken, beni gördüğünüzü unutmaya ne dersiniz?
Eski zamanların hatırına?
Hayır diyorlar.
Ne yaptın da Bay İri sana bu kadar kızgın?
Bir kokarca poposu kürkünden yapılmış...
...çok pahalı bir duvar halısı satmış olabilirim.
Yüce Tanrım.
- Bu Bay İri mi? - Hayır.
- Ya bu? Bu o mu? - Hayır.
- Bundan başkası olamaz. - Konuşmayı bırak, konuşmayı bırak!
Bay İri, efendim, ortada basit bir yanlış anla-
Evet.
Ortada basit bir yanlış anlaşılma var.
Kızımın düğününün olduğu gün habersiz buraya geliyorsun.
Buraya zorla getirildik aslında.
Ama demek istediğimiz, sizin arabanız olduğunu bilmiyordum.
Kızınızın düğünü olduğunu hiç bilmiyordum.
Güvendim sana Nicky. Sana evimin kapılarını açtım.
Birlikte ekmek kırdık. Büyükannem sana cannoli yaptı.
Peki cömertliğime sen nasıl karşılık verdin?
Bir kokarca poposundan yapılmış halıyla.
Kokarca poposu halıyla. Bana saygısızlık ettin.
Büyükanneme saygısızlık ettin, o kokarca poposu halı içinde gömdüğüm büyükanneme.
Bir daha buralara gelmemeni söylemiştim ama karşımdasın.
Bu şeyle gelmiş etrafa burnunu sokuyorsun...
Nesin sen? Oyuncu mu? Bu kostüm nedir?
- Bayım, ben bir po- - Pandomim!
Pandomimcidir kendisi. Bu pandomimci konuşamaz.
- Pandomimciler konuşamaz. - Hayır, bir polisim.
Ve Emmitt Samurgil dosyasına bakıyorum. Elimdeki kanıtlara göre sizin arabanızdaymış!
İstediğiniz kadar gözümü korkutun, yapacak son şeyim de olsa...
...o susamuruna ne yaptığınızı öğreneceğim.
O zaman tek bir isteğim var.
Büyükanneye selam söyle. Dondurun!
Ben bir şey görmedim. Hiçbir şey demedim!
- Demeyeceksin de. - Lütfen! Hayır, hayır!
Halı için kızgınsan bana bende daha bir sürü var!
Babacığım! Dans zamanımız!
Ne anlaşmıştık? Düğünümde kimseyi dondurmak yok!
Yapmak zorundayım bebeğim, baban yapmak zorunda.
- Dondurun. - Hayır, hayır.
Bir dakika!
Dün hayatımı kurtaran tavşan bu! O dev donuttan!
- Bu tavşan mı? - Evet. Merhaba!
- Merhaba. Elbisene bayıldım. - Teşekkürler.
Bırakın.
Bana büyük bir hizmette bulunmuşsun. Samuru bulmana yardım edeceğim.
Bu kibarlığını kabul edip aynı şekilde geri ödeyeceğim.
Samurgil benim çiçekçimdir. Ailenin bir parçası sayılır.
Konuşmak istediği önemli bir mesele vardı.
Bu yüzden onu alması için o arabayı gönderdim.
- Ama hiç gelmedi. - Çünkü saldırıya uğradı.
Hayır, o saldırdı.
- Samurgil mi? - Samurgil.
Kafayı yedi. Arabayı paramparça etti.
Şoförümü ölümüne korkuttu. Ve ortalıkta kayboldu.
Ama zararsız bir susamuru.
Evladım, evrim geçirmiş olabiliriz...
...ama derinlerde biz hâlâ hayvanlarız.
Samurgil'i bulmak istiyorsanız arabanın şoförüyle konuşun.
Adı Manchas. Yağmur Ormanı Bölgesi'nde yaşıyor.
Ancak o size daha fazlasını anlatabilir.
Bay Manchas? Judy Zıpır, ZPD.
Emmitt Samurgil'e ne olduğunu öğrenmek istiyoruz sadece.
Asıl bana ne olduğunu sormanız gerekir.
- Ufak bir samur mu yaptı bunu? - Ne oldu?
Tam bir hayvandı!
Dört ayak üzerinde.
Vahşiydi!
Hiç uyarı yoktu. Gece Uluyanlar hakkında bağırıp durdu.
Tekrar ve tekrar, hep Gece Uluyanlar!
Yani Gece Uluyanlar'ı siz de biliyorsunuz?
Güzel, çok güzel. Çünkü Gece Uluyanlar...
...tam olarak buraya gelme sebebimiz. Değil mi?
Evet, siz bize kapıyı açıp bildiklerinizi anlatın...
...biz de kendi bildiklerimizi anlatalım. Olur mu?
Peki.
Zeki tilki.
Bay Manchas?
İyi misiniz?
Kaç. Kaç!
- Ne oldu ona? - Bilmiyorum!
Atla!
Hadi!
Kafanı eğ!
Memur Zıpır'dan merkeze!
Gazelle'i bilir misiniz? Zamanımızın en iyi sanatçısı. Boynuzlu melek.
Bekleyin. İzlemeye devam edin.
Yanındaki kim? Kim?
Vay canına, çok ateşli bir dansçısın Benjamin Pençetırnak.
Benim! Gerçek sandın mı? Çok gerçekçi duruyor! Değil ama. Yeni bir uygulama.
- Bir saniye. - Pençetırnak!
Pençetırnak, beni dinle. 10-91 durumu var. Jaguar vahşileşti!
- Sarmaşık ve Tujunga'da. - "Tuhunga" diye okunuyor!
Tamam, destek gönderiyoruz!
Şurada! Gök-feriklere!
Gir hemen. Havuç? Havuç!
Git!
Dostum, şunun şurasında ikimiz de yırtıcıyız.
Biraz gerginsin, belli oluyor. Seni iyisi mi yalnız bırakayım.
Tavşan, ne yaparsan yap ama sakın bırakma!
- Bırakacağım! - Ne yapacaksın?
Bir, iki...
Havuç, hayatımı kurtardın.
ZPD'de işler böyle yürür...
İyi bir şeyler dinleyeceğiz anlaşılan.
Sadece kayıp bir memeli dosyası sanıyordum ama bundan çok daha büyük bir şey.
Bay Samurgil sadece kaybolmadı. İnanıyorum o ve bu jaguar...
Vahşileştiler efendim.
Vahşi mi? Taş devrinde değiliz Zıpır. Hayvanlar vahşileşmez.
Ben de öyle sanıyordum. Sonra bunu gördüm.
- Ne? Tam buradaydı! - Vahşi jaguar mı?
Efendim, ben ne gördüğümü bilirim. Az kalsın bizi öldürüyordu!
Belki de her agresif yırtıcı tavşanlara vahşi göründüğündendir?
- Gidelim! - Bekleyin! Efendim!
Onu tek gören ben değildim.
- Bir tilkiye inanacağımı mı sanıyorsun? - Önemli bir şahitti ve...
Samuru bulmak için iki günün var, yoksa istifa edersin.
Anlaşma bu yöndeydi.
Rozet.
- Ama efendim- - Rozet!
Hayır.
- Ne dedin sen tilki? - Pardon, "Hayır," dedim.
Size o rozeti vermeyecek.
Kıza bir palyaço yeleği ve üç tekerlekli şaka-mobil verip...
...sizin iki haftada çözemediğiniz dosyayı iki günde çözmesini istediniz.
Bir tilkiden yardım istemesine şaşmamalı. Hiçbiriniz yardım etmeyecektiniz, değil mi?
Şimdi şu var amirim:
Çözmesi için 48 saat verdiniz, yani teknik olarak hâlâ...
...Samurgil'i bulmak için on saatimiz var. Ve aynen bunu yapacağız.
İzin verirseniz, takip etmemiz gereken büyük bir ipucu ve çözmemiz gereken bir dosya var.
İyi günler.
Memur Zıpır.
Teşekkürler.
Canını sıktıklarını asla gösterme onlara.
O zaman... Senin canını sıkan şeyler oluyor mu?
Artık değil yani.
Ama bir zamanlar ben de senin gibi küçük ve duygusal açıdan dengesizdim.
- Aman ne komik. - Gerçekten.
Sanırım sekiz ya da dokuz yaşındaydım...
...ve hayattaki tek hedefim Genç Orman İzcileri'ne katılmaktı.
Annem bana yeni bir üniforma almak için dişinden tırnağından para artırmıştı.
Çünkü oraya ait olacaktım.
Gruptaki tek yırtıcı, tek tilki olsam bile.
Bir ekibin parçası olacaktım.
- Kabule hazır mısın? - Evet, hazır doğdum ben.
Çok gururluydum.
Şimdi sağ patini kaldır ve yemini söyle.
Ben Nicholas Yaban; cesur, sadık, yardımsever...
...ve güvenilir olacağıma söz veririm.
Tilki olduğun halde mi?
Ne?
Hayır! Ne yaptım ben?
Lütfen, yapmayın! Ne yanlış yaptım? Ne yaptım?
Ağızlığı olmadan bir tilkiye güveneceğimizi mi sandın?
Göründüğünden de aptalmışsın.
Ağlayacak mı yoksa?
O gün iki şey öğrendim. Bir:
Kimsenin benim canımı sıktığını göstermeyecektim.
Ya iki?
Dünya bir tilkiyi kurnaz ve güvenilmez olarak görecekse...
...başka bir şey olmaya çalışmanın bir anlamı yok.
Nick, sen bundan çok daha fazlasısın.
Aşağıdaki trafiğe baksana. Trafik merkezinden Chuck'a gitmeye ne dersin?
Chuck, trafik kameralarından durum nasıl görünüyor?
Nick, iyi ki anlattın bunu.
Trafik kameraları...
- İçini dökmek iyidir. - Hayır, hayır.
Her yerde trafik kameraları var. Kanopi'nin her yerinde!
- Yani jaguara ne olduysa... - Trafik kameraları yakalamıştır!
- Aynen öyle! - Çok sinsice, kurnaz!
Ancak, önceden sisteme erişimin yoktuysa...
...Amir Bufalo Popo'nun şimdi izin vereceğini sanmıyorum.
Doğru. Ama Belediye Konağı'nda erişim verebilecek bir arkadaşım var.
Efendim, bu çok önemli faturalara bir bakabilsek çok iyi olur.
Efendim! Pardon. Efendim.
Duydum seni Kösemen, sen hallediver işte!
Lütfen. Öğleden sonraki ajandamı da boşalt. Dışarı çıkacağım.
Ama efendim, Sürüler ve Cins'lerle toplantınız vardı. Efendim, hemen kısaca-
Koyunları kaçıracağım.
Başkan Yardımcısı Kösemen, yardımınıza ihtiyacımız var.
Trafik kamerası veritabanına girmemiz gerekiyor.
- Çok pofuduk. - Hey!
- Koyunlar bu kadar yaklaşmama izin vermiyor. - Bir koyunun yününe dokunamazsın!
- Pamuk şeker gibi. - Kes şunu!
Nerenin?
Yağmur Ormanı Bölgesi. Sarmaşık ve Tujunga.
İşte. Tüm şehrin trafik kamerası.
Çok heyecanlı bu. Hiç böyle önemli şeyler yapamıyorum.
- Ama Zootopya'nın başkan yardımcısısınız. - Daha çok abartılmış sekreter gibiyim.
Sanırım Başkan Aslanyürek koyun oylarını istedi sadece.
Ama bu güzel kupayı verdi!
Dünyanın En İyi Başkan Yardımcısı
Birilerinin değer vermesi çok güzel.
- Körmen! - Kullanmayı sevdiği bir isim bu.
Bir kere Aslangaz demiştim, hoşlanmamıştı. Benim için iyi bir gün sayılmazdı.
- Evet efendim. - Öğleden sonramı iptal edecektin hani?
Eyvah. Ben gideyim. Ne bulursanız söylersiniz.
- Böyle bir şeyin parçası olmak... - Mümkünse başımıza ak düşmeden Körmen.
- Sence yattığında kendini sayıyor mudur? - Sus be. Trafik kameraları.
Tujunga... Tujunga... Tamamdır.
- Bu adamlar kim? - Ormankurtları.
Şu ahmaklara bak.
İddiaya girerim aralarından birisi uluyacak.
İşte. Kurtların bu uluma takıntısı nedir yani...
Uluyanlar. Gece Uluyanlar!
Manchas bundan korkuyordu, kurtlardan! Kurtlar, Gece Uluyanlar oluyor!
- Manchas'ı aldılarsa... - Samurgil'i de almışlardır.
Tek yapmamız gereken nereye gittiklerini öğrenmek.
Bir dakika, nereye gittiler?
Yasadışı bir şey yaptığım için kameralardan kaçmak isteseydim...
...ki hiç huyum değildir, 6B numaralı bakım tünelini kullanırdım.
Yani tam olarak... Burada olurlardı.
Bak sen şu çırak dedektife.
Bence senden gayet iyi bir polis olurdu.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Akasya Geçidi. Ficus Altgeçidi. Güney kanyonu.
Şehirden gidiyorlar. Bu yol nereye çıkıyor?
Uçurum Kenarı
- Gary, yapma. Uluma başlatacaksın. - Ben başlatmadım ama.
Hadi.
Zeki tavşansın.
Burası bir zamanlar hastaneymiş gibi.
Ya da önden sen buyur, polis olan sensin.
Tamam, temiz.
Tüm bu eşyalar yepyeni.
Havuç.
Pençe izleri.
Hem de kocaman pençe izleri. Sence nasıl bir-
Bay Manchas.
Bu o. Samurumuzu bulduk.
Bay Samurgil, ben Memur Judy Zıpır.
Beni eşiniz gönderdi. Sizi buradan çıkartacağız.
Ya da hayır. Karısına dönmek için acelesi yok galiba.
11, 12, 13, 14.
Manchas'ı saymazsak 14 tane var.
Amir Bogo, 14 kayıp hayvan dosyası dağıttı. Hepsi burada.
Tüm kayıp memeliler burada.
Yeter!
Bahane istemiyorum doktor, cevap istiyorum.
Başkan Aslanyürek, lütfen. Elimizden geleni yapıyoruz.
Öyle mi acaba? Burada kafayı tam anlamıyla sıyırmış bir düzineden fazla hayvan var...
...ve sen açıklama yapamıyorsun. Bence bunun çabalamakla alakası yok!
Efendim, biyolojilerini göz önünde bulundurmalıyız belki de.
- Ne? Ne demek biyolojileri? - Vahşileşen tek hayvanlar, yırtıcılar.
Bunu sır olarak saklayamayız. Bunu açıklamalıyız.
Çok iyi fikir. Halka anlatalım.
Peki aslan olan belediye başkanları hakkında sence ne düşünürler acaba?
- Biterim ben! - Amir Bogo ne diyor?
Amir Bogo'nun haberi yok. Öğrenmeyecek de.
Hayır!
- Biri burada. - Efendim, hemen gidin buradan.
Güvenlik, her yeri arayın!
Süper, öldük. Öldük, bu kadarmış. Ölüyüm, ölüsün. Herkes ölü.
- Yüzme bilir misin? - Ne?
Yüzme bilir miyim? Evet, bilirim. Niye?
Havuç! Zıpır! Judy!
Bogo'ya anlatmalıyız!
Vay canına, çok ateşli bir dansçısın Amir Bogo.
- Amir Bogo! - Başka zaman gel.
- Gazelle mi o? - Hayır!
Ben Gazelle ve sen çok ateşli bir dansçısın.
Siz de mi uygulamayı indirdiniz? Amirim!
Pençetırnak, kayıp memeli dosyaları üzerinde çalıştığımı görmüyor musun?
Evet, doğru. O konu efendim.
Memur Zıpır az önce aradı, hepsini bulmuş.
Vay canına, etkilendim.
Başkan Aslanyürek, sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Söyleyeceğiniz her şey-
Anlamıyorsun. Ben şehri korumaya çalışıyordum.
- Siz işinizi korumaya çalışıyordunuz. - Hayır. Bunun niye olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
- Zootopya'yı mahvedebilir. - Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey...
Bayanlar ve bay memeliler...
...14 memeli ortadan kayboldu ve birazdan gelip konuşma yapacak...
...en yeni üyemiz tarafından tüm 14'ü bulundu.
- Çok gerginim. - Basın Toplantısına Giriş.
Zeki görünmek istiyorsan, sorularına soruyla cevap ver ve o soruyu cevapla.
Şöyle: "Affedersiniz Memur Zıpır, Dosya hakkında ne söyleyebilirsiniz?"
"Zor bir dosya mıydı? Evet, öyleydi." Gördün mü?
Sen de benimle çıkmalısın oraya. Birlikte yaptık sonuçta.
Polis miyim? Hayır, değilim.
Söylemen tesadüf oldu.
Çünkü düşünüyordum da...
Bir ortağımın olması hiç fena olmazdı.
Al, kalem lazım olursa.
Memur Zıpır, zamanı geldi.
Şimdi mikrofonu dosyayı çözen memura devrediyorum.
Memur Judy Zıpır.
Evet?
Vahşileşen hayvanlar hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Vahşileşen hayvanlar...
Hepsi farklı türde mi? Evet. Evet, öyleler.
Tek bildiğimiz, hepsinin yırtıcı familyasına ait olduğu.
Yani vahşileşen tek hayvanlar yırtıcılar mı?
Doğrudur, evet.
- Neden oluyor bu? - Hâlâ bilmiyoruz nedenini.
Ancak biyolojileriyle alakalı bir şey olabilir.
Nasıl yani?
Biyolojik bir unsur. DNA'larındaki bir şey.
DNA'sındaki şey konusunu biraz açabilir misiniz lütfen?
Evet. Demek istediğim binlerce yıl önce...
...yırtıcılar agresif av içgüdüleri sayesinde...
...hayatta kalmayı başardılar.
Bir sebepten ötürü ilkel, vahşi hallerine geri dönüyorlar.
Memur Zıpır, tekrar yaşanabilir mi bu?
Mümkün. O yüzden tetikte olmalıyız.
ZPD olarak sizi korumak için hazırlıklı ve her zaman yanınızdayız.
- Başka memeliler vahşileşecek mi? - Bizi korumak adına ne yapılıyor?
Yırtıcılar için zorunlu bir karantina gündemde mi?
Teşekkür ederiz Memur Zıpır. Vaktimiz bu kadardı. Başka soru almayacağız.
- İyi miydim? - Gayet iyiydin.
O kadar hızlıydı ki ne senden bahsedebildim, ne de geçtiğimiz-
- Bence yeterince söyledin. - Nasıl yani?
"Biyolojik bir unsur olduğu kesin."
"Bu yırtıcılar, ilkel, vahşi hallerine geri dönüyorlar."
- Ciddi misin? - Ben dosyanın gerçeklerini söyledim.
- Bir tavşan vahşileşemez ki. - Ama tilki vahşileşir, öyle mi?
- Nick, yapma ama. Sen onlar gibi değilsin. - Şimdi de bir "onlar" mı çıktı?
Ne demek istediğimi biliyorsun. Sen o tür bir yırtıcı değilsin.
Ağızlık takılması gereken mi?
Etrafındayken tilki uzaklaştırıcı taşımayı gerektiren türden mi?
Evet, ilk tanıştığımızda o ufak şeyi fark etmedim sanma.
Şunu sormak istiyorum, benden korkuyor musun?
Sence delirebilir miyim?
Vahşileşebilir miyim? Seni yemeye çalışabilir miyim?
Biliyordum.
Tam da birinin bana gerçekten inandığını sandığımda.
Bir yırtıcıyı ortak edinmemen senin yararına olur.
Hayır. Nick. Nick!
Memur Zıpır, o yırtıcı tarafından az önce tehdit mi edildiniz?
- Hayır, arkadaşım o. - Arkadaşlarımıza bile güvenemeyecek miyiz?
Ben öyle demedim. Lütfen.
- Güvende miyiz? - Vahşileşen başka tilki oldu mu?
Dehşete düşmüş şehirden yeni haberler geliyor. Bir ren geyiğinin durumu kritik.
Vahşi bir kutup ayısının saldırısının kurbanı oldu.
Bu, ZPD memuru Judy Zıpır'ın şiddet davranışlarını...
...yırtıcı hayvanlara bağlamasından bir hafta sonra gerçekleşen 27. saldırı.
Bu sırada, popstar Gazelle tarafından...
...düzenlenen bir barış etkinliği, protestocular tarafından protesto edildi.
- Ormanına dön yırtıcı! - Ben savanlardan geliyorum.
Zootopya eşsiz bir yer.
İlginç, çok güzel, türlü hayvanların olduğu bir şehir. Farklılığımızla iftihar duyuyoruz.
Bu benim bildiğim Zootopya değil.
Benim bildiğim Zootopya bundan daha fazla.
Körlemesine suçlama yapamayız.
Bu saldırıların neden yaşandığını bilmiyoruz.
Ama tüm yırtıcıları vahşi olarak etiketlemek kolaya kaçmaktır.
Bu benim Emmitt'im değil.
Korkunun bizi bölmesine izin veremeyiz.
Lütfen bana sevdiğim Zootopya'yı geri verin.
Hadi Zıpır. Yeni başkan bizi görmek istiyor.
Başkan mı? Neden?
Anlaşılan zafere ulaşmışsın.
Pençetırnak? Ne yapıyorsun?
ZPD'ye ilk girdiğinde benim gibi bir yırtıcının...
...gördüğün ilk yüz olmamasının daha iyi olacağını düşünmüşler.
Ne?
Beni arşive alacaklar. Aşağı katta.
Kazanın orada.
Zıpır!
- Anlamadım. - Şehrimizin %90'ını avlar oluşturuyor...
...ve şu anda oldukça korkmuş durumdalar.
Sen onlar için bir kahramansın. Sana güveniyorlar.
Bu yüzden Amir Bogo ve ben...
...seni ZPD'nin halkın yüzü yapmak istiyoruz.
Ben kahraman değilim.
Ben dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için geldim ama...
...sanırım daha kötü yaptım. - Tüm övgüyü üstüne alma Zıpır.
Dünya hep kötü bir yerdi, bu yüzden iyi polislere ihtiyacımız var.
Senin gibi.
Yanlış anlamayın efendim ama...
...iyi bir polisin görevi hizmet etmek ve korumaktır.
Şehre yardım etmektir. Şehri parçalamak değil.
- Bu rozeti hak etmiyorum. - Zıpır.
Judy, buraya gelebilmek için çok çabaladın. Çocukluğundan beri istediğin şeydi.
- Bırakamazsın. - Fırsatı tanıdığınız için teşekkürler.
- Bir düzine havuç. İyi günler. - Teşekkürler. Hadi bakalım.
Merhaba Jude. Jude'cuk.
Hatırladın mı? Nasılız?
- İyiyim. - Değilsin. Kulakların düşmüş.
Neden bir fark yaratabileceğimi sandım ki?
- Çünkü denemeyi seven birisisin, ondan. - Hep öyleydin.
Denedim. Bir sürü masum yırtıcıya hayatı zindan ettim.
Hepsine değil. İyi hayvan lafın üstüne gelirmiş.
- Gideon Gri mi o? - Evet, öyle. Artık birlikte çalışıyoruz.
Ortağımız bizim. Gözlerimizi açmamış olsan...
...hiç aklımızdan geçirmezdik. - Aynen öyle.
Üç in bölgesindeki en iyi hamur aşçılarından biri oldu çocuk.
Cidden çok hoş.
Gideon Gri, kimleri görüyorum.
Judy, gençliğimdeki davranışlarımdan ötürü özür dilemek istiyorum.
Kendime güvenim yoktu ve bu güvensizlik...
...kontrolsüz öfke ve agresiflik olarak dışarıya vurdu. Tam bir pisliktim.
Pislik olma konusunda birkaç bir şey bilirim.
Neyse işte, size bu turtaları getirdim.
Çocuklar, midnicampum holicithias'ların üstünden koşmayın sakın!
Siz söyleyene kadar akşam oldu Bay Z.
Bizim aile onlara Gece Uluyanlar diyor kısaca.
- Ne dedin sen? - Çiçekleri diyor Judy.
Böcekleri kovsun diye kullanıyorum ama Terry amcana olanlardan sonra...
...çocukların yaklaşmasını istemiyorum.
Evet, Terry bir kere yiyince kafayı sıyırdı.
Anneni çok fena dişledi.
Bir tavşan vahşileşebilir.
Vahşi mi? Ağır bir kelime oldu. Ama çok fena acıttığı doğru.
Herhalde acıtmıştır. Kolunda kocaman bir çukur var. Vahşilik değil de nedir?
Gece Uluyanlar kurtlar değil, çiçekler.
Çiçekler, yırtıcıları vahşileştiriyor.
İşte bu! Bunu fark etmemişim!
Anahtarlar! Çabuk, hemen!
Teşekkürler! Sizi seviyorum, görüşürüz!
- Anlayabildin mi hiçbirini sen Bon? - Zerresini anlamadım.
Siz öyle deyince rahatladım. Başka bir dilde konuşuyor sandım.
- Kim o? - Nick'i bulmam gerek. Lütfen.
Nick? Nick?
Nick.
Gece Uluyanlar kurt değil, zehirli çiçeklermiş.
Sanırım birileri yırtıcıları hedef alıyor ve vahşileşmelerine neden oluyor.
Vay canına. Bak sen şu olaya.
Bir dakika, bekle lütfen. Beni affetmeyeceğini biliyorum.
Haksız da değilsin. Ben de kendimi affetmezdim.
Aptaldım, fevri konuştum ve dar kafalılık ettim.
Ama benim hatalarım yüzünden yırtıcılar zarar görmemeli.
Bunu düzeltmem şart. Ama sensin yapamam bunu.
Ve... İşimiz bittikten sonra...
...benden nefret edebilirsin. Sorun etmem.
Çünkü sana karşı çok kötü bir arkadaş oldum ve senin canını yaktım.
Başından beri haklı olduğunu bilerek çekip gidebilirsin.
Gerçekten aptal bir tavşanım.
Merak etme Havuç, silmene izin vereceğim. 48 saat içinde.
Gel buraya.
Siz tavşanlar yok musunuz. Çok duygusalsınız.
Evet, derince nefes al.
Kalemi çalmaya mı çalışıyorsun? Amacın bu mu yoksa?
- Kuyruğuma basıyorsun ama. - Pardon.
Zıpır Aile Çiftliği
Sadece havuç yetiştiriyorsunuz sanıyordum.
- Plan nedir? - Birlikte Gece Uluyanlar'ı takip edeceğiz.
Tamam, nasıl?
- Bu adamı tanıyor musun? - Dedim ya, herkesi tanırım ben.
Merhabalar, buyurun! Ne lazımsa bende var!
En sevdiğiniz filmler. Daha çıkmamış filmler bile var.
%15 indirim. 20! Sen teklif yap. Hadi!
Kimleri görüyorum. Kaçakistan Dükü değil mi bu?
İşine baksana Yaban. Senin eritecek Buzpati'n falan yok mu?
Aynasızlar kralı değil mi bu?
İkimiz de biliyoruz ki o çaldıkların soğan değildi.
O Gece Uluyanlar'ı ne yapacaktın Gelencik?
Gelincik, Dük Gelincik. Ayrıca ötmeyeceğim tavşan.
Ne yaparsan yap konuşmayacağım.
Dondurun.
Pis sıçan seni, niye yardım ediyorsun ona? Polis o!
Ve doğacak torunumun vaftiz annesi.
Adını Judy koyacağım.
- Dondurun şu gelinciği. - Tamam, tamam, konuşacağım.
Satmak için çaldım Gece Uluyanlar'ı.
Reddedemeyeceğim bir şey teklif ettiler: Para.
Peki kime sattın?
Doug adında bir koça. Yer altında teslimat yerimiz var.
Dikkat edin! Doug, dostça olmanın tam zıttıdır.
Dostça olmayandır.
Hadi.
Gelincik yalan söylemiyormuş.
Doug, Gece Uluyanlar piyasasını tamamen ele geçirmiş gibi.
Ben Doug. Hedef nedir?
Sahra Meydanı'nda bir çita. Tamamdır.
Şaka mı yapıyorsun? Hızlı olduklarını biliyorum, hallederim.
Hareket eden bir arabanın camından ufacık bir samuru vurmuş adamım ben.
İş bittiğinde ben seni ararım. Ya da haberlerde görürsün. Önce hangisi olursa.
Doug, aç kapıyı! Latteni getirdik.
Woolter'la Jesse geldi, ben kaçıyorum. Görüşürüz.
Nereye gidiyorsun? Hop! Geri gel!
Ne yapıyorsun? Görecek seni şimdi!
Neye bakıyorsun? Ne düşünüyorsan hemen düşünmeyi bırak.
Havuç. Havuç!
Umarım bu sefer köpüklü almışsınızdır.
Ne yapıyorsun? Burada tıkılı kaldık şimdi!
Bu kanıtları ZPD'ye götürmeliyiz.
- Tamam, aldık. - Hayır, hepsini.
Ne?
Şimdi de makinist oldun demek?
Bu pas yığınını çalıştırmak mucize gerektirir.
İbret aldım.
Laboratuvarda bir sıkıntı var. Sıkıntı daha da büyükleşti!
Görev tamamlanmıştır.
Küçük bir zafer çuf çufu yapmam erken sevinme mi olur?
Tamam. Tek çuf çuf.
Yapılacaklar listesinden üstünü çizebilirim bunu da.
O zafer çuf çufunu iptal etmek zorunda kalabilirim.
Belki dolu yağıyordur.
Geri bas!
Geliyor!
- Havuç! - Durma! Devam et.
- Hayır, lütfen durun. - Sakın durdurayım deme!
- Hızlan Nick! Hızlan! - Karşıdan tren geliyor!
Güven bana, hızlan.
Durdur treni!
Yardım edeyim mi?
Hayır, hayır. Çok hızlıyız! Sıkı tutun!
Sanırım burası bizim durağımız.
Tamam, belki delillerin bir kısmı zarar görmemiştir.
Her şey gitti. Hepsini kaybettik.
- Evet. Bu hariç. - Nick! Budur!
Hadi! ZPD'ye gitmeliyiz.
Doğal Tarih Müzesi'nden kestirmeden gidelim.
- İşte orada. - Judy! Judy!
Başkan Kösemen.
Ne olduğunu anladık. Birileri yırtıcıları serumla vuruyormuş.
Bu yüzden vahşileşiyorlarmış.
Seninle gurur duyuyorum Judy. Mükemmel bir iş çıkardın.
Teşekkürler efendim.
Nerede olduğumuzu nereden biliyordunuz?
Çantayı alayım, sana yük olmasın.
Nick'le ben bunu en iyisi ZPD'ye götürelim.
- Kaç. - Kaç.
Yakalayın!
Havuç!
Gel hadi.
Tamam, sakin ol.
- Yabanmersini? - Almayayım.
Gel hadi Judy.
Çantayı al. Bogo'ya götür.
Seni arkada bırakmayacağım. O iş olmayacak.
- Yürüyemem. - Başka bir şey düşünürüz.
Aynı ekipteyiz Judy.
Hor görülmüşler, değeri bilinmemişler.
Sen de bıkmadın mı?
Yırtıcılar. Güçlü ve sesli olabilirler.
Ama avlar avcıların on katı.
Düşünsene. Nüfusun %90'ı ortak bir düşmana karşı birleşiyor.
Durdurulmaz olacağız.
Oradalar!
Havuç çiftliğinde kalmadığına pişmansındır şimdi.
Cidden yazık oldu. Sevmiştim seni.
Ne yapaksın? Beni öldürecek misin?
Hayır, tabii ki hayır.
O öldürecek.
Hayır! Nick?
Polis! Doğal Tarih Müzesi'nde vahşi bir tilki var!
Memur Zıpır yaralı. Lütfen acele edin!
- Nick, dayan. Karşı koy. - Ama elinde değil, değil mi?
Ne de olsa yırtıcıların biyolojilerinde vahşi olmak var.
Manşetleri düşünsene!
"Kahraman Polis Vahşi Tilki Tarafından Öldürüldü!"
Bu mudur? Av, avcıdan korkup sen iktidarda mı kalacaksın?
- Evet, aşağı yukarı. - Olmayacak!
Korku hep işe yarar.
Ve korkuyu devam ettirmek için Zootopya'daki tüm yırtıcıları vuracağım.
Nick, hayır.
Hoşça kal tavşancık.
Kan, kan, kan! Ve ölüm.
Tamam, abarttın biraz. Hem sanırım hakladık.
Hepsini aldık, teşekkürler yünlü şey. Her şeyi şakır şakır öttün.
Ne?
Serumu mu arıyorsun? Burada.
Silahın içindekiler de yabanmersini, ailemin çiftliğinden taze hem de.
Tatları leziz. Mutlaka denemelisin.
Aslanyürek'e kumpas kurdum, size de kurarım.
Benim sözüme karşı sizin sözünüz.
Aslına bakarsan...
Ve korkuyu devam ettirmek için Zootopya'daki tüm yırtıcıları vuracağım.
Senin sözüne karşı senin sözün.
Bunun adı hiledir canım.
Eski belediye başka Dawn Kösemen bugün parmaklıklar ardına girdi.
Son zamanlarda Zootopya'yı esir alan vahşi saldırıların başı olarak suçlanıyor.
Önceki başka Leodore Aslanyürek onun planından habersiz olduğunu söyleyip...
...sadece şehri korumaya çalıştığını iddia etti.
O hayvanları yanlış yere parmaklıklar ardına attım mı?
Evet. Evet, attım.
Doğru nedenden ötürü yanlış şeyi yapmak çıkmazından bir olaydı.
Buna ilişkin olarak, doktorlar Gece Uluyanlar'ın antidotunun...
...zarar görmüş yırtıcılarda olumlu etki gösterdiğini söyledi.
Emmitt!
Teşekkürler.
Ben küçükken Zootopya'nın kusursuz bir yer olduğunu düşünürdüm.
Herkesin geçinebildiği, herkesin istediği şey olabildiği.
Meğerse hayat, araba stickerı sloganından biraz daha karışık bir şeymiş.
Gerçek hayat sevimli değildir.
Hepimizin sınırları vardır. Hepimiz hata yaparız.
Yani bardağa dolu tarafından bakarsak hepimizin ortak bir sürü noktası var.
Ve birbirimizi daha çok anlamaya çalıştıkça...
...herkesin birbirinden daha eşsiz olduğunu görürüz.
Ama denemeliyiz.
Yani ne tür bir hayvan olursanız olun...
En iri filden tutun ilk tilkimize kadar.
Sizden rica ediyorum:
Deneyin. Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalışın.
İçinize bakın ve anlayın ki değişim önce sizinle başlar.
Değişim benimle başlar. Değişim bizimle başlar.
Tamam, yeter. Kesin!
Bu sabah aramızda yeni üyelerimiz var.
İlk tilkimiz dahil olmak üzere. Ama kimin umurunda?
İyi dilek kartı basan bir şirket açmanızı öneririm efendim.
Kes sesini Yaban. Görev dağılımı.
Memur Bozkır, Sivridiş, Delgato. Tundraköy Özel Birliği.
Aygır, Karayak, Kurtgil, gizli görev.
Zıpır, Yaban. Park görevi.
Dağılabilirsiniz.
Takılıyorum!
Savannah Meydanı'nın altını üstüne getiren bir sokak yarışçısı ihbarı aldık.
Bulun onu. Etkisiz hale getirin.
Tüm tavşanlar mı kötü şoförler yoksa sadece sen misin?
Pardon.
- Sinsi tavşan. - Aptal tilki.
- Beni sevdiğini biliyorsun. - Biliyor muyum?
Evet. Evet, biliyorum.
Bayım, az önce 185 ile gidiyordunuz. Umarım iyi bir açıklamanız vardır.
Flaş, Flaş, gördüğüm en hızlı arkadaş!
Nick...
İyi akşamlar Zootopya!
Hadi millet. Patiler havaya!
Çeviri: Timeless