Çeviri: teko424. İyi seyirler
Pekala, hadi başka bi' şey deneyelim.
Ah, en baştan. Hazır. Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç, dört.
Ritmi kaybetmeyin.
İki, üç, dört.
Do diyez bu, kornolar.
İki, üç... Seni görüyorum, Caleb.
Rachel, sıra sende.
Saksafonumu unuttum, Bay G.
Tamam, saksafonunu unutmuş. O zaman, sıra sende, Connie.
Hadi bakalım!
Yapıyorsun bunu!
Sakin, sakin. Neye gülüyorsunuz siz?
Connie birazcık kendini kaptırdı.
İyi bir şey bu.
Bakın, bir zamanlar babamın beni şu..
caz kulüplerinden bir tanesine götürdüğünü hatırlıyorum,
gitmek istediğim son yerdi.
Fakat sonra o adamı gördüm,
dörtlü aralıklarla akorları çalıyordu,
daha sonra minör...
Oh, oh, vay.
Sonra iç sesleri de ekliyordu, ve o sanki...
Sanki şarkı söylüyor gibiydi.
Ve yemin ederim ki, birden ...
...adam sahneden süzülmeye başladı.
Müziğin içinde kaybolmuştu.
Müziğin içindeydi, ve diğerlerini de yanında götürmüştü.
Ve ben de nasıl böyle konuşulacağını...
...öğrenmek istemiştim.
İşte bu çalmak için doğduğumu...
Anladığım zamandı.
Connie ne demek istediğimi anlıyor. Değil mi, Connie?
12 yaşındayım.
Hemen döneceğim. Dizilerinize çalışın.
Böldüğüm için özür dilerim, Bay Gardner.
Kulaklarıma bir iyilik yapıyorsunuz.
- Hey! - Sen değil, ama, sen iyisin.
Dermişim.
Sizin için ne yapabilirim, Müdür Arroyo?
Size iyi haberleri bizzat vermek istedim.
Artık yarım gün çalışmayacaksınız.
Artık bizim tam zamanlı müzik öğretmenimizsiniz.
İş güvenliği.
Sağlık sigortası. Emeklilik.
Vay. Bu, ah, harika.
M.S 70 ailesine hoş geldin, Joe. Kalıcı olarak.
Teşekkürler.
Bunca yıl sonra, sonunda dualarım kabul oldu.
Tam zamanlı bir iş.
Çalışan adam halleder.
Evet, anne, ama ben...
Kabul edeceksin, değil mi?
Merak etme, anne, bir planım var.
Her zaman vardır.
Belki bir de yedek planın olsa iyi olur,
planın tutmazsa diye.
Yedek bir plan zarar etmez.
Joey, sana eğitim vermek için çaba sarfetmedik
yani iç çamaşırlarını benim dükkanımda yıkayan
orta yaşlı bir adam olabilirsin.
Donunda bir delikle etrafta dolaşan.
- Evet, ama... - Bu işle birlikte, şu iş bulma
döngüsüne bir son verebileceksin.
Ve dünyada daha fazla öğretmene ihtiyaç var.
Şunu düşün,
müzik çalmak sonunda senin gerçek kariyerin olacak.
Teklifi kabul edeceksin, değil mi?
Lütfen evet de.
Evet, kesinlikle.
İyi.
Merhaba?
Nasılsınız, Bay G?
Ah, ben Curley. Lamont. Lamont Baker.
Hey, Curley! Hey, sesini duyduğuma sevindim, adamım.
Uh... Dinle. Bana Joe diyebilirsin, Curley.
Öğretmenin değilim artık.
Oh, tamam, Bay Gardner.
Hey, bakın, Dorothea Williams'ın dörtlüsündeki yeni davulcuyum,
ve turnemizi bu akşam The Half Note'da başlatıyoruz.
Dorothea Williams! Dalga mı geçiyorsun?
Tebrikler, adamım. Vay be!
Dorothea Williams ile birlikte..
sahneye çıksam gözüm açık gitmezdim.
Oh, pekala, bugün şanslı gününüz olabilir.
- Hey, işte buradasın. - Hey, Curley.
Leon'un şehri terketmesi bizi zora soktu, adamım.
- Evet. Ah, Eminim öyledir. - Geldiğine sevindim.
Dostum Bishop, geçen sene Brooklyn'de seninle birlikte çaldığını söyledi.
Harikaymışsın.
Evet, Bilirsin, bir kafe için iyiydim.
Hey, Dorothea.
Bu sana bahsettiğim cazcı.
Ortaokuldaki müzik öğretmenim, Bay Gardner.
Joe diyebilirsin, Dorothea.
Ah... Ah, Yani, Bayan Williams.
Bu bir zevk. Vay. Müthiş.
Ah, Joe Ray Gardner'ın oğlu.
Ortaokul öğretmenlerine kadar düştük demek.
Buraya gel, Hoca, tüm gün uğraşamayız.
Ne... Ne çalıyoruz?
Ah, özür dilerim.
Biraz dikkatimi kaybettim.
Joe Gardner, neler yaptın?
Ben, ah, öğrettim, ortaokul müzik grubunda.
Ah, ama haftasonları, Ben...
- Takım elbisen var mı? - Ah...
Bir takım elbise al, Hoca. Güzelinden.
Bu akşam tekrar gel. İlk gösteri 9'da.
Prova 7'de.
Neler yapacağını göreceğiz...
Evet! Vu-hu!
Gördün mü, Baba? İşte bundan bahsediyorum!
Hey, yukarı bak, yukarı.
Orada ne yazacak biliyor musun? Joe Gardner!
Az önce ne olduğuna asla inanmayacaksın.
Yaptım. İşi kaptım. Evet!
Ben... biliyorum.
Dorothea Williams! İnanabiliyor musun?
Hey, ahbap, başına bir şey gelecek!
Anneme bundan bahsetme. Olur mu?
Unut sınıfı. Artık farklı bir sınıftayım.
Dorothea Williams sınıfındayım, dostum.
Ne dediğimi anlıyor musun? Ben...
Voo! Özür dilerim!
Bu da ne...
Merhaba?
Ne...
Hey! Hey, hey, hey! Merhaba!
Merhaba.
Oh, adın ne, canım?
Ah, Ben Joe. Joe Gardner.
Bakın, benim burada olmamam lazım.
Ah. Senin için ani olmalı.
Dinle, Joe, Ben 106 yaşındayım.
Uzun zamandır bunun için bekliyordum.
- Ne için? - Öteki Dünya.
Öteki Dünya mı?
- Öbür Dünya gibi mi? - Evet.
Oradaki şey ölüm mü?
Heyecan verici, değil mi?
Hayır, hayır, hayır, dinleyin.
Bugün işim var. Şimdi ölemem.
Pekala, sanırım bunun hakkında
pek bir şey söyleme hakkın yok.
Evet. Evet, var.
İşimi hallettiğim gün ölmeyeceğim. Zamanım gelmişmiş.
Yalan, zamanım gelmedi benim.
I-ı, ı-ı. Gidiyorum buradan.
Bence oradan gitmemelisin.
Bu olamaz. Bugün ölmeyeceğim.
Tam da hayatım başladığı zaman ölemem.
O da neydi?
Bekleyin. Ölmedim ben. Geri dönmem lazım.
Ölmek istemiyorum!
Ölmedim ben. Ölmedim ben. Kaçın!
- Neden kaçmıyorsunuz siz? - Bilmem.
- Neyiniz var sizin yahu? - Bilmem.
Ölmedim.
Ahh!
Ah, tanrım. Ah, tanrım.
Pardon. Pardon. Kusura bakmayın.
Yardım edin! Ölmedim ben. Geri dönmeliyim.
Oh, tanrım... Oh, tanrım.
Ne?
Ov!
Hadi, hadi, millet,
Akıl hocasına biraz rahat verin bakalım.
Kusura bakmayın, yeni ruhlar. 37, yeter.
- Hey, millet, buraya bakın. - Çiçek oluyoruz.
Şşş. Çiçek oluyoruz.
Sen... Sen kimsin?
Ben evrendeki tüm..
nicel alanların birleşimiyim.
Zayıf insan beyninizin algılayabileceği formda gözüküyorum.
- Ne? - Bana Jerry de.
Jerry, tamam.
Ah, hey, burası cennet mi?
Hayır.
CE-HEN-su buharı mı?
- Cehennem. - Cehennem, cehennem, cehennem.
- Şşş. Çiçek oluyoruz. - Cehennem.
Kaybolmak çok kolay.
Burası Öteki Dünya değil. Burası İlk Dünya.
İlk Dünya mı?
Oh. Artık Sen Semineri diyoruz. Yeniden markalaştırma.
Cehennem.
Hayır, hayır. Sen buradasın!
Bu öldüğüm anlamına mı geliyor?
Henüz değil.
Bedenin şu an sabit halde.
Karışık bir durum.
Seni grubuna geri götüreceğim.
Hadi, küçük ruhlar, gelin buraya.
Sen Semineri'ne hoş geldiniz.
Bundan kesinlikle keyif alacaksınız.
- Mm, ilginç. - Ne oldu?
- Sayım yanlış. - Efendim?
Bir ruh eksik. Sayım yanlış.
Hah.
Tamam, ilk durağımız Heyecanlı Çadır.
Siz dördünüz. Hadi bakalım.
Siz beşiniz, siz soğuk olacaksınız. Ve siz ikiniz, neden olmasın?
Oh, bir saniye.
Kişilikler buradan mı geliyor?
Tabi ki. İnsanların öylece doğduğunu mu düşünüyordun?
Peki, Dünya'ya nasıl gidiyorlar?
Dünya geçidini kullanıyorlar.
Tamamen bir kişilik sahibi olduklarında, tabi ki.
Merhaba? Merhaba?
Görüşürüz.
Vii!
Vuu-hu!
Bekle, bekle, bekle.
Kesin çok kayboldun.
Tamamdır, akıl hocaları.
- İsminizi bulun bakalım... - Merhaba, Jerry...
...ve içeride bize katılın.
...kaybolmuş bir akıl hocası buldum.
Teşekkürler, Jerry.
Ah, bak, Burada olmam gerektiğinden emin değilim.
Anlıyorum.
Akıl hocalığı herkese göre değildir.
İstediğiniz zaman vazgeçebilirsiniz.
Aslında, bir daha düşününce,
yani, akıl hocalığı eğlenceli gibi geldi.
Bunu duyduğuma sevindim. Jerry bundan sonrasını halledecek.
Teşekkürler, Jerry. Jerry'e gidin.
Teşekkürler, Jerry.
Buradaki herkesin adı Jerry mi?
İyi şanslar!
Jerry, bir sorunumuz var.
Oh, merhaba, Terry.
Sayım yanlış.
Pek inandırıcı gelmedi.
Asırlardır sayım yanlış olmadı.
151,000 ruh her gün Öteki Dünya'ya geçer.
Bu da dakikada 105.2 ruh eder, Jerry.
Saniyede 1.75 ruh.
Ve her birini tek tek sayarım.
Evet. Farkındayım.
Bu şeyleri takip etmek benim işim, Jerry.
Ben muhasebeciyim.
Ve bizce muhteşem işler çıkarıyorsun,
- değil mi, millet? - Kesinlikle.
Buradan çok iyi gözüküyor.
Ben hayır diyorum.
Her zaman sayıyorum. Şu an bile sayıyorum.
Konuşmaya başladığımdan beri beş kere gözünü kırptın. Altı.
Doğru. Muhasebecilik senin işin olduğuna göre,
neden sorunu sen halletmiyorsun?
- Belki de hallederim. - Harika.
Tekrar merhaba, Terry.
Aptala yatma.
Tamam, başlıyoruz.
"A."
Merhaba, akıl hocaları.
Ben Jerry, Sen Semineri'ndeki danışmanım.
Şimdi hatırlamıyorsunuz, fakat önceden buraya gelmiştiniz.
Ama merak etmeyin, doğumun travmasını unutmak
evrendeki en büyük nimetlerden biridir.
Burada Sen Semineri'nde,
tüm yeni ruhlar özel ve bireysel kişilikler alırlar.
Ben eğlenceli şüpheci temkinli ve buna rağmen gösterişli biriyim.
Ben asabi dışlanan ve tehlikeli derecede meraklı biriyim.
Ben manipülatif bir megalomanyak ve son derecede fırsatçı biriyim.
Oh-ho, bu belalı olabilir.
Ama bu Dünya'nın problemi.
Tüm bu ruhlarda bir şeyin eksik olduğunu farkedeceksiniz.
Buraya ne mi gelecek?
Pekala, bu ruhların "parıltılarına" ihtiyacı var
İşte burada devreye siz giriyorsunuz.
Belki onların parıltılarını
Her Şey Salonu'nda bulursunuz,
Dünya'nın ilham verebileceği her şeyin bulunduğu yerde.
Belki de Sizin Salonunuz'da bulursunuz,
ilham verici hayatınızdan seçilmiş anlar bulunan yerde.
peki ne bu parıltı?
Çalışmak için sabırsızlandığınızı biliyorum,
parıltıyı bulmakta iyi şanslar.
Parıltıyı bul.
Vay, bu bilgi vericiydi.
Şimdi, programın en sevdiğim bölümüne geldik,
siz akıl hocalarını ruh eşlerinizle eşlemek.
İlk akıl hocamız Maria Martinez.
Maria, aşağı gel.
Maria Meksika Üniversitesi'ndeki
bir ender hastalıklar uzmanıydı.
İyileştim. İyileştim.
En sevdiğim ruh numaralarından biriyle eşleşecek,
ruh numarası 108,210,121,415.
Tebrikler! Hadi bakalım.
Sıradaki akıl hocamız Bjorn T. Börgensson.
Dr Börgensson yakın zamanlarda Nobel Ödülü alan
dünyaca ünlü bir çocuk psikoloğu.
Acı, ölüm ve yıkım görüyorum.
- Şimdi nasıl? - Güzel bir kelebek.
Dr Börgensson 22 numarayla eşleşecek.
Oh, uğraşacağız demek. Kusura bakmayın.
22, derhal bu boyuttan çık.
Daha kaç kere söyleyeceğim sana?
Dünya'ya gitmek istemiyorum.
- İnatlaşmayı bırak, 22. - İstemiyorum.
Dünya'ya gideceksin
- ve yaşam sahibi olacaksın. - Yap da görelim!
22 bayağı bir süredir Sen Semineri'nde
ve çok saygın akıl hocaları oldu,
Gandhi, Abraham Lincoln ve Rahibe Teresa gibi.
Onu ağlattım.
Boşver bunu.
Aşağı indir beni.
Burada olduğunuz için gerçekten çok mutluyuz, Dr Börgensson.
22'yi Dünya'ya hazırlamanız bizim için bir onur.
Ölmemiş olmayı dilettireceğim sana.
Çoğu insan diler, 22.
Hadi bakalım. Görüşürüz!
Neredeyiz biz?
Bu büyük bir ilerleme.
Çok gururlanmış olmalısınız. Adım adım.
Dr Börgensson'ın tüm çalışmalarını kutlarken,
ona bu onur belgesini takdim etmekten memnuniyet duyuyoruz...
Geçtiğimiz haftalarda, Çok büyük gelişmeler gördüm.
Minnettar olduğum çok fazla kişi var, tabi ki.
Tamam, bak, Eminim hayatın muhteşemdir
ve muhteşem şeyler yapmışsındır,
ama şunu yapacağız.
Burada sessizce biraz bekleyeceğiz,
sonra dışarı çıkacağız, denediğini söyleceksin,
Ben olmayan hayatımı yaşamamaya devam edeceğim ve sen de Öteki Dünya'ya
gideceksin.
- Hayır, bak. - İstediğini söyle, Bjorn.
Hiçbir türlü işe yaramayacak.
Başarısız olan ve şu an benden nefret eden binlerce akıl hocam var.
Rahibe Teresa...
Her ruha sevgi beslerim.
Sen hariç. Seni sevmiyorum.
Kopernik...
Dünya senin etrafında dönmüyor, 22.
Muhammed Ali...
Sen en büyük baş belasısın.
Marie Antoinette...
Kimse sana yardım edemez! Kimse!
Teşekkürler, sağ ol ama hayır, Doktor.
Zaten Dünya ile ilgili her şeyi biliyorum,
ve başıma iş açmaya değmez.
Hadi ama, biletini doldurmak istemiyor musun?
Yani, Ben rahatım burada.
Bir düzenim var.
Sislerin içinde uçuyorum, Sudoku çözüyorum,
ve sonra, haftada bir,
beni Sen Seminerleri'nden birine getiriyorlar.
Harika değil, ama ne umulacağını biliyorum.
Bak, evlat, Ben... Sana karşı dürüst olabilir miyim?
Ben Bjorn Borgenstein değilim.
adı her neyse işte. Akıl hocası bile değilim.
Akıl hocası değil misin?
Ah...
Ters psikoloji.
Sen gerçekten iyi bir psikiyatristsin, Doktor.
Carl Jung bunu denemişti.
Konuşmayı kes! Bilinçsiz zihnim senden nefret ediyor!
Burada farklı bir hayat
göstermek için herhangi bir yol var mı?
Bekle. Sen gerçekten Bjorn Börgensson değil misin?
Bu benim hayatım.
Um, kusura bakma ama, bunlar da ne?
Binaca nefes spreyi mi? Ucuz parfüm mü?
Dostum, kim hazırladı bu sergiyi?
Sen.
♪ I go to Harlem, it's no problems
Aman tanrım. Cedric'in rap grubu bu. Hayır!
♪ Now everybody bow down To the Kings of Queens ♪
Hayır, bakma oraya. Şuraya bakalım hadi.
Baba, gitmek istemiyorum.
Caz sevmiyorum ki.
Siyahilerin doğaçlama müziği.
Amerikan kültürüne yaptığımız en büyük katkılardan biri bu.
En azından bir şans ver, Joey.
İşte bu her şeyin başladığı zamandı.
İşte bu caz'a aşık olduğum andı.
Şunu dinle.
Melodi içindeki seni ortaya çıkarmak için bir bahane sadece.
ben de bu yüzden caz müzisyeni oldum işte.
İstediğimiz şey bu değil.
Bir dakika, böyle reddedildiğimi hatırlamıyordum.
Dikkate değer bir şeyin olduğu zaman gel.
- Üzgünüm, Joe. - Üzgünüm, Joe.
Daha farklı şeyler arıyoruz.
İki, üç, dört.
Hayatım anlamsızmış.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, Kabullenemem bunu.
Evlat, rozeti bana ver. Bedenime geri döneceğim.
Oh, evet, tabi. Buyur.
Dünya Bileti'ne dönüşmedikçe, Benden çıkamaz.
Peki, ya Dünya Bileti'ne dönüştürmene yardım edersem?
O zaman verir misin?
Bekle...
Bunu hiç düşünmemiştim. Böylece hayattan kurtulabilirim.
Yani, evet!
Ama önce bu şeyi değiştirmemiz lazım,
ve ben hiçbir zaman bunu yapamadım.
Hadi. Parıltılar hakkında her şeyi biliyorum.
Çünkü benimki piyano.
- Gerçekten mi? Hiç mi? - Eh.
Oh, hayır, caz değil sadece, müzik. Müziğin sesini sevmiyorum.
Biraz fazla geliyor.
Peki, Hemen vazgeçmeyeceğim.
Şu, ah, Her Şey Salonu nerede?
Hemen döneceğim.
Telaşlanma hemen, dostum.
Bu arada, neden orta yaşlı beyaz bir kadın gibi sesin var?
Hayır yok.
- Bunların hepsi yanıltmaca. - Ne?
Tüm bu yer varsayımsal.
İstersem böyle de konuşabilirim.
Ya da böyle.
Senin gibi bile konuşabilirim.
Hayat hiç adil değil.
Ölmek istemiyorum. Biberonumu getirin!
Bu sesi kullanıyorum çünkü insanları sinir ediyor.
Gerçekten de öyle.
Merak etme, onlar iyi.
Burada bir ruhu ezemezsin.
O Dünya'da olur ancak.
Güzel laf.
Tamam. İşte geldik.
Her Şey Salonu burası.
Vay be!
Evet!
- Vay. - Tebrikler!
Pekala, nereden başlamak istiyorsun?
Hadi.
Kruvasanlar, pastalar. Yemek yapmak senin parıltın olabilir.
Evet! Ama, um, sevemedim.
- Kokla sadece. - Yapamam, sen de yapamazsın.
Ne?
Haklısın. Koklayamıyorum.
Tat... Tat da mı alamıyoruz?
Tüm bu şeyler bedeninde.
- Koku yok, tat yok. - Dokunmak da yok. Görüyor musun?
Tamam, anladım. Gidelim.
Heyecan verici değil mi?
Ateş çok güzel.
Yayılmasını istiyorum.
Hayır.
Zormuş bu.
Kütüphanecilik nasıl? Havalı.
Evet, müthiş.
Kim bütçe kısıtlamaları nedeniyle
her zaman zarar etme tehlikesi içinde olunan zor bir işi istemez ki?
Her ne kadar rastgele insanları susturmayı sevsem de.
- Bak, belli ki... - Şşş!
Oh, evet, iyiymiş bu.
Meh.
Pekala, sanırım hepsi bu kadardı.
- Üzgünüm. - Deneyeceğini söylemiştin.
Denedim. Gerçeği söylüyorum.
Eğer yapmadığım bir şey varsa, o da yalancılıktır.
Abraham Lincoln gibi değilim.
Madeni paranın üzerinde olmak gerçekten sana yetiyor mu?
Evet, tabi ki. Bu bir onurdur.
Peki, ama Andrew Jackson'u 20 dolara koydular.
Jackson!
Ne diyebilirim ki, Joe? Dünya sıkıcı.
Peki, başka ne yapabiliriz, o zaman?
Çünkü zamanımız doluyor.
Evet, biliyorsun, zaman pek bir şey ifade etmiyor burada.
Zaman doldu!
Denedin yine de, Bjorn, kötü hissetmene gerek yok.
22 biraz zorlu olabilir.
Hissedemesem bile, lütfen bana dokunma.
Pekala, hadi seni Öteki Dünya'ya alalım.
Um, bekle. Break Dans'ı denemeyi unuttuk.
Evet! Sanırım o benim parıltım olacak.
Popping ve locking. Yel değirmeni hareketi.
Anlaşmazlıklarımı dansla çözmek.
Geri dönüp Break Dans'ı denemek için bir dakika verebilir misin?
Lütfen, Jerry?
Bugün çok iyi görünüyorsun, Jerry.
Oh, tamam. 22'yi hiç bu kadar coşkulu görmemiştim.
Aferin size, Doktor Börgensson.
Koş.
Buradan.
İşte.
Nereye gidiyor bu?
Hey, çok fazla soru soruyorsun.
Bir dakikalığına kessen, olur mu?
- Peki neden oraya gidiyoruz? - Orada birini tanıyorum çünkü.
Yardım edebilecek biri. Senin gibi biri.
Benim gibi mi? Yani, yaşıyor mu?
Bekle, bana yardım mı ediyorsun şu an?
Joe, kim bilir ne zamandır buradayım,
ve yaşamamı istememi sağlayacak hiçbir şey bulamadım.
Sonra, sen geldin. Hayatın üzücü ve acınası.
ve ona geri dönmek için çok uğraşıyorsun.
Neden? Yani, bunu görmeliyim.
Tamam, hadi gidelim.
Burası neresi?
Hani siz insanlar bir şeye kendinizi çok kaptırırsınız
ve sanki başka bir yerdeymiş gibi hissedersiniz ya
İçine girmiş gibi hissedersiniz, değil mi?
- Evet. - İşte girdiğiniz yer burası.
Burası bedeniniz ve ruhunuz arasındaki boşluk.
Bir dakika. Buraya gelmiştim. Bugün, seçmelerdeyken.
Müzisyenlerin müziğe kaptırdığında geldikleri yer burası olmalı.
Sadece müzisyenler değil. Şunu izle.
O, Romeo, Romeo, neden...
Replik!
Ups.
Şuna bak.
Onlarca yıldır bu takımla uğraşıyorum.
Ve Knicks bir kez daha kaybediyor.
Tamam. Tamam. Şu tanıdığın adam nerede?
İşime geri dönmeliyim.
- Tamam. Yani, genelde burada olur. - Ne...
Ticaret yap.
Ticaret yap. Ticaret yap.
- O da neydi? - Şşş!
Ticaret yap. Ticaret yap.
Koş!
Ticaret yap, ticaret yap, ticaret yap!
Oh! Hey, sevgili astral seyahatçiler.
Seni gördüğüme sevindim, 22.
Moonwind, nasılsın?
Deliliğin kıyısındayım, sorduğun için sağ ol.
Hey, senden bir şey isteyeceğim.
Ah, evet. Bedenime geri dönmeye çalışıyorum.
Bana yardım edebilir misin?
Yaptığımız şey bu zaten.
Biz sınırları olmayan mistikleriz
Dünya'nın kayıp ruhlarının yollarını bulmasına yardım etmek için adandık.
Ben Moonwind Stardancer, hizmetinizdeyim.
Bu Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
ve bu da Dreamerwind Dreamerdreamer.
Bu değişikler mi beni geri götürecek?
Bekle sadece.
Hadi şu kayıp ruhu evine götürelim.
Ticaret yap.
Ticaret yap. Ticaret yap.
Zavallı dostum.
Bazı insanlar takıntılarından ve endişelerinden vazgeçemiyor,
ve bu da onları kayıp ve hayattan kopuk hale getiriyor.
İşte sonuç bu.
Ticaret yap. Ticaret yap.
Ticaret yap?
Galiba yine bir risk fonu yöneticisi.
Şimdi, dünyadaki bedenine geri bağlan.
Vay. Bu benim.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorum ben?
Yaşıyorum! Yaşıyorum! Özgür bırakın kendinizi!
Çok güzel bir şey bu!
Vay. Böyle mi geri gitti?
Yani bedenime geri dönmem için tek yapmam gereken bu mu?
Aman, dostum!
Joe, sen ölü müsün?
Hayır, hayır. Henüz değil.
Geri dönmeme yardım edebilecek misin?
Bağlı olmayan bir ruhu bedenine hiç bağlamadık.
Ama belki boş bir yere gidersek...
Evet! Herkes binsin!
Gidiyoruz!
Ruhlarınız buradaysa peki bedenleriniz nerede?
Dünya'da, tabi ki.
Benim bedenim Palawan'da trans halinde.
Ben Tibet'te Saraswati veena çalıyorum.
Ben Berkeley/California'da meditasyon yapan şamanik bir şifacıyım.
Tahmin edeyim, sen de davul çalıyorsun,
şarkı söylüyorsun, ve meditasyon yapıyorsun.
Evet. Gibi gibi.
New York City'deyim, 7. ve 14. caddenin köşesi.
Oh, evet, Tony Tony Tonios'un yukarısında.
Evet, kesinlikle.
Senin işin ne peki? Dünya'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Evet, Bir bedene bağlı değilim.
Yani istediğim yere gidebilirim.
Ben hiç kimseyim, anladın mı?
Biz mistikler her salı bu muhteşem manzarada buluşuruz.
Çok fazlalar. Üzücü.
Kayıp ruhlar kendini
kaptıranlardan farklı değiller.
- Ne? - İçine girmek keyifli olabilir,
ama o keyif takıntı olduğunda, hayattan koparsın.
Onu bulmalıyım.
Onu bulmalıyım. Onu bulmalıyım.
Bir zamanlar, Ben de kayıp bir ruhtum.
- Gerçekten mi? - Tetris.
İşte.
Hiç vakit kaybetmeden geri döneceğiz.
Şimdi, bedeninle bir bağlantın olmadığı için,
bedeninin etrafındakileri ayarlaman gerekecek.
Gözlerini kapat.
Taç çakrana doğru nefes al.
Gerçekten buna gerek var mı?
Evet!
Piyanonuz var mı? Onunla odaklanabilirim.
Piyanomuz yok, Joe. Odaklan sen.
Sessizliği düşün.
Sşş.
Şimdi, bedeninin nerede olduğuna konsantre ol.
İpuçlarını dinle
İşte böyle. Yapıyorsun.
Gözünü açma. Meditasyondaki halinde kal
yoksa bağlantı kopar
Şimdi, koklayarak ve hissederek yerini bulmaya çalış.
Kalp Monitörü sesi duyuyorum.
Dezenfektan kokusu alıyorum.
Evet, evet! Güzel.
Sanırım ayaklarımı hissedebiliyorum.
Hmm. Hayvan postu hissediyorum.
Yakın bir akraba buldun mu?
Hayvan postu hissediyorum.
Bunu duydun mu?
Oh, terapi kedisi işe yarıyor.
Yakın mıyım? Ne zaman atlayabilirim?
Bakın! İşte oradayım.
İşte oradayım.
Kalp atışı hızlanıyor.
Doktoru getireceğim.
Bay Mittens, sen burada kal.
- Neyi bekliyoruz ki? - Hayır, Joe, telaş etme.
- Şimdi sırası değil. - Hayır, benim sıram.
Bekle, beni değil!
Yaptım. Yaptım! Geri döndüm.
Ne...
Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır.
Kedinin içinde miyim?
Bir dakika. Ben buradaysam, o zaman kim...
- Ne? - Bedenimin içindesin!
- Kedinin içinde misin? - Bekle, Bekle, bu benim bedenim.
- Bir bedenin içindeyim! Hayır! - Neden benim bedenimdesin?
Kedi olmak istemiyorum ben. Kedilerden nefret ederim!
Oh, iğrenç.
Şu Moonwind denen adam, bu işi o batırdı.
Doktor, bana yardım etmelisin. Bu benim bedenim, ama burada...
Oh, hayır, beni anlamıyorlar.
Ben olduğunu sanıyorlar. Bir dene.
Doktor Hanım, bir sorunumuz var.
Ben doğmamış bir ruhum ve Sen Semineri'nde kalmak istiyorum.
Evet, pekala, ilacın pek işe yaradığı söylenemez.
Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsunuz.
- Ben Bay Gardner değilim. - Şşş!
Delirdiğini düşünecekler.
Yani, delirdiğimi.
Oh, nasıl oldu bu?
Senin bedenine düştüm çünkü içinde bir ruh yoktu.
O zaman ben neden kediyim?
Bilmiyorum!
Arayabileceğimiz biri var mı, Bay Gardner?
Yakın bir akraba veya arkadaş?
- Hayır de. - Ah, hayır.
Bugün hangi gün söyleyebilir misiniz?
Hayatımın en kötü günü.
Burada olmak istemiyorum. Dünya'dan nefret ederim ben.
Bakın ne diyeceğim. Sizi burada biraz daha tutacağız.
Gözlem için. Sadece birazcık.
Sanırım terapi kedimiz artık yeni buluşmasına gidebilir.
Tamam. Tamam.
- Onunla konuşmalısın. - Tamam.
Doktor Hanım, bu bedenin ruhu kedinin içinde.
Konuşmayı bırak.
Doğal olarak, bana yakın olmak istiyor.
Ah, kedi sizde kalsın. Biraz dinlenin.
Biraz fazla. Tamam mı?
Bay Mittens'ı on dakika sonra gelip alacağım.
On dakika mı? Buradan gitmeliyiz.
Hayatta olmaz! Hareket etmiyorum!
Bu korkunç gezegende bir bedenin içinde olduğuma inanamıyorum.
Esnek etten bir çubuğum var
Kendimi hissettiğimi hissedebiliyorum.
Hey! Odaklan! Beni dinle.
Onlar beni götürmeden önce gitmeliyiz
Götürmek mi? Beni bırakacak mısın?
Asla! İçinde olduğun beden benim.
Tamam, yürüyebileceğini düşünüyor musun?
Bilmiyorum!
Beden Test Sürüşü'nde 436 kere falan başarısız oldum.
Ama bir denesen?
Tamam. Moonwind'i bulmalıyız, o bunu düzeltebilir.
Ben bir kediyim. Bunu yapabilirim.
Tamam, hadi, çok iyisin.
Devam et. Devam et.
Biraz burada dinleneceğim.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Her an geri dönebilirler. Hadi.
Tamam!
Buraya!
Whoa.
Tamam, güzel.
Şimdi aşağı tuşuna bas.
Parmağını... Hayır. Dikkatli ol.
O parmaklar benim ekmek teknem.
Ugh.
Şimdi içeri gir.
Phew!
Hmm.
Pekala, Moonwind ne demişti?
14. ve 7. sokağın köşesi
Evet, Chelsea orası. Jackson Square Park yakınında.
Kesinlikle. Bekle. Bunları nasıl biliyorsun?
Hepsi senin şu aptal beyninde.
Hey, hey, hey, çok eşeleme oraları.
Oh, sakinleş. Çok fazla bir şey yok.
Caz, caz, daha fazla caz.
Oh, ve Lisa diye biri. O kim?
Ah, boşver.
Ben...
Hepsi çok hızlı yaşanıyor.
Hadi biraz dinlenelim, um...
Hadi, gidelim. Her an burada olabilirler.
Endişelenme, iyisin. Sadece yürü.
Aah!
Hayır, durma. Ne yapıyorsun?
Burası New York.
Sokağın ortasında duramazsın. Hadi, hadi, hadi.
Oh, hayır. 22. 22!
22. Oh, hayır. Oh, hayır. 22. 22.
22! 22!
22, pençelerim olduğunu bilmiyordum, tamam mı?
Bak, üzgünüm. Ama hadi, gidelim.
Hayatta olmaz.
Senin aptal bedenin ölene kadar burada bekleyeceğim.
Birazdan öleceksin çünkü miden sarsılıyor.
Evet, burası düşündüğümden de kötüymüş.
Kalabalık, parlak, ve...
Hmm. Burnumdaki şey de ne?
Koku.
Ve iyi koktuğunu düşünüyorsan, bir de tadını düşün.
Hmm.
Ye bakalım.
Bu müthiş!
Bu, ah...
Berbat değil.
Güzel. Yolda yiyebilirsin. Hadi gidelim.
Ya da biraz bekleyelim. Pekala.
Hmm. İlginç, Artık o kadar sinirli hissetmiyorum.
Harika. Moonwind'i bulmaya hazır mısın?
Belki.
Diyorum sana, Joe, yi-ro diye okunuyor.
Evet, ama New York'ta, onlara gyros diyoruz. Yunanca.
Hayır, Arşimet ile bu konuda kavga etmiştim.
Demişti ki...
- Yi-ro. - Yo-yo.
- Yi-ro. - YOLO.
- Yi-ro. - Sergio?
Yi-ro!
Özlüyorum o adamı.
Burası 7. ve 14. cadde.
Bu o olmalı.
Moonwind, bana yardım etmelisin.
Joe! bedenine dönmüşsün.
Hayır, dönmedi.
Bu benim bedenim.
Bir kedinin içinde misin?
Bu harika!
Hey, Moonwimp!
O tabela kendi kendine dönemez, anladın mı?
Ama, Marge, bak! Bu adamın ruhunu bir kediye soktum.
Kimin umrunda? Ve sen!
Sadece bir değişik için yerimiz var, yani, uza!
İşine geri dön!
Kimse benim sanatımı anlamıyor.
Moonwind, dinle,
Buradan çıkmalıyım ve buraya girmeliyim.
Pekala, eski moda astral
göçsel bir yer değiştirme yapmamız gerekecek.
- Bir ne? - Bu ruhlarınızı
ait olduğu yere göndermek için basit bir yol.
Ve bu müthiş bir ayin, kesinlikle,
şarkılar, danslar ve en iyisi, bongolarla dolu.
Saat 7'de The Half Note'da olmam lazım, yani bunu şimdi yapmalıyız.
Hey, hey, hey! Ağır ol bakalım.
Dünya ve astral düzlem
açılacak yeni bir boş nokta için beklemeliyiz
Ve bu Orcus İkizler evine
girene kadar gerçekleşmeyecek.
Ne zaman olacak bu?
Hükümet 6.30 diyor.
Bak, The Half Note'da buluşuruz.
6:30? Ciddi misin?
Tüm gerekli koşulları sağlayacağım...
Gidin buradan dedim! Gidin!
6:30'da The Half Note'da görüşürüz!
Her şeyi halledeceğim!
Ve yürüyün gidin!
Bir sürü Garcia var burada.
Burada bir yerdesin, küçük ruh,
ve seni bulacağım.
Pekala, bu son atıştırmalık.
Zaten pantolonumu zorla giyebiliyorum.
6:30 hiç zaman bırakmıyor. Hiç.
Evime gitmeliyiz ve temizlenmeliyiz ve...
Ahh!
Bir taksi tutmalıyız. Elini uzat
Yukarıda tut ve aç
Dostum, hastane elbisesi giymesem bile bu yine zor olurdu.
Yürü, yürü, yürü. Şuradakine doğru koş.
Bu Hoca mı?
Mm, pepperoni.
Aah, Dorothea Williams beni gördü.
Ne yapacağım ben? Delirdiğimi düşünecek.
Belki de onu arayıp
delirmediğini söylemelisin.
Sadece bir saattir insanım, ve ben bile bunun kötü bir fikir olduğunu biliyorum.
Bedenime dönmeli ve bu akşam işi halletmeliyim.
Nasıl olur da burası kokarken burası kokmaz?
Boşver. Sadece giyin.
Amanın, şehirde pantolonsuz
dolaştığıma inanamıyorum.
Ben burada olmak bile istemiyorum, hatırladın mı?
Seni burada ben de istemiyorum. Ben sadece...
Sadece bedenime dönmek istiyorum,
sonra da kulübe dönmek.
Senin sorunun ne?
Uh... Bilmiyorum. Güneş. Çok...
Telefonum!
Um... Tamam, elbiselerin tekrardan titreşiyor.
Curley! Ah... Hayır, hayır.
Ups.
Hey, Bay G, ben Curley. Um...
Umarım iyisindir.
Dorothea seni gördüğünde çıldırdı ve diğer elemanı aradı, Robert.
İşi o kaptı. Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır.
Bak, dürüst olmak gerekirse,
okula gitmemin tek sebebi senin derslerindi.
Yani, sana çok şey borçluyum.
Şimdi, plan şu.
Temizlen, kıyak bir takım elbise giy,
ve erkenden kulübe gelin.
Onunla konuşacağım ve deneyeceğim.
Sadece müthiş gözüktüğünden emin ol, tamam mı?
Umarım orada seni orada görürüm dostum, görüşürüz.
Oh! İşi geri alabilirim, 22.
Yardımın lazım. Bir takım elbisem var.
Onu denemeni isteyeceğim.
Hayır, hayır, hayır.
Ve sonra saçımı biraz kısaltabilirim,
- ve sonra... - Hayır. Asla, asla olmaz.
22!
- Bay Gardner? - Ah!
Bu Connie. Ders için geldi.
- Ne yapacağım? - Sizi duyabiliyorum!
Ona bugün ders veremeyeceğini söyle.
Selam, Connie.
Üzgünüm, ama Joe bugün ders veremez.
- Joe sensin! - Yani, ben.
Ben veremem.
Güzel. Şimdi gidip şu takım elbiseye bakalım.
Bıraktığımı söylemek için geldim.
Bırakmak mı?
Bunun için zamanımız yok. Elbise dolapta.
Grup aptalca bir zaman kaybı.
Bu çocuk mantıklı konuşuyor.
Ne yapıyorsun?
İşte, bırakıyorum. Bence caz anlamsız.
Oh, evet, caz kesinlikle anlamsız.
Hey!
Aslında, okul başlı başına bir zaman kaybı.
Tabi ki. Akıl hocam, George Orwell'ın da dediği gibi,
"Devlet destekli eğitim
fıçının içerisindeki bir sopanın tıkırtıları gibidir."
Evet!
İktidarın müfredatı karşıt fikirleri zapteder.
En eski yöntemlerden biridir.
Neyden bahsediyorsun sen?
O bunları önemsemiyor bile.
Üçüncü sınıftan beri bunu düşünüyorum.
Biliyor musun, gerçekten akıllısın.
Pizza hakkında ne düşünüyorsun?
- Ah, severim? - Ben de!
Ne yapıyorsun?
Connie ile takılırım daha iyi.
Ne? Buraya gel! Aç şu...
Um, sanırım kedin dışarı çıkmak istiyor.
Her şeyi bildiğini sanıyor.
22! Benden uzaklaşma sakın.
Buraya gel çabuk.
Gideceğim ve koltuğu çizeceğim.
Oh, bir dakika, o benim koltuğum.
Gerçekten işleri çözmüşsün, Connie.
Bunu geri versem iyi olur. Okula ait.
Tabi.
Burasının ne kadar saçma olduğunu
gören başka biri olduğu için gerçekten mutluyum
Bırakmakta haklısın Bırakmanın...
Biliyor musunuz, Bay G?
Buna dün çalışıyordum
ve dinleyip sonra bırakıp bırakmayacağımı söylerseniz belki daha iyi olur, tamam mı?
Ah, tamam.
Vay be. Bunu gerçekten seviyorsun.
Evet.
Yani, belki de böyle kalsan?
Evet.
Görüşürüz, Bay G.
Haftaya görüşürüz!
22!
Şimdi, Connie buraya bırakmaya geldi,
ama bırakmadı.
22, unut bunu. Dinle.
Bunu bilmem lazım, Joe. Neden bırakmadı?
Çünkü çalmayı seviyor.
Her şeyden nefret ettiğini söyleyebilir, ama trombon onun olayı.
O işte çok iyi.
Belki de trombon onun parıltısıdır, bilmiyorum.
Lütfen. Bu işi geri alacaksam, Senin yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
Gerçekten mi?
Sana yardım edeceğim, ama birkaç şey denemek istiyorum.
Çünkü ne bileyim,
bazıları Sen Semineri'ndeki kadar sıkıcı değil,
ve Connie sevdiği bir şeyi bulabiliyorsa,
belki ben de bulabilirim.
- Harika! - Pekala, ilk ne yapıyoruz?
- Su acıtıyor! - Sorun yok.
Diğer musluğu çevir sadece.
Oh, tamam, daha iyi.
Ve işin bittiğinde
bana biraz losyon sürsen fena olmaz.
Senin için poponu yıkadım.
Ah! Acı! Acı!
Siz beşiniz tekinsiz olacaksınız.
Ve siz on ikiniz de sadece kendinizi düşüneceksiniz.
Bu kadar çoğunu bir anda çadıra yollamasak.
Onu buldum!
Gördünüz mü, millet?
Sayımın neden yanlış olduğunu kim bulmuş?
Doğru, Terry bulmuş.
Terry zamanı.
- Vay. Aferin sana. - Peki, kimmiş?
Doğru.
Uh... Adı Joe Gardner.
Dünya'ya geri dönmüş gibi gözüküyor.
Bu iyi değil.
Bu... bu 22 ile eşlediğimiz akıl hocası.
pekala, pekala. Rahat olun bakalım.
Her şey Terry'nin kontrolünde. Bunu halledeceğim.
Nasıl?
Oraya gideceğim ve onu getireceğim.
Sayımı doğru yapacağım, hemencecik.
Pekala, Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Bakın, bunu siz bozdunuz.
Ben de düzeltmeye çalışıyorum.
Ama görülmemelisin.
Hiç kimse tarafından.
Merak etmeyin. Kimsenin beni görmediğinden emin olacağım.
Gölgelerin arasından gideceğim, bir ninja gibi.
Lütfen, çabukça ve sessizce yap.
Ve çabucak. Ve de sessizce.
Bir felaket olmayacak, emin olun.
Mm. Emektar kahverengi elbisem. Hala tam oluyor.
Arka tarafta biraz darlık var.
Genişler. Otur.
Ben bir kediyim.
Ben yaparım.
Asansör çağıramadın, hatırladın mı?
Olmaz. Sadece uçları alacağım. Öylece dur.
Küçük bir testere gibi.
- Hareket etme. - Etmiyorum. Sen ediyorsun.
Oh, hayır!
Merak etme, iyiyim.
Oh, hayır, hayır, hayır! Saçım! Saçım iyi değil!
Bu bir facia!
Bunu düzeltmeliyiz. Şimdi.
- Tamam. Nasıl? - Dez'e gitmeliyiz.
Harila. Dez kim?
Yo, Ian, adamım, nasıl
öyle büyük fıstık kafalı oldun? Ne oldu sana?
Dostum, kapa çeneni, dostum. Bu konuda hassas olduğumu biliyorsun.
Dez arkadaki adam.
O bunu düzeltebilir.
Parıltılardan bahsediyorduk ya,
bu adam berber olmak için doğmuş.
Ama arkadaşlarının önünden öylece geçemem.
Konuştuğum tek kişi Dez.
Genelde caz hakkında konuşuruz,
ama bu sefer, sadece otur, saçını kestir, ve çık.
Hey, Joe. Hafta içi burada ne yapıyorsun?
Yer ayırttırmadın, adamım. Biraz vakit alacak.
Ah, Bundan korkuyordum. Git ve otur.
Oh, aman tanrım.
Beklemelisin, evlat. Acil durum.
Ne? Hoş olmadı, Dez.
Harold'a kestirebilirsin saçını.
Onun koltuğu her zaman müsait.
Yok. Bekleyebilirim.
Joe, gel şu koltuğa.
Nasıl olduğunu sorabilir miyim?
- Kedi yaptı. - Manyak gibi konuşmayı kes.
Yani, um, Dorothea Williams ile
birlikte çalacağım için kendimde değildim.
Dorothea Williams? Vay be, Joe.
Tebrikler!
Joe iş falan kapamaz, Dez.
Bilirsin ki o Bay Eli-Boş-Dönen.
Bu eleman.
Joe, boşver onu. Hadi senin işini halledelim.
Kediyi dizinde mi tutacaksın?
Sorun olur mu?
Keyfin bilir. Patron sensin.
- Öyle miyim? - Bu koltuktayken,
evet, öylesin.
O zaman şunlardan bir tane alabilir miyim?
Ah... Tabi, Joe.
Güzel.
Mmm. Koltukta olmayı sevdim.
Hey, kafanı topla.
Küçük testere.
Sakin olmalısın, Böyle yapmaya devam...
Bak, garip şeylerle başa çıkabilirim,
ama kedi sakinleşmezse,
dışarı çıkarmamız gerekecek.
Peki, ne yapalım, kedicik?
Miyav.
Bazen, değişim iyidir.
Uzun bir zamandır aynı tarzla takılıyordun.
Aslında, Dez, yüzlerce yıldır, bir tarzım yoktu.
Yalan değil.
Mmm. Ama sonra hayatım değişti.
Oh, gerçekten mi? Ne oldu?
Yaşam ve ölüm arasındaki
varsayımsal bir ara yolda
kuramsal bir yapı olarak yaşıyordum.
Bunu duydum.
Ve zamanla, Akıl hocası sayım 266 oldu,
Cidden şunu soruyordum, bütün bu yaygara ne için?
Yani, tüm bu yaşam gerçekten ölmeye değer mi?
Ne dediğimi anlıyor musun?
Böyle etkileyici bir eğitimin olduğunu hiç bilmiyordum, Joe.
Sadece müzik okuluna gittiğini sanıyordum.
Ve bir de, bir şey yapmak için doğduğunu söylüyorlar,
ama o şeyin ne olduğunu nasıl buluyorsunuz?
Yani, ya yanlış şeyi seçerseniz?
Ya da başkasının şeyini, anladınız mı?
- Sonra da tıkılırsın. - Bunu yaşamıştım.
Ben de bunlardan bir tane alacağım.
Tıkıldığımı söyleyemem,
ancak iş olarak saç kesmeyi hiç planlamamıştım.
Bekle, ama sen berber olmak için doğmuştun, değil mi?
Veteriner olmak istiyordum.
Peki, neden olmadın?
Donanmadan ayrıldığımda planlıyordum.
Sonra kızım hastalandı,
ve berber okulu veteriner okulundan
çok daha ucuzdu.
Pekala, bu çok kötüymüş.
Berber olarak tıkılı kalmışsın ve şimdi mutsuzsun.
Hey, hey, ağır ol, Joe.
Ben böyle iyiyim, adamım.
Herkes kan naklini bulan Charles Drew gibi olamaz sonuçta.
Ya da Dorothea Williams ile piyano çalan ben gibi.
Biliyorum.
O kadar da değilsin.
Kim isterse bir grupta çalabilir.
Paul'u boşver sen.
Onun gibileri sadece insanları aşağı çekerler
böylece daha iyi hissederler.
Oh, Anladım.
Başarısız hayallerinin acısından kurtulmak için beni eleştiriyor.
Çok ağır oldu, Joe.
Neden burada oturunca sana bir şeyler anlatmak istediğimi merak ediyorum, Dez.
Bu koltuğun büyüsü. İşte bu yüzden bu işi seviyorum.
Senin gibi ilginç adamlarla konuşuyorum,
onları mutlu ve yakışıklı yapıyorum.
Vay! Delirdim mi yoksa daha mı genç gözüküyorum?
Kan naklini bulmamış olabilirim,
ama yine de kesinlikle hayat kurtarıyorum.
Bu deli kedinin olayı nedir bilmiyorum, adamım,
ama sonunda seninle cazdan başka bir şeyden konuşmak iyi oldu, Joe.
Hah. Nasıl oldu da hayatın hakkında hiç konuşmadık?
Hiç sormadın.
Ama iyi ki şimdi sordun.
- İyi görünüyorsun, kardeşim. - Gösterin güzel geçsin.
Birkaç yolluk şeker aldım.
Dr Charma, 3-1-6-2'ı arayın.
Mm.
Mm-hmm.
Mm.
Oh.
Julia Child 49 yaşına kadar başarılı olamadı.
Hey, Paul. Buyur, şeker al bir tane.
Oh, evet, sağ ol. Sağ ol, dostum.
İşte oradasın.
Alınmaca yok, tamam mı? Pekala.
Arkadaşız.
Arkadaşlar uğraşır birbiriyle. Pekala.
Tamam. Görüşürüz, Paul.
Terry'e gel bakalım.
Yakaladım!
Evreni kandırabileceğini mi sandın?
Yanlış düşünmüşsün.
Ben muhasebeciyim, ve ben seni geri...
Oh, hay... Sen Joe Gardner değilsin.
Benim hatam.
Seni şöyle etten bedenine alalım bakalım.
İşte böyle.
Zarar yok, hata yok.
Oh, evlat. Bak, uh, evlat,
Bu küçük olayın aramızda kalmaması
için herhangi bir sebep yok, değil mi?
Kazalar olur. Ve, ah, zamanın gelmedi daha.
Bu işlenmiş gıdaları
yemeyi bırakmadıkça tabi, yanlış mıyım?
Ama cidden, işlenmiş gıdalardan uzak dur.
Biliyor musun, orada iyi iş çıkardın.
Paul ile nasıl başa çıkılacağını nasıl buldun?
Bulmadım. Sadece kendimi ortaya çıkardım.
Hey, caz hakkında söylediğin gibi. Cazlıyordum.
İlk olarak, "cazlamak" diye bir kelime yok.
İkincisi, müzik ve hayat çok farklı kurallarla yönetilir.
Bir tane alın diyor.
Alma... ya da al. Tamam. İyi.
"Evden eve nakliyat."
Eğer gerekirse diye bir sürü aldım.
Hı-hı. Şimdi, hadi planımıza dönelim.
The Half Note'a gideceğiz ve orada Moonwind'i bekleyeceğiz.
Öğleden sonra 4 civarı, şimdi...
Biliyor musun?
Bacakları kullanmakta gittikçe iyileşiyorsun.
Neden koşmuyorsun?
Hey! Şarkı yaptım. Cazlıyorum.
Tamam, cazlamayı falan bırak artık.
Bir yere gitmeliyiz. Şimdi, Ben...
- Gıdıklanıyor. - Ah, ne yapıyorsun?
Hallettim ben.
Acele eder misin biraz?
Tamam.
Haklıymışsın. Pantolon genişliyor.
Oh, hayır, hayır, hayır.
İnsanların kıçını görmesine izin verme!
- Bu senin kıçın. - Kimin kıçı olduğu önemli değil...
Ceketi çıkar. Beline bağla.
Çabuk! Ört kıçı!
Ne yapacağız şimdi?
Bu saatte terzi bulamam...
Oh, hayır. Anneme gitmemiz gerekiyor.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsun.
Annem iş meselesini bilmiyor.
Ve onu beğenmeyecek.
Tamam.
Başka seçeneğimiz yok.
Tamam.
Bunu bir tek o düzeltebilir.
- Tamam. - "Tamam" demeyi bırak!
Şehrin karşısındaki metroya gitmeliyiz. Hadi.
Tamam... Anladım.
Annem iş hakkında hiçbir şey bilmiyor,
ve öyle de kalsın istiyorum, tamam mı?
Doğru, çünkü senin başarısız olduğunu düşünüyor.
- Ne? - Ben söylemedim.
Sen söyledin. Burada.
Ah, bak, anneme göre başarı kavramı farklıdır,
ve ona göre profesyonel müzisyen olmak başarı değil.
Yani, dur bakalım, Elbiseye, ah, okul grubu gösterisi için ihtiyacım var.
Bunu istemiyorum, ama bunu bilmesinin bir nedeni yok...
♪ We shall come around To touch eyes again
♪ If love is the foundation
♪ If the purpose be To recycle life
♪ I promise you I'll bring us to one
♪ Bleeding heart in the end now
♪ Though we're apart
Bilmiyorum. Ne zaman hayallerime
bu kadar yakın olsam,
bir şey yoluma çıkıyor.
Ne dediğimi anlıyor musun?
♪ How true lovin' began
Güzel çalıyor.
Daha önceden müziği duymuştum, ama hiç bu kadar içten hissetmemiştim.
Tabi ki, şimdi müziği seviyorsun, çünkü bensin. Hadi gidelim.
♪ Now, love
Hadi gidelim.
♪ Love
♪ Love, love
♪ Talkin' about love
♪ Love
♪ Love ♪
Hey, yavaş ol, tamam?
Özür dilerim.
Endişelenme.
Metro bu . Bazılarına hep yapar.
- Ne yapar? - Seni yorar.
Kokar. Sıcaktır. Kalabalıktır.
Her gün aynı şey, gün başlarken ve biterken.
Ama sahneye çıktığımda,
tüm sorunlarım çözülecek.
Yepyeni bir Joe Gardner göreceksin.
Nereden buldun onu?
Koltuğun altından. İnanabiliyor musun?
Hala yarısı dolu.
Pekala, unutma,
Elbise grup gösterisi için lazım. Anladın mı?
- Joey! Oh, bebeğim... - Joey!
- Oh, Seninle gurur duyuyorum. - ...haberi aldık.
Oh, lanet olsun. Öğrenmiş.
Annen arka tarafta.
- Oraya gitmelisin. - Hayır, istemiyorum.
Yapmalısın. Elbiseyi diktirmeliyiz.
Bir şeyi mi unuttun sanki, Joey?
- Neyi? - Öp onu.
Melba'yı her gördüğümde öperim.
Sadece yap şunu.
Hayır, hayır, hayır. Dudaktan değil.
Joey! İçine ne kaçmış senin, evlat?
Bırak bitirsin.
İhtiyar seni. Biliyordum.
Döndüğünde bir öpücük daha alırım, Joey.
İş peşinde koşmaktan yoruldun sanırım?
Umarım o kedi barış anlamına falan gelmiyordur.
Hadi. Hadi gel.
Kurtardığını söyle.
Hayır. Benim. Kurtardım onu.
Hmm. Keşke kariyerini de kurtarabilseydin.
Oh.
Sadece kibarca elbisemi dikebilir mi diye sor.
So, Mom, is there any way you can fix this?
Vay! Görmeme gerek yoktu.
Biliyorum. Utanç verici, değil mi?
Peki, halledebilir misin?
- Hayır. - Ne?
Bunu yapmaya daha ne kadar devam edeceksin, Joey?
Tam zamanlı işini kabul edeceğini söylemiştin...
İşte geliyor.
...ve bunun yerine, Başka bir işe girmişsin.
Bu seferkinin farklı olduğunu söyle.
Bu seferki farklı!
Emekliliği var mı? Sağlık sigortası var mı?
Yok mu? O zaman diğerlerinden bir farkı yok.
Artık bana karşı dürüst bile olmuyorsun sanki.
İyi, bir yerden hazır bir elbise buluruz.
Hayatımda neler yapmaya çalıştığımı annem hiç anlayamadı.
İyi, bir yerden hazır bir elbise buluruz.
Hayatımda neler yapmaya çalıştığımı
annem hiç anlayamadı
- 22! - Ne dedin sen?
Şimdi kaçıp gidebilir miyim, genelde yaptığın gibi?
Hayır. Bu sefer olmaz. Beni tekrar et.
Anne, Biliyorum zor zamanlar geçirdik,
ama haklısın,
Sana karşı dürüst olamıyorum.
Çünkü görünüyor ki ne yapsam, sen karşı çıkıyorsun.
Bak, çalmayı sevdiğini biliyorum.
O zaman nasıl oluyor da sen mutluyken ben olmuyorum?
Sonunda hayatımın işini buldum ve sen memnun değilsin.
Müzisyen olmanın ne kadar zor olduğunu babandan göremedin.
Onun gibi zorluk çekmeni istemiyorum.
Yani babam hayallerinin peşinden gitti, ben gitmeyeyim mi?
Babanın yanında ben vardım.
Çoğu zaman, faturaları bu dükkan sayesinde ödedik.
Ben öldüğümde, seninkileri kim ödeyecek?
Ben sadece müziği düşünüyorum.
Sabah yataktan kalkıp
gece uykuya dalana kadar.
Hayal karın doyurmaz, Joey.
O zaman aç gezerim.
Bu kariyerimle alakalı değil, anne.
Bu benim yaşama sebebim.
Ve babamın da bunları hissettiğini biliyorum.
Sadece bugün ölürsem,
hayatımın hiçbir şey etmeyeceğinden korkuyorum.
Joey.
Oh.
Hadi bunu yapalım bakalım.
Bu babamın elbisesi.
Lulu. Melba.
Makaslarınızı buraya getirin. Yapılacak işlerimiz var.
Vay. Bu cidden iyi hissettiriyor.
- Muhteşem görünüyorsun. - Üzerine tam oluyor.
Nasıl yaptığımı gördün mü?
Güzel bir yün elbise, övünmek gibi olmasın.
- Şunu deneyebilir miyim? - Tabi ki.
Yakışıklıya bak.
Teşekkür ederim, ah, anne.
Ray seninle gurur duyardı, bebeğim.
Benim her zaman duyduğum gibi.
Beni duydun, değil mi?
Elbise yünden, polyester değil.
Yani, o kediyi bir daha omzuna koyma.
Tamam, hanımefendi!
Oh, şurada biraz sivrilik var.
Teşekkürler, anne.
Oh, bu muhteşemdi.
Nasıl hissettirdi biliyor musun? Caz gibi.
Evet, cazlıyordun.
Ha-ha. Pekala, cazlamak.
Söylüyorum sana, Joe.
Gerçekten Lisa'yı tekrar aramalısın.
Bir ilişki için pek zamanım yok şu an, 22.
Oh, meşgul müsün?
İkinci kez ölene kadar bekleyecek misin?
Peki, peki, peki.
Doğmamış bir ruhtan
aşk tavsiyeleri aldığıma inanamıyorum.
Daha kötüsü de vardır.
İşte burada.
Başardık! Halledeceğiz bu işi.
Vay be! Bu kadar iyi gözüktüğüme inanamıyorum.
Elbise, saç. Bakın şuna.
- Ooh, biraz sağa dön. - Böyle mi?
- Omuzlarını kıvır, ve... - Oh, hey, bu da kim?
- Ve de bu taraftan. - İşte böyle.
Ne? Oradaki de kim?
- Hala benim. - Çok havalı gözüküyorsun.
Değil mi?
Bu gerçekleşiyor olamaz. Buna inanamayacağım.
The Half Note.
Yemeği sana mı ödettirdi?
Evet...
- Pekala, hazır mısın? - Ha?
Eve dönmeye.
Eminim o kokuşmuş taştan kalkmaya hazırsındır, ha?
Dünya hakkında ne düşünüyorsun, yine de?
Hep aptalca olduğunu söyledim. Ama...
Yani...
Bak neler buldum.
Annen bu tatlı iplikle elbiseni dikti.
Gerginken, Dez bana bunu verdi.
Metrodaki adam bana bağırdı. Korkunçtu.
Ama onu da sevdim sanki.
Gerçek şu ki, her zaman
belki bende bir sorun vardır diye endişelendim, anlıyor musun?
Belki yaşamak için yeterince iyi değilimdir diye.
Ama sonra sen bana tutkuyu ve amacı gösterdin,
ve belki de gökyüzünü izlemek benim parıltımdır.
Ya da yürümek. Yürümekte gerçekten iyiyim.
Bunlar amaç değil, 22.
Sadece normal yaşamdaki şeyler.
Ama, hey, Sen Semineri'ne geri döndüğünde,
bunu deneyebilirsin.
Hayır, binlerce yıldır Sen Semineri'ndeyim
ve hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.
Joe! Kim eve dönmeye hazırmış bakalım?
Moonwind.
Yıldızlar neredeyse hizadalar.
Tamamdır.
Hiç vakit kaybetmeden seni bedenine göndereceğim.
Hayır. Onu burada bulmalıyım, Dünya'da.
Parıltımı bulmak için bu tek şansım.
22, bunları seviyorsun çünkü şu an benim bedenimdesin.
Kendi sevdiğin şeyi Sen Semineri'nde bulabilirsin.
Şimdi, gel hadi, Bedenimi geri almaya ihtiyacım var. Şimdi!
Hayır.
Koltukta ben varım.
- 22! - Bırakın beni!
Amacımı bulmaya çalışıyorum!
22, buraya gel!
22!
Bay Mittens.
Oh.
İşte buradalar.
Hemen buraya gel!
Bedenimi çaldın!
Gitme zamanın geldi, Joe Gardner.
Oh, hayır, yapamazsın.
Yakaladım!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır!
Dorothea Williams ile birlikte çalacaktım!
Ve ben de parıltımı bulmak üzereydim!
Parıltını bulmak mı? Hayatım sonunda değişecekti!
Söz verdin, ama bana beş dakika bile vermedin!
Senin yüzünden her şeyimi kaybettim!
Joe!
Hile yaptın.
Onu buldum.
- Joe Gardner. - Geri dönmüşsünüz!
Terry, onları bulmuşsun.
Teşekküre gerek yok.
Her şeyin tekrar düzene girmesi çok iyi, ve...
22 biletini almış mı?
- Oh, aman tanrım. - 22! Dünya Bileti'ni almış!
Bu inanılmaz!
Yapabileceğini biliyordum.
Bu çılgınca.
Ama ne... Son kutuyu ne doldurdu ki?
Neyin doldurduğunu söyleyeyim. Ben!
Rozeti değiştiren şey benim parıltımdı.
Bileti aldı çünkü benim hayatımı yaşıyordu, benim bedenimde.
- Ben... - Hadi, Bay Gardner.
Joe, 22'yi Dünya geçidine
kadar yolcu edebilirsin.
Vedalaşmak için bir şansınız olur.
Elbette. Standart bir prosedür.
Bekleyin bir dakika. Sayımı doğruya döndürmeliyim.
Terry, süper bir iş çıkardın.
Bundan sonrası bizde.
Muhteşemsin.
Peki, teşekkür ederim.
Terry zamanı.
Gidin bakalım, ikiniz.
Bilmiyorsun.
Biletimin neden değiştiğinden bu kadar emin olamazsın.
Hadi ama, 22. Düşün bakalım.
Bedenime girmeden önce müzikten nefret ediyordun.
Ben olmadan önce her şeyden nefret ediyordun.
Umarım eğlenirsin.
Uh...
Sormam lazım, nasıl oldu da yaptın yahu?
Dünya Bileti'ni nasıl değiştirdin?
Oh. Biliyor musun, ben... Sadece ayakkabılarımla
biraz yürümesine izin verdim diyebilirim.
Pekala, işe yaradı.
Evet.
Evet, muhtemelen Öteki Dünya'ya doğru yola koyulmalısın.
Hey, 22'nin amacının ne olduğunu hiç öğrenemedik.
- Anlamadım? - Bilirsin, onun, ah, parıltısı.
Onun parıltısı. Müzik miydi? Biyoloji? Yürümek?
Biz amaç belirlemeyiz. Onu da nereden çıkardın?
Çünkü benimki piyano.
Bu yapmak için doğduğum şey. Benim parıltım.
Parıltı bir ruhun amacı değildir.
Oh, siz akıl hocaları ve tutkularınız.
Amaçlarınız. Hayat anlamlarınız. Çok basit.
Hayır, hayır, bu...
Müzik. Benim parıltım müzik. Ben...
Öyle olduğunu biliyorum.
İyi değilim.
Amacım yok.
Bay G?
Curley, hallettim. Başlamaya hazırım.
Çok geç, adamım.
Dorothea ile konuşayım bir.
Hayır, hayır, hayır, adamım. Bundan hoşlanmaz.
Bu rapçiler şey gibi... Kim bu deliyi içeri aldı?
Dinle, bana bir şans daha vermelisin.
Bu benim grubum. Kimin çalacağına ben karar veririm.
Ve beni almazsan,
kariyerinin en büyük hatasını yapmış olacaksın.
Oh, öyle mi? Nedenmiş o?
Çalmak benim bu gezegendeki tek amacım.
Bu yapmam gereken şey. Ve hiçbir şey beni durduramaz.
Pekala, gururlu biriymişsin.
Sanırım gerçekten bir cazcısın.
Robert'a çıktığını söyleyin. Şimdilik.
Elbise güzelmiş.
Hazırlan, Joe Gardner, hayatın başlamak üzere.
Dörtlüye hoş geldin, Hoca.
İşte benim Joey'im!
- Ne gösteriydi ama! - Sondaki solo müthişti.
İnanılmazdı!
Bir daha o köprüyü senin yerine yapmayacağım.
- Görüşürüz, Bay G. - Tebrikler.
Harikaydın. Seni seviyoruz.
Seninle gurur duyuyorum, Joey.
Uyumalıyız artık. İhtiyarlar olarak.
100 gösteriye çıkıyorsun, ve bir tanesi muhteşem.
Her zaman bu akşamki gibi olmuyor.
Evet.
Peki, ah, şimdi ne olacak?
Yarın akşam tekrar gelip hepsini tekrar yapacağız.
Ne oldu, Hoca?
Hayatım boyunca hep bugünü bekledim.
Farklı hissedeceğimi düşünmüştüm.
Bir balıkla ilgili bir hikaye duymuştum.
Yaşlı balığa doğru yüzüyor ve diyor ki,
"Şu okyanus denen şeyi bulmaya çalışıyorum."
"Okyanus mu?" diyor yaşlı balık.
"Tam da içindesin."
"Bu mu?" diyor genç balık. "Bu su.
İstediğim şey okyanus."
Yarın görüşürüz.
- Hey, dostum. - Üzgünüm.
Belki de gökyüzünü izlemek benim parıltımdır.
Ya da yürümek. Yürümekte iyiyim.
Bunlar amaç değil, 22.
Sadece normal yaşamdaki şeyler.
- Joe? - Ha?
Joe!
Amanın, dostum. Ne yapıyorsun burada?
Moonwind. Her şeyi batırdım. 22'yi bulmalıyım.
Korkarım ki o kayıp bir ruha dönüştü.
- Ne? - Yolda açıklarım.
İkiniz de The Half Note'a dönmeyince,
Bir şeylerin yanlış gittiğini sezdim.
Buraya geri geldim, ve onu burada buldum.
Kayıp ruhlar kendilerini hayattan koparan bir şeye takıntılılardır.
Ve şimdi 22 teknik olarak yaşadığı için, onlardan birine dönüştü.
- Orada! - Aferin.
22!
- Ağı hazırla. - Hazırlıyorum.
Bitirdi bizi!
Moonwind!
Bir kaptan her zaman gemiyle birlikte gider.
Bu bir zev...
22!
Geri dön, 22. Benim, Joe.
Sakin, 22, sakin.
Sadece sana bunu vermeye geldim.
Sakin ol.
22, dinle. Geri gel!
Bizim dalgın zihinlerimizin hatalarını düzelttiği
ve sayımı doğruya çevirdiği için,
sana bunu veriyoruz, Terry, bu ödülü. İstediğin üzere.
İstediğim bu çok özel ödülü aldığım için çok mutluyum,
ama kesinlikle hak ediyorum.
Joe Gardner?
Şunu alayım ben.
Hey.
Hey, evlat! Olman gereken yer burası değil.
Ah...
22, dur. Sana bir şey söyleceğim.
Kes şunu. Dur.
22!
Dikkat et!
Sakin ol.
- Korkma bakalım. - Korkamana gerek yok.
Endişelenme. Sakinleş.
Koşmayı bırakmalısın. Lütfen.
22, dur.
22, haksızdım.
Lütfen, dinler misin beni? Yaşamaya hazırsın, 22.
Yeterince iyi değilim. Yok. Hayır.
Hiçbir şey. Sadece o son kutuyu doldurmalıyım.
22!
Sen dürüst değilsin.
Hep kötü kararlar alıyorsun.
Akılsızsın ve Dünya'ya gidemezsin.
Çok bencilsin.
Kimse yanında olmak istemiyor.
Ezik.
Dünya'nın kayda değer insanlara ihtiyacı var
ve sen tanıdığım en az kayda değer ruhsun.
Asla parıltını bulamayacaksın.
Embesil.
Sana yardım edemem.
22!
Sadece son kutuyu doldurmalıyım.
Yeterince iyi değilim.
Asla parıltını bulamayacaksın.
Anlamı yok.
Onlar amaç değil, seni aptal.
Sadece normal yaşamdaki şeyler.
Bu zaman kaybı.
Rozetin var çünkü benim bedenimdeydin.
İşte bu yüzden her şeyi mahvettin.
Çünkü amacın yok.
Hayır, hayır, hayır.
Anlamı yok.
Asla parıltını bulamayacaksın.
Çünkü amacın yok!
İyi değilim. Hiç.
Hiçbir şey. Sadece son kutuyu doldurmalıyım. Pes ediyorum.
Hazır mısın?
Ha?
Yaşamaya.
Korkuyorum, Joe.
Yeterince iyi değilim.
ve asla parıltımı bulamayacağım.
Evet, buldun.
Parıltın amacın değil.
O son kutu yaşamaya hazır olduğun zaman doluyor.
Ve ayrıca
cazlamakta gayet iyisin.
Ama, Joe,
bu demektir ki sen...
Sorun yok. Ben zaten yaşadım.
Şimdi sıra sende.
Seninle birlikte geleceğim.
Bunu yapamayacağını biliyorsun.
Biliyorum. Gidebildiğim kadar gideceğim.
Hey! Bir bak istersen!
Vay!
Bay Gardner?
Evet?
Bir dakikanız var mı?
Tüm Jerry'ler için konuşarak size teşekkür ediyorum.
Ne için?
Bizim işimiz ilham vermek, Joe,
ama ilham aldığımız genelde pek olmaz.
Ha. Gerçekten mi?
Yani, size bir şans daha vermeye karar verdik.
Umarım, artık nerede yürüdüğünüze dikkat edersiniz.
Peki Terry ne olacak?
Terry'i hallettik.
Mm. İlginç.
Hey, Terry, oradaki de ne?
Çabuk bak.
Ne? Neden bahsediyorsun?
- Oh, hiçbir şey. Diyeceğin bir şey var mı? - Hmm?
Konuşuyor muydun ki? Hatırlayamıyorum.
Boşver.
Evet?
Teşekkürler.
Peki ne yapacaksınız?
Hayatınızı nasıl geçireceksiniz?
Emin değilim.
Ama şunu biliyorum ki...
Her anını yaşayacağım.
♪ Rappin Ced is the name
♪ And you should get it right
♪ Blowin' up on the scene like Dynomite
♪ Joey G on the keys KP and Tommy with me
♪ How much you wanna bet?
♪ We can take the whole city
♪ You see us stylin' from the island
♪ All the way to BK
♪ Boogie down made the sound But we took it away
♪ I go to Harlem it's no problems If you know what I mean
♪ Now everybody bow down to The Kings of Queens ♪
Hey! Film bitti.
Eve gidin!