U redu, probajmo nešto drugo.
Od početka. Spremni. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri, četiri.
Drži ritam.
Dva, tri, četiri.
To je C s povisilicom, trube.
Dva, tri... vidim te Caleb.
Rachel, sad ti.
Zaboravih saksofon, gospodine G.
U redu, zaboravljen saksofon. A sad, samo ti Connie.
Kreni!
Bravo!
Čekajte, čekajte. Čemu se vi to smijete?
Connie se malo izgubila o ovome.
To je dobra stvar.
Vidite, sjećam se jednom
kada me je tata odveo u taj džez klub,
a to je posljednje mjesto na kome sam želio biti.
Ali onda sam vidio tog momka,
koji je svirao te akorde sa snagom u njima,
pa onda ti molovi...
A onda je dodao unutrašnje glasove, i bilo je...
Bilo je kao da pjeva.
I kunem se, kao da je jučer bilo...
...kao da je otplovio sa scene.
Taj momak se izgubio u glazbi.
Bio je u njoj i poveo je sve nas s njim.
I poželio sam naučiti...
...kako tako razgovarati.
Tada sam shvatio...
Ja sam rođen za svirku.
Connie zna na što mislim. Je li tako, Connie?
Meni je 12.
Odmah se vraćam. Vježbajte oktave.
Žao mi je što prekidam g. Gardner.
Moje uši su ti zahvalne.
Hej! - Ne ti, ti si dobar.
Ne, nije.
Što mogu učiniti za vas direktorice?
Željela sam vam dobre vijesti donijeti osobno.
Niste više na određeno vrijeme.
Sada ste nastavnik glazbe s punim radnim vremenom.
Siguran posao.
Zdravstveno osiguranje. Mirovinsko.
Uh, to je... divno.
Dobrodošli u MS 70 obitelj, Joe. Za stalno.
Hvala.
Nakon svih ovih godina moje molitve su uslišane.
Stalno zaposlenje.
Zaposleni čovjek, prolazi.
Da, mama ali...
Reći ćeš im da pristaješ, zar ne?
Ne brini mama, imam plan.
Ti uvijek imaš plan.
Možda bi trebalo imati i pričuvni plan,
kad ti glavni plan propadne.
Pričuvni plan ne može štetiti.
Joey, nismo se mučili dajući ti obrazovanje
da bi bio sredovječan čovjek
koji pere svoje gaće u mojoj radnji.
I šeće naokolo s rupom u njima.
Da, ali... - S ovim poslom, moći ćeš
staviti tu beznadnu svirkom iza sebe.
A Bog zna da nam na ovom svijetu treba više učitelja.
I samo pomisli,
sviranje glazbe će najzad postati tvoje pravo zanimanje.
Dakle reći ćeš im da pristaješ, zar ne?
Molim te reci da.
Da, definitivno.
Odlično.
Halo?
Kako ste gospodine G?
Ovdje Kovrčavi. Lamont. Lamont Baker.
Hej Kovrčavi! Hej, lijepo je čuti tvoj glas, čovječe.
Slušaj. Sada me možeš zvati Joey.
Nisam više tvoj profesor.
Oh, u redu, g. Gardner.
Hej, slušajte, ja sam novi bubnjar u kvartetu Dorothy Williams,
i počinjemo turneju s koncertom u baru „Polu-ton“, večeras.
Dorothy Williams! Zezaš me?
Zezaš me? Čestitam čovječe.
Umro bih kao sretan čovjek
kada bih mogao nastupiti s Dorothy Williams.
E, pa, ovo bi mogao biti vaš sretan dan.
Uh, eto ga. - Hej Kovrčavi.
Leonov odlazak nas je baš zatekao, čovječe.
Da, kladim se da je. - Drago mi je što ste uspjeli.
Moj prijatelj, Bishop, rekao je kako je bio
s vama na snimanju prošle godine u Brooklynu.
Rekao je kako ste bili odlični.
Pa znaš, za kafić.
Hej, Dorothy.
Ovo je macan o kojem sam ti govorio.
Moj učitelj glazbe iz osnovne škole. Gospodin Gardner.
Zovi me Joe, Dorothy.
Uh, ovaj, mislim, gđice Williams.
Zadovoljstvo mi je. Ovo je fantastično.
Joe je sin Raya Gardnera.
Dakle, spali smo na nastavnika glazbenog iz osnovne škole.
Popni se, učo, nemamo cijeli dan.
Što... što sviramo?
Oprostite.
Malo sam izašao iz zone.
Joe Gardner, gdje si ti bio do sad?
Bio sam... predavao, glazbeni u školi.
Ali vikendima, ja...
Imaš li odijelo?
Nabavi odijelo, učo. Dobro odijelo.
Vrati se ovdje večeras. Prva svirka je u 9:00
Zvučna proba je u 7:00
Vidjet ćemo kako ćeš se pokazati.
Da! Jupiii!
Vidiš ovo, tata? O tome ti govorim!
Hej, pazi, pazi.
Znaš li što će ovdje pisati? Joe Gardner!
Nikada nećeš pogoditi što se dogodilo.
Uspio sam. Imam svirku. Da!
Da... znam.
Dorothy Williams! Možeš li povjerovati?
Hej, prijatelju, povrijedit ćeš se!
Samo nemoj reći mojoj mami. Važi?
Zaboravi školu. Ja sam u drugačijoj školi.
U razredu sam Dorothee Williams, prijatelju.
Znaš o čemu ti govorim? Ja sam...
Ups! Oprosti!
Što je...
Bok?
Što je...
Hej! Hej, hej, hej! Bok!
Bok.
Oh, kako se ti zoveš, dušo?
Ja sam Joe. Joe Gardner.
Vidi, ja ne bi trebao biti ovdje.
Ah, sigurno je to bilo iznenada.
Vidiš, Joe, ja imam 106 godina.
I već dugo čekam na ovo.
Na što? - Veliko Poslije.
Veliko Poslije?
Kao ono, ono poslije života? - Da.
Ono je smrt tamo?
Uzbudljivo, zar ne?
Ne, ne, ne, slušajte.
Imam svirku večeras. Ne mogu sada umrijeti.
Pa, doista ne mislim
da imaš nešto za reći povodom toga.
Da. Da, imam.
Ne želim umrijeti na dan kada sam dobio priliku. Kasnim.
Puno kasnim.
Bježim odavde.
Mislim da ne bi trebao ići na tu stranu.
Ovo se ne događa. Ja ne umirem danas.
Sada kada je moj život tek počeo.
Što je to bilo?
Čekaj. Nisam završio. Moram se vratiti.
Ne želim umrijeti!
Nisam završio. Nisam završio. Trči!
Zašto ne trčiš? - Ne znam.
Što nije u redu s vama, ljudi? - Ne znam.
Gdje su mi hlače?
Nisam završio.
Aaaa!
O, moj Bože. O, moj Bože.
Žao mi je. Žao mi je. Ispričavam se.
Upomoć! Nisam završio. Moram se vratiti.
O moj... o, moj Bože.
Što?
Hej, hej, vi tamo,
dajmo mentoru malo prostora.
Oprostite, nove duše. 37, dosta je bilo.
Hej, pogledajte ovamo. Mirni kojot.
Pssst. Mirni kojot.
Tko... tko ste vi?
Ja sam spoj
svih kvantnih polja univerzuma.
Pojavljujem se u formi koju vaš ljudski mozak može prihvatiti.
Što? - Možeš me zvati Jerry.
Jerry, u redu.
Hej, je li to raj?
Ne.
Je li je to P-A-K... O?
Pakao. - Pakao, pakao, pakao.
Pssst. Mirni kojot. - Pakao.
Lako je zbuniti se.
Ovo nije Veliko Poslije. Ovo je Veliko Prije.
Veliko Prije?
Pa, sad ga zovemo „Ti seminar“. Mijenjamo brend.
Pakao.
Ne, ne. Ti si ovdje!
Znači li to da sam mrtav?
Ne još.
Tvoje tijelo je u režimu čekanja.
Komplicirano je.
Odvest ću te u tvoju grupu.
Hajde, dušice, penjite se gore.
Dobrodošli na „Ti seminar“.
Uživat ćete.
Hm, to je čudno. - Što je bilo?
Ne slaže se. - Molim?
Jedna duša nedostaje. Ne slaže se.
U redu, prva postaja je Paviljon uzbuđenja.
Vas četiri. Idemo.
Vas pet, vi ćete biti stidljivi. I vas dvoje, zašto da ne?
Čekajte malo.
Odavde dolaze osobnosti?
Naravno. Zar ste mislili kako se ljudi tek tako rađaju s njima?
Pa, kako onda dolaze na Zemlju?
Pa, koriste Zemaljski portal.
Nakon što dobiju potpunu osobnost, naravno.
Bok? Bok?
Doviđenja.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Sigurno se često izgubiš.
E pa lijepo, mentori.
Samo nađite svoje ime ovdje... - Bok, Jerry...
...i pridružite nam se unutra.
...našla sam ti izgubljenog mentora.
Hvala, Jerry.
Vidite, nisam siguran da bi trebao biti ovdje.
Razumijem.
Mentorstvo nije za svakoga.
Više ste nego dobrodošli da se odjavite.
U stvari, kad bolje razmislim,
znate, mentorstvo zvuči kao zabavno.
Drago mi je što to čujem. Jerry će vas preuzeti dalje.
Hvala Jerry. Nastavite tamo do Jerryja.
Hvala ti, Jerry.
Zovu li se svi ovdje Jerry?
Sretno!
Jerry, imamo problem.
O, bok Terry.
Ne slaže se.
Doista sumnjam u to.
Nije se dogodilo stoljećima da se broj ne slaže.
151.000 duša uđe u Veliko Poslije svaki dan.
To je 105,2 duše u minuti, Jerry.
1,75 duša u sekundi.
A ja brojim svaku od njih.
Da. Znam za to.
Moj je posao pratiti te stvari, Jerry.
Ja sam knjigovođa.
I mi svi mislimo da radiš izvrstan posao,
zar ne, svi mi? - Apsolutno.
Izgleda sve dobro odavde.
Rekao bih ne.
Ja uvijek brojim. Brojim i sada.
Trepnuo si pet puta od kako sam počeo. Šest.
Dobro. Pošto je računanje tvoj posao,
zašto sam ne otkriješ u čemu je problem?
Možda i hoću. - Sjajno.
Bok ponovno, Terry.
Ne pravi se glup.
U redu, idemo.
„A“
Bok, mentori.
Ja sam Jerry, savjetnik na „Ti seminaru“.
Vi se ne sjećate, ali svi ste već bili ovdje.
Ali ne brinite. Zaboravljanje traume rođenja
jedna je od velikih nagrada univerzuma.
Ovdje na „Ti seminaru“,
svim novim dušama daju se jedinstvene i individualne osobnosti.
Ja sam umjereni skeptik, oprezan ali razigran.
Ja sam razdražljiva koja je opasno radoznala.
Ja sam manipulativni megalomanijak koji je intenzivni oportunista.
Oho, ovaj bi mogao biti problematičan.
Ali neka se oni na Zemlji pozabave s njim.
Primijetit ćete kako svim dušama nedostaje nešto.
Što ide na ovo mjesto?
Pa, ovim dušama nedostaje njihova „iskra“.
I zato ste vi ovdje.
Možda ćete njegovu iskru naći
u Dvorani Svega,
gdje doslovno bilo što sa Zemlje može inspirirati.
Ili vam više odgovara Dvorana Vas,
koja sadrži inspirativne trenutke iz vašeg vlastitog života.
I što je ta iskra?
Znam da ste svi uzbuđeni što ste došli na posao,
pa sa srećom u nalaženju iskre.
Nađite iskru.
E, to je bilo informativno.
Sada, vrijeme je za moj omiljeni dio programa,
uparivanje mentora sa svojim srodnim dušama.
Naš prvi mentor je Marija Martinez.
Marija siđite.
Marija je bila specijalista za rijetke bolesti
sa sveučilišta u Meksiku.
Izliječen sam. Izliječen sam.
Ona će biti s jednom od mojih omiljenih
duša, broj 108210121415.
Čestitam! Idemo.
Naš sljedeći mentor je Bjorn T Borgenson.
Dr. Borgenson je svjetski priznat dječji psiholog
koji je nedavno dobio Nobelovu nagradu.
Vidim bol, smrt, uništenje.
A sada? - Lijepog leptira.
Dr. Borgenson će biti par s dušom broj 22
O, riješit ćemo ovo sada. Ispričavam se.
22, izađi iz ove dimenzije odmah.
Koliko ti puta moram reći?
Ne želim ići na Zemlju.
Prestani se opirati, 22. - Ne želim
Ići ćeš na Zemlju
i imat ćeš život. - Natjeraj me!
22 je na „Ti seminaru“ već neko vrijeme
i imao je tako velike mentore poput Gandija,
Abrahama Lincolna i majke Theresa.
Natjerao sam je na plakanje.
Ignorirate to.
Spusti me.
Doista nam je drago što ste ovdje dr. Borgensen.
Čast nam je da pripremite 22 za Zemlju.
Natjerat ću te da poželiš da nikad nisi umro.
Većina ljudi to poželi, 22.
Idemo. Bok!
Gdje smo to mi?
To je odličan napredak.
Trebao bi biti ponosan. Korak po korak.
U čast cjelokupnog djela dr. Borgensena,
sretni smo što mu možemo dodijeliti ovu...
U posljednjih nekoliko tjedana vidio sam velika poboljšanja.
Želim zahvaliti mnogima, naravno.
U redu, vidi, siguran sam da je tvoj život bio fantastičan
i da si učinio fantastične stvari,
ali evo što ćemo učiniti.
Stajat ćemo ovdje u tišini malo,
onda ćemo se vratiti, i reći ćeš da si pokušao,
Vratim se tome što nisam živio svoj ne-život, a ti odlaziš u Veliku Onostranost...
Ne, vidi. - Govori koliko hoćeš, Bjorn.
Neće ti uspjeti, svakako.
Imao sam tisuće mentora koji nisu uspjeli i sada me mrze.
Majka Teresa...
Imam suosjećanja za svaku dušu.
Izuzev za tebe. Ne sviđaš mi se.
Kopernik...
Svijet se ne okreće oko tebe, 22...
Muhamed Ali...
Ti si najveći... bol u dupetu.
Marija Antoinette...
Nitko tebi ne može pomoći! Nitko!
Hvala, ali ne hvala, dok.
Već znam sve o Zemlji,
i jednostavno, nije vrijedno truda.
Hajde, zar ne želiš popuniti svoju propusnicu?
Znaš, lijepo mi je ovdje gore.
Imam svoju rutinu.
Plutam u izmaglici, učinim neki Sudoku,
i onda, možda, jednom tjedno,
natjeraju me na one „Ti seminare“.
Nije sjajno, ali znam što mogu očekivati.
Vidi, dijete, ja nisam... Mogu li biti iskren s tobom?
Ja nisam Bjorn Borgenstein
ili koje god je njegovo ime. Ja čak nisam ni mentor.
Nisi mentor?
Reverzna psihologija.
Ti si vrlo dobar psiholog, dok.
Karl Jung je već probao to.
Prestani govoriti! Moja podsvijest te mrzi!
Postoji li način
prikazivanja drugačijeg života ovdje?
Čekaj. Ti stvarno nisi Bjorn Borgenson?
To je moj život.
Ispričavam se, što se događa ovdje?
Sprej za svjež dah? Jeftina kolonjska voda?
Čovječe, tko je odgovoran za postavku ove izložbe?
Ti si.
O moj Bože. To je Cedricova rep grupa. Ne!
Ne, ne gledaj te stvari. Pogledajmo ovamo.
Tata, ne želim ići.
Ne volim džez.
Crnačka glazba improvizacije.
To je jedan od naših najvećih doprinosa Američkoj kulturi.
Pruži mu šansu, Joey.
Ovdje je sve počelo.
Ovo je trenutak kada sam se zaljubio u džez.
Slušaj ovo.
Vidiš, pjesma je tu samo kao izgovor da počneš.
I zato sam postao džez glazbenik.
To nije ono što tražimo.
Čekaj malo, to nije onako kako se ja sjećam.
Vrati se kad budeš imao nešto.
Žao mi je Joe. - Žao mi je Joe.
Tražimo nešto drugačije.
Dva, tri, četiri.
Moj život je besmislen.
Ne, ne, ne.
Ne, neću to prihvatiti.
Dijete, daj mi tu značku. Vraćam se u svoje tijelo.
O, da, naravno. Izvoli.
Dok ne postane Zemaljska Propusnica, zaglavio sam s tim.
Pa, što ako ti je pomognem pretvoriti u Zemaljsku Propusnicu?
Hoćeš li mi je dati?
Čekaj...
Nikada nisam razmišljao o tome. Mogao bih preskočiti život.
Dakle, da!
Ali prvo moramo ovu stvar natjerati da se promjeni,
a ja je nikad nisam uspio natjerati da se promjeni.
Hajde. Znam sve o iskrama.
Jer moja je klavir.
Doista? Baš ništa?
O, ne, nije do džeza, samo glazba. Ne volim zvuk glazbe.
Čini se nekako pretjeranim.
Pa ne odustajem tako lako.
Gdje je ta, Dvorana svega?
Brzo se vraćam.
Nemoj biti tako siguran, prijatelju.
Uzgred, zašto zvučiš kao sredovječna tetka?
Ne zvučim.
Sve ovo je iluzija.
Cijelo ovo mjesto je pretpostavka.
Mogu zvučati ovako ako želim.
Ili da zvučim ovako.
Mogu čak zvučati i kao ti.
Život nije fer.
Ne želim umrijeti. Neka netko pozove hitnu pomoć. Bu-hu!
Koristim ovaj ton jer nervira ljude.
Vrlo je efikasan.
Ne brini. Dobro su.
Ovdje ne možeš ubiti dušu.
Za to služi život na Zemlji.
Vrlo domišljato.
U redu. Tu smo.
Ovo je Dvorana svega.
Čestitam!
Pa, gdje želiš započeti?
Hajde.
Kroasan, kolači. Pečenje je možda tvoja iskra.
Da! Ali, ne shvaćam.
Samo pomiriši. - Ne mogu. A ne možeš ni ti.
Što?
U pravu si. Ne osjećam miris.
Ne možemo... Ne osjećamo ni ukus?
Sve te stvari su u tvom tijelu.
Bez mirisa, bez ukusa. - Ni dodira. Vidiš?
U redu, shvaćam. Idemo dalje.
Zar nije uzbudljivo?
Vatra je tako lijepa.
Nekako želim da se proširi.
Ne!
Ruke su komplicirane.
A knjižničarka? One su fora.
Da, čudesno.
Tko ne bi želio raditi nezahvalan posao
kojeg uvijek možeš izgubiti uslijed smanjenja proračuna?
Iako mi se sviđa ideja nasumičnog ušutkavanja ljudi.
Vidi, očigledno ovo... - Psssst!
O, da, to je vrlo dobro.
Pa, čini se kako je to sve.
Žao mi je. - Rekao si kako ćeš pokušati.
Jesam. Istinu ti govorim.
Ako postoji jedna stvar koja nisam onda je to lažov.
Ne kao Abraham Lincoln.
Jeste li doista zadovoljni što ste na novčiću.
Pa naravno. To je velika čast.
Ali stavili su Jacksona na novčanicu od 20.
Jackson!
Što je za reći Joe? Zemlja je dosadna.
Pa, što još možemo učiniti onda?
Jer, ponestaje nam vremena.
Da, znaš, vrijeme doista nije od značaja ovdje.
Vrijeme je isteklo!
Lijep pokušaj Bjorn, ali nemate se potrebe osjećati loše.
22 zna biti baš izazov.
Iako ne osjećam dodir, molim te, ne dodiruj me.
Dakle, krenimo u Veliko Poslije.
Čekaj. Zaboravili smo na brejk-dens.
Da! Mislim da bi to moglo biti moja stvar.
Skači i plaći. Vjetrenjače.
Sređujem svoje nesuglasice plesom.
Možemo li dobiti još minutu da isprobamo brejk-densera?
Molim te, Jerry?
Danas izgledaš baš dobro, Jerry.
Pa, u redu. Nikad nisam vidio 22 tako raspoloženog.
Lijepo od vas dr. Borgenson.
Trči!
Unutra.
Evo ga.
Gdje ovo vodi?
Hej, postavljaš previše pitanja.
Kako bi bilo da malo ušutiš, u redu?
A tamo idemo, zašto? - Jer znam čovjeka tamo.
Čovjeka koji može pomoći. Čovjeka poput tebe.
Kao ja? Što bi se reklo, živ?
Čekaj, pomažeš li ti to meni?
Joe, ovdje sam već tko zna koliko dugo,
i nisam vidio ništa zbog čega bih poželio živjeti.
A onda dođeš ti. Tvoj život je tužan i patetičan.
Pa ipak, toliko mu se trudiš vratiti.
Zašto? Mislim, moram to vidjeti.
U redu, idemo.
Što je ovo mjesto?
Znaš ono kad ste vi ljudi doista posvećeni
i imate osjećaj kao da ste negdje drugdje?
Imate osjećaj da ste „u zoni“, zar ne?
Da. - Pa, ovo je zona.
To je mjesto između tjelesnog i duhovnog.
Čekaj malo. Bio sam ovdje. Danas kad sam bio na audiciji.
To je sigurno mjesto gdje glazbenici dolaze kad su sretni.
Ne samo glazbenici. Gledaj ovo.
O Romeo, Romeo, zašto si...
Tekst!
Ups.
Vidi ovo.
S ovim timom se zezam desetljećima.
I Knicksi su izgubili još jednom.
U redu, u redu. Gdje je taj tip koga znaš.
Trebam se vratiti na svirku.
U redu. Mislim, obično je ovdje dolje. - Što je...
Trguj.
Trguj. Trguj.
Što je to? - Pssst!
Trguj. Trguj.
Trči!
Trguj. Trguj. Trguj!
Ahoj vi tamo, prijatelji astralni putnici.
Lijepo je vidjeti te opet, 22.
Moonwinde! Kako si mi?
Na rubu ludila, hvala na pitanju.
Hej, imam molbu za tebe.
Da. Pokušavam se vratiti u svoje tijelo.
Možeš li mi pomoći?
To mi radimo!
Mi smo mistici bez granica.
Posvećeni pomaganju izgubljenim zemaljskim dušama naći svoj put.
Ja sam Moonwind Stardancer, na usluzi.
To je Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
a ovo je Dreamerwind Dreamerdreamer.
Ovi čudaci će mi pomoći da se vratim?
Samo čekaj.
Vratimo ovu izgubljenu dušu kući.
Trguj.
Trguj. Trguj.
Jadnik.
Neki se ljudi ne mogu osloboditi vlastitih strahova i opsesija
što ih čini izgubljenim i odvojenim od pravog života.
A ovo je rezultat.
Trguj. Trguj.
Trguj?
Još jedan menadžer Hedge fonda.
Sada, da te ponovno povežemo s tvojim zemaljskim tijelom.
To sam ja.
Hvala vam.
Što radim sa svojim životom?
Ja sam živ! Ja sam živ! Oslobodite se!
Prelijepo je!
Vau. Tek tako se vratio u svoj život?
Dakle to je sve što trebam učiniti da se vratim u svoje tijelo?
Hej, čovječe!
Joe, jesi li mrtav?
Ne, ne. Pa, ne još.
Možeš li mi pomoći da se vratim?
Nikada ranije nismo vraćali nepovezanu dušu natrag u svoje tijelo.
Ali možda ako odemo na tanko mjesto...
Da! Ukrcavanje!
Diži sidro!
Pa, ako su vam duše ovdje, gdje su vam tijela?
Na Zemlji, naravno.
Moje tijelo je u transu u Palawanu.
Ja prakticiram Sarasvati vinu na Tibetu.
Ja sam šamanski iscjelitelj koji meditira u Berkeleyju, California.
Da pogodim, i ti bubnjaš, pjevaš i meditiraš?
Da. Tako nekako.
Ja sam u New York cityju, na raskrižju 14. i 7. ulice.
O, da, tamo kod Tony Tony Tonios.
Da, točno.
A što je s tobom? Mislio sam da mrziš Zemlju.
Da, nisam zaglavio u tijelu.
Dakle mogu ići gdje god poželim.
Ja sam nitko (bez tijela -nobody) Shvaćaš?
Mi mistici se okupljamo na ovom divnom pejzažu, svakog utorka.
Toliko ih ima. Tužno.
Znaš, izgubljene duše nisu toliko različite
od onih u zoni.
Što? - U zoni je prelijepo,
ali kada to zadovoljstvo prijeđe u opsesiju, čovjek se isto tako isključi iz života.
Moram ga pronaći.
Moram ga pronaći. Moram ga pronaći.
Jedno vrijeme, i ja sam bio izgubljena duša.
Doista? - Tetris.
Evo nas.
Vratit ćemo te za trenutak.
Sad, pošto nisi povezan sa svojim tijelom,
morat ćeš se prilagoditi svom tjelesnom okruženju.
Zatvori oči.
Diši kros svoju krunsku čakru.
Treba li nam doista sve ovo?
Da!
Imate li klavir na brodu? Mogu se koncentrirati s njim.
Nema klavira, Joe! Moraš se koncentrirati!
Zamisli tišinu.
Psssst
Sada, koncentriraj se na to gdje ti je tijelo.
Slušaj znakove.
To je to. Dobro ti ide.
Bez virenja. Održi stanje meditacije
ili će se veza prekinuti.
Sada, pokušaj namirisati ili osjetiti gdje se tijelo nalazi.
Čujem srčani monitor.
Mirišem sredstvo za ruke.
Da. Da! Dobro.
Mislim da mogu osjetiti svoje noge.
Hm. Osjećam krzno.
Jeste li pronašli rođake?
Osjećam krzno.
Jeste li čuli to?
Terapija s mačkom radi.
Jesam li blizu? Kad mogu skočiti?
Vidi! Evo me.
Evo me.
Njegovo srce ubrzava.
Pozvat ću doktora.
G. Mačkiću, ostanite ovdje.
Što čekamo? - Ne, Joe, ne žuri s ovim.
Nije pravo vrijeme. - Ne, ovo je moje vrijeme!
Čekaj, ne ja!
Uspio sam. Uspio sam! Vratio sam se.
Što je...
Ne.
Ne. Ne! Ne!
Ja sam u mački?
Čekaj malo. Ako sam ja ovdje, tko je onda...
Što? - Ti si u mom tijelu!
Ti si u mački? - Čekaj, čekaj, to je moje tijelo.
Ja sam u tijelu! Ne! - Zašto si ti u mom tijelu?
Ne želim biti mačka. Mrzim mačke!
Oh, ovo je odvratno.
Taj Moonwind je ovo zabrljao.
Liječnice, morate mi pomoći. To je moje tijelo, a ja sam zarobljen...
O, ne, ne mogu me razumjeti.
Oni misle kako si ti ja. Moraš pokušati.
Gospođice liječnice, imamo problem.
Ja sam nerođena duša i želim ostati na „Ti seminaru“.
Da, pa, čini se kako taj lijek uopće ne djeluje.
Ne, ne, ne, ne razumijete.
Ja nisam g. Gardner.
Mislit će da si poludio.
Mislim, da sam ja poludio.
O, kako se to dogodilo?
Upao sam u tvoje tijelo jer ono nije imalo dušu.
Zašto sam ja onda u mački?
Ne znam!
Možemo li nekoga pozvati g. Gardner?
Rođaka ili prijatelja?
Reci joj, ne. - Ne.
Možete li mi reći koji je dan danas?
Najgori dan u mom životu.
Ja ne želim biti ovdje. Mrzim Zemlju.
Da vam kažem. Zadržat ćemo vas ovdje
na motrenju. Samo kratko.
Možda bi naša mačka terapeut mogla na sljedeći sastanak.
U redu, u redu.
Moraš razgovarati s njom. - U redu.
Gospođice doktorica, duša ovog tijela je u ovoj mački.
Prestani govoriti!
Dakle prirodno, želi ostati u blizini.
Zadržite mačku. Samo se odmorite.
Puno odmora. U redu?
Doći ću uzeti g. Mačkića za deset minuta.
Deset minuta? Moramo bježati odavde.
Nema šanse! Ja ne mrdam!
Ne mogu vjerovati da sam u tijelu na ovom vražjem planetu.
Imam savitljive mesne štapiće.
Mogu osjetiti kako osjećam samog sebe.
Hej! Sredi se! Slušaj me.
Moramo pobjeći odavde prije nego što me odnesu.
Odnesu te? Ostavit ćeš me?
Nema šanse! To je moje tijelo u kome si.
U redu, možeš li hodati?
Ne znam!
Pao sam na polaganju za vožnju tijela, 436 puta.
Hoćeš li pokušati?
U redu. Moramo naći Moonwind, on može ovo srediti.
Ja sam mačka. Ja mogu ovo.
U redu, hajde. Dobro ti ide.
Nastavi, nastavi.
Malo ću se tu odmoriti.
Ne, ne, ne, ne. Vratiće se svakog trena. Hajde.
U redu!
Ovdje!
U redu. Dobro.
Sad pritisni dugme za dolje.
Pomakni svoj... Ne. Pažljivo.
Tim prstima zarađujem za život.
Sad ulazi.
U redu, što je Moonwind rekao?
Rekao je na raskrižju 14. i 7. ulice.
Da. To je Chelsea. Blizu parka na Jacksonovom trgu.
Točno. Čekaj. Kako znaš sve to?
U ovom tvom glupom mozgu je.
Hej, hej, hej, ne zalazi tamo.
Opusti se. Nema ničeg naročitog ovdje.
Džez, džez i još džeza.
O, i netko po imenu Lisa. Tko je to?
Nije bitno.
Ja...
Sve se ovo prebrzo događa, znaš.
Odmorimo se malo i...
Hajde, idemo. Mogu naići svakog trenutka.
Ne brini, u redu je. Samo nastavi hodati.
Ne, nemoj stati. Što radiš?
Ovo je New York siti.
Ne staješ na sred ulice. Hajde, hajde, hajde.
O, ne. 22.22!
22. O, ne. O, ne. 22.22.
22! 22!
22, nisam znao da imam kandže, u redu?
Vidi, žao mi je. Ali hajde, idemo.
Nema šanse.
Ostajem ovdje dok tvoje glupo tijelo ne umre.
Što će se dogoditi svakog trena jer ti stomak ima zemljotres.
Da, ovo mjesto je gore nego što sam mislio.
Preglasno je, svjetlo, i...
Hm. Što je to u mom nosu?
Taj miris.
Ako misliš da je to dobro, zamisli tek kakvog je ukusa.
Hajde.
Tako je dobro!
Tako je...
Nije grozno.
Dobro. Možeš jesti usput. Idemo.
Ili možemo pričekati nekoliko minuta. Naravno.
Čudno. Više nisam toliko ljut.
To je sjajno. Spreman za naći Moonwind?
Možda.
Kažem ti, Joe, izgovara se yee-row.
Da ali u New Yorku ih zovemo „giros“. To ti je grčki.
Ne, imao sam raspravu s Arhimedom o tome.
Rekao je da je...
yee-row -Jojo
yee-row -JoLo
yee-row -Sergio
Jiro!
Nedostaje mi taj tip.
Ovo je raskrižje 14. i 7. ulice.
To je sigurno on.
Moonwind, moraš mi pomoći.
Joe! Uspio si se vratiti u tijelo.
Ne, nije.
To je moje tijelo.
Ti si u mački?
To je veličanstveno!
Hej, Moonwimp!
Taj se znak neće sam okretati, čuješ me?
Ali, Marge, vidi! Stavio sam dušu ovog čovjeka u mačku.
Koga briga? A ti!
Ovdje ima mjesta samo za jednog čudaka, zato, briši!
Vraćaj se na posao!
Nitko ne razumije moju umjetnost.
Moonwinde, slušaj,
Moram izaći odavde i vratiti se tamo.
Pa, morat ćemo obaviti
staromodno astralno raseljavanje.
Što? - Jednostavno način
da vaše duše vratimo tamo gdje pripadaju.
A to je svečani ritual, doista,
pun skandiranja, plesa, i najbolje od svega, bongosa.
Moram biti u Polu Zapisu u 7:00, pa se ovo mora obaviti odmah.
Ne tako brzo.
Moraš pričekati da se otvori još jedno tanko mjesto
između Zemlje i astralne ravni.
A to se neće dogoditi
dok se Orcus ne premjesti u kuću Blizanaca.
Kada je to?
Pa, Vlada to zove 6:30
Vidi, srest ćemo se kod „Polu-tona“.
6:30? Ozbiljan si?
Prikupit ću sve neophodne rekvizite...
Rekla sam, gubite se! Briši!
Vidimo se u 6:30!
Za sve ću se pobrinuti!
I ostani tamo!
Baš ima puno Garcia ovdje.
Tu si negdje mala dušice,
a ja ću te pronaći.
U redu, ovo je posljednji obrok.
Ionako jedva mogu stati u svoje hlače.
6:30 se približava. Previše blizu.
Moramo otići do mog stana da te očistimo i...
Moramo pozvati taksi. Ispruži ruku.
Naprijed i gore.
Čovječe, ovo je bilo teško i kad nisam nosio bolničku pidžamu.
Hajde, hajde! Trči do onoga.
Je li to bio Učo?
Kobasice.
Dorothy Williams me je vidjela.
Što da radim? Mislit će kako sam luđak.
Možda bi je mogao pozvati
i reći joj da nismo ludi.
Ja sam tek jedan sat osoba, ali čak i ja znam da je to loša ideja.
Moram se vratiti u svoje tijelo i pokazati se večeras.
Kako to da je ovaj dio smrdljiv a ovaj miriše dobro?
Nije važno. Samo obuci te hlače.
Ne mogu vjerovati da sam
šetao gradom bez hlača.
Ja ni ne želim biti ovdje, sjećaš se?
Ni je ne želim da si ovdje. Samo...
Samo želim svoje tijelo natrag,
i da se vratim u... klub.
Što je s tobom?
Ne znam. To je zbog Sunca. Tako je...
Moj telefon!
U redu, tvoja odjeća se trese opet.
Kovrčavi! Ne, ne.
Hej gospodine G Kovrčavi je.
Nadam se da ste dobro.
Dorothea se izbezumila kad te vidjela, i nazvala je ovog drugog tipa, Roberta.
On je dobio svirku sad. Žao mi je.
Ne, ne, ne.
Iskreno,
vaši je razred bio jedini razlog zašto sam uopće išao u školu.
Tako da, dugujem vam dosta.
Dakle, evo plana.
Sredite se, obucite ubitačno odijelo,
i dođite u klub ranije.
Pokušat ću razgovarati s njom.
Samo se pobrinite da izgledate kao milijun dolara, u redu?
Nadam se da se vidimo, čovječe.
Možda dobijem svirku, 22.
Treba mi tvoja pomoć. Imam odijelo.
Trebaš ga probati.
Ne, ne, ne.
A onda bi mogao malo poravnati kosu,
i mogao bi... - Ne. Nema šanse. Nema načina.
22!
G. Gardner?
To je Connie. Došla je na nastavu.
Što da radim? - Čujem vas!
Samo joj reci da ne možeš danas.
Bok Connie.
Nažalost, Joe ne može danas.
Vi ste Joe! - Mislim, ja.
Je ne mogu danas.
Dobro. Probamo sad to odijelo.
Došla sam vam reći da odustajem.
Odustaješ?
Nemamo vremena za ovo. Odijelo je u zidnom ormaru.
Orkestar je glupo traćenje vremena.
Ovo dijete govori pametno.
Što radiš?
Evo, odustajem. Mislim da je džez besmislen.
O, da, džez je definitivno besmislen.
Hej!
Zapravo je sve školovanje gubljenje vremena.
Naravno. Kako je moj mentor, George Orwell znao reći,
„Državno obrazovanje
je kao udaranje štapom unutar prazne kante“
Da!
Nastavni program vladajuće klase produbljuje razlike.
To je najstariji trik u knjizi.
O čemu ti govoriš?
Nju nije briga ni za što od toga.
Ja to govorim još od trećeg razreda.
Znaš, djeluješ mi jako pametno.
Kakvo je tvoje mišljenje o pizzi?
Pa, sviđa mi se? - Meni također!
Što radiš?
Radije ću se družiti s Connie.
Što? Vraćaj se ovamo! Otvaraj ova...
Mislim da vaša mačka želi izaći.
On misli da sve zna.
22! Ne odlazi od mene.
Vraćaj se ovamo.
Ući ću i izgrepsti sofu.
Čekaj malo, to je moja sofa.
Doista si shvatila stvari, Connie.
Bolje vratimo to. Pripada školi.
Naravno.
Znaš, doista mi je drago što još netko
može vidjeti koliko je smiješno ovo mjesto.
U pravu si što se tiče napuštanja. Naučio sam o tome...
Znate što g. G?
Vježbala sam ovu stvar jučer
i možda biste poslušali pa mi poslije rekli da odustanem, važi?
U redu.
Ti baš voliš ovo.
Da.
Dakle, možda je bolje nastaviti?
Da.
Bok g. G.
Vidimo se sljedećeg tjedna!
22!
Dakle, Connie je došla odustati,
ali onda nije.
22, zaboravi na to. Slušaj.
Moram doznati to, Joe. Zašto nije odustala?
Zato što voli svirati.
Može reći da mrzi sve, ali trombon je njena stvar.
Ona je dobra u tome.
Možda je trombon njena iskra, ne znam.
Molim te. Ako želim upasti na tu svirku, trebat će mi tvoja pomoć.
U redu.
Doista?
Pomoći ću ti, ali želim probati par stvari.
Jer, ne znam,
neke od njih nisu dosadne kao što su na „Ti seminaru“,
i ako Connie može naći nešto što voli ovdje,
možda mogu i ja.
Odlično! - Dakle, što radimo prvo?
Ova voda boli! - U redu je.
Trebaš samo okrenuti i drugu slavinu.
Oh, u redu, sad je bolje.
I neću se ljutiti
ako staviš malo losiona na mene kad završiš.
Oprao sam tvoje dupe umjesto tebe.
Ljuto! Ljuto!
Vas pet bit ćete nesigurni.
A vas dvanaest bit ćete egoistični.
Doista bi ih trebalo malo manje slati kroz taj paviljon.
Našao sam ga!
Vidite ovo?
Tko je pronašao zašto se broj ne slaže?
Tako je, Terry.
To je Terryjevo vrijeme.
Dobar posao. - Pa, tko je to?
U redu.
Joe Gardner je njegovo ime.
Izgleda kao da se vratio dolje na Zemlju.
To nije dobro.
To... to je mentor koga smo spojili s 22.
U redu, u redu. Lakše s histerijom.
Terry ima sve pod kontrolom. Ja ću to srediti.
Kako?
Sići ću i uhvatit ću ga.
Poravnat ću račun.
U redu, čekaj. Siguran si da je to dobra ideja?
Vidi, vi ste sve ovo zapetljali.
Ja pokušavam to otpetljati.
Ali nitko te ne smije vidjeti.
Nitko.
Ne brinite. Potrudit ću se da me nitko drugi ne vidi.
Kretat ću se kroz sjene, kao nindža.
Molim te, učini to brzo i tiho.
I također brzo. I tiho također.
Ovo neće biti katastrofa, to je sigurno.
Dobro staro smeđe odijelo. I dalje kao saliveno.
Malo je tijesno na ovom zadnjem djelu.
Popustit će. Sjedi dolje.
Ja sam mačka.
Ja ću.
Ti nisi u stanju pozvati dizalo, sjećaš se?
Nema šanse. Samo me trebaš poravnati. Budi miran.
Ovo je kao mala pila.
Ne mrdaj se. - Ja se ne mrdam. Ti se mrdaš.
O, ne!
Ne brini se, ja sam dobro.
O, ne, ne! Moja kosa! Moja kosa nije u redu!
Ovo je katastrofa!
Moramo ovo srediti. Odmah.
U redu. Kako? - Moramo posjetiti Deza.
Odlično. Tko je Dez?
Hej, Jane, čovječe, kako si dobio
tu ogromnu kikiriki glavurdu? Što ti se dogodilo?
Čovječe, umukni, čovječe. Znaš da sam osjetljiv po tom pitanju.
Dez je momak otraga.
On može ovo srediti.
Razgovaramo o iskri.
Ovaj momak je rođen za brijača.
Ali ne mogu proći za tebe pred svim tvojim prijateljima.
Dez je jedini s kojim razgovaram ovdje.
Obično razgovaramo o džezu,
ali sada, samo sjedi tamo, ošišaj se i briši.
Hej, Joe. Otkud ti ovdje radnim danom?
Nisi zvao za sastanak, čovječe. Morat ćeš malo pričekati.
Plašio sam se da će biti tako. Idi tamo i sjedi.
O, moj Bože.
Moraš pričekati, sinko. Ovo je hitan slučaj.
Što? To nije fora Dez.
Možeš uvijek prijeći kod Harolda.
Njegova stolica je slobodna.
Ne. Pričekat ću.
Joe, dovuci svoje dupe u ovu stolicu.
Trebam li pitati kako se ovo dogodilo?
Mačka je to učinila. - Prestani zvučati kao luđak.
Mislim, zasmetala mi je
a trebam svirati s Dorothy Williams večeras.
Dorothy Williams? To je opasna svirka, Joe.
Čestitam!
Joe neće svirati, Dez.
Znaš da je on g. Umalo Svirka.
Ovaj momak.
Joe, ignoriraj ga. Sredimo te.
Držat ćeš tu mačku u krilu?
Je li je u redu da to radim?
Kako god hoćeš. Ti si šef.
Jesam? - Kad si u ovoj stolici,
da, jesi.
Pa mogu li dobiti jednu?
Pa... naravno, Joe.
Fora.
Volim biti u stolici.
Stavi glavu u akciju.
Mala pila.
Moraš se smiriti. Ako nastaviš ovako...
Vidi, mogu se nositi sa svakakvim stvarima,
ali ako se ova mačka ne smiri,
morat ćemo je izbaciti van.
Pa, kako ćemo maco?
Mjau.
Nekada, promjena je dobra.
Hodao si taj fora dosta dugo.
Pa, Dez, stotinama godina uopće nisam imao nikakav stil.
Tu si u pravu.
Ali, onda se moj život promijenio.
Je li? Što se dogodilo?
Postojao sam kao teorijski konstruktor
u hipotetičkoj postaji
između života i smrti.
Čuo sam za to.
I kad sam stigao do mentora 266,
ozbiljno sam pitao, oko čega tolika frka?
Kao, je li sav ovaj život vrijedan umiranja?
Znaš što ja mislim?
Nisam znao da imaš tako zanimljivo obrazovanje, Joe.
Mislio sam da si samo išao u glazbenu školu.
I još nešto. Kažu ti rođen si da bi učinio nešto,
ali kako shvatiti koja je to stvar?
Mislim, što ako se uhvatiš za pogrešnu stvar?
Ili za tuđu stvar, razumiješ?
Onda si zaglavio. - Bio sam tu ranije.
I ja bi htio jednu.
Ne bih sebe nazvao zaglavljenim,
ali ja nikada nisam planirao raditi kao brijač.
Čekaj, ali ti si rođen da budeš brijač, zar ne?
Ja sam želio biti veterinar.
Pa, zašto nisi radio to?
Planirao sam, kad izađem iz mornarice.
Onda mi se kćer razboljela,
a frizerska škola je puno jeftinija
nego veterinarska.
Pa, to je baš bez veze.
Zaglavio si kao brijač i sad si nesretan.
Uspori malo, Joe.
Ja sam sretan kao školjka, čovječe.
Ne može svako biti Charles Dru i izmisliti transfuziju.
Ili ja, da sviram klavir s Dorothy Williams.
Znam.
Nisi ti ništa od toga.
Svako može svirati u sastavu kad bi htio.
Ne obraćaj pozornost na Paula.
Ljudi poput njega omalovažavaju druge ljude
kako bi se sami osjećali bolje.
O, shvaćam.
On me samo kritizira kako bi prikrio bol zbog vlastitih neostvarenih snova.
Siječeš duboko, Joe.
Pitam se zašto me sjedenje na ovoj stolici tjera da ti pričam svašta, Dez.
To je magija stolice. Zato volim ovaj posao.
Mogu upoznati zanimljive ljude poput tebe,
činim ih sretnim i činim ih lijepim.
Vau! Jesam li odlijepio ili izgledam mlađe?
Možda nisam izmislio transfuziju,
ali definitivno spašavam živote.
Nisam siguran za tu blesavu mačku, čovječe,
ali bilo je lijepo konačno razgovarati o nečemu drugom osim džezu, Joe.
Kako to da, nikada nismo razgovarali o tvom životu ranije?
Nikad nisi pitao.
Ali drago mi je što jesi ovaj put.
Izgledaš dobro, brate. - Sviraj dobro večeras.
Uzeo sam par lizalica za usput.
Julia Child je uspjela tek u 49.
Hej Paul. Evo, lizalica.
O, da, hvala ti. Hvala, čovječe.
Tu si ti.
Nema ljutnje? U redu.
Samo prijatelji.
Samo prijatelji koji se zezaju.
U redu. Bok, Paul.
Dođi kod Terryja.
Imam te!
Mislio si da možeš prevariti svemir?
Pa, pogriješio si.
Ja sam knjigovođa i ovdje sam da te povedem...
Oh, uh... ti nisi Joe Gardner.
Moja greška.
Samo ću te vratiti u tvoje mesnato odijelo.
Eto tako.
Nitko nije povrijeđen.
Oh, čovječe. Vidi, ovaj, momak,
mislim kako nema razloga
da ovaj mali incident ne ostane među nama, zar ne?
Greške se događaju. I, ovaj, još nije tvoje vrijeme.
Osim ako nastaviš jesti
ovu obrađenu hranu, zar ne?
Ali ozbiljno, ostavi tu obrađenu hranu.
Znate što, sve si dobro izveo tamo.
Kako si znao kako se trebaš nosiš s Paulom?
Nisam. Samo sam pustio sebe.
Hej, kao ti što si razgovarao za džez. Znači da sam i ja džezirao.
Prvo, „džezirati“ nije riječ.
I drugo, glazba i život rade po drugačijim pravilima.
Piše, uzmi jedan.
Nemoj... ili... u redu.
„Čovjek s kombijem“
Uzeo sam više ako mi bude trebalo više kombija.
A sada, vratimo se na plan.
Idemo do „Pola-note“ i tamo čekamo Moonwind.
Sada je oko 4:00 popodne...
Znaš što?
Doista ti dobro ide korištenje tih nogu.
Zašto ne bi probao trčati?
Hej! Napravio sam pjesmu. Ja džeziram.
U redu, dosta sa džeziranjem i sličnim stvarima.
Moramo otići negdje. Sada, ja...
To škaklja. - Što to radiš?
Ups. Imam ga.
Hoćeš li požuriti?
U redu.
U pravu si. Ove hlače popuštaju.
O ne, ne, ne.
Ne dopusti ljudima da vide tvoje dupe!
To je tvoje dupe. - Nije važno čije je dupe...
Skini sako. Veži ga oko pojasa.
Brzo! Pokrij dupe!
Što ćemo sada raditi?
Ne mogu naći krojača ovako kasno...
O, ne. Morat ćemo otići do mame.
U redu.
Ne, ne, ne, ti ne razumiješ.
Mama ne zna za svirku.
I neće joj se dopasti.
U redu.
Nemamo drugog izbora.
U redu.
Ona je jedina koja može ovo srediti.
U redu. - Prestani govoriti „u redu“!
Moramo podzemnom na drugi kraj grada. Hajde.
U redu... shvatio sam.
Moja mama ne zna ništa o ovoj svirci,
i želim da tako i ostane, u redu?
Naravno, jer ona misli kako si ti promašaj.
Što? - Nisam ja to rekao.
Ti si. Ovdje gore.
Vidi, moja mama ima svoju definiciju uspjeha,
a biti profesionalni glazbenik, nije to.
Dakle, odijelo mi treba za... predstavu školskog orkestra.
Radujem se tome ali nije bilo razloga da ona to zna...
Ne znam. Sve ovo vrijeme sam bio
tako blizu ostvarenju svojih snova,
ali nešto se uvijek ispriječilo na putu.
Znaš na što mislim?
Dobar je.
A čuo sam glazbu i ranije ali nikada se nisam osjećao ovako unutra.
Naravno, sada voliš glazbu, jer si ti ja. Idemo.
Idemo.
Hej, lakše malo, a?!
Žao mi je.
Ne brini se.
To je podzemna. Utječe tako na neke ljude.
Utječe kako? - Umori te.
Smrdi. Vruće je. Gužva je.
Svaki dan ista stvar, iz dana u dan.
Ali kad se danas popnem na pozornicu,
svi moji problemi bit će riješeni.
Vidjet ćeš potpuno novog Joea Gardnera.
Gdje si to našao!?
Ispod sjedišta. Možeš li povjerovati?
Još ima skoro pola.
U redu, upamti,
popravka odijela mi treba zbog predstave školskog orkestra. Razumiješ?
Joey, dječače... - Joey!
Tako sam ponosna zbog tebe. - ...čuli smo vijesti.
O, dovraga. Ona zna.
Tvoja mama je otraga.
Moraš otići tamo. - Ne, ne želim.
Moraš. Moramo popraviti odijelo.
Nešto si zaboravio, Joey?
Što? - Poljubi je.
Uvijek poljubim Melbu kada dođem.
Samo učini to.
Ne, ne, ne. Ne u usta!
Joey! Što se događa s tobom, dečko?
Neka završi.
Kuguar. Znala sam.
Može još jedan kad se vratiš, Joey.
Toliko o tome kako si završio sa svirkama, a?
Nadam se da mačka nije neka mirovna poruka.
Hajde. Hajde.
Samo reci kako si je spasio.
Ne. Moja je. Spasio sam je.
Šteta što ne možeš spasiti svoju karijeru.
Oh.
Samo je lijepo pitaj može li popraviti moje odijelo.
Mama, možeš li srediti ovo?
Hej! Ne moram gledati u to.
Znam. Strašno, zar ne?
Dakle, popravit ćeš?
Ne. - Što?
Koliko ćeš se još tako ponašati, Joey?
Kažeš mi da ćeš prihvatiti stalno uposlenje...
Evo ga.
...a umjesto toga, čujem kako si prihvatio novu svirku.
Reci joj da je ova drugačija.
Ova je drugačija!
Daje li ova svirka mirovinsko? Zdravstveno osiguranje?
Ne? Onda je ista kao i sve ostale.
Ispada da više ne možeš biti iskren sa mnom.
Dobro, sredit ćemo odijelo negdje drugdje.
Moja mama nikada nije razumjela što pokušavam učiniti sa svojim životom.
Dobro, sredit ćemo odijelo negdje drugdje.
Moja mama nikada nije razumjela što
pokušavam učiniti sa svojim životom.
22! - Što si to rekao?
Mogu li pobjeći sada kao što ti to inače radiš?
Ne. Ne ovaj put. Ponavljaj za mnom.
Mama, znam da smo imali teških trenutaka,
ali ti si u pravu,
Ne mogu biti iskren s tobom.
Jer izgleda što god učinio, ti to ne odobravaš.
Vidi, znam da voliš svirati.
Kako onda, osim u crkvi, sretnija si kada ne sviram?
Konačno dobijem svirku svog života a ti se naljutiš.
Nisi vidio po tvom ocu koliko je teško biti glazbenik.
Ne želim da se i ti tako mučiš.
Dakle, tata je mogao slijediti svoje snove a ja ne mogu?
Tvoj otac je imao mene.
Često je ova radnja je plaćala račune.
Dakle, kada mene ne bude, tko će plaćati tvoje?
Glazba je sve o čemu mislim.
Od trenutka kada se probudim ujutro
do trenutka kada uvečer zaspim.
Ne možeš jesti snove za doručak, Joey.
Onda ne želim jesti.
Ne radi se o mojoj karijeri, mama.
To je moj razlog za život.
A znam da se i tata tako osjećao.
Bojim se samo, da sam danas umro,
moj život ne bi vrijedio ništa.
Joey.
Oh.
Sredimo to.
To je odijelo moga oca.
Lulu. Melba.
Donesite ovdje svoje dobre škare. Imamo posla.
Ovo je baš prijatno.
Izgledaš božanstveno. - I stoji ti kao saliveno.
To je jedno prelijepo vuneno odijelo.
Mogu li probati ono? - Naravno da možeš.
Hvala ti, mama.
Ray bi bio tako ponosan na tebe.
Kao što sam i ja uvijek bila.
Čuo si me, je li tako?
Odijelo je vuneno, nije poliester.
Dakle, ne stavljaj opet tu mačku na ramena.
Da, gospođo!
Hvala ti mama.
O, to je bilo čudesno.
Znaš li kakav je to osjećaj? Osjećaj je kao džez.
Da, ti si džezirao.
U redu, džezirao.
Kažem ti, Joe.
Doista bi trebao ponovno pozvati Lisu.
Doista nemam vremena za vezu sada, 22.
O, upravo si vrlo zauzet?
Želiš pričekati dok umreš i drugi put?
Ne mogu vjerovati da dobivam ljubavne savjete
od nerođene duše.
Mogu smisliti i nešto gore.
Evo ga.
Uspjeli smo! Ovo će upaliti.
Ne mogu vjerovati kako dobro izgledam.
Odijelo, frizura. Samo me pogledaj.
Okreni se malo tamo. - Ovako?
Nagni ramena i... - O, hej, tko je to?
I s ove strane. - Tako.
Što? Tko je to tamo?
I dalje ja. - To je pobjednik.
Zar ne?
Ovo se ne događa. Ne mogu povjerovati.
Dakle, spreman si?
Vratiti se kući.
Kladim se kako si spreman otići s ove smrdljive stijene, a?
Što misliš o Zemlji?
Uvijek sam govorio da je glupo. Ali...
Mislim...
Pogledaj samo što sam pronašao.
Tvoja mama je šila tvoje odijelo s ovim slatkim koncem.
Kada sam bio nervozan, Dez mi je dao ovo.
Tip u podzemnoj se derao na mene. Uplašio sam se.
Ali, nekako mi se i to dopalo, također.
Istina je, uvijek sam se brinuo
da možda nešto nije u redu sa mnom. Znaš?
Možda nisam dovoljno dobar da bih živio.
Ali onda si mi ti pokazao svrhu i strast,
i možda gledanje u nebo može biti moja iskra.
Ili hodanje. Doista sam dobar u hodanju.
To nisu prave svrhe, 22.
To je samo obično staro življenje.
Ali, hej, kada se vratiš na Ti Seminar,
možeš ozbiljno pokušati.
Ne, bio sam na Ti Seminaru tisućama godina
i nikada nisam osjetio da sam tako blizu.
Joe! Tko je spreman ići kući?
Moonwind.
Zvijezde su skoro poravnate.
U redu.
Vratit ću vas natrag u vaša tijela začas.
Ne. Moram je pronaći ovdje, na Zemlji.
Ovo je moja jedina šansa da nađem iskru.
22, voliš te stvari jer si u mom tijelu.
Kad se vratite na Ti Seminar, možeš pronaći svoju stvar koju voliš.
Hajde sada. Treba mi moje tijelo. Odmah!
Ne.
Ja sam u stolici.
22! - Ostavi me na miru!
Pokušavam pronaći svoju svrhu!
22, vraćaj se ovamo!
22!
G. Mačkiću.
Tu su.
Vraćaj se ovamo odmah!
Ukrao si mi tijelo!
Joe Gardner, vrijeme ti je za otići.
O, ne, nećeš.
Imam te!
Ne, ne, ne.
Ne, ne!
Trebao sam svirati s Dorothy Williams!
A ja sam trebao pronaći svoju iskru!
Pronaći iskru?! Moj se je život trebao konačno promijeniti!
Obećao si, a ne bi mi dao ni pet minuta!
Izgubio sam sve zbog tebe!
Joe!
Varao si.
Našao sam ga.
Joe Gardner. - Vratio si se!
Terry, pronašao si ih.
Nemate mi potrebe zahvaljivati.
Tako je lijepo kada je sve ponovno u redu i...
22 je dobio propusnicu?
O, moj Bože. - 22! Imaš Zemaljsku propusnicu!
To je fenomenalno!
Znao sam da ti to možeš.
Ali što... Što je popunilo posljednje polje?
Reći ću ti što je popunilo. Ja!
Moja iskra je izmijenila tu značku.
Dobila ju je samo zato jer je živjela moj život u mom tijelu.
Ja sam... - Hajdemo gospodine Gardner.
Joe, vrijeme je da otpratiš
22 do Zemaljskog portala.
I prilika da se oprostite.
Naravno. To je standardna procedura.
Samo malo pričekajte! Moram ispraviti računicu.
Terry, učinio si savršen posao.
Mi preuzimamo odavde.
Ti si čudesan.
Pa, hvala vam.
Terryjevo vrijeme.
Hajde, vas dvoje.
Ti ne znaš.
Ne možeš biti siguran zašto se propusnica promijenila.
Hajde 22. Razmisli.
Mrzio si glazbu dok nisi došao u moje tijelo.
Sve si mrzio dok nisi postao ja.
Nadam se da ćeš uživati
Moram pitati, kako su Dickensovi uspjeli?
Da se Zemaljska propusnica popuni?
Pa, znate, ja... samo sam joj dopustio
da se prošeta kilometar u mojim cipelama, moglo bi se reći.
Pa, uspjelo je.
Da.
Pa, vjerojatno biste trebali krenuti u Veliko Izvan.
Hej, ovaj, nikada nismo otkrili što je bila svrha od 22.
Molim? - Znaš već, njena... iskra.
Njena svrha. Je li glazba? Biologija? Šetnja?
Mi ne dodjeljujemo svrhu. Odakle ti ta ideja?
Zato što ja imam klavir.
To je ono za što sam rođena. To je moja iskra.
Iskra nije svrha postojanja.
O, vi mentori i vaše strasti.
Vaše svrhe postojanja. I značenja života. Tako osnovno.
Ne, ne, to...
Je glazba. Moja iskra je glazba. Ja...
Ja znam da je.
Nisam dobar.
Nemam svrhu.
Nema svrhe.
Gospodine G?
Kovrčavi, uspio sam. Spreman sam.
Zakasnili ste, čovječe.
Pusti me razgovarati s Dorothy.
Ne, ne, ne, čovječe. Ona ne pada na to.
Tko je pustio ovog luđaka unutra?
Slušaj, moraš mi dati još jednu šansu.
Ovo je moj bend. Ja određujem tko svira.
A ako ne uzmeš mene,
napravit ćeš najveću grešku svoje karijere.
Ma je li? A zašto?
Moja jedina svrha na ovoj planeti je sviranje.
To je ono za što sam rođen. I ništa me neće spriječiti.
Pa, zar nisi arogantan?
Izgleda da doista jesi džez glazbenik.
Reci Robertu da ispada. Za sada.
Fino odijelo.
Spremi se Joe Gardner, tvoj život samo što nije počeo.
Dobrodošao u kvartet, Učo.
To je moj Joey!
Kakva predstava! - Onaj posljednji solo je bio briljantan.
To je bilo čudesno!
Vidimo se kasnije g. G -Čestitam.
Bio si odličan. Volimo te.
Tako sam ponosna na tebe, Joey.
Moramo na spavanje. Stare smo.
Odsviraš 100 svirki a jedna je ubitačna.
Nema puno ovakvih kao večeras.
Da.
Pa, dakle... što je sljedeće?
Vratimo se sutra uvečer i odradimo sve ponovno.
Što nije u redu, Učo?
Samo, čekao sam na ovaj dan cijeli svoj život.
Mislio sam da ću se osjećati drugačije.
Čula sam ovu priču o ribi.
Otplivala je do starije ribe i rekla,
„Pokušavam naći jednu stvar, koju zovu ocean.“
„Ocean?“ kaže starija riba.
„To je ovo u čemu si sada“
„Ovo?“ kaže mlada riba. „Ovo je voda.“
„Ja želim ocean.“
Vidimo se sutra.
Hej, čovječe! - Oprostite.
Možda gledanje u nebo može biti moja iskra.
Ili šetanje. Doista sam dobar u šetanju.
To nisu svrhe, 22.
To je samo običan život.
Joe?
Joe!
Nebesa, čovječe! Što ti radiš u zoni!?
Moonwind. Zabrljao sam. Moram naći 22.
Bojim se da je postao izgubljena duša.
Što? - Objasnit ću ti usput.
Kada se nitko od vas nije vratio,
posumnjao sam da je nešto pošlo krivo.
Vratio sam se ovdje, i onda sam je primijetio.
Izgubljene duše su opsjednute nečim što ih odvaja od života.
A kako je 22 tehnički živjela, postala je jedna od njih.
Tamo! - Dobar izviđač.
22!
Pripremi mrežu. - Radim na tome.
Uhvatila nas je!
Moonwinde!
Kapetan uvijek tone sa svojim brodom.
Bilo je...
22!
Vrati se 22. Ja sam, Joe.
Polako, 22, polako.
Samo sam se vratio da bi ti dao ovo.
Polako.
22, slušaj. Vrati se!
A za ispravku naših grešaka
i ispravljanje računa,
nagrađujemo tebe, Terry, s ovim trofejom. Baš kao što si i tražio.
Sretan sam što mogu primiti ovu vrlo specijalnu nagradu koju sam tražio,
ali koju apsolutno zaslužujem.
Joe Gardner?
Ipak ću je uzeti natrag.
Hej.
Hej, glupane! Nisi tamo gdje bi trebao biti.
22, stani. Imam ti nešto za reći.
Prekini s tim. Ne.
22!
Pazi!
Smiri se.
Polako, polako. - Nemaš se razloga plašiti.
Ne brini. Smiri se.
Prestani trčati. Molim te.
22, stani.
22, pogriješio sam.
Molim te, hoćeš li me saslušati? Ti si spreman za život, 22.
Nisam dovoljno dobar. Ne. Ne.
Ništa. Trebam samo popuniti to posljednje polje.
22!
Nisi pošten.
Sve tvoje odluke su loše.
Nisi pametan i nećeš uspjeti u svijetu.
Tako si sebičan.
Nitko se nikada neće htjeti družiti s tobom.
Gubitniče.
Svijetu trebaju izvrsni ljudi
a ti si najmanje izvrsna duša koju sam upoznao.
Nikada nećeš naći svoju iskru.
Glupane.
Ne mogu ti pomoći.
22!
Samo trebam popuniti posljednje polje.
Uopće nisam dobar.
Nikada nećeš naći svoju iskru.
Nema svrhe.
To nisu svrhe, glupane.
To je samo obično življenje.
Ovo je gubljenje vremena.
Dobio si tu značku, samo zato što si bio u mom tijelu.
Zato si upropastio sve.
Jer nemaš nikakvu svrhu.
Ne, ne, ne.
Nema svrhe.
Nikada nećeš naći svoju iskru.
Zato što nemaš nikakvu svrhu!
Nisam dobar. Ne.
Ništa. Samo trebam popuniti posljednje polje. Odustajem.
Jesi li spreman?
Doći živjeti.
Plašim se, Joe.
Nisam dovoljno dobar.
I nisam dobio svoju iskru.
Da, jesi.
Tvoja iskra nije tvoja svrha.
To posljednje polje se popuni kada si spreman za život.
A stvar je u tome
da si odličan u džeziranju.
Ali, Joe,
to znači da ti nikada nećeš...
U redu je. Već jesam.
Sad je tvoj red.
Poći ću s tobom.
Znaš da ne možeš to učiniti.
Znam. Ali ići ću koliko budem mogao.
Hej! Vidi!
Gospodine Gardner?
Da?
Imate li trenutak?
Mislim da govorim u ime svih Jerryja kada kažem — hvala vam.
Za što?
Mi smo u poslu inspiracije, Joe,
ali ne događa se često da i sami budemo inspirirani.
Doista?
Pa tako, svi smo vam odlučili dati još jednu šansu.
Nadamo se da ćete od sada, paziti kuda koračate.
Ali što je s Terryjem?
Sredili smo to s Terryjem.
Hm, to je čudno.
Hej, Terry, što je ono tamo?
Pogledaj odmah!
Što? O čemu ti govoriš?
O, ništa. Što si rekao?
Jesi li nešto govorio? Ne mogu se sjetiti.
Nije važno.
Pa?
Hvala.
Pa, što mislite raditi?
Kako ćete potrošiti svoj život?
Nisam siguran.
Ali znam...
da ću živjeti svaku njegovu minutu.
Hej! Film je završen.
Bježite kući!