翻译：Q
好吧 让我们试试别的
从头开始 准备好 一二三四
一二三四
保持节奏
二三四
那是C调 小号
二 三...我能看见你 迦勒
瑞秋 该你了
G先生 我忘带萨克斯了
好吧 她忘带萨克斯了 康妮 看你的了
开始吧
太棒了！
等一下 你们笑什么？
康妮有点沉浸其中了
这是好事
我记得有一次
爸爸带我去了一个爵士俱乐部
当时那是我最不想去的地方
但是我看到那个家伙
他在演奏四度叠置和弦
然后是小和弦...
喔喔喔
然后他加入了内部音 就好像…
好像他在唱歌
我发誓 接下来就是
他好像从舞台上漂浮下来一样
那家伙沉浸在音乐中了
他沉浸其中 把我们也带进去了
我想学习
如何像他一样表达
就是那时候 我知道
我天生要弹琴
康妮明白我的意思 对吧 康妮？
我十二岁
我马上回来 你们先练音阶
抱歉打扰 加德纳先生
你是救了我
-喂！ -没说你 你很棒
他可不棒
有什么事吗 阿罗约校长？
我想亲自来传达好消息
不再需要兼职了
你现在是我们的全职乐队老师
就业保障。
医疗保险 养老金
哇 这…太好了
欢迎加入M.S. 70大家庭 乔 正式地
谢谢
我这么多年的祈祷终于得到了回应
全职工作
正式工 快过来
是的 妈妈 但我...
你会答应他们 对吧？
妈妈 别担心 我有一个计划
你总是有一个计划
也许你也该有个备用计划
等计划失败的时候用
备用计划可没坏处
乔伊 我们这么困难也要 让你接受教育
可不是为了让你成为一个
在我店里洗内裤的中年男人
还穿着破洞的裤子到处走
-是的 但是... -有了这份工作
你就可以把 毫无出路的演出抛在身后了
而且上帝知道 我们这个世界需要更多的老师
而且想想看吧
演奏音乐终于成为你真正的职业了
所以你会答应他们的 是吧？
请说是
是的 当然
很好
喂
你好吗 G先生
我是科里 拉蒙特 拉蒙特·贝克
你好 科里 很高兴接到你的电话 伙计
听着 你现在可以叫我乔了 科里
我不再是你的老师了
好的 加德纳先生
我是多萝西娅·威廉姆斯 四重奏的新鼓手
今天晚上我们会在半音符演出 作为巡演的开场
多萝西娅·威廉姆斯！ 你在开玩笑吗？
你在开玩笑吗？恭喜 伙计！
要是我能跟多萝西娅·威廉姆斯 一起表演
就是今天死了我也乐意
那今天可能会是你的幸运日
-你来啦 -嗨 科里
莱昂搬走了 这真让我们有了大麻烦
-是啊 我能理解 -很高兴你能来
我哥们儿毕晓普说 去年他在布鲁克林跟你一起演出过
他说你很棒
对于一家咖啡店来说还不错
你好 多萝西娅
这就是我跟你提到的那只猫 注：爵士音乐家和爱好者的昵称是“猫” 他们也会用猫来称呼彼此
我以前的中学乐队老师 加德纳先生
叫我乔就好 多萝西娅
我是说 威廉姆斯小姐
真的很荣幸 这太棒了
乔是雷·加德纳的儿子
所以我们沦落到 中学乐队老师的层次了
快上来 教书的 我们没时间浪费
我们表演什么？
对不起
我刚才光顾着自己了
乔·加德纳 你去哪儿了？
我去中学教乐队了
但是在周末 我...
-你有西装吗？ -嗯...
穿上西装 教书的 好西装
今晚回到这里 首场演出在9:00
试音时间是7:00
到时候看你表现怎么样
好的！
爸爸 你看到了吗？这就是我说的！
嘿 抬头看
你知道它那会说什么吗？ 乔·加德纳！
你不会相信发生了什么
我做到了 我得到了演出机会 是的！
我知道
多萝西娅·威廉姆斯！你能相信吗？
哥们儿 你会受伤的！
但是别告诉我妈妈 好吗？
别管上课了 我进了另一个班了
我在多萝西娅·威廉姆斯班上了 哥们儿
你知道我在说什么吗？ 我是…
抱歉！
怎么...
有人吗？
这是...
嘿！你们好！
你们好
你叫什么名字 亲爱的？
我是乔 乔·加德纳
听着 我不应该在这里
对你来说一定很突然
你看 乔 我106岁了
等这一刻已经等了很久了
-等什么？ -彼岸
彼岸？
-生命的彼岸？ -是的
那里就是死亡吗？
令人兴奋 不是吗？
不 听着
今晚我有演出 我现在不能死
在这方面
你可没多少发言权
不 我有
我才不要在刚得到机会的这天死掉 我有安排了
该死 我要迟到了
不行 我要离开这里
我觉得你不应该往那边走
这不可能 我不能死在今天
不能在我人生刚开始的时候死去
怎么回事？
不行 我还没结束 我要回去
我不想死！
我的人生还没完成 快跑！
-你们怎么不跑？ -我不知道
-你们这些人有什么毛病？ -不知道
我还没结束
啊！
我的天啊
对不起 抱歉
救命！我还没结束 我得回去
我的天哪
什么？
啊！
好了 各位
让我们给导师一些空间
抱歉 这些是新灵魂 37号 够了
大家看这里 安静的郊狼
嘘 安静的郊狼
你是谁？
我是宇宙间
所有量化场的交汇处
以人类可怜的小脑瓜 能理解的形式出现
-什么？ -你可以叫我杰瑞
杰瑞 好的
这是天堂吗？
不是
那这里是D-I-Y-U吗？
-地狱 -地狱
-嘘 安静的郊狼 -地狱
确实容易让人困惑
这里不是彼岸 是生前
生前？
哦 我们改名了 现在叫“你的研讨会”
地狱
不 你在这里
这是不是意味着我已经死了？
还没有
你的身体处于停滞状态
这很复杂
我带你回你的小组
来吧 小灵魂们 上来吧
欢迎参加你的研讨会
你会喜欢的
-这就奇怪了 -怎么了？
-数目不对 -什么？
少了一个灵魂 数目不对
嗯
好了 第一站是兴奋亭
你们四个 过去吧
你们五个会很淡然 你们两个也是
等一下
个性就是这么来的？
当然 你以为是天生的吗？
那他们怎么到达地球呢？
使用地球门
当然 要等他们有了完整的个性之后
人呢？
再见
哇哈！
等等
你真是迷路了很多次啊
好了 导师们
-找到你的名字... -你好 杰瑞
然后进去加入我们
找到了一个迷路的导师
谢谢 杰瑞
听着 我可能不该来这里
我明白
不是所有人都适合当导师
你完全可以退出
其实 我又考虑了一下
导师好像挺有趣的
那太好了 之后由杰瑞负责
谢谢 杰瑞 直接去那边找杰瑞
谢谢 杰瑞
这里所有人都叫杰瑞吗？
祝好运！
杰瑞 出事儿了
你好 泰瑞
数目不对了
我觉得这不太可能
几个世纪以来 计数从来没错过
每天有151000个灵魂进入彼岸
也就是每分钟105.2个灵魂 杰瑞
每秒1.75个灵魂
每一个都是我亲自数的
是的 我知道
追踪这些事是我的工作 杰瑞
我是会计师
我们都认为你做得很棒
-大家说对不对？ -没错
这家伙看起来做得很好
我觉得不是
我一直在数 我现在也在数
自从我开始说话 你眨了五次眼 六次
好吧 既然计数是你的工作
你为什么不找出问题呢？
-也许我会的 -太好了
又见面了 泰瑞
别跟我装傻
好的 开始
A
导师们 你们好
我是杰瑞 你的研讨会顾问
虽然你们已经不记得了 但你们都来过这里
但是不用担心 忘记分娩的创伤
是宇宙的伟大礼物之一
在这个你的研讨会上
每个新灵魂都会被赋予 独一无二的个性
我是个令人愉快的怀疑论者 谨慎但又浮夸
我是一个易怒的壁花 非常好奇
我是个善于摆布他人的自大狂 极度的机会主义者
哇 这位大概很难搞
但这是地球的问题
你们会注意到 这些灵魂都缺少了某些东西
这里应该是什么？
这些灵魂需要他们的“火花”
这就是需要你们的地方了
也许你们能找到他们的火花
在万物殿堂
有地球上能带来灵感的万事万物
或许你们更喜欢“你的殿堂”
那里精选了 你们自己启发性生活中的精彩时刻
到底什么是火花呢？
我知道你们都很想开始工作
那就祝你们找火花好运
找到火花
哇 信息可真丰富
现在到我最喜欢的环节了
把导师跟灵魂伴侣配对
我们的第一位导师是 玛丽亚·马丁内斯
玛丽亚 来吧
玛丽亚是一位罕见疾病专家
来自墨西哥大学
我痊愈了！
她会和我最爱的灵魂之一配对
灵魂编号108210121415
恭喜 你们去吧
我们的下一位导师是 比约恩·T·伯格森
伯格森博士是世界著名的 儿童心理学家
他最近获得了诺贝尔奖
我看到痛苦、死亡、破坏
-现在呢？ -一只漂亮的蝴蝶>
伯根森博士将与22号灵魂配对
好吧 又来了 抱歉
22 从那个维度里出来 快点
还要让我说多少次？
我不想去地球
-别再反抗了 22 -我不想去
你会去地球
-拥有人生 -你试试！
22在你的研讨会上 已经待了很长时间了
有过非常著名的导师 比如甘地
亚伯拉罕·林肯和特蕾莎修女
我把她弄哭了
别管这个
放我下来
伯根森博士 我们很高兴有你在
很荣幸能由你为地球准备好22
我会让你希望自己没有死
大多数人都是这么希望的 22
去吧 再见
我们在哪？
那是很大的进步
你一定很自豪吧 一步步来
为庆祝博根森博士的工作成果
我们很荣幸地授予他…
在过去的几周中 我看到了这种增长
当然了 我要感谢很多人
好吧 我相信你的人生很棒
你做了很棒的事情
但我们要这么做：
我们在这里默默地站一会儿
然后我们回去 你说你试过了
我回去不过我的不存在的生活 你去彼岸
-不 听着… -随你怎么说 比约恩
反正都行不通的
我有过几千个导师 他们都失败了并且恨我
特蕾莎修女
我对每个灵魂都有同情心
除了你 我不喜欢你
哥白尼
22 地球并不是围着你转的
穆罕默德·阿里
你是最让人讨厌的家伙！
玛丽·安托瓦内特
没人救得了你 没人！
谢谢 但是不用了 博士
我已经知道有关地球的一切了
不用再麻烦了
别这样 你不想完成通行证吗？
我在这里很舒服
我有我的日常生活
我漂浮在雾中 做数独
然后 每周一次
他们让我参加你的研讨会
这不好玩 但我知道会发生什么
听着 孩子 我不是… 我能说实话吗？
我不是比约恩·伯格森
不知道他是不是叫这个 我不是导师
不是导师？
哦
逆向心理学
博士 你真是个好心理医生
荣格已经试过这招了
闭嘴吧！我的潜意识都恨你！
有什么办法
能让这里展现一个不同的人生？
等等 你真的不是比约恩·伯格森？
这是我的人生
不好意思 这是怎么回事？
Binaca口气喷雾？ 廉价古龙水？
是谁策划了这个展览？
是你
♪我去哈莱姆区 没问题♪
天啊 这是塞德里克的说唱团 不！
♪现在大家向后中之王鞠躬♪
别看这些东西 我们看看这里
爸爸 我不想去
我不喜欢爵士乐
黑人即兴音乐
是我们对美国文化最伟大的贡献之一
至少给它一个机会 乔伊
这就是一切的开始
这是我爱上爵士乐的那一刻
听啊
乐曲只是找到真正自我的借口
这就是为什么我成为了爵士音乐家
这不是我们想要的
等一下 我记得不是这样啊
等你真有点本事了再来吧
-对不起 乔 -对不起 乔
我们想要的不是这样
二三四
我的生活毫无意义
不
不 我不接受
小子 给我那个徽章 我要回到我的身体里
好啊 给你
除非它成为地球通行证 否则我就甩不掉它
如果我能帮你 把它变成地球通行证呢？
到时候你愿意给我吗？
等等
我从来没想过这点 我能跳过人生
所以 是的！
但是我们得先让这东西有变化
但我从来没能改变过它
来吧 我了解火花
因为我的火花是钢琴
真的吗？什么感觉都没有？
不是爵士乐 是音乐 我不喜欢音乐声
感觉有点太吵了
这样我是回不去的
万物殿在哪里？
我马上回来
朋友 这话别说得太早
对了 为什么你听起来 像个中年白人女士？
我不像
-这全是幻想 -嗯？
这整个地方都是假想出来的
如果我愿意 我可以听起来像这样
或者这样
我甚至可以听起来像你
生活太不公平了
我不想死 快叫救护车啊
我用这种声音只是因为它招人烦
非常有效
不用担心 它们很好
在这里不能毁灭灵魂
那是地球上的人生的工作
真诙谐
好的 我们到了
这是万物殿堂
哇！
好耶！
-哇！ -恭喜！
那么 你想从哪里开始？
来吧
羊角面包、蛋糕 烘焙可能是你的火花
好！但是 我体会不到啊
-闻一闻 -闻不到 你也是
什么？
你是对的 我闻不到
我们也尝不到？
所有这些东西都在你体内
-没有嗅觉 没有味觉 -也没有触觉 明白了？
知道了 继续吧
这不令人兴奋吗？
火真漂亮
我有点想让它扩散开
不
手很难用
图书馆员呢？他们很酷
是的 太神奇了
谁不想做这种出力不讨好
而且随时可能因为削减预算 而失业的工作呢？
不过我确实喜欢随时可以让别人闭嘴
-很明显这… -嘘！
没错 这很爽
不
好吧 这就是万物了
-对不起 -你说过你会尽力去试的
我确实尽力了 是真的
如果有一件没试过的 那就是当骗子
不像亚伯拉罕·林肯
你真的愿意待在一美分硬币上？
当然 这是一种荣誉
好吧 但是他们把安德鲁·杰克逊 印在20美元上了
杰克逊！
我能说什么呢 乔？地球很无聊
还有什么我们能做的？
我们没时间了。
在这里时间并不是真实存在的东西
时间到了！
比约恩 做得不错了 不用难过
22可是个挑战
虽然我感觉不到 但请不要碰我
让我们带你去彼岸吧
等一下 我们忘了尝试霹雳舞了
没错！我感觉那会是我的爱好
机械舞、锁舞、风车
用舞蹈解决我的纠纷
能再给点时间吗？ 让我们回去试试霹雳舞
拜托 杰瑞？
杰瑞 你今天气色不错啊
好吧 我从来没见过这么热情的22
真有你的 伯根森博士
跑
进来
就是这里
它通向哪里？
你问得太多了
你能闭嘴一分钟吗？
-为什么要去那里？ -因为我在那里认识一个人
一个可以帮忙的人 跟你一样
跟我一样？活人吗？
等一下 你居然真的在帮我？
乔 我在这里的时间长得算不清
从来没有任何事让我想活着
然后你来了 生活这么凄惨可悲
但你仍然拼命想要回去
为什么？我必须弄明白
好了 走吧
这是什么地方？
当你们人类真正沉迷于某种事物时
会感觉自己到了另一个地方
好像到了一个区域中 对吧？
-是的 -这就是那个区域
它是身体和精神之间的空间
等等 我来过这里 今天试演的时候
音乐家进入状态的时候就在这里
不只是音乐家 看这个
哦 罗密欧 为什么是你…
提词！
哎呀
看看这个
几十年来 我一直在给这个队伍捣乱
尼克斯又输了一场
好了 你认识的那个人在哪里？
我得回去演出
-好 他平时就在这里 -什么...
进行交易
-那是什么？ -嘘！
进行交易
跑！
进行交易！
星际旅行者们 你们好呀
很高兴再次见到你 22
月风 你好吗？
快要疯了 多谢关心
这里有个请求
是的 我正试图回到我的身体里
你能帮我吗？
这就是我们的使命
我们是无国界神秘主义者
致力于帮助地球上迷失的灵魂 找到自己的路
在下月风·星舞 愿意为您效劳
这是风星·梦月 这是舞星·风月
这是梦风·梦梦
这些怪人能帮我回去？
看着吧
让我们带着个迷失的灵魂回家
进行交易
可怜的孩子
有些人无法摆脱自己的焦虑和执念
这让他们迷失 跟生活脱离了
这就是结果
进行交易
进行交易？
看起来又是一个对冲基金经理
现在 重新连接到你的尘世躯体
哇 那是我
谢谢
我的人生都在干什么？
我还活着！解放自己！
它很美丽！
他就这样回去了？
所以想要回去只需要这样就行？
哎呀 伙计！
乔 你死了吗？
没有 好吧 暂时没有
你能帮我回去吗？
我们从没试过把没被束缚的灵魂 跟身体重新连接
但是如果我们去一个薄弱的地方 也许...
对！都上船！
起锚！
如果你的灵魂在这里 那你的身体在哪里？
当然在地球上啊
我的身体在巴拉望 在催眠中
我在西藏弹维纳琴
我是萨满治疗师 在加利福尼亚伯克利冥想
我猜猜 你在打鼓、念咒和冥想吗？
对 差不多吧
我在纽约 十四街和第七大道交叉口
哦 就在托尼托尼托尼奥旁边
对 就是那里
那你呢？我以为你讨厌地球
是的 我没有被困在身体上
所以我想去哪都可以
我什么都不是 懂吗？
每周二 我们这些神秘主义者 都在这壮美的风景中相聚
这么多 太伤心了
你知道吗 迷失的灵魂
跟进入区域的灵魂没太大区别
-什么？ -这个区域令人愉快
但是当那种愉快变成沉迷时 人就会与生活脱节
要找到它
曾经 我自己也是一个迷失的灵魂
-真的吗？ -俄罗斯方块
到了
我们很快就会把你送回去
现在 由于你跟身体没有任何连接
你必须调回到你的物理环境中
闭上眼睛
把呼吸引入顶轮中 注：古印度理论 人体有七大能量脉轮 位于头顶的是“顶轮”
我们真的需要这些吗？
是的！
船上有钢琴吗？那可以帮我集中精力
没有钢琴 乔 你必须专注
想象一下沉默
嘘
现在 专注于身体所在的位置
听提示
对了 你做的对
不要偷看 保持冥想状态
否则会终端连接
现在试试看 能不能闻到并感觉到身体在哪里
我听到心脏监测器的声音
我可以闻到手部消毒剂的味道
很好
我好像能感觉到双脚
嗯 我感觉到了皮毛
找到他的亲人了吗？
我感觉到了皮毛
你听到了吗？
治疗猫起作用了
够近了吗？我什么时候可以跳进去？
看！我在那
我在那
他的心跳加快了
我去找医生
米滕斯先生 你留在那里
-我们还在等什么？ -不 乔 不要着急
-现在不是时候 -不 到我的时候了
等等 别拉上我
我做到了 我回来了！
什么...
不是吧
不不不
我在猫身体里？
等等 如果我在这里 那是谁...
-什么？ -你在我身体里！
-你在猫里吗？ -等一下 那是我的身体
-我在一个身体里 不！ -你为什么在我身体里？
我不想当猫 我讨厌猫！
真恶心
那个叫月风的家伙给搞砸了
医生 你得帮我 那是我的身体 但我被困在了...
不 他们听不懂我的话
他们认为你是我 你得试试看
医生小姐 我们有问题了
我是一个未出生的灵魂 我想留在你的研讨会上
是的 那药似乎完全没用
不 你不明白
-我不是加德纳先生 -嘘！
他们会认为你疯了
我的意思是 我疯了
怎么会这样？
我掉进了你的身体 因为它没有灵魂
那我为什么在猫里？
我不知道！
加德纳先生 要我们给谁打电话吗？
亲戚或朋友？
-告诉她不用 -呃 不用
你能告诉我今天是哪天吗？
是我一生中最糟糕的一天
我不想在这里 我讨厌地球
是这样的 我们要把你留在这里
再观察观察 不用很久
也许我们的治疗猫 可以去下一个约会了
好吧
-你要告诉她 -好吧
医生小姐 这个身体的灵魂在这只猫里
别说话了
很自然 他想留在身体附近
猫你留下吧 休息一下
多休息 好吗？
我十分钟后来带走米滕斯先生
十分钟？我们得离开这里
没门！我不动！
难以置信 我在这个地狱般的星球上 困在了一具身体里
我有弯曲的肉棒
我能感觉到我能感觉到自己
集中精力 听我说
我们要离开这里 不能让他们把我带走
带你走？你要离开我吗？
不可能！你用的是我的身体
好吧 你能走路吗？
我不知道！
我的身体试驾失败了436次
但是你能试试吗？
好 要找到月风 他可以解决这个问题
我是一只猫 我可以做到的
好吧 来吧 你做得很好
继续
我要在这里休息一分钟
不不不 他们随时都会回来 快走
好的！
进去！
很好
现在按下向下按钮
移动你的...不对 小心
我可是靠那些手指谋生的
现在进去
好了 月风怎么说的来着？
他在十四街和第七大道交汇处
是的 在切尔西 杰克逊广场公园附近
没错 等等 你怎么知道的？
一切都在你这个愚蠢的大脑中
喂 别进去
放松 这里也没什么东西
爵士 爵士 更多爵士
哦 有个叫丽莎的 那是谁？
没什么
我...
这一切发生得太快了
我们等一下 然后…
快走吧 他们随时都可能过来
不用担心 没事的 继续走就行
别停下 你在干什么？
这里是纽约
你不能在马路中间停下来 快走
不 22！
22.哦，不。 不好了。 22. 22。
22！
22 我不知道我有爪子 好吗？
听着 对不起 但是我们得走了
我不
我就待在这里 直到你这愚蠢的身体死掉
应该用不了多久 因为你的胃在抖
是的 这个地方比我想的还要糟糕
它又吵又亮 而且…
我鼻子里的是什么？
那是气味
如果觉得它闻着很香 那想象一下它的味道
来吧
真是太棒了！
这个...
这个不是很难吃
很好 你可以边走边吃 走吧
或者你可以在这坐几分钟 当然了
奇怪 我不再觉得生气了
太好了 准备好去找月风了吗？
也许吧
我告诉你 乔 发音是yee-row
但是在纽约 陀螺仪叫gye-row 是希腊语
不 我跟阿基米德因为这个大吵一架
他说是
-Yee-row -悠悠球
-Yee-row -YOLO
-Yee-row -塞尔吉奥
Yee-row！
我想念那个家伙
这就是十四街和第四大道交汇口
那一定是他
月风 你得救我
乔！你回到身体里了
不 他没有
那是我的身体
你在猫里吗？
那真是太棒了！
喂 月风！
那个牌子不会自己转 听到了吗？
但是 玛格 看！ 我把这个男人的灵魂放到猫身上了
谁在乎？还有你！
这里只容得下一个怪人 所以快走开！
回去工作！
没有人理解我的艺术
月风 听着
我要离开这里再回到那里
好吧 我们必须执行
老式的星体轮回迁移
-什么？ -这是一种简单的方法
让你的灵魂回到它们所属的地方
实际上 这是一种光荣的仪式
充满了吟诵、舞蹈 还有最棒的邦高鼓
我要在7:00之前到达半音符 所以这需要立即进行
没那么快
你必须等待另一个薄弱点
来打通地球和星体面
那会发生在
亡神星进入双子座的时候
那是什么时候？
政府叫它6:30
我们在半音符见
6:30？你是认真的？
我会带上所有必需给养
我说了 离开这里！走开！
6:30在半音符见
我会搞定一切
别再来了！
叫加西亚的可真多
你就在某个地方 小灵魂
我会找到你的
好了 这是最后一次吃零食
我都快穿不进我的裤子了
6:30这个时间太紧了
我们要回到我家 把你收拾干净 然后...
得叫出租车 伸出手
抬高 伸远点
就算没穿病号服也很难
快过去 只是跑到那辆去
你是教书的吗？
意大利辣香肠
多萝西娅·威廉姆斯看见我了
我该怎么办？她会以为我疯了
也许你该给她打个电话
告诉她我们没疯
我只当了一个小时的人类 但是我也知道这是一个坏主意
我只要重新回到自己体内 今晚表现好点
为什么这里很臭 但是这里闻起来还行？
别管了 穿上那条裤子
真不敢相信 我居然没穿裤子
就在这城里走来走去
我根本不想来这里 记得吗？
我也不希望你来这里 我只是...
我只想拿回我的身体
然后回到俱乐部
你怎么回事？
我不知道 是阳光 它就是这么…
我的手机！
你的衣服又在隆隆震了
科里！哦不
哎呀
嘿 G先生 是科里
希望你一切都好
多萝西娅见到你时吓坏了 她叫了另一个叫罗伯特的
他现在得到了演出 对不起
不不不
老实说
你的课是我上学的唯一原因
好像我欠你很多
所以我是这么计划的
你打理干净 穿上最好的西装
早点去俱乐部
我再劝劝她
你要确保自己看起来像 一百万美元 好吗？
希望能见到你 伙计 好了 再见
我可以拿回演出 22
我需要你的帮助 我有西装
你得穿上试试
不
然后我可以把头发稍微打理一下
-我可以... -不 不可能 绝不
22！
-加德纳先生？ -啊！
是康妮 她来上课
-我该怎么办？ -我能听见你！
告诉她你今天没空
嗨 康妮
对不起 乔今天没空
-你就是乔！ -我是说我
我今天没空
好 现在我们去看看那套西装
我来告诉你我退出了
退出？
我们没有时间管这个 西装在衣橱里
乐队太蠢了 就是浪费时间
这个孩子说话很有道理
你在干什么？
给你 我退出 爵士毫无意义
是的 爵士就是毫无意义
实际上 上学就是在浪费时间
当然了 就像我的导师乔治·奥威尔 曾经说过的
“国家赞助的教育
就是拿根棍子在泔水桶里搅动产生的卡嗒声” 注：奥威尔的原话是“广告就是拿根棍子在泔水桶里搅动产生的卡嗒声”
是的
统治阶级的核心课程 就是扼杀不同观点
这是书里最古老的把戏
你在说什么
她一点也不在乎这些
我从三年级就开始这么说了
你看起来真的很聪明
你对披萨是什么态度？
-呃 我喜欢？ -我也是！
你在干什么？
我宁愿和康妮在一起
什么？回来！你打开这个...
好像你的猫想出来
他以为自己什么都知道
22！不允许你离开我！
马上过来！
我要进房间 我要抓烂沙发
等等 那是我的沙发
康妮 你真的弄明白了
我最好把它还给你 它是学校的
当然
我真的很高兴还有别人
能看出这地方有多荒谬
你退出是对的 我学到关于退出…
你知道吗 G先生？
我昨天一直在练习这一个
也许你可以听一听 然后告诉我退出 好吗？
好吧
你真的很喜欢这个
是的
所以 也许我最好坚持下去？
是的
再见 G先生
下周见！
22！
所以康妮来说要退出
但是又没退出
22 别管那个了 听着
我需要搞清楚 乔 她为什么不退出？
因为她喜欢演奏
她可能会说她讨厌一切 但长号是她的爱
她很擅长
也许长号是她的火花 我不知道
拜托了 如果我要拿回演出 就需要你的帮助
好的
真的？
我会帮你 但我想尝试一些事情
我也不知道
有些事不像在你的研讨会上那么无聊
如果康妮能在这里找到她喜欢的东西
也许我也可以
-太好了！ -那我们先做什么？
-这水好痛 -没关系
转一下另一个把手就行
好多了
你也可以
在完事儿后往我身上抹一点身体乳
我帮你洗了屁股
好辣！
你们五个会没有安全感
你们十二个会只顾自己
我们不应该把这么多灵魂 送到这个亭子里
找到他了！
你们都看见了吗？
谁能弄清数目为什么对不上？
没错 泰瑞可以
现在是泰瑞时间
-干得好 -那是谁？
对
他的名字是乔·加德纳
看起来他已重返地球了
这可不好
这是我么给22配对的导师
好了 别这么歇斯底里
一切都在泰瑞控制中 我会处理的
怎么处理？
我会下去抓他
把计数调正确 很快的
好的 你确定这是个好主意吗？
听着 你们把这事儿越闹越大
而我正在尝试解决
但是你不能被看见
不能被任何人看见
别担心 我保证没人会看到我
我会像忍者一样在阴影中移动
拜托 要快速安静地解决
而且还要快速安静地解决
这肯定不会是灾难
可靠的棕色旧西装 仍然完美合身
后面这里有点紧
会松的 坐下
我是一只猫
我来吧
你来电梯都不会按 还记得吗？
不行 只要稍微修剪一下 你别动
这东西像个小电锯
-别动 -我没动 是你在动
不好了！
别担心 我没事
不 我的头发！我的头发有事！
这是一场灾难！
我们必须马上解决
-好的 怎么解决？ -我们得去见德兹
很好 谁是德兹
伊恩 伙计 你怎么了？
怎么搞了个大花生头？
闭嘴 伙计 你知道我对这个很敏感
后面那个就是德兹
他可以弄好
说到火花
这个家伙天生就是理发师
但是我不能为了你 在你所有的朋友面前走过
我只跟德兹一个人说话
我们通常谈论爵士乐
但是这次 坐下 理发 离开
嘿 乔 你怎么在工作日来了？
你没预约 得等一会儿了
我就怕这个 坐下吧
我的上帝
孩子 你得等一下了 这是紧急情况
什么？这可不对 德兹
你可以让哈罗德给你理发
他那里没人
没事 我可以等
乔 快点坐过来
我该不该问一下怎么回事？
-是猫干的 -别说疯话
我的意思是 我分心了
要准备今晚 跟多萝西娅·威廉姆斯一起演出
多萝西娅·威廉姆斯？ 这可是个好机会 乔
恭喜你！
乔不会得到演出的 德兹
他可是“总会功亏一篑先生”
这家伙
乔 别理他 我们先弄好你的发型
你要把这只猫放在腿上吗？
可以吗？
随便 你是老板
-我是？ -当你坐在这把椅子上时
对 你就是
那我可以吃一个吗？
当然 乔
真好
我喜欢坐在椅子上
喂 你集中点
小电锯
你得冷静点 如果你继续…
我可以处理一些怪异的东西
但是如果这只猫不老实
我们就得把它关到外面
好吧 你要怎么样 小猫咪？
喵
有时候 改变是好事
你已经保持这个造型很长时间了
戴兹 几百年来 我根本没有风格
说得太对了
但是后来我的生活改变了
是吗？发生了什么？
我以理论构想的方式
存在于生与死的
假想中间站
我同意
当我见到第266个导师的时候
我很认真地问 折腾这些有什么意义？
为了这些生活而死值得吗？
你懂我的意思吧？？
我不知道你接受过这么 有趣的教育 乔
我以为你去了音乐学校
还有一件事 他们说你天生要做某事
但是你怎么知道那是什么事呢？
我的意思是 如果你选错了怎么办？
或者抢了别人的事 是吧？
-然后你就被困住了 -我经历过
我也想吃一个
我不会说我自己困住了
但是我从没打算过要以理发为生
等等 但是你天生就是个理发师 不是吗？
我曾经想当兽医
那为什么没去？
从海军退伍的时候想去学
然后我女儿生病了
理发学校比兽医学校
要便宜很多
太可惜了
你作为理发师被困住了 你不开心
慢点儿 乔
我很开心知足 哥们儿
不是每个人都能像查尔斯·德鲁一样 发明输血
或者像我一样 跟多萝西娅·威廉姆斯一起弹钢琴
我知道
你可没什么了不起
只要愿意 任何人都能在乐队里表演
别理会保罗
像他这样的人只是想让别人难受
这让他们自己感觉好点
知道了
他只是通过批判我 来掩饰自己梦想破灭的痛苦
你太伤人了 乔
不知道为什么 坐在这把椅子上 我就想跟你说这些事 德兹
这就是这把椅子的魔力 也是我为什么爱这份工作
因为可以遇到像你一样有趣的人
让他们开心 让他们英俊
我是不是疯了 还是真的看起来年轻了？
我可能没有发明输血
但我绝对在拯救生命
我不知道这个疯狂的猫家伙的事
但是很高兴 终于能跟你聊爵士乐以外的事了 乔
为什么我们以前从没聊过你的生活？
你没问过
但是我很高兴你这次问了
-看起来不错 兄弟 -演出顺利
我抓了几个棒棒糖
夏玛医生 请致电3162
朱莉娅·查德49岁才成功
嘿 保罗 给你一个棒棒糖
谢谢 哥们儿
你在这
别生气 好吗？
只是朋友
只是朋友间的互相嘲弄
好的 再见 保罗
到泰瑞这里来
抓到了！
你以为可以欺骗宇宙？
那你就想错了
我是会计师 我来带你...
你不是乔·加德纳
我的错
我们会让你重新穿上肉服
好啦
没有伤害 没有犯规
天啊 听着 伙计
这个小插曲
可以是我们之间的秘密 对吧？
错误时有发生 你时间未到
除非你继续吃
这些加工食品 对吧？
说真的 别再吃加工食品了
你知道吗 你刚才做得很好
你怎么知道如何跟保罗打交道？
我不知道 只是释放自我
就像你说的爵士乐一样 我在爵士
首先 “在爵士”不是一个词。
其次 音乐和生活的运作方式大不相同
上面说“拿一个”
别…拿吧 行
“有货车的人。”
多拿几个 万一我们需要很多货车呢
嗯 好了 回到我们的计划上
我们去半音符等月风
现在差不多是下午4:00
你知道吗？
你真的很擅长使用那些腿
为什么不跑两步试试呢？
我创作了一首歌 我在爵士
行了 别再说“在爵士”之类的了
我们有个地方要去 现在我...
-好痒 -你在干什么？
哎呀 我去捡
快点好吗？
好的
你是对的 裤子变松了
哦 不
别让人看到你的屁股！
-是你的屁 -谁的屁股都没关系
脱下外套 绑在腰上
快！盖住屁股！
我们该怎么办？
这个时间找不到裁缝了
不 我们得去妈妈那里了
好的
不 你不明白
妈妈不知道这次演出
她不会喜欢的
好的
我们别无选择
好的
她是唯一可以解决这个问题的人
-好的 -别再说“好的”了！
我们要乘地铁穿过市区 来吧
好…知道了
我妈妈对演出一无所知
这点要保持下去 好吗？
对 因为她认为你是个失败者
-什么？ -不是我说的
你说的 都在这儿
我妈妈对“成功”有自己的定义
成为专业音乐家不在此列
所以 让我想想 我需要补好西装 为了学校乐队演奏会
我并不期待这个 但是她不需要知道...
我不知道 一直以来
我总是差一点就能实现梦想
但是总会出现障碍
你知道我的意思吗？
他很棒
我以前也听过音乐 但是内心从没有这种感觉
当然了 你现在热爱音乐 因为你是我 走吧
我们走吧
喂 注意点 行吗？
对不起
不用担心
是地铁的问题 它对有些人有影响
-什么影响 -会让你失望
又热又臭又拥挤
进进出出 日复一日 每天都一样
但是一旦我今晚登上舞台
我所有的麻烦都会得到解决
你会看到一个全新的乔·加德纳
这是哪儿来的？
在座位下 你能相信吗？
还是半满的呢
好吧 记住
我需要为了乐队演奏会把西装补好 明白了？
-乔伊！小宝贝 -乔伊！
-我为你感到骄傲 -我们听到了这个消息
该死 她知道了
你妈妈在后面
-你得进去 -不 我不想
你必须去 我们要补好衣服
你忘记了什么 乔伊？
-什么？ -亲她。
每次见到梅尔巴我都会亲她一下
去做就是了
不不不 不是亲嘴唇
乔伊！你这孩子怎么回事？
让他亲完啊
我就知道你爱吃嫩草
乔伊 等你回来再给我一个吻
为了演出什么都能干 是吧？
希望这只猫不是什么和平礼物
快来
说是你救来的
不是 是我的猫 我救的
很可惜你救不了自己的事业
问她能不能补好我的衣服 态度好点
妈妈 你能把这个补好吗？
我不需要看到那个
我知道 太丢人了 是吧？
那你能补好吗？
-不能 -什么？
乔伊 你要这样到什么时候？
你告诉我会接受全职职位
开始了
结果我听说你又接下了一场演出
告诉她这次不一样
这次不一样！
这次演出有退休金吗？医疗保险？
没有？那就跟以前的都一样
好像你连对我说实话都做不到了
好吧 我们从架子上拿一套西装
我妈妈从不了解我想要什么样的人生
好吧 我们从架子上拿一套西装
我妈妈从不了解
我想要什么样的人生
-22！ -你说什么？
哎呀 我现在能逃跑吗？ 就像你平时那样
这次不行 重复我的话
妈 我知道我们以前的日子不好过
但是你是对的
我没法跟你说实话了
因为似乎不管我做什么 你都不赞成
我知道你热爱表演
那为什么除了去教堂之外 最让你开心的就是我不去演出？
我终于拿到了人生中最重要的演出 但是你不高兴
你没看到你父亲 当音乐家的日子有多难
我不想看到你的生活也这么不容易
所以爸爸可以追求自己的梦想 我就不行？
你父亲有我
大部分账单都是靠这家店负担的
我走了之后 谁帮你付账单？
音乐就是我想要的一切
从早上起床的那一刻起
直到我晚上入睡
乔伊 你不能用梦想当早餐
那我就不吃饭
妈妈 这与我的职业无关
这是我活下去的原因
我知道爸爸也有同样的感觉
我只是怕如果我今天死了
我的生命将一文不值
乔伊
让我们把这套修改好吧
那是我爸爸的西装
露露 梅尔巴
带上你的好剪刀 我们有工作要做
这感觉太好了
-你看起来很棒 -非常合身
看到我是怎么做的吗？
我要自夸一下： 这真是套精美的羊毛西装
-我可以试试那个吗？ -当然可以
真帅
谢谢 妈妈
宝贝 雷会为你感到骄傲的
就像我一直以来一样
你听到我的话了吧？
西装是羊毛的 不是涤纶的
所以不能再把猫放在肩上了
好的 女士！
那个锥形剪裁可真好
谢谢妈妈
那真是太棒了
你知道那是什么感觉吗？就像爵士
是的 你在爵士
哈哈 好吧 在爵士
我告诉你 乔
你真的应该再打给丽萨
我现在真的没有时间建立关系 22
哦 你现在很忙？
想等到死第二次吗？
很好
我不敢相信一个未出生的灵魂
正在给我情感建议
还有更糟糕的呢
就在那里
我们做到了 能成功的
不敢相信我这么好看！
这西装 这剪裁 看看我
-稍微转一下 -像这样？
-倾斜肩膀 然后... -这是谁呀？
-另一边 -这就对了
什么？谁回来了？
-还是我 -这就是成功者
对吧？
这是不可能的 我实在没办法相信
半音符
他让你付晚餐账单？
是的
-那么 你准备好了吗？ -嗯？
回家
我想你已经准备好 离开这块儿臭石头了吧？
你对地球到底有什么感受？
我总是说这很蠢 但...
我的意思是...
看看都找到了什么
你妈妈用这个可爱的线轴 给你缝了西装
当我紧张的时候 德兹给了我这个
地铁上有人对我大喊 很可怕
但是我也有点喜欢
事实是 我一直很担心
也许我出了点问题 你懂吗？
也许我还不够好 不能开始生活
但后来你给我展示了目标和激情
也许看天空是我的火花
或者走路 我真的很擅长走路
这些并不是目标 22
这些只是日常生活
但是当你回到你的研讨会后
你可以真正尝试一下
但是我参加你的研讨会已经几千年了
我从来没有感觉到这么接近
乔！谁准备好回家了？
月风
星星几乎排成直线了
好的
我马上就能让你回到体内
不行 我得在这里找到它 在地球上
这是我找到火花的唯一机会
22 你喜欢这些东西 是因为你在我体内
回到你的研讨会后 你可以去找自己爱的东西
来吧 我要拿回我的身体 马上！
不
我在椅子上
-22！ -别烦我！
我正在寻找我的目标！
22 你给我回来！
22！
米滕斯先生
他们在那里
你马上回来！
你偷了我的身体！
乔·加德纳 你该走了
你休想
抓到了
不不不
不！
我正要和多萝西娅·威廉姆斯 一起演出！
我正要找到自己的火花！
找到你的火花？ 我的生活终于要改变了！
你答应过的 但是你连五分钟都不想给我！
因为你 我失去了一切！
乔！
你作弊了
找到他了
-乔·加德纳 -你回来了！
泰瑞 你找到他们了
不用谢我
一切恢复正常真好 而且...
22拿到她的通行证了？
-我的天啊 -22！你地球通行证了！
这真太了不起了！
我就知道你能做到
真是太疯狂了
但是 最后一个格子里的是什么？
我来告诉你里面是什么 是我填进去的！
是我的火花改变了那个徽章
她能得到它 完全是因为她 用了我的身体过我的人生
-我是… -来吧 加德纳先生
乔 你应该陪22
去地球门那里
让你们道个别
当然 这是标准程序
等一下 我要设置正确计数
泰瑞 你做得特别好
现在交给我们吧
你真厉害
谢谢你
泰瑞时间
你们两个 去吧
你不知道
你也不确定我的通行证为什么会变
行了 22 想想吧
你讨厌音乐 直到进入了我的身体
你讨厌一切 直到成为我
希望你人生愉快
我不得不问 你他狄更斯的是怎么做到的？
怎么让那张地球通行证改变的？
你知道吗 我就是让她穿上我的鞋
走了一英里
好吧 它奏效了
是的
好吧 你也该去彼岸了
对了 我们一直不知道 22的目标是什么
-你说什么？ -就是她的火花
她的目标 是音乐吗？生物？行走？
我们不分配目标 你怎么会这么想？
因为我有钢琴
这就是我天生要做的事情 这是我的火花。
火花不是灵魂的目标
你们这些导师和这些激情呀
你的目标是你人生的意义 就这么简单
不 它…
是音乐 我的火花是音乐 我…
我知道它是
我不好
我没有目标
没有目标
G先生
科里 我来了 我准备好了
太晚了 伙计
让我和多萝西娅谈谈
不 伙计 她不喜欢这样
那些说唱歌手就像... 谁把这个疯子放进来了？
听着 你得再给我一次机会
这是我的乐队 我决定谁能参加
如果你不跟我一起表演
你会犯下职业生涯中最大的错误
是吗？为什么？
我在这个星球上的唯一目标就是演奏
我就该干这个 没有什么能阻止我
你可真是自大啊
我想你真的是个爵士乐手
告诉罗伯特 他出局了 暂时
西装不错
做好准备 乔·加德纳 你的生活即将开始
欢迎加入四重奏 教书的
那是我的乔伊！
-演出很精彩 -最后一个独奏很棒
太精彩了！
我下次就不会再帮你掩盖桥段那里了
-再见 G先生 -恭喜
你做得很好 我们爱你。
我为你感到骄傲 乔伊。
我们老了 得回去睡觉了
演出一百场 只有一场会特别成功
像今晚这样的可不多见
是的
接下来会发生什么？
我们明天晚上回来 再演一次
怎么了 教书的？
我这一生都在等这一天
我以为我的感觉会不一样
我听过一个关于一条鱼的故事
他游到一条老鱼旁边说：
“我想找到那个叫做‘海洋’的东西”
“海洋？” 老鱼说
“你现在在的地方就是”
“这里？” 小鱼说： “这是水
我想要的是海洋。”
明天见
-喂 老兄 -不好意思
也许看天空是我的火花
或者走路 我真的很擅长走路
这些真的不是目标 22
这些只是日常生活
-乔 -嗯？
乔！
天哪 伙计 你在区域里干什么呢？
月风 我搞砸了 我要找到22
恐怕她已经成为迷失的灵魂了
-什么？ -我在路上给你解释
你们俩都没有回半音符
我怀疑出现了问题
我回到这里 然后发现了她
迷失的灵魂被某种东西困扰 使他们跟生活脱节
严格地讲 22也算生活过了 所以她也成了其中之一
-那里！ -干得好
22！
-准备好网 -准备好了
她抓住我们了！
月风！
船长要跟船一起沉没
这是一个...
22！
回来吧 22 是我 乔
冷静点 22
我只是回来给你这个
冷静点
22 听着 回来！
因为纠正了我们疏忽所犯的错
并设定了正确计数
泰瑞 我们根据你的要求 给你颁发这个奖杯
我很高兴接受这个我要求的特殊奖项
但是我绝对值得
乔·加德纳？
我要把它收回了
菜鸟！你不属于这里！
22 停下 我有件事要告诉你
停下 别这样
22！
小心！
慢点
-好了好了 -不用害怕
别担心 冷静
别跑了 拜托
22 停下
22 我错了
拜托 听着好吗？ 22 你已经准备好去生活了
我还不够好 不
没有 我只要填上最后一个格子
22！
你不诚实
你做的决定都是错的
你不聪明 你在地球上活不下去
你真自私
没有人会想和你在一起
失败者
世界需要杰出的人才
而你是我见过的最不杰出的灵魂
你永远也找不到你的火花
蠢货
我帮不了你
22！
我只要填上最后一个格子
我根本不够好
你永远也找不到你的火花
毫无意义
那些不是目标 笨蛋
那些只是日常生活
这是浪费时间
你能得到徽章 完全是因为你在我体内
这就是为什么你毁了一切
因为你没有目标
不不不
毫无意义
你永远也找不到你的火花
因为你没有目标！
我不好 不
没有 我只要填上最后一个格子 我放弃
你准备好了吗？
什么？
来生活
我很害怕 乔
我还不够好
不管怎么说 我从来没有得到过火花
不 你得到了
你的火花不是你的目标
当你准备好去生活时 最后一个格子就会被填满
而且 事实是
你很擅长在爵士
但是乔
这意味着你没办法...
没关系 我已经做到了
现在轮到你了
我会和你一起去
你知道你不能下去
我知道 但我会尽可能陪着你
看一看呀！
加德纳先生？
是？
你有空吗？
谢谢你 这是我代表所有杰瑞说的
为了什么？
我们的工作是给人灵感 乔
但是我们自己却很少受到启发
真的吗？
因此 我们都决定再给你一次机会
希望从现在开始你能学会看路
那泰瑞呢？
我们和泰瑞一起解决了
真奇怪
泰瑞 那边是什么？
快看呀
什么？你在说什么？
-没事 你在说什么？ -嗯？
你在说话吗？我不记得了
算了
怎么样？
谢谢
你认为你会做什么？
你要如何度过一生？
我不确定
但是我知道
每一分钟我都会认真生活
喂！电影结束了
回家吧！
字幕：Q