ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست @Movie_Empire @CinamaBest
: ترجمه از Overhaul
خیلی خب، بیاید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
از اول آماده، یک، دو، سه
یک، دو، سه، چهار
روی ضرب بمونید
دو، سه، چهار
این دو گرده ( نوعی نُت موسیقی ) شیپورچی ها
... دو، سه " دارم میبینمت " کالب
" حالا تو " ریچل
ساکسیفونم رو جا گذاشتم آقای جی
باشه، ساکسیفونش رو جا گذاشته " و الان تو " کانی
! برو
! دمت گرم
صبرکنید، صبرکنید به چی میخندید ؟
خب، کانی یکم غرق اجرا کردنش شد
این یه اتفاق خوبه
... ببینید، یادمه یه بار
بابام منو به یه کلوپ جاز برد
و آخرین جایی بود که میخواستم باشم
اما بعدش این مرد رو دیدم
و داشت این آکورد ها رو میزد با ضرب یک چهارم
و بعد با مینور
و بعد صداهای زیر رو اضافه کرد ... انگار داشت
میخوند
... و قسم میخورم که انگار
داشت روی صحنه پرواز میکرد
این مرد توی موسیقی گـُم شده بود
اون توش بود و همه ی مارو با خودش همراه کرد
... و من خواستم یاد بگیرم که
چطور اونجوری صحبت کنم ( بنوازم )
اون موقع بود که فهمیدم
به دنیا اومدم تا بنوازم
کانی میفهمه چی میگم درسته کانی ؟
من 12 سالمه
الان بر میگردم روی مهارت هاتون تمرین کنید
" ببخشید مزاحمتون شدم آقای " گاردنر
یه لطفی به گوش هام کردید
! هی - تو نه، تو کارت خوبه -
کارش خوب نیست
"چه کاری از دستم بر میاد مدیر " آرویو
میخواستم شخصاً این خبر خوب رو به دستتون برسونم
دیگه لازم نیست پاره وقت کار کنید
شما الان معلم تمام وقت گروه موسیقی ما هستید
امنیت شغلی
بیمه درمانی حقوق بازنشستگی
خیلی خوبه
" به خانواده " ام اس 70 خوش اومدی " جو " برای همیشه
ممنون
بعد از این همه سال دعا هام جواب داد
یه کار تمام وقت
مردکار داره میاد
... آره مامان اما من
میخوای بهشون بگی، درسته ؟
نگران نباش مامان یه نقشه دارم
تو همیشه یه نقشه داری
شاید لازم باشه یه نقشه جایگزین هم داشته باشی
برای موقعی که نقشه ت شکست میخوره
داشتن نقشه جایگزین هیچ ایرادی نداره
جویی " ما تلاش نکردیم بهت " ... درس بدیم که
وقتی یه مرد میان‌سال شدی
لباس زیرت رو توی مغازه من بشوری
با یه سوراخ توی شلوارت بری اینور و اونور
... آره اما - ... با این شغل می‌تونی -
همه این سختی ها رو پشت سر بذاری
و خدا میدونه ما به معلم های بیشتری تو این دنیا نیاز داریم
و فقط فکر کن
بالاخره نواختن موسیقی تبدیل به شغل اصلیت بشه
پس بهشون جواب مثبت میدی درسته ؟
لطفا بگو آره
آره، حتما
خوبه
سلام ؟
حالتون چطوره آقای جی ؟
" کورلی " هستم از مغازه " لامونت " " شیرینی فروشی " لامونت
! سلام کورلی خوشحالم صداتو می‌شنوم مرد
گوش کن دیگه میتونی بهم بگی جویی
من دیگه معلمت نیستم
باشه آقای گاردنر
هی، ببین من درامر جدید گروه دورسیا ویلیماز " هستم "
و داریم تورمون رو با یه اجرا توی " هَف نوت " امشب شروع میکنیم
! دورسیا ویلیامز داری شوخی میکنی ؟
تبریک میگم مرد
من از خدامه بتونم با
دورسیا ویلیامز اجرا داشته باشم
اوه، خیلی خب گویا امروز روز شانسته
اوه، اومدش - سلام کورلی -
لئون " از شهر رفته و " واقعا ما رو اسیر کرد، مرد
آره، میدونم - خوشحالم تونستی بیای -
دوستم " بیشاپ " گفت که پارسال باهات توی بروکلین تو یه گروه بود
گفت تو عالی بودی
خب، خودت میدونی برای یه کافی شاپ
هی دورسیا
این گربه ایه که درموردش بهت می گفتم
معلم قدیمی موسیقی دبیرستانم آقای گاردنر
بهم بگو جو، دورسیا
... منظورم خانم ویلیامز
باعث افتخارمه باور نکردنیه
جو پسر " ری گاردنر " ئه
پس ما الان با یه معلم موسیقی دبیرستان طرفیم
بیا این بالا آقا معلم کل روز رو وقت نداریم
چی میخوایم بزنیم ؟
اوه، ببخشید
یکم جو گیر شدم
جو گاردنر تا الان چیکار میکردی ؟
تدریس میکردم معلم گروه موسیقی یه دبیرستان
... اما آخر هفته ها من
لباس داری ؟ - ... من -
یه لباس جور کن، آقا معلم یه لباس خوب
امشب برگرد اینجا اولین برنامه ساعت 9:00 شروع میشه
ساند چک ( چک صدا ) ساعت هفته
کارتو خواهیم دید
! آره ! هورا
دیدی بابا ؟ ! این چیزی بود که درموردش صحبت میکردم
هی، اون بالا رو ببین، اون بالا رو ببین
میدونی میخواد چی بگه ؟ ! جو گاردنر
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
تونستم، انتخاب شدم ! آره
... من من میدونم
دورسیا ویلیامز باورت میشه ؟
هی رفیق ممکن بود آسیب ببینی
فقط به مامانم چیزی نگو باشه ؟
بی‌خیال کلاس من یه کلاس دیگه دارم
من توی کلاس دورسیا ویلیامز هستم رفیق
میفهمی چی میگم ؟ ... من
! وای ! ببخشید
... چه
سلام ؟
... چه
! هی، هی، هی، هی ! سلام
سلام
اوه، اسمت چیه عزیزم ؟
اوه، من جو هستم جو گاردنر
ببین، من نباید اینجا باشم
اوه، حتما غافلگیر شدی
میبینی جو من 106 سالمه
خیلی وقته منتظر این بودم
منتظر چی ؟ - آن‌سوی بزرگتر -
آن‌سوی بزرگتر ؟
مثل، مثل دنیای دیگه ؟ - آره -
درست اونجاست ؟ -
هیجان انگیزه، مگه نه ؟
نه، نه، نه گوش کن
من امشب یه اجرا دارم نمیتونم الان بمیرم
خب، من اینطور فکر نمیکنم
خیلی چیزا داری که میخوای دربارش بگی
آره، آره، دارم
من نمیخوام درست روزی که روز شانسمه بمیرم من کارم تمومه
لعنتی من کامل از دست رفته ام
من از اینجا میرم بیرون
فکر نمیکنم راه اونوری باشه
این اتفاق نمیتونه بیفته من امروز نمی‌میرم
نه درست وقتی که زندگیم شروع شده
اون چی بود ؟
صبرکن، من هنوز نمردم باید برگردم
! نمیخوام بمیرم
من نمردم ! من نمردم، بدویید
چرا فرار نمیکنید ؟ - نمیدونم -
شما ها چه مرگتونه ؟ - نمیدونم -
من نمردم
! اوه، خدای من ! اوه، خدای من
ببخشید، ببخشید، ببخشید
کمک، من نمردم باید برگردم
... اوه خدای من
چی ؟
! آی
خب همگی
بیاید به مربی یکم استراحت بدیم
ببخشید، روح های جدید ! شماره 37 بسه
هی، همگی، اینجا رو ببینید کوایت کویوتی ( = گرگ صحرایی آروم )
شششش گرگ صحرایی آروم
شما کی هستید ؟
... من اجتماع
همه ی میدان های موانتیزه جهانم
که جوری ظاهر میشه که ذهن ضعیف شما انسان ها بتونه درکش کنه
چی ؟ - " میتونی بهم بگی " جری -
جری، باشه
اوه هی، اینجا بهشته ؟
نه
اینجا ج__م با دوتا " هـ " و یه " ن " ؟
جهنم جهنم، جهنم، جهنم
ششش، گرگ صحرایی ساکت - جهنم -
اینجا گشتن راحته
این آن‌سوی بزرگتر نیست این گذشته بزرگتره
گذشته بزگنر ؟
البته الان اسمش سمینار شما هست ... به خاطر تجارت و
جهنم
نه، نه تو اینجایی
این یعنی من مردم ؟
هنوز نه
بدنت توی الگوی نگهداریه
پیچیدس
برت میگردونم پیش گروهت
زودباش روح کوچولو برو اون بالا
به " یو سـِمینار " خوش اومدی
شما اینجایید که تربیت بشید
عجیبه - اون چیه ؟ -
سرشماری مشکل داره - ببخشید ؟ -
یه روح گم شده سرشماری مشکل داره
ها
خیلی خب، اولین توقف توی اتاق هیجان آوره
شما چهارتا برید
شما پنج تا، برید و شما دوتا، چرا که نه ؟
اوه، یه لحظه صبرکن
شخصیت ها از اینجا شکل میگیره ؟
دقیقا فکر میکنی مردم باهاش به دنیا میان ؟
... خب چجوری به زمین میرن ؟
خب، از پورتال ( = دروازه ) زمینی استفاده میکنن
البته وقتی که شخصیتشون کامل بشه
سلام ؟ سلام ؟
خداحافظ
! وهووو
صبرکن، صبرکن، صبرکن
حتما خیلی گم شدی
خیلی خب مربی ها
اینجا استمتون رو پیدا کتید - ... سلام جری -
و داخل بهمون ملحق بشید
یه مربی گم شده برات پیدا کردم
ممنون جری
اوه، ببین من مطمئن نیستم که باید اینجا باشم
میفهمم
مربی گری برای هر کسی نیست
اگه میخوای میتونی انصراف بدی
راستش یه لحظه فکر کردم
میدونی، مربی گری به نظر خوب میاد
خوشحالم که میشنوم جری از اینجا به بعد همراهیت میکنه
ممنون جری مستقیم برو پیش جری
ممنون، جری
اینجا همه اسمشون جریه ؟
! موفق باشی
جری، ما یه مشکل داریم
" اوه، سلام " تری
! سرشماری مشکل داره
واقعا یه لحظه شک کردم
قرن هاست که شمارش مشکلی نداشته
هر روز 151 هزار روح وارد آن‌سوی بزرگ میشه
هر دقیقه 105.2 روح در هر دقیقه جری
در هر ثانیه 1.75 روح
و من تک تکشون رو شمردم
آره، خبر دارم
این شغل منه که حواسم به کارکنان باشه جری
من حسابدارم
و ما همه مون معتقدیم تو کارت رو داری عالی انجام میدی
مگه نه همگی ؟ - قطعا -
از جایی که این پسره وایساده، خوبه
من میگم نه
من همیشه حساب میکنم الان هم دارم حساب میکنم
تو از وقتی که داشتم حرف میزدم 5 بار پلک زدی شد 6 بار
درسته ... از وقتی که شغلت حسابداری شده
چرا خودت مشکل رو پیدا نمیکنی ؟
شاید بکنم - عالیه -
سلام دوباره، تری
با من مثل احمقا رفتار نکن
اوکی برو که رفتیم
سلام به شما مربی ها
من جری هستم " مشاوره برنامه " سمینار شما
شما الان یادتون نمیاد اما قبلا اینجا بودید
اما نگران نباشید فراموشی آسیب های کودکی
یکی از بزرگترین هدیه های دنیاست
" اینجا در " سمینار شما
همه روح های جدید منحصر به فرد هستن و شخصیت مخصوص به خودشون رو دارن
من یه بدبین ملایمم که محتاطم و در عین حال پرهیجان
من یه شب بوی زد بد خلقم که حسابی کنجکاوه
من یه خودخواه دغل بازم کسی که به شدت فرصت طلبه
اوه، این یکی ممکنه کنترلش سخت باشه
اما این مشکل زمینه
شما متوجه خواهید شد که همه این روح ها یه چیزی رو کم دارن
چی قراره تو این نقطه قرار بگیره ؟
خب، این روح ها نیاز به جرقه خودشون رو دارن
و اینجاست که شما وارد عمل میشید
شاید شما بتونید جرقه شون رو پیدا کنید
توی
جایی که هر چیزی روی زمین میتونه الهام بخش باشه
یا شاید " سالن شما " رو ترجیح میدید
اثرگذاری بخشی از زندگی الهام بخش خودتون
و این جرقه چیه ؟
میدونم همتون هیجان زده اید که کارتون رو شروع کنید
پس در پیدا کردن جرقه موفق باشید
جرقه رو پیدا کنید
وای، خیلی آموزنده بود
الان، نوبت بخش مورد علاقه منه
هماهنگ کردن شما مربیان با روح هاتون
: اولین مربیمون " ماریا مارتینز "
ماریا بیا پایین
ماریا متخصص بیماری های کمیاب
از دانشگاه مکزیک بوده
من خوب شدم من خوب شدم
... اون با یکی از محبوب ترین
روح من همکار میشه روح شماره 415 121 210 108
! تبریک میگم میتونید برید
" مربی بعدیمون " بیورن تی بورگنسون
دکتر بورگنسون یکی از معروف ترین دکتر کودکان جهانه
کسی که اخیرا برنده جایزه نوبل شده
من درد، مرگ، خرابی رو میبینم
الان چطور ؟ - یه پروانه زیبا -
دکتر بورگنسون با روح شماره 22 همکاری میکنه
اوه، باید بریم سراغ این یکی معذرت میخوام
شماره 22 از این بعد بیا بیرون ! الان
چند بار باید بهت بگم ؟
نمیخوام برم زمین
بس کن شماره 22 - نمیخوام -
... تو به زمین میری و
یه زندگی خواهی داشت
شماره 22 چند بار توی سمینار شما بوده
... و مربی های مشهوری مثل گاندی
آبراهام لینکلن و مادر ترسا داشته
به گریه انداختمش
بهش توجه نکن
منو بذار پایین
ما واقعا خوشحالم که شما اینجایید دکتر بورگنسون
این باعث افتخاره که شماره 22 رو برای رفتن به زمین آماده کنید
کاری میکنم که دعا کنی هرگز نمیری
بیش تر آدما این آرزو رو میکنن 22
! بفرمایید، خاحافظ
ما کجاییم ؟
پیشرفت عالی ایه
تو باید خیلی افتخار کنی قدم به قدم
برای تشکر از کار دکتر بورگنسون
... مفتخریم که این تقدیرنامه رو
این چند هفته اخیر من رشد زیادی دیدم
از خیلی ها تشکر کنم
باشه، ببین مطمئنم زندگیت عالی بوده
و کارای بی‌نظیری انجام دادی
اما ما قراره این کارا رو بکنیم
قراره یه مدت در سکوت اینجا بایستیم
بعد بر میگردیم داخل تو میگی سعیت رو کردی
من برمیگردم به زندگیم و تو هم میری به آن‌سوی بزرگ
نه ببین - هرچی میخوای بگو بیورن -
هیچ جوره اثر نمی‌کنه
من هزاران مربی داشتم که شکست خوردن و الان از من متنفرن
... مادر ترسا
من با همه روح ها مهربونم
به جز تو ازت خوشم نمیاد
کاپرنیکوس
دنیا دور تو نمیچرخه 22
محمد علی
تو بزرگترین موجود آزار دهنده دنیایی
ماری آنتونیت
! هیچ کس نمیتونه بهت کمک کنه ! هیچ کس
ممنون، اما لازم نیست دُکی
من همه چیز درمورد زمین رو میدونم
و ارزش دردسرش رو نداره
بی‌خیال، نمیخوای قبول شدنت رو ببینی ؟
میدونی، من اینجا راحتم
روتین خودمو دارم
توی مه معلق میشم سودکو بازی میکنم
و هفته ای یه بار
مجبورم میکنن بیام به یکی از این سمینار های شما
عالی نیست اما میدونم انتظار چی رو داشته باشم
... ببین بچه جون من نمیخوام میشه باهات رو راست باشم ؟
من بیرون بورگنشتاین نیستم
یا هر چیز دیگه ای من حتی مربی هم نیستم
مربی نیستی ؟
... اوه
روش معکوس ( روش درمانی )
واقعا روانپزشک خوبی هستی دکتر
" کارل یانگ " هم این کارو امتحان کرد
! صحبت نکن مغز ناآگاه من ازت متنفره
... هیچ راه دیگه ای وجود داره
که یه زندگی متفاوت رو اینجا نشون داد ؟
صبرکن، تو واقعا بیورن بورگنسون نیستی ؟
این زندگی منه
اوه، معذرت میخوام اینجا چه خبره ؟
اسپری تنفسی بیانسه ؟ ادکلن ارزون ؟
کی اینو اینجا نمایش میده ؟
تو
نه، اونا رو ول کن بیا اینجا رو ببین
بابا، نمیخوام برم
از جز ( سبک موسیقی ) خوشم نمیاد
بداهه نوازی موسیقی
یکی از راه های کمک به فرهنگ آمریکاییه
حداقل یه شانسی بهش بده جویی
همه چیز از اینجا شروع شد
این لحظه ای بود که من عاشق موسیقی جاز شدم
بهش گوش بده
ببین، آواز فقط یه بهانه است که وجودتو ابراز کنی
و به همین دلیل من نوازنده موسیقی جاز شدم
این چیزی نیست که ما دنبالشیم
یه لحظه صبرکن این اونجوری نیست که من یادمه
وقتی یه چیزی داشتی برگرد
- معذرت میخوام جو - معذرت میخوام جو
ما دنبال یه چیز متفاوت میگردیم
دو، سه، چهار
زندگیم بدون مفهوم بود
نه، نه، نه
نه، من اینو نمی‌پذیرم
بچه، اون نشانو بده به من من برمیگردم به بدن خودم
اوه، آره حتما بیا
متاسفانه تبدیل شده به یه اجازه رفتن به زمین من باهاش گیر افتادم
خب، اگه من کمکت کنم تبدیلش کنی به یه مجوز رفتن به زمین چی ؟
بعدش بهم میدیش ؟
... صبرکن
من تاحالا بهش فکر نکرده بودم میتونم زندگی رو بی‌خیال شم
! پس، آره
اما اول باید یه کاری کنیم که این تغییر پیدا کنه
و من قادر نبوم که تغییرش بدم
زودباش من همه چیزو درمورد جرقه ها میدونم
چون مال من پیانو ئه
واقعا ؟، هیچی ؟
اوه، فقط جاز نه من از صدای موسیقی خوشم نمیاد
یکم بیش از حد احساسیه
اون، سالن اصلی همه چیز کجاست ؟
من برمیگردم
نمیخواد قبل از آماده شدن کاری بکنی رفیق
راستی، چرا صدات شبیه یه زن سفید پوست میان ساله ؟
نمیدونم
اینا همش خیاله - ها ؟ -
این مکان یه جای فرضیه
اگه میخوام میتونم اینجوری حرف یزنم
یا اینجوری
حتی میتونم مثل تو حرف بزنم
زندگی خیلی ناعادلانه اس
! نمیخوام بمیرم " یکی زنگ بزنه " وامبولانس
از این صدا استفاده میکنم چون که مردمو آزار میده
خیلی تاثیرگذاره
نگران نباش، حالشون خوبه
اینجا نمیتونی یه روح رو نابود کنی
زندگی روی زمین برای همینه
خیلی بانمکی
اوکی، رسیدیم
اینجا سالن اصلی همه چیزه
! وای
! آره
وای - ! تبریک میگم -
خب، از کجا میخوای شروع کنی ؟
زود باش
کروسان، کیک شیرینی پزی میتونه جرقه تو باشه
! آره اما متوجهش نمیشم
فقط بوش کن - نمیتونم، تو هم نمیتونی -
چی ؟
درسته، نمیتونم بوش رو حس کنم
ما نمیتونیم ما حتی نمیتونیم مزه اش رو بفهمیم
همه ی اینا توی بدنته
نه بویی، نه مزه ای - یا لامسه ای، میبینی ؟ -
اوکی، فهمیدم ادامه میدیم
هیجان انگیز نیست ؟
آتش خیلی قشنگه
یه جورایی میخوام بزارم پخش بشه
نه
دستا سختن
نظرت درمورد کتابدار چیه ؟ خیلی خوبن
آره، عالیه
کی دوست نداره کاری رو انجام بده که ازش تشکر نمیشه
همه ش در خطر از دست دادن حقوقت بخاطر گم شدن چیزی هستی ؟
فکر میکردم این ایده که مردم رو ساکت کنم دوست دارم
... ببین مسلما این - شششش -
اوه، آره این خوبه
نه
خب، فکر کنم این همه ش بود
معذرت میخوام - تو گفتی سعیت رو میکنی -
کردم دارم حقیقت رو میگم
اگه یه چیزی درست باشه اینه که من دروغگو نیستم
برخلاف آبراهام لینکلن
تو واقعا مشکلی نداری که عکست روی یه پـِنی باشه ؟
نه اصلا باعث افتخارمه
باشه اما اونا عکس آندرو جکسون " رو میذارن روی 20 دلاری "
! جکسون
چی میتونم بگم جو ؟ زمین کسل کننده س
خب، پس ما چیکار میتونیم بکنیم ؟
چون زمانمون داره تموم میشه
آره، میدونی اینجا زمان زیاد چیز مهمی نیست
! وقت تمومه
کارت خوب بود بیورن اما نیاز نیست شرمنده باشی
شماره 22 میتونه یکم چالشی باشه
با اینکه نمیتونم حسش کنم اما خواهشا بهم دست نزن
پس بیا تو رو ببریم به آن‌سوی بزرگ
اوه، صبرکن ما هنوز " بریک دنس " رو امتحان نکردیم ( نوعی رقص )
آره، فکر کنم اون جرقه منه
پاپین و لاکین ویند میلز
بذار برم سنگم رو با رقصیدن وا بکنم
میشه یه دقیقه وقت بدید بریم داخل و امتحانش کنیم ؟
لطفا جری
امروز خیلی خوب به نظر میای جری
اوه، باشه من تاحالا 22 رو انقدر مشتاق ندیده بودم
موفق باشی دکتر بورگن
بدو
اینجا
ایناهاش
این به کجا میره ؟
هی، خیلی سوال میپرسی
نظرت چیه چند دقیقه دهنت رو ببندی ؟ باشه ؟
و چرا داریم میریم اونجا ؟ چون من یه نفر رو اونجا می‌شناسم -
کسی که میتونه کمک کنه یکی مثل تو
مثل من ؟ یعنی، زنده ؟
وایسا، تو داری کمکم میکنی ؟
جو، من خیلی وقته اینجام
و تاحالا هیچ چیزی ندیدم که بتونه منو راضی به زندگی کردن بکنه
و بعدش تو اومدی زندگیت غمگین و دردناکه
و داری سخت تلاش میکنی تا برگردی به زندگیت
چرا ؟ یعنی میخوام ببینم
باشه، بریم
اینجا کجاست ؟
میدونی وقتی شما آدم ها وارد یه جایی میشید
احساس میکنید جای دیگه ای هستید ؟
فکر میکنید توی محدوده هستید درسته ؟
آره - خب، این محدوده اس -
این فضای بین جسمانی و روحانیه
صبرکن، من امروز اینجا بودم داشتم اجرا میکردم
اینجا باید جایی باشه که موزیسین ه میان وقتی که میرن توی کما
فقط موزیسین ها نه اینجا رو ببین
اوه، رومئو، رومئو ... چرا که هنر
! متن
اوپس
اینو ببین
من این تیمو برای دهه ها مفقود کرده بودم
و تیم " نیک " یکی دیگه رو هم از دست میده
باشه، باشه این یارو که میشناسی کجاست ؟
باید برگردم پیش تیمم
باشه، اون معمولا اینجاست - ... چی -
داد و ستد کن
این چیه ؟ - ششش -
داد و ستد کن داد و ستد کن
! فرار کن
داد و ستد کن، داد و ستد کن، داد و ستد کن
اوه، سلام مسافرهای ستاره ای
خوشحالم دوباره میبینمت 22
مون ویند " ( = باد ماه ) حالت چطوره ؟ "
اوه، در لبه ی افسردگی ممنون که پرسیدی
هی، یه درخواست ازت دارم
اوه، آره من میخوام برگردم به بدنم
میتونی کمکم کنی ؟
این کار ماست
ما عارفان بدون مرز هستیم
مامور کمک کردن به روح هایی که راهشون به زمین رو گم کردن
من " مون ویند استار دنسر " در خدمتتونم
اون " ویند استار دریم مون " ئه اون " دنس استار ویند مون " ئه
و اون " دریم ویند دریم دریمر " ئه
این عجیب غریبا میخوان کمک کنن برگردم ؟
صبرکن
بیاید این روح گمشده رو برگردونیم خونه
داد و ستد کن
رفیق بیچاره
بعضی افراد نمیتونن با اضطراب و وسواسشون برن
و اجازه بدن که از زندگیشون حذف بشه
و این نتیجه شه
داد و ستد کن داد و ستد کن
داد و ستد کن ؟
انگار یه مدیر داد و ستد دیگه
الان، دوباره به بدن زمینیت وصل میشی
وای این منم
ممنون
دارم با زندگیم چیکار میکنم ؟
! من زندم، من زندم ! خودتون رو رها کنید
خیلی قشنگه
! وای همینجوری برگشت ؟
پس این تمام کاریه که باید بکنم تا به بدنم برگردم ؟
! یا خدا مرد
جو، تو مردی ؟
نه، نه خب، هنوز نه
میتونی کمکم کنی برگردم ؟
ما تاحالا یه روح آزاد رو به بدنش برنگردوندیم
اما به جاش اگه به یه نقطه کوچکتر سفر کنیم
! آره ! همگی سوار شید
! لنگر ها بالا
خب، اگه روح هاتون اینجاست پس بدنتون کجاست ؟
خب، روی زمین قطعا
بدن من توی کما توی پالاوان " ئه ( جزیره ای در فیلیپین ) "
" من دارم توی " تبت سرسوتی " بازی میکنم "
منم یه شفا دهنده شیعه هستم که توی برکلی کالیفرنیا دارم عبادت میکنم
و بذار حدس بزنم تو درام میزنی، آهنگ میخونی و عبادت میکنی ؟
آره یه چیزی تو این مایه ها
من توی نیویورک گوشه خیابان 14 ام و 7 ام هستم
اوه، آره " درست جلوی " تونی تونی تونیوس
آره، دقیقا
و تو چی ؟ فکر میکردم از زمین بدت میاد
آره، من بدن ندارم
پس میتونم هرجا که میخوام برم
من بدون هویتم فهمیدی ؟
ما عارفین هر سه‌شنبه توی این سرزمین زیبا ملاقات داریم
چقدر زیادن غم‌انگیزه
میدونی ... روح های گم شده اونقدر هم
با اونایی که توی محدوده هستن متفاوت نیستن
چی ؟ - محدوده لذت بخشه -
اما وقتی اون شادی تبدیل به وسواس بشه ارتباطشون با زندگی قطع میشه
باید پیداش کنم
یه زمانی خودم هم یه روح گمشده بودم
واقعا ؟ - تتریس -
رسیدیم
ما فورا تو رو برمیگردونیم
... حالا، از وقتی که با بدنت ارتباط نداری
باید با احاطه کننده بدنت هماهنگ بشی
چشماتو ببند
ببر توی چاکرا سرت
واقعا باید این کارا رو بکنیم ؟
! آره
پیانو همراهت داری ؟ با اون میتونم تمرکز کنم
بدون پیانو جو باید متمرکز شی
سکوت رو تصور کن
ششش
الان رو جایی که بدنت هست متمرکز شو
به نشونه ها گوش کن
همینه داری موفق میشی
نگاه نکن حالت تمرکزت رو حفظ کن
وگرنه ارتباط قطع میشه
الان، ببین میتونی بو و احساس کنی که بدنت کجاست
صدای یه دستگاه نمایشگر قلب رو میشنوم
بوی ضدعفونی کننده دست رو حس میکنم
! آره، آره ! خوبه
فکر کنم میتونم پاهامو حس کنم
خز رو احساس میکنم
فامیل دیگه ای پیدا کردی ؟
خز رو احساس میکنم
شنیدی ؟
اوه، گربه درمانی جواب داد
نزدیک شدم ؟ کی میتونم بپرم داخل ؟
! ببین من اونجام
ضربان قلبش داره افزایش پیدا میکنه
میرم دکترو خبر کنم
آقای " میتنس " شما اینجا بمونید
منتظر چی هستیم ؟ - نه جو، عجله نکن -
الان وقتش نیست - نه الان وقتشه -
صبرکن ! من نه
! تونستم، تونستم ! من برگشتم
... چی
نه
نه، نه، نه
من توی گربه ام ؟
صبرکن ... اگه من اینجام پس کی
چی ؟ - ! توی بدن منی -
تو توی گربه ای ؟ - صبرکن، صبرکن، این بدن منه -
! من توی یه بدنم، نه - چرا توی بدن منی ؟ -
من نمیخوام گربه باشم از گربه ها متنفرم
اوه، خیلی چندشه
اون یارو مون وید همه چیزو خراب کرد
دکی باید کمکم کنی ... اون بدن منه اما من اینجا گیر
اوه، نه اونا نمیفهمن چی میگم
اونا فکر میکنن تو منی باید امتحان کنی
خانم دکتر ما یه مشکلی داریم
من یه روح نابالغم و میخوام توی سمینار شما بمونم
آره، گویا دارو ها اصلا اثر نکردن
نه، نه، نه شما متوجه نیستید
من آقای گاردنر نیستم - ششش -
اونا فکر میکنن خل شدی
منظورم اینه که من خل شدم
اوه، چطور این اتفاق افتاد ؟
من افتادم توی بدنت چون که روح نداشت
پس چرا من توی گربه ام ؟
! نمیدونم
کسیو دارین که ما باهاش تماس بگیریم آقای گاردنر ؟
فامیل یا دوستی ؟
بهش بگو نه - اوه، نه -
میشه بگید امروز چند شنبه اس ؟
بدترین روز زندگیمه
نمیخوام اینجا باشم من از زمین متنفرم
میدونی چیه ... ما چند وقت شما رو اینجا
برای تحت نظر داشتن نگه میداریم یه کوچولو
گویا گربه درمانیمون میتونه بره سراغ مریض بعدی
باشه، باشه
باید باهاش صحبت کنی - باشه -
خانم دکتر روح این بدن توی این گربه اس
دیگه بسه
پس طبیعتا میخواد اینجا بمونه
اوه، گربه رو نگه دار فقط یکم استراحت کن
یه عالمه باشه ؟
من 10 دقیقه دیگه میام و آقای میتنس رو میبرم
ده دقیقه ؟ ما باید از اینجا بریم
! نمیشه ! من از اینجا تکون نمیخورم
باورم نمیشه توی یه بدنم تو این سیاره کوفتی
من گوش منعطف به هم چسبیده دارم
میتونم خودم رو حس کنم خودم رو حس کنم
هی، تمرکز کن بهم گوش کن
ما باید از اینجا بریم قبل از اینکه منو ببرن
ببرنت ؟ میخوای منو تنها بزاری ؟
نه خیرم این بدن منه که تو توشی
باشه، فکر میکنی بتونی راه بری ؟
نمیدونم
من تست بدن رو 436 بار رد شدم
اما دوباره امتحان میکنی ؟
باشه، باید مون ویند رو پیدا کنیم اون میتونه درستش کنه
من یه گربم از پسش بر میام
اوکی زود باش کارت خوبه
ادامه بده، ادامه بده
میخوام یه دقیقه اینجا استراحت کنم
نه، نه، نه، نه اونا الان برمیگردن، زود باش
! باشه
! اینجا
! وای
باشه خوبه
حالا دکمه پایین رو فشار بده
... تکون بده نه، مراقب باش
اون انگشتا وسیله زندگی منن
! آخ
حالا برو داخل
! پوف
خیلی خب مون ویند چی گفت ؟
گفته تقاطع خیابان 14 ام و 7 ام ایستاده
آره، اون چلسی ئه کنار پارک میدان جکسون
دقیقا، صبرکن چطور اینا رو میدونی ؟
همه ش توی این مغز مزخرف تو ئه
هی، هی، هی حواست باشه چی میگی
اوه، آروم باش زیاد چیزی اینجا نیست
جاز، جاز جاز بیشتر
اوه و یه نفر به اسم لیسا لیسا کیه ؟
اوه، بی‌خیالش
... من
خیلی زود داره اتفاق میفته متوجهی
... بیا یه لحظه صبر کنیم و
زودباش، بیا بریم هرلحظه ممکنه برسن اینجا
نگران نباش، همه چیز مرتبه فقط به راه رفتن ادامه بده
! آه
نه، متوقف نشو چیکار میکنی ؟
اینجا نیویورکه
وسط خیابون متوقف نمیشن برو، برو، برو
22، 22 اوه نه، 22، 22
! 22 ! 22
22 من نمیدونستم پنجول دارم، باشه ؟
ببین، متاسفم اما زود باش، باید بریم
بی‌خیال
من همینجا میمونم تا موقعی که بدن مسخره ات بمیره
کدموش تا چند لحظه دیگه اتفاق میفته چون شکمت داره صدا میده
آره، اینجا بدتر از چیزیه که فکرشو میکردم
خیلی سروصدا زیاده ... و روشنه و
این چیه تو دماغم ؟
بو
و اگه فکر میکنی خوبه حدس بزن طعمش چجوریه
... هم
امتحان کن
! خیلی خوبه
... این
ترسناک نیست
خوبه، میتونی توی راه بخوری بزن بریم
یا چند دقیقه وقت داری حتما
عجیبه دیگه احساس عصبانیت نمیکنم
عالیه آماده ای مون ویند رو پیدا کنیم ؟
شاید
دارم بهت میگم جو " تلفظ میشه " یی رو
" آره، اما توی نیویورک بهش میگیم " جایروس یونانیه
نه، من درمورد این با ارشمیدس دعوا داشتم
... اون گفت
یی رو - یو یو -
یی رو - یولو -
یی رو - سرجیو ؟ -
! یی رو
دلم براش تنگ شده
این خیابان 14 ام و 7 امه
باید خودش باشه
مون ویند، باید بهم کمک کنی
! جو تونستی، رفتی توی بدن خودت
نه، نتونست
این بدن منه
تو توی گربه ای ؟
! حیرت آوره
هی مون ویمپ
اون علامت خودش نمیچرخه صدامو میشنوی ؟
! اما مارج ببین من روح این مرد رو گذاشتم توی یه گربه
کی اهمیت میده ؟ ! و تو
ما فقط یه اتاق اینجا داریم ! پس بزن به چاک
! برگرد سر کارت
هیچ کس هنر منو درک نمیکنه
مون ویند گوش کن
من باید از اینجا خارج بشم و برگردم اونجا
... خب، ما باید
روح یه ستاره ای قدیمی رو جابه‌جا کنیم
یه چی ؟ - ... راه آسون -
اینه که روحت رو برگردونیم به جایی که تعلق داره
... و این مراسم عبادتی زیبا
پر از خواندن، رقصیدن و بهتر از همه بونگو ئه ( نوعی طبل )
من باید ساعت 7 توی هَف نوت باشم پس باید همین الان این کارو بکنیم
! وو، وو، وو ! تند نرو
باید برای یه نقطه باریک دیگه صبرکنی
تا بین زمین و سیاره ستاره ای باز بشه
و این اتفاق نمیفته
تا وقتی که سیارک اورکوس به سمت خونه برج فلکی جوزا حرکت نکنه
کی این اتفاق میفته ؟
خب، دولت گفته ساعت 6:30
ببین، من توی هَف نوت میبینمت
6:30 جدا ؟
... من همه وسایل مورد نیاز رو جمع میکنم
! گفت برگرد سر کارت ! برو
ساعت 6:30 توی هَف نوت میبینمت
من حواسم به همه چیز هست
! و دور بمون
ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست @Movie_Empire @CinamaBest
حتما خیلی فامیل گارسیاس اینجا هست
تو یه جایی اون بیرونی روح کوچولو
و من پیدات میکنم
خیلی خب این آخرین خوراکیه
من به سختی میتونم توی شلوارم جا بشم
ساعت داره 6:30 میشه داره وقتش میرسه
باید برگردیم به خونم ... و تو رو تمیز کنم و
! آه
ما باید تاکسی بگیریم دستت رو دراز کن
بالا و پایینش کن
مرد میتونست سخت باشه باشه حتی اگه گان بیمارستان رو نپوشیده بودم
! برو، برو، برو فقط بدو به سمتش
این همون معلمه ؟
ام، پپرونی
اوه، دورسیا ویلیامز منو دید
حالا چیکار کنم ؟ فکر میکنه من دیوونه ام
شاید باید بهش زنگ بزنی
و بهش بگی که ما دیوونه نیستیم
من فقط یک ساعته که آدمم و حتی منم میدونم که این ایده بدیه
من فقط باید برگردم توی بدنم و امشب خودمو نشون بدم
چطور این قسمت بوی گند میده اما این قسمت بوی خوب میده ؟
بی‌خیال فقط اون شلوارو بپوش
... باورم نمیشه من
بدون شلوار داشتم توی شهر راه میرفتم
من حتی نمیخوام اینجا باشم یادته ؟
منم نمیخوام اینجا باشی ... من فقط
میخوام برگردم توی بدنم
... بعد برگردم به
یه دفعه چی شد ؟
... نمیدونم ... خورشید انگار خیلی
! موبایلم
خیلی خب لباسات دارن دوباره سروصدا میکنن
کورلی اوه، نه، نه
امیدوارم حالتون خوب باشه
دورسیا وقتی شما رو دید ترسید و به یه یارویی به اسم روبرتو زنگ زد
اون امشب اجرا میکنه متاسفم
نه، نه، نه
ببین، حقیقتا
کلاس تو تنها دلیلی بود که میومدم مدرسه
انگار، خیلی بهت بدهکارم
پس، برنامه اینه
خودت رو تر و تمیز کن یه لباس خوب بپوش
و زود بیا کلوپ
من سعی میکنم باهاش صحبت کنم
فقط مطمئن شو که مثل یه آدم میلیونر به نظر میای، باشه ؟
امیدوارم ببینمت مرد خیلی خب، به امید دیدار
اوه، من میتونم اجرا کنم 22
من به کمکت نیاز دارم من یه لباس دارم
میخوام که تو بپوشیش
نه، نه، نه
و بعد من میتونم یکم به موهام حالت بدم
... و میتونم - نه، اصلا، اصلا -
! 22
آقای گاردنر ؟ - ! آه -
کانی ئه برای کلاس اینجاست
چیکار کنم ؟ - میتونم صداتون رو بشنوم -
فقط بهش بگو امروز نمیتونی کلاس داشته باشی
سلام کانی
ببخشید، ولی جو امروز نمیرسه
! تو جو هستی - منظورم اینه من نمیرسم -
من نمیتونم
خوبه، حالا بیا بریم اون لباسو امتحان کنیم
من اومدم که بهتون بگم انصراف میدم
انصراف ؟
وقت برای این نداریم لباس توی کمده
گروه یه راه مزخرف هدر دادن زمانه
این بچه داره منطقی صحبت میکنه
داری چیکار میکنی ؟
بفرمایید، من انصراف میدم فکر میکنم جز بی هدفه
اوه، آره جز مطمئنا بی هدفه
! هی
در حقیقت، کل مدرسه هدر دادن زمانه
دقیقا، مربی من جورح اورول میگفت
آموزشی که از طرف دولت باشه
مثل جغجغه ای میمونه که بندازیش سطل زباله
! آره
برنامه آموزشی که دولت ارائه میکنه عقاید رو سرکوب میکنه
قدیمی ترین حقه توی کتابه
درمورد چی حرف میزنی ؟
به هیچ کدومش اهمیت نمیده
من از کلاس سوم همینو میگفتم
میدونی، خیلی باهوش به نظر میای
نظرت درمورد پیتزا چیه ؟
دوست دارم - ! منم همینطور -
داری چیکار میکنی ؟
ترجیه میدم با کانی وقت بگذرونم
چی ؟ برگرد اینجا ... تو اینو باز
فکر میکنم گربتون میخواد بره بیرون
اوه، اون فکر میکنه همه چیزو میدونه
! 22 بدون من جایی نمیری
بیا اینجا همین الان
من میرم داخل و بالشت رو پاره میکنم
اوه صبرکن اون بالشت منه
تو واقعا چیزا رو خوب درک میکنی کانی
بهتره اینو برگردونم این مال مدرسه است
حتما
میدونی، من واقعا خوشحالم میبینم ... یه نفر دیگه هم
میفهمه چقدر اینجا مسخرست
حق داری انصراف ... من درباره انصراف دادن یاد گرفتم
میدونی چیه آقای جی ؟
داشتم همین یه چیز رو دیروز تمرین میکردم
و شاید بتونید گوش کنید و بعدش بهم بگید انصراف بدم، باشه ؟
اوه، باشه
وای، تو واقعا عاشقشی
آره
پس، بهتره که ادامه بدم ؟
آره
خداحافظ آقای جی
هفته بعد میبینمتون
! 22
خب، کانی اومده بود که انصراف بده
اما بعدش نداد
22 فراموشش کن، گوش بده
من میخوام بدونم جو چرا انصراف نداد ؟
چون عاشق نواختنه
شاید بگه از همه چیز بدش میاد اما ترومبون همه چیزشه
کارش خوبه
شاید ترومبون جرقه اونه نمیدونم
لطفا، اگه قرار باشه اجرا کنم به کمکت نیاز دارم
باشه
واقعا ؟
کمکت میکنم اما میخوام چندتا چیزو امتحان کنم
چون نمیدونم
بعضی هاش به اندازه سمینار شما کسل کننده نیست
و اگه کانی تونسته چیزی که عاشقشه رو پیدا کنه
شاید منم بتونم
! عالیه - خب، اول چیکار کنیم ؟ -
این آب میسوزونه - مشکلی نیست -
قط باید اون یکی شیر رو باز کنی
اوه، اوکی بهتر شد
و بدم نمیاد اگه
بعد اینکه کارت تموم شد یکم لوسیون به بدنم بزنی
کونتو برات شستم
! تنده ! تنده
شما 5 تا در امان نخواهید بود
و شما 12 تا برید سرکارتون
ما باید فرستادن ارواح به اتاق رو متوقف کنیم
! پیداش کردم
میبینید همگی ؟
کی فهمید که چرا شمارش مشکل داره ؟
درسته تری فهمید
این زمان بندی تریه
آفرین کارت خوب بود - حالا کی هست ؟ -
درسته
اسمش جو گاردنر
انگار برگشته روی زمین
این خوب نیست
همون مربی ایه که برای 22 انتخاب کردیم
خیلی خب، خیلی خب جو ندید
تری حواسش هست درستش میکنم
چطور ؟
میرم پایین و میارمش
شمارش رو درست میکنم
خیلی خب مطمئنی فکر خوبیه ؟
ببین، همه شما حداقل یه بار رفتید اونجا
من سعی میکنم نامرئی باشم
اما نباید دیده بشی
هیچکس نباید ببینتت
نگران نباش، مطمئن میشم هیچ کس جز خودم منو نبینه
مثل یه نینجا در سایه ها حرکت میکنم
خواهشا سریع و بی‌صدا انجامش بده
سریع و بدون صدا
چیزی نمیشه فقط محض اطمینان
کت و شلوار قهوه ای قدیمی هنوز اندازه است
فقط پشتش یکم تنگه
جا باز میکنه بشین
من یه گربه ام
انجامش میدم
تو نمیتونستی دکمه آسنسور رو بزنی یادته ؟
اصلا، فقط باید تنظیمش کنم حالا تکون نخور
اوه، شبیه یه اره برقی کوچولو ئه
تکون نخور - تکون نمیخورم، تو تکون میخوری -
اوه، نه
نگران نباش حالم خوبه
! اوه، نه، نه، نه، موهام ! موهام خوب نیست
این یه فاجعست
باید درستش کنیم همین الان
باشه، چطور ؟ - " باید بریم پیش " دز -
عالیه دز کیه ؟
هی، ایان، مرد ... چطور این
کله بادوم زمینی رو درست کردی ؟ چه اتفاقی برات افتاده ؟
مرد، خفه شو، مرد میدونی من درموردش حساسم
دز اون یارو اون پشته
اون میتونه درستش کنه
صحبت جرقه شد
این یارو به دنیا اومده تا آرایشگر باشه
اما من نمیتونم پیش دوستات مثل خودت باشم
دز تنها کسیه که من باهاش صحبت میکنم
معمولا درمورد جاز صحبت میکنیم
اما این‌بار فقط بشین و موهاتو کوتاه کن و برو بیرون
سلام جو آخرهفته اینجا چیکار میکنی ؟
وقت قبلی نداشتی مرد یکم معطل میشی
اوه، از این میترسیدم مستقیم برو و بشین
اوه، خدای من
باید صبرکنی پسر این مورد اورژانسیه
جی؟ اصلا کار خوبی نیست دز
خب بذار مثل همیشه کارول موهاتو کوتاه کنه
صندلیش برات آماده اس
نه نمیتونم صبر کنم
جو، کونتو بذار رو صندلی
باید ازت بپرسم چطور اتفاق افتاد ؟
کار گربه بود - مثل احمقا حرف نزن -
... خب، منظرم اینه وقتی که
داشتم برای اجرا امشب با دورسیا ویلیامز آماده میشدم حواسم پرت شد
دورسیا ویلیامز ؟ چه اتفاق بزرگی جو
! تبریک میگم
جو اجرا نمیکنه دز
این آقای شکست خورده رو که میشناسی
این آقا
بی‌خیالش جو حالا بیا درستش کنیم
گربه رو روی پات مگه میداری ؟
مشکلی نیست ؟
راحت باش رئیس تویی
منم ؟ - ... وقتی که روی این صندلی نشستی -
آره تویی
پس، میشه یکی از اونا رو داشته باشم ؟
آره حتما جو
خوبه
دوست دارم روی صندلی باشم
هی، حواست به کارت باشه
اره برقی کوچولو
باید بشینی ... اگه این
ببین من میتونم با چیزای مزخرف کنار بیام
اما اگه این گربه آروم نکیره
باید بندازیش بیرون
خب، چیکار کنیم گربه جون ؟
میو
بعضی وقتا تغییر خوبه
خیلی وقته که استایلت عوض نشده
خب دز، صد ها سال میشه که من هیچ استایلی نداشتم
میشه دوباره بگی
اما بعدش زندگیم عوض شد
اوه، جدا ؟ چی شد ؟
من مثل یه شکل تئوری
توی یه ایستگاه فرضی
بین مگ و زندگی بودم
شنیدم
و وقتی مربی شماره 266 اومد سراغم
خیلی جدی میپرسیدم که این همه سر و صدا برای چیه ؟
مثلا این همه زندگی کردن، ارزش مردن داره ؟
متوجه منظورم میشی ؟
اصلا نمیدونستم تو انقدر درسای جالب خوندی جو
فکر میکردم تو فقط به مدرسه موسیقی رفتی
و یه چیز دیگه هم هست، اینکه اونا میگن تو به دنیای میای تا یه کاری انجام بدی
اما ز کجا باید بفهمی چه کاری ؟
منظورم اینه اگه یه چیز اشتباه رو انتخاب کنی چی ؟
یا مال یکی دیگه رو ؟ میفهمی ؟
اون موقع گیر میوفتی - قبلا اونجا بودی -
منم یکی از اونا میخوام
من نمیتونم بگم گیر افتادم
اما هیچ وقت برنامه ام نبود که از آرایشگری پول در بیارم
صبرکن، تو به دنیا اومدی تا آرایشگر بشی مگه نه ؟
من میخواستم دامپزشک بشم
پس چرا نشدی ؟
میخواستم وقتی از نیروی دریایی بیرون اومدم برم دنبالش
بعدش دخترم مریض شد
و مدرسه آرایشگری خیلی ارزون تر
از مدرسه دامپزشکیه
خب این خیلی بده
پس تو شغل آرایشگری گیر افتادی و الان نارحتی
وو، وو خیلی تند میری جو
من بدون نگرانی خوشحالم
همه نمیتونن " چارلز دروو " باشن که انتقال خون رو کشف کرد
یا من، که میخوام برای دورسیا ویلیامز پیانو بزنم
میدونم
انقدر هم خوب نیستی
همه اگه بخوان میتونن نوازنده گروه بشن
به " پال " اهمیت نده
آدمایی مثل اون بقیه رو میکشن پایین
که خودشون بتونن حس بهتری داشته باشن
اوه، فهمیدم
اون ازم انتقاد میکنه تا درد رویاهای بر باد رفته خودشو گم کنه
بد حالمو گرفتی جو
نمیدونم چرا نشستن روی این صندلی مجبورم میکنه تا یه سری چیزا رو بهت بگم
این جادوی صندلیه برای همین عاشق این شغلم
آدمایی مثل تو رو میبینم
خوشحالشون میکنم خوش تیپشون میکنم
! وای دیوونه شدم یا جوان تر به نظر میام ؟
شاید انتقال خون رو اختراع نکرده باشم
اما مطمئنا زندگی ها رو نجات میدم
من درمورد این گربه دیوونه نمیدونم مرد
اما خوبه که میشه دو کلمه درمورد چیزی به جز جاز صحبت کرد
چطور تاحالا درباره زندگی تو حرف نزدیم ؟
هیچ وقت نپرسیدی
اما خوش‌حالم این دفعه انجامش دادی
خوشگل شدی داداش - اجرای خوبی داشته باشی -
چند تا از اون آبنبات ها برداشتم
هم
اوهوم
اوم
اوه
جولیا چایلد ( آشپز آمریکایی ) تا 49 سالگی به موفقیت نرسیده بود
هی پال بیا، این آبنبات رو بگیر
اوه، آره، ممنون ممنون مرد
ایناهاش
حس بدی نداشته باش درسته ؟
فقط دوستیم
دوتا دوست که همو ضایع میکنن
خیلی خب خداحافظ پال
زودباش تری
! گرفتمت
فکر کردی میتونی به جهان خیانت کنی ؟
خب، اشتباه فکر کردی
من حسابدارم و اینجام تا تو رو برگردونم
اوه، وای تو جو گاردنر نیستی
اشتباه من بود
ما برت میگردونیم به اتاق گوشتیت ( بدنت )
بفرما
بدون آسیب بدون کلک
اوه پسر ببین رفیق
احساس میکنم دلیلی نداره که
نتونیم این اتفاق رو بین خودمون نگه داریم درسته ؟
اشتباه پیش میاد دیگه و وقت تو هنوز نرسیده
مگه اینکه به خورن غذاهای
حاضری ادامه بدی درسته ؟
ولی جدا سمت غذاهای حاضری نرو
میدونی چیه اونجا کارت خوب بود
از کجا میدونستی چطور با پال تا کنی ؟
نمیدونستم گذاشتم از درونم بیاد بیرون
هی، مثل تو از جاز صحبت میکرد از " جازینگ " حرف میزدم
اول از همه " جازینگ " یه کلمه نیست
و دوما موسیقی و زندگی قوانین خودشون رو دارن
این یه قانون رو میگه
... نکن باشه، خوبه
مردی با وانت
اگه لازم شد یه عالمه وانت میگیرم
خیلی خب، بیا برگردیم سراغ نقشه مون
میریم به هَف نوت و منتظر مون ویند می‌مونیم
الان ساعت حدود 4:00
میدونی چیه ؟
کارت داره توی استفاده از اون پاها خوب میشه
چرا سعی نمیکنی بدویی ؟
هی، من یه آهنگ ساختم دارم جازینگ میکنم
باشه، جازینگ بسه و هرچیزی مثل اون
باید بریم یه جایی، الان ... من
قلقلکم میده - اوه، چیکار میکنی ؟ -
فهمیدم
میشه عجله کنی ؟
باشه
حق با تو بود شلوار جا باز میکنه
اوه، نه، نه، نه
نذار مردم کونت رو ببینن
کون تو ئه - ... مهم نیست کون کیه -
کتت رو در بیار ببندش دور کمرت
! زود باش ! کونت رو بپوشون
حالا چیکار کنیم ؟
... الان نمیتونم یه خیاط پیدا کنم
اوه، نه باید بریم پیش مامان
باشه
نه، نه، نه تو متوجه نیستی
مامان درمورداین اجرا چیزی نمیدونه
و بعید میدونم خوشش بیاد
باشه
راه دیگه ای نداریم
باشه
اون تنها کسیه که میتونه درستش کنه
باشه - " انقدر نگو " باشه -
باید با مترو بریم زودباش
... باشه فهمیدم
مامانم درمورد اجرا هیچی نمیدونه
و میخوام همینجوری بمونه باشه ؟
درسته، چون اون فکر میکنه تو یه بازنده ای
چی ؟ - من اینو نگفتم -
خودت گفتی این بالا
اوه ببین، مامانم تعریف خودشو از موفقیت داره
و یه موزیسین حرفه ای بودن جزوش نیست
پس بذار ببینم، من کت و شلوار رو برای اجرای گروه موسیقی مدرسه میخوام درست کنم
من دنبال این نیستم اما دلیلی هم نیست که بدونه
نمیدونم همیشه اینجوریه
وقتی به رویا هام نزدیک میشم
یه چیزی مانعش میشه
میدونی منظورم چیه ؟
کارش خوبه
من قبلا موسیقی شنیدم اما تاحالا همچین حسی درونم نداشتم
معلومه، تو الان عاشق موسیقی هستی چون توی بدن من هستی، بزن بریم
بزن بریم
! وای
هی، آروم باش
معذرت میخوام
خودتو ناراحت نکن
اینجا مترو ئه بعضی آدما رو اینجوری میکنه
چه جوری ؟ - خسته ت میکنه -
بو میده، گرمه، شلوغه
هر روز اوضاع همینه روز بعد از روز
اما همین که امشب برم روی صحنه
همه مشکلاتم حل میشن
تو یه جو گاردنر جدید خواهی دید
اونو از کجا آوردی ؟
زیر صندلی باورت میشه ؟
هنوز نصفش پره
خیلی خب یادت باشه
من میخوام کت و شلوارم رو برای اجرای گروه موسیقی درست کنم، فهمیدی ؟
جویی، اوه پسر کوچولو - ! جویی -
اوه، من خیلی بهت افتخار میکنم - خبرا رو شنیدیم -
اوه، لعنتی اون میدونه
مامانت اون پشته
باید بری اونجا - نه، نمیخوام -
باید بری باید این لباسو درست کنیم
چیزی رو فراموش نکردی جویی ؟
چی ؟ - ببوسش -
من همیشه وقتی " ملبا " رو میبینم میبوسمش
فقط انجامش بده
نه،نه،نه لباش نه
! جویی تو چت شده پسر ؟
بذار کارشو بکنه
کوگار "، میدونستم " ( زنی که با افراد کوچکتر رابطه برقرار میکند )
وقتی که برگشتی یه بوس دیگه میخوام جویی
این همه قایم موشک برای یه اجرا ؟ ها ؟
امیدوارم گربه یه جور پیشنهاد برای آشتی نباشه
بیا بیا
بگو نجاتش دادی
نه این مال منه، من نجاتش دادم
چقدر بده که نمیتونی شغلت رو نجات بدی
اوه
با احترام ازش درخواست کن ببین میتونه شلوارت رو درست کنه
پس مامان، راهی داره که درستش کنی ؟
! وای لازم نیست ببینمش
میدونی خجالت آوره، نه؟
پس، درستش میکنی ؟
نه - چی ؟ -
تا کی میخوای به این کارات ادامه بدی جویی ؟
گفتی که میخوای شغا تمام وقت رو قبول کنی
دوباره شروع شد
و به جاش، شنیدم یه اجرای دیگه قبول کردی
بهم بگو این یکی فرق میکنه
! این یکی فرق میکنه
این اجرا حقوق بازنشستگی داره ؟ بیمه درمانی ؟
نه؟ پس با بقیه فرقی نداره
انگار دیگه نمیتونی باهام صادق باشی
خیلی خب میریم که کت و شلوار از جالباسی بر میداریم
مامانم هیچ وقت درک نمیکنه که دارم با زندگیم چیکار میکنم
خیلی خب میریم که کت و شلوار از جالباسی بر میداریم
مامانم هیچ وقت درک نمیکنه
دارم با زندگیم چیکار میکنم
! 22 - چی گفتی ؟ -
میشه الان فرار کنم ؟ مثل کاری که معمولا میکنی
نه، این بار نه بعد از من تکرار کن
مامان، میدونم ما اوقات خوبی نداشتیم
اما حق با تو ئه
نمیتونم باهات صادق باشم
چون اصلا مهم نیست که من چیکار میکنم تو همیشه باهاش مخالفی
ببین، میدون تو عاشق نواختنی
پس چطور جز وقتایی که تو کلیسا اجرا ندارم خوشحالی ؟
من بالاخره به اجرای موردعلاقه زندگیم رسیدم اما تو ناراحتی
تو نمیدونی موزیسین بودن برای پدرت چقدر سخت بود
نمیخوام ببینم تو هم مثل اون جون میکنی
پس بابا تونست بره دنبال رویاهاش اما من نمیتونم ؟
بابات منو داشت
بیشتر وقتا این مغازه بود که خرج زندگی رو میداد
پس وقتی که من نباشم کی قراره خرجتو بده ؟
مسیقی تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
از وقتی که چشمام رو باز میکنم
تا وقتی که میخوابم
تو نمیتونی رویاهات رو واسه صبحانت بخوری جویی
پس من نمیخوام هیچی بخورم
این درباره شغل من نیست مامان
این دلیل زندگی منه
و میدونم که بابا هم همچین حسی داشت
من فقط میترسم اگه امروز بمیرم
زندگیم هیچی بوده
جویی
اوه
بیا به جاش روی این کار کنیم
اون لباس بابامه
" لولو " " ملبا "
قیچی های خوبتون رو بیارید اینجا کار داریم
واقعا حس خوبی داره
معرکه شدی - کاملا اندازه ته -
میبینی چیکار کردم ؟
اگه نظر من رو بخوای کت و شلوار پشمیه خیلی خوبیه
میشه اونو امتحان کنم ؟ - حتما -
خیلی خوشتیپ شدی
ممنون مامان
ری خیلی بهت افتخار میکرد عزیزم
درست مثل من
شنیدی چی گفتم درسته ؟
این لباس پشمیه نه پلی استر
پس دیگه اون گربه رو نذار روی شونه هات
! بله خانم
ممنون مامان
اوه، خیلی خوب بود
میدونی چه حسی داشت ؟ حس جازینگ
آره تو جازینگ بودی
باشه، جازینگ
دارم بهت میگم جو
باید دوبار به لیسا زنگ بزنی
الان برای یه رابطه وقت ندارم 22
اوه سرت شلوغه ؟
میخوای صبرکنی تا دوباره بمیری؟
خوبه، خوبه، خوبه
نمیتونم بارو کنم ... دارم از یه
زوح نابالغ نصیحت عاشقانه میشنوم
میتونم به بدترش هم فکر کنم
ایناهاش
ما تونستیم داریم موفق میشیم
باورم نمیشه چقدر خوشتیپم
لباس، موهام ! منو ببین
فقط یکم بچرخ رو به اونور ؟ - اینجوری ؟ -
... زاویه شونه هات و - اوه، هی، اون کیه ؟ -
و از این طرف - همینه -
چی ؟ کی برگشته ؟
هنوز من - اون یه برنده س -
درسته ؟
باورم نمیشه داره چنین اتفاقی میوفته
هَف نوت
مجبورت کرد پول شام رو بدی ؟
آره
خب، آماده ای ؟ - ها ؟ -
که بری خونه
حسابی شرط میبندم آماده ای که از این بدن بد بو بیای بیرون
نظرت درباره زمین چیه ؟
... همیشه میگفتم مزخرفه اما
... منظورم
ببین چی پیدا کردم
مامانت این لباس رو با این قرقره ناز دوخته
وقتی اضطراب داشتم دز اینو داد بهم
یه یارو تو مترو سرم داد کشید ترسناک بود
اما یه جورایی هم دوستش داشتم
حقیقت اینه ... من همیشه نگران بودم
که نکنه یه مشکلی دارم متوجهی ؟
شاید به اندازه کافی برای زندگی کردن خوب نیستم
اما بعدش تو بهم هدف و انگیزه رو نشون دادی
و شاید جرقه من نگاه کردن به آسمان باشه
یا راه رفتن کارم توی راه رفتن خوبه
اونا واقعا هدف نیستن 22
همه ش یه زندگی عادی قدیمیه
اما وقتی برگشتی به سمینار شما
میتونی واقعا تلاش کنی
نه، من هزاران سال توی سمینار شما بودم
و تا حالا انقدر احساس راحتی نکردم
! جو کی برای رفتن به خونه آماده س ؟
مون ویند
ستاره ها تقریبا در یک راستا قرار گرفتن
خیلی خب
تا برگردوندنت به بدنت وقتی نمونده
نه من باید اینجا پیداش کنم روی زمین
این تنها شانسم برای پیدا کردن جرقه س
شماره 22 تو عاشق اینجور چیزا شدی چون توی بدن من هستی
وقتی برگردی به سمینار شما میتونی چیزایی رو پیدا کنی که عاشقشون بشی
حالا، زودباش ! من بدنمو لازم دارم، الان
نه
من رئیسم
! 22 - ! تنهام بذار -
میخوام هدفم رو پیدا کنم
شماره 22، برگرد اینجا
! 22
آقای میتنس
اوه
اینجایی
همین الان برگرد اینجا
! تو بدنمو دزدیدی
وقت رفتنه جو گاردنر
اوه، نه اینکارو نمیکنی
! گرفتمت
نه، نه، نه
نه، نه
من با دورسیا ویلیامز اجرا داشتم
و منم داشتم جرقه ام رو پیدا میکردم
جرقه ات رو پیدا کنی ؟ زندگیم داشت بالاخره تغییر میکرد
بهم قول دادی، اما حتی بهم 5 دقیقه هم وقت ندادی
من همه چیزو به خاطر تو از دست دادم
! جو
تو خیانت کردی
پیداش کردم
جو گاردنر - ! برگشتی -
تری، تو پیداشون کردی
تشکر لازم نیست
خیلی خوبه که همه چیز به نظم و ترتیب خودش برمیگرده
شماره 22 مجوزش رو گرفته ؟
اوه خدای من - ! شماره 22 تو مجوز رفتن به زمین گرفتی -
! این عالیه
میدونستم میتونی
خیلی عجیبه
... اما چی چی جای آخر رو پر کرد ؟
بهت میگم چی پرش کرد ! من کردم
جرقه من بود که نشان تو رو عوض کرد
فقط به خاطر این نشان رو گرفت که به جای من، توی بدن من زندگی میکرد
... من داشتم - بی‌خیال آقای گاردنر -
... جو وقتشه که
شماره 22 رو تا گذرگاه زمین همراهی کنی
بهتون فرصت خداحافظی میدیم
البته روش استاندارد همینه
فقط یه لحظه صبرکنید من باید سرشماری رو درست کنم
تری تو کاری بزرگی انجام دادی
از اینجا به بعدش با ما
تو فوق‌العاده ای
خب، ممنون
زمان تری ئه
شما دو تا برید جلو
تو نمیدونی
مطمئن نیستی چطور جوازم نغییر کرد
زود باش 22 درباره اش فکر کن
تو از موسیقی بدت میومد تا موقعی که اومدی توی بدن من
از همه چیز بدت میومد تا قبل از اینکه من باشی
امیدوارم ازش لذت ببری
باید ازتون بپرسم چطور تونستین این کارو بکنید ؟
اینکه جواز زمینی تغییر کرده ؟
... خب، میدونی چیه، من ... من گذاشتم
با کفش های من راه بره
خب، جواب داد
آره
خب احتمالا شما باید بری به آن‌سوی بزرگ
هی، هیچ وقت نفهمیدم هدف 22 چیه
ببخشید ؟ - میدونی، جرقه اش -
جرقه اش، موسیقی بود ؟ زیست ؟ راه رفتن ؟
ما اهداف رو تعیین نمیکنیم از کجا به ذهنت اومد
چون من یه پیانو دارم
به دنیا اومدم برای پیانو زدن این جرقه منه
جرقه هدف یه روح نیست
اوه، از دست شما مربی ها و علاقه هاتون
هدف تو، معنی زندگیته خیلی سادس
... نه، نه، این
وای
موسیقیه جرقه من موسیقیه
میدونستم
من خوب نیستم
هیچ هدفی ندارم
هیچ هدفی
آقای جی ؟
کورلی تونستم آماده رفتن ام
خیلی دیر کردی مرد
بذار با دورسیا صحبت کنم
نه، نه، نه، مرد نمیخواد باهاش اجرا کنی
... این رپر ها مثل کی گذاشته این دیوونه بیاد اینجا ؟
گوش کن، تو باید یه شانس دیگه بهم بدی
این گروه منه خودم تصمیم میگیرم که بنوازه
پس اگه با من اجرا نکنی
بزرگترین اشتباه کاریت رو کردی
اوه، جدا ؟ اون وقت چرا ؟
تنها هدف من برای بودن رو این سیاره نواختنه
این چیزیه که میخوام انجام بدم و هیچ چیز جلو دارم نیست
خب، یکم مغرور و گستاخ نیستی ؟
احساس میکنم تو واقعا یه نوازنده جاز هستی
به رابرت فعلا بگو بره
لباس قشنگیه
برو آماده شو جو گاردنر زندیگت داره شروع میشه
به گروه خوش اومدی آقا معلم
اون جویی منه
! چه نمایشی - تکنوازی آخرش عالی بود -
! فوق‌العاده بود
تا بعد آقای جی - تبریک میگم -
کارت عالی بود عاشقتیم
خیلی بهت افتخار میکنم جویی
وقت خوابمونه دیگه پیر شدیم
آدم 100 تا اجرا میکنه و فقط یکیش عالی میشه
اتفاق امشب تکرار نمیشه
آره
... پس بعد چی میشه ؟
فردا شب دوباره برمیگردیم و دوباره اجرا میکنیم
چی شده آقا معلم ؟
همه عمرم منتظر چنین لحظه ای بودم
فکر میکردم حس متفاوتی داره
این قصه رو درباره یه ماهی شنیدم
میره پیش یه ماهی پیر و میگه
میخوام جایی رو پیدا کنم که بهش میگن اقیانوس
ماهی پیر میگه اقیانوس ؟
الان توش هستی
ماهی جوون میگه این ؟، این آب ؟
من اقیانوس رو میخوام
فردا میبینمت
هی مرد - شرمنده -
شاید نگاه کردن به آسمان جرقه من باشه
یا راه رفتن کارم توی راه رفتن خوبه
اینا واقعا هدف نیستن
زندگی معمولی قدیمیه
جو ؟ - ها ؟ -
! جو
مرد بهشتی توی محدوده چیکار میکنی ؟
مون وید، من گند زدم باید 22 رو پیدا کنم
میترسم یه روح گمشده شده باشه
چی ؟ - تو راه برات توضیح میدم -
وقتی هر دوتا تون برگشتید به هَف نوت
احساس کردم یه اتفاقی افتاده
وقتی برگشتم اینحا اون موقع دیدمش
روح های گمشده با چیزهایی که اونا رو از زندگی جدا میکنه وسواسی میشن
و حالا چون 22 زندگی رو تجربه کرده یکی از اونا شده
! اونجا - خوب دیدی -
! 22
تور رو آماده کن - حواسم هست -
! داره ما رو با خودش میکشه
! مون وید
یه ناخدا همیشه با کشتیش پایین میره
... این یه
! 22
برگرد 22 منم، جو
آروم 22، آروم
برگشتم تا اینو بهت بدم
آروم
گوش کن ! برگرد
... برای تصحیح خطای ذهن انتزاعی و
سرشماری
این جایزه رو به شما تری اعطا میکنیم همان طور که خواسته بودید
خیلی خوشحالم که این جایزه ای که خواسته بودم رو دریافت میکنم
اما واقعا لیاقتش رو داشتم
جو گاردنر ؟
اینو پس میگیرم
هی
نه تو به اینجا تعلق نداری
شماره 22 صبرکن باید یه چیزی بهت بگم
بس کن نه
! 22
وهوو ! مراقب باش
آروم باش
اونجا، اونجا - نیازی نیست بترسی -
نگران نباش آروم باش
باید وایسی لطفا
شماره 22 صبرکن
من اشتباه میکردم
لطفا، به حرفم گوش میدی ؟ تو آماده زندگی کردنی 22
من به اندازه کافی خوب نیستم نه
هیچی، فقط باید آخرین جای خالی رو پر کنم
! 22
تو حقه بازی
همه تصمیم هایی که میگیری بدن
خیلی بی عقلی و توی دنیا موفق نمیشی
تو خود خواهی
هیچ کس نمیخواد دور و برت باشه
بازنده
دنیا به آدمای خوب نیاز داره
و تو بدترین روحی هستی که تا الان دیدم
تو هیچ وقت جرقه ات رو پیدا نمیکنی
کودن
من نمیتونم کمکت کنم
! 22
من فقط باید جای آخر رو پر کنم
من اصلا خوب نیستم
تو هیچ وقت جرقه ات رو پیدا نمیکنی
بی فایده است
اینا که هدف نیستن احمق
فقط یه زندگی عادی قدیمیه
این یه جور هدر دادن زمانه
فقط برای این نشان رو گرفتی که توی بدن من بودی
واسه همینه گند میزنی به همه چیز
چون هیچ هدفی نداری
نه، نه، نه
بی فایده است
هیچ وقت جرقه ات رو پیدا نمیکنی
چون هیچ هدفی نداری
من خوب نیستم نه
هیچی، فقط باید جای خالی رو پر کنم من تسلیم میشم
آماده ای ؟
ها ؟
که زندگی کنی
من میترسم جو
به اندازه کافی خوب نیستم
به هر حال من هیچ وقت جرقه ام رو پیدا نکردم
چرا، پیدا کردی
جرقه تو هدفت نیست
جای خالی وقتی پر میشه که آماده زندگی کردن باشی
و اون چیز اینه که
تو توی جازینگ خیلی خوب هستی
اما جوی
... این یعنی تو
مشکلی نیست قبلا هم اینکارو کردم
الان نوبت تو ئه
باهات میام
میدونی که از پسش بر نمیای
میدونم اما تا جایی که بتونم دور میشم
! هی ! نگاه کن
! وای
آقای گاردنر ؟
بله ؟
یه لحظه وقت دارید ؟
من از ظرف همه جری ها اومدم تا ازتون تشکر کنم
برای چی ؟
کار ما الهام بخش بودنه جو
اما اغلب از خودمون الهام نمیگیریم
واقعا ؟
برای همین تصمیم گرفتیم یه فرصت دیگه بهت بدیم
امیدوارم از این به بعد ببینی کجا قدم میذاری
اما تری چی ؟
تری با ما
عجیبه
هی تری اونجا چیه ؟
فورا نگاه کن
چی ؟ درمورد چی صحبت میکنی ؟
اوه، هیچی، داشتی میگفتی ؟ - هوم ؟ -
اصلا کجا بودیم ؟ یادم نمیاد
بی‌خیال
خب ؟
ممنون
فکر میکنی چیکار میکنی ؟
میخوای زندگیت رو چطور بگذرونی >
مطمئن نیستم
... اما من میدونم
قراره از تک تک لحظه هاش استفاده کنی
: ترجمه از Overhaul
ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست @Movie_Empire @CinamaBest
! هی ! فیلم تموم شد
! برید خونه هاتون