‫בסדר, בואו ננסה משהו אחר.
‫מההתחלה. ‫מוכנים. אחת, שתיים, שלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. ‫לשמור על הקצב.
‫שתיים, שלוש, ארבע.
‫זה דו דיאז, קרנות יער.
‫שתיים, שלוש... ‫אני רואה אותך, קיילב.
‫רייצ'ל, עכשיו את.
‫שכחתי את הסקסופון, מר "ג'י".
‫טוב, היא שכחה את הסקסופון. ‫ועכשיו תורך, קוני.
‫לכי על זה!
‫כל הכבוד!
‫רגע, רגע. על מה אתם צוחקים?
‫אז קוני קצת שקעה בזה. ‫זה דבר טוב.
‫אני זוכר שפעם אבא שלי ‫לקחת אותי למועדון ג'אז,
‫וזה המקום האחרון שרציתי להיות בו, ‫אבל אז ראיתי בחור
‫והוא ניגן אקורדים עם רביעיות
‫ואז עם המינור...
‫ואז הוא הוסיף את הקולות הפנימיים, ‫כאילו הוא שר.
‫ואני נשבע, פתאום...
‫הוא ירד מהבמה בריחוף.
‫הבחור שקע במוזיקה. ‫הוא היה בתוכה והוא לקח אותנו איתו.
‫ואני רציתי ללמוד...
‫לדבר ככה.
‫אז ידעתי...
‫שנולדתי לנגן.
‫קוני יודעת למה אני מתכוון. ‫נכון, קוני?
‫אני בת 12.
‫אני כבר חוזר. תתאמנו על הסולמות.
‫סליחה על ההפרעה, מר גרדנר.
‫את עושה לאוזניים שלי טובה.
‫היי! ‫-אבל לא אתה, אתה טוב.
‫הוא לא.
‫איך אפשר לעזור לך, המנהלת ארויו?
‫רציתי לבשר לך ‫את החדשות הטובות בעצמי.
‫אין יותר משרה חלקית. ‫אתה עכשיו מורה למוזיקה במשרה מלאה.
‫קביעות, ביטוח רפואי, פנסיה.
‫וואו. זה נהדר.
‫ברוך הבא למשפחת חט"ב 70, ג'ו. לצמיתות.
‫תודה.
‫שירותי תפירה ותיקונים
‫אחרי כל כך הרבה שנים ‫תפילותיי נענו.
‫עבודה במשרה מלאה.
‫פנו דרך לאיש העובד.
‫כן, אימא, אבל אני... ‫-אתה תסכים להצעה, כן?
‫אל תדאגי, אימא, יש לי תוכנית.
‫תמיד יש לך תוכנית.
‫אולי אתה צריך גם תוכנית גיבוי ‫למתי שהתוכנית שלך תיכשל.
‫תוכנית גיבוי לא מזיקה.
‫ג'ואי, לא נאבקנו ‫כדי לממן לך את הלימודים
‫כדי שתוכל להיות גבר בגיל העמידה ‫שמכבס את התחתונים אצלי בחנות.
‫מסתובב עם חור במכנסיים.
‫כן, אבל...
‫עם המשרה הזאת תוכל להפסיק ‫עם המבוי הסתום של ההופעות.
‫ואלוהים יודע שצריכים ‫עוד מורים בעולם הזה.
‫ורק תחשוב,
‫הנגינה סוף סוף תהיה ‫הקריירה האמיתית שלך.
‫אז תגיד להם "כן", נכון?
‫בבקשה תגיד "כן".
‫כן, בטוח.
‫יופי.
‫הלו?
‫עכשיו בהופעה ‫רביעיית דורות'יאה וויליאמס
‫מה נשמע, מר "ג'י"? ‫זה קרלי. למונט. למונט בייקר.
‫היי, קרלי! ‫היי, טוב לשמוע את הקול שלך, בן אדם.
‫שמע, קרא לי ג'ו, קרלי. ‫אני כבר לא המורה שלך.
‫טוב, מר גרדנר.
‫היי, שמע, אני המתופף החדש ‫ברביעיית דורות'יאה וויליאמס
‫ואנחנו פותחים סיבוב הופעות ‫ב"מועדון החצי טון" הערב.
‫דורות'יאה וויליאמס! אתה צוחק? ‫מזל טוב, בן אדם. וואו!
‫הייתי מת מאושר אם יכולתי להופיע ‫עם דורות'יאה וויליאמס.
‫זה יכול להיות יום המזל שלך.
‫מועדון החצי טון
‫הנה הוא. ‫-היי, קרלי.
‫ההברזה של ליאון ‫ממש דפקה אותנו.
‫כן. אני בטוח. ‫-אני שמח שבאת.
‫חבר שלי בישופ אמר שישבתם ‫על סט בשנה שעברה בברוקלין.
‫הוא אמר שהיית מעולה.
‫טוב, בשביל בית קפה.
‫היי, דורותיאה.
‫זה הבחור שסיפרתי לך עליו.
‫המורה שלי למוזיקה מהחטיבה, ‫מר גרדנר.
‫תקראי לי ג'ו, דורותיאה. ‫כלומר, גב' ויליאמס.
‫נעים להכיר. וואו. זה מדהים.
‫ג'ו הוא הבן של ריי גרדנר.
‫אז הידרדרנו למורים למוזיקה בחטיבה.
‫תעלה, המורה, אין לנו כל היום.
‫מה מנגנים?
‫מצטער. קצת נסחפתי.
‫ג'ו גרדנר, איפה היית?
‫לימדתי מוזיקה בחטיבה. ‫אבל בסופי שבוע אני...
‫יש לך חליפה?
‫תקנה חליפה, המורה. חליפה טובה.
‫תחזור הערב, הופעה ראשונה בתשע, ‫בדיקת סאונד בשבע.
‫נראה מה אתה שווה.
‫יש!
‫ראית, אבא? ‫על זה אני מדבר!
‫היי, תסתכל למעלה. ‫אתה יודע מה יהיה כתוב שם? ג'ו גרדנר!
‫לא תאמין מה קרה. עשיתי את זה. ‫אני אופיע איתם. כן!
‫אני יודע. דורות'יאה וויליאמס! ‫היית מאמין?
‫היי, חבר, אתה תיפגע!
‫רק אל תספר לאימא שלי, טוב?
‫תשכח מהשיעור. אני בשיעור אחר. ‫אני בשיעור של דורות'יאה וויליאמס, גבר.
‫אתה קולט? אני...
‫סליחה!
‫מה ל...
‫הלו?
‫מה ל...
‫היי! היי, היי, היי! שלום!
‫שלום.
‫איך קוראים לך, מותק?
‫אני ג'ו. ג'ו גרדנר. ‫תקשיבו, אני לא אמור להיות פה.
‫זה בטח בא לך פתאום.
‫ג'ו, אני בת 106.
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.
‫למה? ‫-העולם הבא.
‫העולם הבא?
‫כלומר, הבא אחרי החיים?
‫כן. ‫-זה המוות?
‫עדיף על החלום שלי על הניבתן.
‫מרגש, לא?
‫לא, לא, לא, תקשיבו. יש לי הופעה הערב. ‫אני לא יכול למות עכשיו.
‫ממש לא נראה לי שיש לך ‫הרבה ברירה.
‫כן. כן, יש לי. לא אמות ‫ביום שבו קיבלתי הזדמנות. אני בשל.
‫אני כבר כמעט רקוב! אני זז מפה.
‫לא נראה לי שאמורים ללכת לכיוון ההוא.
‫זה לא יכול לקרות. אני לא מת היום. ‫לא כשהחיים שלי מתחילים.
‫מה זה היה?
‫רגע. לא סיימתי. ‫אני חייב לחזור.
‫אני לא רוצה למות!
‫לא סיימתי. לא סיימתי. תברחו!
‫למה אתם לא בורחים? ‫-לא יודע.
‫מה יש לכם, אנשים? ‫-לא יודע.
‫לאן המכנסיים שלי נעלמו?
‫לא סיימתי.
‫אוי ואבוי. אוי ואבוי.
‫סליחה. סלחו לי.
‫הצילו! לא סיימתי. אני חייב לחזור.
‫אוי ואבוי.
‫מה?
‫די, חבר'ה, ‫בואו ניתן למנטור מקום.
‫סליחה, נשמות חדשות. 37, מספיק.
‫היי, כולם להסתכל לכאן. להיות בשקט.
‫להיות בשקט.
‫מי את?
‫אני החיבור של כל השדות ‫המקוונטים של היקום.
‫אני מופיעה בצורה שבה מוח האדם ‫החלש שלך יכול לתפוס.
‫מה? ‫-אתה יכול לקרוא לי ג'רי.
‫ג'רי, טוב.
‫היי, זה גן עדן?
‫לא.
‫זה גי-ה... מתחרז במטרונום?
‫גיהנום? ‫-גיהנום?
‫להיות בשקט. ‫-גיהנום.
‫קל ללכת לאיבוד.
‫זה לא העולם הבא. ‫זה העולם הקודם.
‫העולם הקודם?
‫אנחנו קוראים לו "סמינר אתם" עכשיו. ‫מיתוג מחדש.
‫גיהנום.
‫לא, לא. אתה פה!
‫זה אומר שאני מת?
‫עדיין לא.
‫הגוף שלך במצב המתנה.
‫זה מסובך.
‫אחזיר אותך לקבוצה שלך.
‫קדימה, נשמות קטנות, תעלו לפה.
‫ברוך הבא לסמינר "אתם".
‫מצפה לך כיף גדול.
‫זה מוזר. ‫-מה זה?
‫הספירה שגויה. ‫-סליחה?
‫חסרה נשמה. הספירה שגויה.
‫טוב, התחנה הראשונה היא ביתן ההתרגשות.
‫ארבעתכם, תיכנסו.
‫חמשתכם, אתם תהיו אדישים. ‫ושניכם, למה לא?
‫רגע. מכאן מגיעה האישיות?
‫בטח. אתה חושב שאנשים ‫פשוט נולדים איתן?
‫אז איך הם מגיעים לכדור הארץ?
‫הם משתמשים בשער כדור הארץ.
‫ברגע שהם מקבלים אישיות שלמה, כמובן.
‫הלו? הלו?
‫להתראות.
‫רגע, רגע, רגע.
‫אתה הולך לאיבוד הרבה.
‫בסדר, מנטורים. ‫תמצאו את השם שלכם כאן...
‫שלום, ג'רי, יש לי מנטור אבוד בשבילך. ‫-ותיכנסו.
‫תודה, ג'רי.
‫שמעי, אני לא בטוח שאני אמור להיות פה.
‫אני מבינה. הדרכה לא מתאימה לכל אחד. ‫אתה מוזמן בהחלט לפרוש.
‫בעצם במחשבה שנייה ‫הדרכה נשמעת כיפית.
‫אני שמחה לשמוע. ‫ג'רי ימשיך מכאן.
‫תודה, ג'רי. תמשיך לשם, אל ג'רי.
‫תודה, ג'רי.
‫לכולם פה קוראים ג'רי?
‫בהצלחה!
‫ג'רי, יש לנו בעיה.
‫שלום לך, טרי.
‫יש בעיה בספירה.
‫אני ממש בספק. ‫לא הייתה בעיה בספירה כבר מאות שנים.
‫151,000 נשמות נכנסות ‫לעולם הבא בכל יום.
‫אלה 105.2 נשמות לדקה, ג'רי.
‫1.75 נשמות לשנייה.
‫ואני סופר כל אחת מהן. ‫-כן. ידוע לי.
‫התפקיד שלי הוא לעקוב אחרי הדברים האלה, ‫ג'רי. אני רואה החשבון.
‫וכולנו חושבים שאתה עושה ‫עבודה נפלאה, נכון, כולם?
‫בטח. ‫-נראה טוב מהזווית שלי.
‫הייתי אומר שלא.
‫אני תמיד סופר. אני סופר כרגע.
‫מצמצת חמש פעמים ‫מאז שהתחלת לדבר. שש.
‫כן. כיוון שראיית חשבון היא העבודה שלך, ‫אולי תפתור את הבעיה?
‫אולי אפתור אותה. ‫-נפלא.
‫שלום שוב, טרי.
‫אל תשחק לי אותה טיפש.
‫טוב, מתחילים.
‫"איי".
‫שלום, מנטורים.
‫אני ג'רי, מדריך בסמינר "אתם".
‫אתם לא זוכרים את זה, ‫אבל הייתם פה בעבר.
‫אבל אל תדאגו, ‫שוכחים את הטראומה של הלידה,
‫זו אחת המתנות הגדולות של היקום.
‫כאן בסמינר "אתם" כל נשמה חדשה ‫מקבלת אישיות ייחודית ואינדיבידואלית.
‫אני סקפטי חביב ‫שהוא זהיר אבל ראוותני.
‫אני דחוי, מעצבן וסקרן עד כדי סכנה.
‫אני מגלומן מניפולטיבי ‫שהוא אופורטוניסט להחריד.
‫הוא עלול להיות בעייתי. ‫אבל זאת הבעיה של העולם.
‫שימו לב שלכל הנשמות האלה חסר משהו.
‫מה נכנס לפה?
‫הנשמות האלה צריכות ‫את ה"ניצוץ" שלהן.
‫וכאן אתם נכנסים לתמונה.
‫אולי תמצאו את הניצוץ שלהן ‫בהיכל הכול,
‫שם כל דבר בעולם ‫יכול לעורר השראה.
‫או אולי אתם מעדיפים את היכל אתם,
‫שכולל מבחר רגעים ‫מהחיים מעוררי ההשראה שלכם.
‫ומה הניצוץ הזה בדיוק?
‫ג'ו גרדנר ורביעיית דורות'יאה וויליאמס
‫אני יודע שכולכם נרגשים להתחיל לעבוד, ‫אז בהצלחה במציאת הניצוץ.
‫למצוא את הניצוץ.
‫וואו, זה היה אינפורמטיבי.
‫עכשיו הגיע הזמן ‫לחלק האהוב עליי בתוכנית,
‫לשדך ביניכם, המנטורים, ‫לנפשות התאומות שלכם.
‫המנטורית הראשונה שלנו היא מריה מרטינז.
‫מריה, בואי הנה.
‫מריה הייתה מומחית למחלות נדירות ‫מאוניברסיטת מקסיקו.
‫החלמתי. החלמתי!
‫היא תשודך לאחת האהובות עליי,
‫נשמה מספר 108,210,121,415.
‫ברכותיי! לדרך.
‫המנטור הבא שלנו הוא ביורן טי בורגנסון.
‫שלום ‫שמי ד"ר בורגנסון
‫ד"ר בורגנסון הוא פסיכולוג ילדים ‫בעל שם עולמי,
‫שזכה לאחרונה בפרס נובל.
‫אני רואה כאב, מוות, הרס.
‫ועכשיו? ‫-פרפר יפה.
‫ד"ר בורגנסון ישודך לנשמה מספר 22.
‫נטפל בזה עכשיו. סליחה.
‫22, צאי מהממד הזה ברגע זה.
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך? ‫אני לא רוצה להגיע לעולם.
‫מספיק להיאבק בזה, 22. ‫-אני לא רוצה.
‫את תגיעי לעולם ויהיו לך חיים. ‫-תכריח אותי!
‫22 נמצאת בסמינר "אתם" ‫כבר לא מעט זמן,
‫והיו לה מנטורים מפורסמים ‫כמו גנדי, אברהם לינקולן ואימא תרזה.
‫גרמתי לה לבכות. ‫-תתעלם מזה.
‫תוריד אותי.
‫אנחנו באמת שמחים שאתה פה, ‫ד"ר בורגנסון.
‫לכבוד הוא לנו שתכין את 22 לעולם.
‫אני אגרום לך להצטער על המוות שלך.
‫רוב האנשים מצטערים על זה, 22.
‫לדרך. ביי!
‫איפה אנחנו?
‫איזו התקדמות מצוינת. ‫צריכה להיות לך גאווה גדולה. צעד אחר צעד.
‫לכבוד מפעל חייו של ד"ר בורגנסון
‫אנחנו שמחים להעניק לו...
‫בשבועות האחרונים ‫ראיתי כזאת צמיחה.
‫אני רוצה להודות ‫לכל כך הרבה אנשים.
‫שמע, אני בטוחה שהחיים שלך היו מדהימים ‫ועשית דברים מדהימים,
‫אבל זה מה שנעשה.
‫אנחנו נעמוד כאן בשקט קצת,
‫אחר כך נצא, תגיד שניסית, ‫אני אחזור לא לחיות את הלא-חיים שלי
‫ואתה תעבור לעולם הבא.
‫לא, תקשיבי. ‫-דבר עד מחר, ביורן.
‫זה לא יעבוד בכל מקרה.
‫היו לי אלפי מנטורים שנכשלו ‫ועכשיו שונאים אותי.
‫אימא תרזה...
‫יש לי חמלה כלפי כל נשמה.
‫חוץ ממך. אני לא אוהבת אותך.
‫קופרניקוס... ‫-העולם לא סובב סביבך, 22.
‫מוחמד עלי... ‫-את הקוץ בתחת הכי גדול שיש!
‫מרי אנטואנט... ‫-אף אחד לא יכול לעזור לך! אף אחד!
‫תודה, אבל לא, תודה, דוק.
‫אני כבר יודעת הכול על העולם ‫והוא לא שווה את הטרחה.
‫בחייך, את לא רוצה ‫למלא את אישור המעבר שלך?
‫נוח לי כאן למעלה. יש לי שגרה.
‫אני מרחפת בערפל, ‫פותרת סודוקו ופעם בשבוע
‫מכריחים אותי לבוא ‫לסמינר "אתם" כזה.
‫זה לא משהו, ‫אבל אני יודעת למה לצפות.
‫שמעי, ילדה, אני לא... ‫אפשר לדבר איתך בכנות?
‫אני לא ביורן בורגשטיין ‫או איך שלא קוראים לו. אני אפילו לא מנטור.
‫לא מנטור?
‫פסיכולוגיה הפוכה. ‫אתה באמת פסיכולוג טוב, דוקטור.
‫קרל יונג כבר ניסה את זה.
‫די לדבר! ‫התת-מודע שלי שונא אותך!
‫יש דרך להראות חיים אחרים במקום הזה?
‫רגע. אתה באמת לא ביורן בורגנסון?
‫אלה החיים שלי.
‫סליחה, מה קורה פה?
‫תרסיס ריח לפה? בושם זול?
‫מי האוצר של התערוכה הזאת?
‫אתה.
‫אוי, זה הרכב הראפ של סדריק. לא!
‫לא, אל תסתכלי על הדברים האלה. ‫בואי נסתכל פה.
‫אבא, אני לא רוצה ללכת. ‫אני לא אוהב ג'אז.
‫מוזיקה שחורה מאולתרת.
‫זו אחת התרומות הגדולות שלנו ‫לתרבות האמריקנית.
‫לפחות תן לזה צ'אנס, ג'ואי.
‫כאן הכול התחיל.
‫זה הרגע שבו אני התאהבתי בג'אז.
‫תקשיבי לזה.
‫השיר הוא רק תירוץ ‫להוציא את מה שיש בך.
‫ולכן אני נהייתי מוזיקאי ג'אז.
‫זה לא מה שאנחנו מחפשים.
‫רגע, לא ככה אני זוכר שזה קרה.
‫תחזור כשיהיה לך משהו.
‫מצטער, ג'ו. ‫-מצטערת, ג'ו.
‫אנחנו מחפשים משהו שונה.
‫שתיים, שלוש, ארבע.
‫החיים שלי היו חסרי משמעות.
‫לא, לא, לא.
‫לא, אני לא אקבל את זה.
‫ילדה, תני לי את התג. ‫אני חוזר לגוף שלי.
‫כן, בטח. קח.
‫אלא אם כן הוא יהפוך ‫לאישור מעבר לעולם, אני תקועה איתו.
‫מה אם אעזור לך ‫להפוך אותו לאישור מעבר לעולם?
‫אז תיתני לי אותו?
‫רגע...
‫לא חשבתי על זה. ‫אוכל לדלג על החיים.
‫אז כן!
‫אבל קודם צריך לשנות אותו,
‫ואף פעם לא הצלחתי לשנות אותו.
‫בואי. אני מבין מצוין בניצוצות.
‫כי שלי הוא פסנתר.
‫באמת? שום דבר?
‫לא, לא ג'אז, רק מוזיקה. ‫אני לא אוהבת קולות של מוזיקה.
‫אני מרגישה שזה קצת מוגזם.
‫אני לא מוכן למות ככה.
‫איפה "היכל הכול" ההוא?
‫אני תכף חוזר.
‫צעד אחרי צעד, חבר.
‫אגב, למה את נשמעת ‫כמו אישה לבנה בגיל העמידה?
‫אני לא. הכול אשליה.
‫כל המקום הזה היפותטי.
‫אני יכולה להישמע ככה ‫אם אני רוצה.
‫או להישמע ככה במקום זאת.
‫אני יכולה אפילו להישמע כמוך.
‫החיים כל כך לא הוגנים. ‫אני לא רוצה למות. שמישהו יזמין אמבכי-לנס.
‫אני משתמשת בקול הזה ‫כי הוא מעצבן אנשים.
‫זה יעיל מאוד.
‫לא לדאוג, הם בסדר.
‫אי אפשר לרסק פה נשמה. ‫לזה נועדו החיים בעולם.
‫שנון מאוד.
‫טוב. הגענו.
‫זה "היכל הכול".
‫יש!
‫מזל טוב!
‫אז איפה נתחיל?
‫קדימה.
‫קרואסונים, עוגות. ‫אפייה יכולה להיות הניצוץ שלך.
‫כן! אבל אני לא מבינה את זה.
‫פשוט תריחי. ‫-אני לא יכולה וגם אתה לא.
‫מה?
‫נכון. אני לא יכול להריח. ‫אנחנו גם לא יכולים לטעום?
‫כל הדברים האלה בגוף שלך.
‫אין חוש ריח, אין חוש טעם. ‫-ואין חוש מישוש. רואה?
‫טוב, הבנתי. נמשיך.
‫נכון שזה מרגש?
‫האש כל כך יפה.
‫אני די רוצה לתת לה להתפשט.
‫לא.
‫ידיים הן קשות.
‫אולי ספרנית? הן מגניבות.
‫כן, מדהימות. מי לא היה רוצה ‫לעבוד בעבודה כפוית טובה
‫שאתה תמיד עלול לאבד ‫בגלל קיצוצים בתקציב?
‫אם כי אהבתי את הרעיון ‫שאשתיק אנשים באקראי.
‫מן הסתם זה לא... ‫-ששש...
‫כן, זה טוב.
‫סתם.
‫נראה לי שזה הכול.
‫סליחה. ‫-אמרת לי שתנסי.
‫ניסיתי. אני אומרת את האמת. ‫אם יש דבר אחד שאני לא זה שקרנית.
‫בניגוד לאברהם לינקולן.
‫באמת לא מפריע לך ‫להיות על מטבע פני?
‫כמובן. זה כבוד.
‫טוב, אבל שמו את אנדרו ג'קסון ‫על השטר של 20.
‫ג'קסון!
‫מה אני יכולה להגיד, ג'ון? ‫העולם משעמם.
‫אז מה עוד נוכל לעשות? ‫כי הזמן אוזל.
‫כן, אין פה קטע של זמן.
‫נגמר הזמן! ניסיון יפה, ביורן, ‫אבל לא צריך להרגיש רע.
‫22 שלנו קצת מאתגרת לפעמים.
‫אפילו שאני לא מרגישה את זה, ‫בבקשה, אל תיגע בי.
‫אז ניקח אותך לעולם הבא.
‫רגע. שכחנו לנסות רקדנית ברייקדאנס.
‫כן! נראה לי שזה יהיה הקטע שלי.
‫פופים ולוקים. גלגלונים.
‫לפתור מחלוקות בריקוד.
‫נוכל לקבל עוד דקה ‫כדי לנסות את רקדנית ברייקדאנס?
‫בבקשה, ג'רי. ‫אתה נראה מצוין היום, ג'רי.
‫טוב. אף פעם לא ראיתי את 22 ‫מתלהבת כל כך.
‫כל הכבוד, ד"ר בורגנסון.
‫תברח.
‫רק קופסה
‫פנימה.
‫הנה זה.
‫לאן זה מוביל?
‫היי, אתה שואל יותר מדי שאלות. ‫אולי תשתוק דקה?
‫ולמה אנחנו הולכים לשם? ‫-כי אני מכירה שם מישהו.
‫מישהו שיכול לעזור. מישהו כמוך.
‫כמוני? כלומר, חי?
‫רגע, את באמת עוזרת לי?
‫ג'ו, מי יודע כמה זמן ‫אני נמצאת פה,
‫ואף פעם לא ראיתי משהו ‫שגרם לי לרצות לחיות.
‫ואז אתה באת. ‫החיים שלך עלובים ומעוררי רחמים.
‫ואתה עובד כל כך קשה כדי לחזור אליהם. ‫למה? את זה אני חייבת לראות.
‫טוב, בואי נזוז.
‫מה המקום הזה?
‫נכון שכשאתם בני האדם ‫ממש אוהבים משהו
‫ומרגישים כאילו אתם במקום אחר? ‫כאילו אתם בקטע, נכון?
‫כן. ‫-זה הקטע.
‫זה המרחב שבין הגשמי לרוחני.
‫רגע. הייתי פה. ‫היום, במבחן שלי.
‫זה בטח המקום שמוזיקאים באים אליו ‫כשהם נכנסים לזרימה.
‫לא רק מוזיקאים. שים לב.
‫הו, רומיאו, רומיאו, מדוע אתה?
‫שורה!
‫אופס.
‫קבל את זה. ‫אני משגעת את הקבוצה הזאת עשרות שנים.
‫וה"ניקס" מפסידים בעוד משחק.
‫בסדר. בסדר. איפה הבחור שאת מכירה?
‫אני צריך לחזור להופעה שלי.
‫טוב. הוא בדרך כלל כאן למטה. ‫-מה ל...
‫תעשה עסקה. תעשה עסקה. תעשה עסקה.
‫מה זה?
‫תעשה עסקה. תעשה עסקה.
‫תברח!
‫תעשה עסקה, תעשה עסקה, תעשה עסקה!
‫אהוי, מטיילי כוכבים. ‫טוב לראות אותך שוב, 22.
‫מונווינד, מה איתך?
‫על סף טירוף, תודה ששאלת.
‫היי, יש לי בקשה אליך.
‫כן, אני מנסה לחזור לגוף שלי. ‫אתה יכול לעזור לי?
‫זה מה שאנחנו עושים. ‫אנחנו מיסטיקנים ללא גבולות.
‫מתמסרים לעזור לנשמות האבודות ‫של העולם למצוא את דרכן.
‫אני מונווינד סטארדנסר, לשירותך.
‫אלה ווינד-סטאר דרימר-מון, ‫דאנסר-סטאר ווינד-מון
‫ודרימר-ווינד דרימר-דרימר.
‫המוזרים האלה יעזרו לי לחזור? ‫-חכה ותראה.
‫בואו נחזיר את הנשמה האבודה הזאת הביתה.
‫תעשה עסקה. תעשה עסקה. תעשה עסקה.
‫מסכן.
‫יש אנשים שלא מסוגלים להרפות ‫מהחרדות ומהאובססיות שלהם,
‫לכן הם אבודים ומנותקים מהחיים.
‫וזאת התוצאה.
‫תעשה עסקה. תעשה עסקה. ‫תעשה עסקה. תעשה עסקה.
‫לעשות עסקה?
‫נראה כמו עוד מנהל קרן גידור.
‫עכשיו, כדי להתחבר מחדש ‫לגוף הגשמי שלך.
‫זה אני.
‫תודה.
‫מה אני עושה עם החיים שלי?
‫אני חי! אני חי! תשחררו את עצמכם!
‫איזה יופי!
‫הוא חזר פשוט ככה? אז זה כל מה ‫שהייתי צריך לעשות כדי לחזור לגוף שלי?
‫אוי ואבוי!
‫ג'ו, אתה מת?
‫לא, לא. טוב, עדיין לא.
‫תוכלו לעזור לי לחזור?
‫אף פעם לא חיברנו נשמה חופשית ‫בחזרה לגוף שלה.
‫אבל אולי אם נגיע לאזור דק...
‫כן! כולם לעלות!
‫הרימו עוגן!
‫אז אם הנשמות שלכם פה, ‫איפה הגופים שלכם?
‫בעולם, כמובן.
‫הגוף שלי בטראנס בפלוואן.
‫אני מנגנת את ה"וינה" של סרסוואטי בטיבט.
‫אני הילרית שמאנית ‫שעושה מדיטציה בברקלי, קליפורניה.
‫ותן לי לנחש, ‫אתה מתופף, מזמר ועושה מדיטציה?
‫כן. משהו כזה.
‫אני בניו יורק ‫ברחוב 14 פינת השדרה השביעית.
‫כן, זה ממש ליד "טוני טוני טוניוס".
‫כן, בדיוק.
‫ומה איתך? חשבתי שאת שונאת את העולם.
‫כן, אני לא תקועה עם גוף, ‫אז אני יכולה ללכת לאן שארצה.
‫אני גוף שלישי נסתר, הבנת?
‫אנחנו המיסטיקנים נפגשים ‫בנוף המהולל הזה בכל יום שלישי.
‫כל כך הרבה. עצוב.
‫נשמות אבודות לא כל כך שונות ‫מאלה שבקטע.
‫מה? ‫-הקטע מהנה,
‫אבל כשההנאה הזאת נהיית אובססיה, ‫מתנתקים מהחיים.
‫חייב למצוא את זה. ‫חייב למצוא את זה.
‫הייתה תקופה שבה הייתי נשמה אבודה בעצמי.
‫באמת? ‫-טטריס.
‫זהו זה. אתה תכף תחזור.
‫כיוון שאין לך קשר לגוף שלך,
‫תצטרך להתמקד חזרה ‫בסביבה הגשמית שלך.
‫תעצום את העיניים. ‫תנשום לתוך צ'אקרת הכתר שלך.
‫אנחנו באמת צריכים את כל זה?
‫כן!
‫יש לך פסנתר על הסיפון? ‫אני יכול להתרכז בזה.
‫אין פסנתרים, ג'ו. ‫אתה חייב להתרכז.
‫תדמיין שקט.
‫עכשיו תתמקד במקום ‫שהגוף שלך נמצא בו.
‫תנסה לשמוע אותות.
‫זהו זה. אתה עושה את זה.
‫בלי להציץ. ‫תישאר במדיטציה, אחרת תנתק את החיבור.
‫עכשיו תנסה להריח ולהרגיש ‫איפה הגוף שלך.
‫אני שומע מוניטור לב.
‫אני מריח נוזל לחיטוי ידיים.
‫כן. כן! יופי.
‫נראה לי שאני מרגיש ‫את כפות הרגליים שלי.
‫אני מרגיש פרווה.
‫מצאת קרוב משפחה?
‫אני מרגיש פרווה.
‫שמעת את זה? ‫-החתול הטיפולי עובד.
‫אני קרוב? מתי אני יכול לקפוץ פנימה?
‫תראו! הנה אני!
‫הנה אני.
‫קצב הלב שלו עולה.
‫אקרא לרופא. ‫-מר מיטנס, תישאר שם.
‫למה אנחנו מחכים? ‫-לא, ג'ו, לאט לאט.
‫זה לא הזמן המתאים. ‫-לא, זה הזמן שלי.
‫רגע, לא אני!
‫עשיתי את זה. עשיתי את זה! חזרתי.
‫מה ל...
‫לא.
‫לא. לא. לא.
‫אני בחתול?!
‫רגע. אם אני פה, מי...
‫מה?
‫את בגוף שלי!
‫אתה בחתול? ‫-רגע, זה הגוף שלי.
‫אני בגוף?! לא! ‫-למה את בגוף שלי?
‫אני לא רוצה להיות חתול. ‫אני שונא חתולים!
‫איזה גועל.
‫המונווינד ההוא פישל.
‫דוקטור, את חייבת לעזור לי. ‫זה הגוף שלי, אבל אני לכוד...
‫לא, הם לא מבינים אותי. ‫הם חושבים שאת זאת אני. את חייבת לנסות.
‫גברתי הרופאה, יש לנו בעיה.
‫אני נשמה שלא נולדה ‫ואני רוצה להישאר ב"סמינר אתם".
‫כן, נראה שהתרופה ההיא ‫לא עובדת בכלל.
‫לא, לא, לא, את לא מבינה. ‫אני לא מר גרדנר.
‫יחשבו שאת מטורפת. ‫זאת אומרת, שאני מטורף.
‫איך זה קרה?
‫נפלתי לגוף שלך כי אין לו נשמה.
‫אז למה אני בתוך חתול?
‫אני לא יודעת!
‫יש מישהו שנוכל להתקשר אליו, מר גרדנר? ‫קרוב משפחה או חבר?
‫תגידי לה לא. ‫-לא.
‫אתה יכול להגיד לי איזה יום היום?
‫זה היום הגרוע בחיי. ‫לא רוצה להיות פה. אני שונא את העולם.
‫תשמע, נשאיר אותך פה להשגחה. ‫רק קצת.
‫אולי החתול הטיפולי שלנו ‫יוכל להמשיך לפגישה הבאה שלו.
‫טוב. טוב.
‫את חייבת לדבר איתה.
‫טוב. גברתי הרופאה, ‫הנשמה של הגוף הזה בחתול.
‫תפסיקי לדבר.
‫אז מן הסתם הוא רוצה להישאר קרוב.
‫תשאיר לך את החתול. ‫רק תנוח. הרבה. טוב?
‫אבוא לקחת את מר מיטנס ‫בעוד עשר דקות.
‫עשר דקות? ‫חייבים להסתלק.
‫אין מצב! אני לא זזה!
‫אני לא מאמינה שאני בגוף ‫בעולם הנוראי הזה.
‫יש לי מקלות בשר מתכופפים. ‫אני מרגישה את עצמי נוגעת בעצמי.
‫היי! תתרכזי! תקשיבי לי. ‫חייבים להסתלק לפני שייקחו אותי.
‫ייקחו אותך? אתה תעזוב אותי?
‫אין מצב! את בגוף שלי. ‫טוב, נראה לך שאת יכולה ללכת?
‫לא יודעת. ‫נכשלתי בטסט של הגוף איזה 436 פעמים.
‫אבל תנסי?
‫טוב. חייבים למצוא את מונווינד, ‫הוא יכול לתקן את זה.
‫אני חתול. אני יכול לעשות את זה.
‫טוב, קדימה, הולך לך מצוין. ‫תמשיכי. תמשיכי.
‫אני רק אנוח פה דקה.
‫לא, לא, לא. הם יחזרו כל רגע. קדימה.
‫טוב!
‫תיכנסי לפה!
‫טוב, יופי.
‫עכשיו תלחצי על כפתור ה"למטה".
‫תזיזי את ה... לא. זהירות. ‫האצבעות האלה הן הפרנסה שלי.
‫עכשיו תיכנסי.
‫טוב, מה מונווינד אמר? ‫הוא אמר רחוב 14 פינת השדרה השביעית.
‫כן, בצ'לסי. ‫ליד פארק ג'קסון סקוור.
‫בדיוק. רגע, איך את יודעת את זה?
‫הכול במוח המטופש שלך.
‫היי, אל תיכנסי לשם.
‫תירגע. אין פה הרבה.
‫ג'אז, ג'אז, עוד ג'אז.
‫ומישהי בשם ליסה. מי זאת?
‫לא משנה.
‫הכול קורה מהר מדי. ‫בוא נחכה דקה ו...
‫קדימה, בואי נזוז. ‫הם עלולים לבוא בכל רגע.
‫לא לדאוג, זה בסדר. פשוט להמשיך ללכת.
‫לא, אל תעצרי. מה את עושה? ‫זו ניו יורק.
‫לא עוצרים באמצע הרחוב. ‫נו, נו, נו.
‫אוי, לא. 22. 22!
‫22. אוי, לא. אוי, לא. 22. 22.
‫22! 22!
‫22, לא ידעתי שיש לי ציפורניים, טוב?
‫מצטער. אבל קדימה, בואי.
‫אין מצב. אני נשארת פה ‫עד שהגוף המטופש שלך ימות.
‫וזה יקרה בכל רגע ‫כי הבטן שלך נשמעת כמו רעידת אדמה.
‫כן, המקום הזה יותר גרוע ממה שחשבתי. ‫הוא רועש ומואר ו...
‫מה יש לי באף?
‫זה ריח.
‫ואם את חושבת שזה טוב, ‫רק תדמייני איזה טעם יש לזה.
‫קדימה.
‫זה כל כך טוב!
‫זה לא... נורא.
‫יופי. תוכלי לאכול בדרך. קדימה.
‫או שתיקחי לך כמה דקות. בטח.
‫מוזר, אני כבר לא כל כך כועסת.
‫מצוין. מוכנה למצוא את מונווינד?
‫אולי.
‫אני אומרת לך, ג'ו, ‫מבטאים את זה "יי-רו".
‫כן, אבל בניו יורק ‫קוראים להם ג'יירוס. זה יווני.
‫לא, רבתי על זה עם ארכימדס. ‫הוא אמר שזה...
‫יי-רו. ‫-יו-יו.
‫יי-רו. ‫-יולו.
‫יי-רו. ‫-סרג'יו?
‫יי-רו!
‫אני מתגעגעת אליו.
‫זה רחוב 14 פינת השביעית.
‫זה בטח הוא.
‫מונווינד, אתה חייב לעזור לי.
‫ג'ו! נכנסת לגוף שלך.
‫לא, הוא לא.
‫זה הגוף שלי.
‫אתה בחתול?
‫זה נפלא!
‫היי, מונדביל! ‫השלט לא יסתובב מעצמו, שמעת?
‫אבל מארג', תראי! ‫הכנסתי את הנשמה של האיש הזה לחתול.
‫למי אכפת? ואתה!
‫יש לנו פה מקום רק למוזר אחד, ‫אז תתחפף!
‫תחזור לעבודה!
‫אף אחד לא מבין את האמנות שלי.
‫מונווינד, תקשיב, ‫אני חייב לצאת מפה ולחזור לשם.
‫נצטרך לבצע התקת טרנסמיגרציה ‫אסטרלית כמו פעם.
‫מה? ‫-זאת פשוט דרך להחזיר את הנשמות שלכם
‫למקום שהן שייכות אליו. ‫וזה טקס נפלא,
‫מלא מזמורים, ריקודים ‫והכי טוב, תופי בונגו.
‫אני צריך להיות במועדון החצי טון בשבע, ‫אז זה צריך לקרות עכשיו.
‫לא כל כך מהר.
‫אתה חייב לחכות שעוד מקום דק ‫ייפתח בין כדור הארץ למישור האסטרלי,
‫וזה יקרה רק כשאורקוס ‫ייכנס לבית מזל תאומים.
‫מתי זה יקרה? ‫-הממשלה קוראת לזה שש וחצי.
‫ניפגש במועדון החצי טון. ‫-שש וחצי? ברצינות?
‫אאסוף את כל המצרכים הנדרשים...
‫אמרתי לך לעוף מפה! לך!
‫נתראה במועדון החצי טון בשש וחצי! ‫אני אדאג לכל הדברים!
‫ואל תחזור!
‫יש פה המון גרסיה.
‫את נמצאת איפשהו, נשמה קטנה, ‫ואני אמצא אותך.
‫בסדר, זה החטיף האחרון. ‫גם ככה המכנסיים שלי בקושי עולים עליי.
‫שש וחצי זה קרוב. קרוב מדי.
‫חייבים לחזור אליי, ‫לנקות אותך ו...
‫צריך לעצור מונית. תושיטי יד.
‫תרימי ותושיטי אותה.
‫זה היה קשה אפילו ‫אם לא היית לובש חלוק של בי"ח.
‫מהר! רוצי להיא.
‫זה המורה?
‫פפרוני.
‫דורות'יאה וויליאמס ראתה אותי. ‫מה אעשה? היא תחשוב שאני מטורף.
‫אולי תתקשרי אליה ‫ותגידי לה שאנחנו לא מטורפים.
‫אני אדם רק שעה, ‫ואפילו אני יודעת שזה רעיון גרוע.
‫אני חייב לחזור לגוף שלי ‫ולהפציץ הערב.
‫איך החלק הזה מסריח ‫אבל החלק הזה מריח בסדר?
‫לא משנה. תלבשי את המכנסיים.
‫אני לא מאמין שאני מסתובב בעיר ‫בלי מכנסיים.
‫אני בכלל לא רוצה להיות פה, זוכר?
‫גם אני לא רוצה שתהיי פה.
‫אני רק רוצה לחזור לגוף שלי
‫ואז לחזור למועדון.
‫מה יש לך?
‫לא יודע. זאת השמש. היא כל כך...
‫הטלפון שלי!
‫טוב, הבגדים שלך שוב רועדים.
‫קרלי! לא, לא.
‫אופס.
‫היי, מר "ג'י", זה קרלי.
‫אני מקווה שאתה בסדר.
‫דורותיאה התחרפנה כשהיא ראתה אותך ‫והתקשרה לבחור השני, רוברט.
‫הוא קיבל את העבודה. מצטער. ‫-לא, לא, לא.
‫שמע, האמת, השיעור שלך ‫היה הסיבה היחידה שהלכתי לביה"ס.
‫אני חייב לך בגדול.
‫אז זאת התוכנית.
‫תתקלח, תלבש חליפה מהממת ‫ותגיע למועדון מוקדם.
‫אני אנסה לדבר איתה.
‫רק תבוא כשאתה נראה ‫מיליון דולר, בסדר?
‫מקווה שנתראה, בן אדם. בסדר. ביי.
‫אוכל לקבל את העבודה חזרה, 22. ‫אני צריך את העזרה שלך. יש לי חליפה.
‫אני צריך שאת תמדדי אותה. ‫-לא, לא, לא.
‫ואז אוכל לסדר קצת את השיער ו...
‫לא. אין מצב, אין סיכוי.
‫22!
‫מר גרדנר?
‫זאת קוני. היא באה לשיעור.
‫מה לעשות? ‫-אני שומעת אותך!
‫תגיד לה שאתה לא יכול היום.
‫היי, קוני. ‫סליחה, אבל ג'ו לא יכול היום.
‫את ג'ו! ‫-זאת אומרת, אני. אני לא יכול היום.
‫יופי. בואי נלך לראות את החליפה.
‫באתי להגיד לך שאני פורשת.
‫פורשת?
‫אין לנו זמן לזה. החליפה בארון.
‫התזמורת היא בזבוז זמן מטופש.
‫הילדה מדברת בהיגיון.
‫מה את עושה?
‫קח, אני פורשת. ‫אני חושבת שג'אז זה חסר טעם.
‫כן, ג'אז זה בהחלט חסר טעם. ‫-היי!
‫למעשה כל בית הספר הוא בזבוז זמן.
‫כמובן, כמו שהמנטור שלי, ‫ג'ורג' אורוול, היה אמור,
‫"חינוך בחסות המדינה
‫"זה כמו לשקשק מקל בדלי שפכים."
‫כן!
‫לימודי הליבה של המעמד השולט ‫מדכאים התקוממות.
‫זה התכסיס הכי ישן בספר.
‫על מה את מדברת? ‫זה לא מעניין אותה.
‫אני אומרת את זה מכיתה גימ"ל.
‫את נראית ממש חכמה.
‫מה דעתך על פיצה?
‫אני אוהבת אותה? ‫-גם אני!
‫מה את עושה?
‫עדיף לי לבלות עם קוני.
‫מה? תחזרי לפה! תפתחי את ה...
‫נראה לי שהחתול שלך רוצה לצאת.
‫הוא חושב שהוא יודע הכול.
‫22! אל תלכי ממני. ‫בואי הנה מיד.
‫אני אשרוט את הספה.
‫רגע, זאת הספה שלי.
‫את באמת מבינה עניין, קוני.
‫כדאי שאחזיר את זה. ‫זה שייך לביה"ס.
‫בטח.
‫ממש משמח אותי שיש עוד מישהי
‫שמבינה עד כמה המקום הזה מגוחך.
‫את פורשת בצדק. ‫למדתי על פרישה...
‫יודע מה, מר "ג'י"? ‫התאמנתי על משהו אתמול,
‫ואולי תוכל להקשיב לו ‫ולהגיד לי לפרוש אחר כך, טוב?
‫טוב.
‫וואו. את ממש אוהבת את זה.
‫כן.
‫אז אולי עדיף שאמשיך עם זה?
‫כן.
‫ביי, מר "ג'י".
‫נתראה בשבוע הבא!
‫22!
‫אז קוני באה הנה לפרוש, ‫אבל אז היא לא פרשה.
‫22, תשכחי מזה. תקשיבי.
‫אני צריכה לדעת, ג'ו. ‫למה היא לא פרשה?
‫כי היא אוהבת לנגן.
‫אולי היא אומרת שהיא שונאת הכול, ‫אבל טרומבון זה הקטע שלה.
‫היא טובה בזה. ‫אולי טרומבון זה הניצוץ שלה, לא יודע.
‫בבקשה. כדי להשיג את העבודה הזאת ‫אני צריך את העזרה שלך.
‫טוב.
‫באמת?
‫אעזור לך, ‫אבל אני רוצה לנסות כמה דברים.
‫כי לא יודעת, ‫חלק מזה לא משעמם כמו ב"סמינר אתם"
‫ואם קוני יכולה למצוא פה ‫משהו שהיא אוהבת, אולי גם אני יכולה.
‫יופי! ‫-אז מה נעשה קודם?
‫המים האלה מכאיבים! ‫-זה בסדר.
‫את רק צריכה לסובב את הידית השנייה.
‫טוב, ככה יותר טוב.
‫ולא אכעס אם תמרחי קצת קרם כשתסיימי.
‫שטפתי בשבילך את הטוסיק.
‫חריף! חריף!
‫חמשתכם תהיו חסרי ביטחון,
‫ואתם התריסר תהיו מרוכזים בעצמכם.
‫אנחנו חייבים להפסיק לשלוח ‫כל כך הרבה דרך הביתן ההוא.
‫מצאתי אותו!
‫רואים את זה? ‫מי גילה למה הספירה שגויה? נכון, טרי.
‫זמן לטרי.
‫וואו, עבודה יפה. ‫-נו, מי זה?
‫בסדר.
‫ג'ו גרדנר הוא השם.
‫נראה שהוא חזר לעולם.
‫זה לא טוב. ‫-זה המנטור ששידכנו ל-22.
‫בסדר, בסדר. להרגיע את ההיסטריה.
‫זה בשליטה של טרי. ‫אני אטפל בזה.
‫איך? ‫-ארד לשם ואביא אותו.
‫אתקן את הספירה צ'יק צ'ק.
‫טוב. בטוח שזה רעיון טוב?
‫תקשיבו, אתם פישלתם. ‫אני מנסה לתקן את הפשלה.
‫אבל אסור שיראו אותך.
‫בכלל.
‫לא לדאוג. ‫אני אוודא שאף אחד לא יראה אותי.
‫אני אזוז בין הצללים כמו נינג'ה.
‫בבקשה, תעשה את זה מהר ובשקט.
‫וגם מהר. ובשקט גם כן.
‫זה לא יהיה אסון, זה מה שבטוח.
‫חליפה חומה מהימנה. ‫עדיין מתאימה בול.
‫היא קצת הדוקה בחלק האחורי.
‫היא תתרחב. שבי.
‫אני חתול.
‫אני אעשה אתה זה. ‫-לא הצלחת לקרוא למעלית, זוכרת?
‫אין מצב. אני רק צריך לסדר את עצמי. ‫עכשיו לא לזוז.
‫זה כמו מסור חשמלי פצפון.
‫לא לזוז. ‫-אני לא זזה. אתה זז.
‫אוי, לא! ‫-לא לדאוג, אני בסדר.
‫לא, לא, לא! השיער שלי! ‫השיער שלי לא בסדר! זה אסון!
‫חייבים לתקן את זה. עכשיו.
‫טוב. איך? ‫-חייבים לדבר עם דז.
‫מצוין. מי זה דז?
‫איאן, איך נהיה לך כזה ראש בוטן גדול? ‫מה קרה לך?
‫שתוק, אחי. ‫אתה יודע שזה קטע רגיש אצלי.
‫דז הוא הבחור מאחור. ‫הוא יכול לתקן את זה.
‫אם מדברים על ניצוץ, ‫הבחור הזה נולד להיות ספר.
‫אבל אני לא יכולה ‫להתחזות אליך מול כל החברים שלך.
‫דז הוא היחיד שאני מדבר איתו. ‫אנחנו בדרך כלל מדברים על ג'אז,
‫אבל הפעם פשוט תשבי, ‫תסתפרי ותצאי.
‫היי, ג'ו. מה אתה עושה פה באמצע השבוע?
‫לא התקשרת להזמין תור. ‫זה ייקח זמן.
‫מזה פחדתי. לכי תשבי.
‫אוי, אלוהים. אתה צריך לחכות, בחור. ‫זה מקרה חירום.
‫מה? זה לא לעניין, דז.
‫אתה תמיד יכול לתת להרולד לספר אותך. ‫הכיסא שלו ריק.
‫לא. אני יכול לחכות.
‫ג'ו, תושיב את התחת על הכיסא עכשיו.
‫שאני אשאל אותך איך זה קרה?
‫החתול עשה את זה. ‫-תפסיק להישמע מטורף.
‫זאת אומרת...
‫דעתי הוסחה כשהתכוננתי לנגן ‫עם דורות'יאה וויליאמס הערב.
‫דורות'יאה וויליאמס? ‫זה גדול, ג'ו. מזל טוב!
‫ג'ו לא ינגן עם אף אחד, דז. ‫אתה יודע שהוא תמיד מפספס הזדמנויות.
‫איזה בן אדם... ‫-ג'ו, תתעלם ממנו. בוא נסדר אותך.
‫החתול יושב עליך?
‫אכפת לך שאעשה את זה?
‫בבקשה. אתה הבוס.
‫באמת? ‫-כשאתה על הכיסא הזה, כן.
‫אז אפשר כזה?
‫לילדים בלבד
‫בטח, ג'ו.
‫מגניב.
‫אני אוהב לשבת על הכיסא הזה.
‫היי, תתאפסי על עצמך.
‫מסור חשמלי קטן. ‫-את צריכה להירגע. אם תמשיכ...
‫שמע, אני יכול להתמודד ‫עם דברים מוזרים,
‫אבל אם החתול הזה לא יירגע, ‫נצטרך לשים אותו בחוץ.
‫מה אתה מחליט, חתלתול?
‫מיאו.
‫לפעמים שינוי זה טוב. ‫יש לך אותו סגנון כבר תקופה.
‫דז, במשך מאות שנים ‫לא היה לי סגנון בכלל.
‫ועוד איך.
‫אבל אז השתנו לי החיים.
‫כן? מה קרה?
‫התקיימתי כמושג תיאורטי ‫בתחנת ביניים היפותטית
‫בין החיים למוות.
‫לגמרי.
‫וכשהגעתי למנטור מספר 266,
‫שאלתי ברצינות, על מה כל המהומה?
‫כל החיים האלה ‫באמת שווים שאמות בשבילם?
‫מבין למה אני מתכוון?
‫לא ידעתי שיש לך ‫כזאת השכלה מעניינת, ג'ו.
‫חשבתי שלמדת מוזיקה.
‫ועוד משהו, ‫אומרים שאתה נולד לעשות משהו,
‫אבל איך אתה יודע מה זה?
‫מה אם אתה בוחר בדבר הלא נכון? ‫או בדבר של מישהו אחר?
‫אז אתה תקוע. ‫-הייתי שם פעם.
‫אני אקח כזה.
‫לא הייתי אומר שאני תקוע, ‫אבל לא תכננתי להתפרנס מתספורות.
‫רגע, אבל נולדת להיות ספר, לא?
‫רציתי להיות וטרינר.
‫אז למה לא עשית את זה?
‫תכננתי לעשות את זה ‫אחרי השחרור מחיל הים.
‫אחר כך הבת שלי חלתה,
‫ולימודי הספרות הרבה יותר זולים ‫מלימודי הווטרינריה.
‫חבל. אתה תקוע כספר ‫ועכשיו אתה אומלל.
‫תרגיע, ג'ו. ‫אני מאושר עד השמיים, בן אדם.
‫לא כל אחד יכול להיות צ'רלס דרו ‫ולהמציא את עירוי הדם.
‫או אני, שמנגן בפסנתר ‫עם דורות'יאה וויליאמס, אני יודע.
‫אתה לא כזה להיט. ‫כל אחד יכול לנגן בלהקה אם הוא רוצה.
‫אל תשים לב לפול.
‫אנשים כמוהו רק יורדים על אחרים ‫כדי להרגיש טוב יותר עם עצמם.
‫הבנתי.
‫הוא מותח עליי ביקורת כדי להסתיר ‫את הכאב של החלומות הכושלים שלו.
‫אתה פוצע עמוק, ג'ו.
‫מעניין למה הישיבה על הכיסא הזה ‫גורמת לי לרצות לספר לך דברים, ג'ו.
‫זה הקסם של הכיסא. ‫לכן אני אוהב את העבודה הזאת.
‫אני זוכה להכיר אנשים מעניינים כמוך, ‫לשמח אותם ולעשות אותם יפים.
‫וואו! השתגעתי או שאני נראה צעיר יותר?
‫אולי לא המצאתי את עירוי הדם, ‫אבל אני בהחלט מציל חיים.
‫אני לא בטוח לגבי הקטע ‫של איש החתולים המטורף,
‫אבל נחמד סוף סוף לדבר איתך ‫על משהו שהוא לא ג'אז, ג'ו.
‫למה אף פעם לא דיברנו ‫על החיים שלך לפני כן?
‫אף פעם לא שאלת. ‫אבל אני שמח ששאלת הפעם.
‫נראה טוב, אחי. ‫-שתהיה הופעה מעולה.
‫לקחתי כמה סוכריות לדרך.
‫ד"ר שארמה, תתקשר ל-3162.
‫ג'וליה צ'יילד הצליחה רק בגיל 49.
‫היי, פול. קח סוכריה על מקל.
‫כן, תודה. תודה, בן אדם.
‫הנה אתה.
‫זה לא אישי, כן? בסדר.
‫רק חברים. ‫רק חברים שמשתטים. בסדר.
‫טוב. להתראות, פול.
‫בוא לטרי.
‫תפסתי אותך!
‫חשבת שתוכל לרמות את היקום? ‫חשבת לא נכון.
‫אני רואה החשבון, ‫ובאתי לקחת אותך...
‫אתה לא ג'ו גרדנר.
‫טעות שלי. ‫נצטרך להחזיר אותך לחליפת הבשר שלך.
‫בבקשה. לא קרה שום דבר.
‫אוי ואבוי. שמע, בחור...
‫אני חושב שאין סיבה שלא נוכל ‫להשאיר את התקרית הקטנה הזאת בינינו.
‫טעויות קורות. וזה לא הזמן שלך.
‫אלא אם כן תמשיך לאכול ‫מזון מעובד, נכון?
‫אבל ברצינות, ‫אל תתקרב למזון מעובד.
‫יודעת מה? היית בסדר שם.
‫איך ידעת להתמודד עם פול?
‫לא ידעתי. ‫פשוט נתתי לעצמי לצאת.
‫היי, כמו שאמרת על ג'אז. ג'יזזתי.
‫קודם כול, "לג'זז" זאת לא מילה.
‫ודבר שני, המוזיקה והחיים ‫פועלים לפי חוקים שונים מאוד.
‫כתוב לקחת אחד.
‫אל... או שתיקחי. טוב. בסדר.
‫"איש עם ואן." ‫לקחתי כמה למקרה שנצטרך הרבה ואנים.
‫עכשיו בואי נחזור לתוכנית.
‫נלך למועדון החצי טון ‫ונחכה שם למונווינד.
‫השעה עכשיו בערך ארבע...
‫יודעת מה? ‫את ממש משתפרת בשימוש ברגליים.
‫אולי תנסי לרוץ?
‫היי! יצרתי שיר. אני מג'זזת.
‫טוב, מספיק לג'זז וכל זה.
‫אנחנו צריכים להגיע לאנשהו. אני...
‫זה מדגדג. ‫-מה את עושה?
‫אופס. אני אטפל בזה.
‫אולי תזדרזי?
‫טוב.
‫צדקת. המכנסיים האלה באמת מתרחבים.
‫לא, לא, לא. שלא יראו לך את הטוסיק!
‫זה הטוסיק שלך. ‫-לא משנה של מי הטוסיק...
‫תורידי את הז'קט. ‫תקשרי אותו סביב המותניים.
‫מהר! תכסי את הטוסיק!
‫מה נעשה?
‫אני לא יכול למצוא חייט ‫מאוחר כל כך...
‫אוי, לא. נצטרך ללכת לאימא.
‫טוב. ‫-לא, לא, לא, את לא מבינה.
‫אימא לא יודעת על ההופעה ‫וזה לא ימצא חן בעיניה.
‫טוב. ‫-אין לנו ברירה.
‫טוב. ‫-היא היחידה שיכולה לתקן את זה.
‫טוב. ‫-תפסיקי להגיד "טוב"!
‫צריך להספיק לרכבת התחתית ‫לצד השני של העיר. קדימה.
‫טוב... הבנתי.
‫אימא שלי לא יודעת שום דבר על ההופעה ‫ואני רוצה שזה יישאר ככה, טוב?
‫כן, כי היא חושבת שאתה כישלון.
‫מה? ‫-לא אמרתי את את זה. אתה אמרת. בראש.
‫תשמעי, לאימא שלי ‫יש הגדרה משלה להצלחה,
‫ומוזיקאי מקצועי הוא לא מצליח.
‫אז בואי נראה, אני צריך לתקן ‫את החליפה לרסיטל של תזמורת ביה"ס.
‫אני לא מת על זה, ‫אבל אין סיבה שהיא צריכה לדעת.
‫לא יודע. בכל הפעמים שהייתי ‫כל כך קרוב להגשמת החלומות שלי,
‫משהו תמיד הפריע. ‫את מבינה למה אני מתכוון?
‫הוא טוב.
‫uכבר שמעתי מוזיקה, ‫אבל אף פעם לא הרגשתי ככה בפנים.
‫ברור שאת אוהבת מוזיקה עכשיו, ‫כי את אני. בואי נזוז.
‫בואי נזוז.
‫היי, תרגיע!
‫סליחה.
‫אל תדאגי. זאת הרכבת התחתית, ‫יש לה השפעה כזאת על אנשים.
‫איזו השפעה? ‫-היא מתישה.
‫היא מסריחה. חם בתוכה. היא צפופה.
‫כל יום אותו הדבר, יום אחרי יום.
‫אבל ברגע שאעלה על הבמה הערב, ‫כל הצרות שלי ייפתרו.
‫את תראי ג'ו גרדנר חדש.
‫איפה מצאת את זה?
‫מתחת למושב. היית מאמין? ‫זה עדיין חצי מלא.
‫בסדר, תזכרי, אני צריך לתקן את החליפה ‫לרסיטל של התזמורת. הבנת?
‫ג'ואי! מותק, שמענו את החדשות. ‫-ג'ואי! אני כל כך גאה בך.
‫אוף. היא יודעת.
‫אימא שלך מאחור.
‫את חייבת להיכנס לשם. ‫-לא, אני לא רוצה.
‫את חייבת. ‫צריך לתקן את החליפה.
‫אתה שוכח משהו, ג'ואי?
‫מה? ‫-תנשקי אותה.
‫אני תמיד מנשק את מלבה ‫כשאני פוגש אותה.
‫פשוט תעשי את זה.
‫לא, לא, לא. לא בשפתיים.
‫ג'ואי! מה יש לך, ילד? ‫-תני לו לסיים.
‫קוגרית. ידעתי.
‫אקח עוד נשיקה כשתחזור, ג'ואי.
‫אז לא הפסקת לרדוף ‫אחרי הופעות, מה?
‫אני מקווה שהחתול לא אמור להיות ‫איזו מנחת פיוס.
‫בואי. קדימה.
‫תגידי שהצלת אותו.
‫לא. הוא שלי. הצלתי אותו.
‫חבל שאתה לא יכול ‫להציל את הקריירה שלך.
‫תשאלי אותה יפה אם היא יכולה ‫לתקן את החליפה שלי.
‫אימא, יש מצב ‫שתוכלי לתקן את זה?
‫אני לא צריכה לראות את זה.
‫נכון. מביך, מה?
‫אז תתקני את זה?
‫לא. ‫-מה?
‫כמה זמן תמשיך לעשות את זה, ג'ואי?
‫אמרת לי שתסכים לעבוד במשרה מלאה...
‫הנה זה בא.
‫ובמקום זאת שמעתי שאתה מופיע שוב.
‫תגידי לה שהפעם זה שונה. ‫-הפעם זה שונה!
‫ההופעה הזאת נותנת פנסיה? ‫ביטוח בריאות?
‫לא? אז היא כמו השאר.
‫אני מרגישה שאתה כבר לא מסוגל ‫לדבר איתי בכנות.
‫בסדר, נקנה חליפה מוכנה איפשהו.
‫אימא שלי אף פעם לא הבינה ‫מה אני מנסה לעשות בחיים.
‫בסדר, נקנה חליפה מוכנה איפשהו.
‫אימא שלי אף פעם לא הבינה ‫מה אני מנסה לעשות בחיים.
‫22! ‫-מה אמרת?
‫אני יכולה לברוח עכשיו, ‫כמו שאתה עושה בדרך כלל?
‫לא. לא הפעם. תחזרי אחריי.
‫אימא, אני יודע שעברת תקופות קשות,
‫אבל את צודקת.
‫אני באמת לא מסוגל ‫לדבר איתך בכנות.
‫כי נראה שלא משנה מה אני עושה, ‫את מתנגדת.
‫אני יודעת שאתה אוהב לנגן.
‫אז למה חוץ מאשר בכנסייה ‫את הכי מאושרת כשאני לא מנגן?
‫סוף סוף התקבלתי להופעת חיי ‫ואת כועסת.
‫אתה לא ראית כמה קשיים ‫היו לאבא שלך כמוזיקאי.
‫אני לא רוצה לראות אותך נאבק ככה.
‫אז אבא היה יכול ‫להגשים את החלומות, ואני לא?
‫לאבא שלך היה אותי.
‫רוב הזמן החנות הזאת ‫שילמה את החשבונות.
‫אז כשלא אהיה פה, ‫מי ישלם את החשבונות שלך?
‫מוזיקה היא כל מה שאני חושב עליו.
‫מהרגע שאני מתעורר בבוקר ‫עד הרגע שאני נרדם בלילה.
‫אי אפשר לאכול חלומות ‫לארוחת בוקר, ג'ואי.
‫אז אני לא רוצה לאכול.
‫הקריירה שלי היא לא העניין, אימא.
‫זאת הסיבה שלי לחיות. ‫ואני יודע שאבא הרגיש בדיוק ככה.
‫אני רק פוחד שאם אמות היום,
‫החיים שלי לא יסתכמו בשום הישג.
‫ג'ואי.
‫תפירה משקמת את הנשמה
‫בוא נשתמש בזה במקום זאת.
‫זאת החליפה של אבא שלי.
‫לולו, מלבה, ‫תביאו את המספריים הטובים. צריך לעבוד.
‫וואו. איזו תחושה מעולה.
‫אתה נראה נפלא.
‫מתאימה בול. ‫-רואים איך עשיתי את זה?
‫זאת חליפת צמר מצוינת, ‫אם יורשה לי לומר.
‫אפשר למדוד את זה? ‫-בטח.
‫נראה טוב.
‫תודה, אימא.
‫ריי היה כל כך גאה בך, מותק.
‫כמו שאני תמיד התגאיתי.
‫שמעת אותי, נכון? ‫החליפה מצמר, לא מפוליאסטר,
‫אז אל תשים שוב ‫את החתול על הכתפיים.
‫כן, גברתי! ‫-יש שם יופי של היצרות.
‫תודה, אימא.
‫זה היה מדהים! ‫את יודעת איזו הרגשה זו הייתה? של ג'אז.
‫כן, ג'יזזת.
‫טוב, ג'יזזתי.
‫אני אומרת לך, ג'ו. ‫אתה חייב להתקשר שוב לליסה.
‫אין לי זמן למערכת יחסים כרגע, 22.
‫עסוק כרגע? ‫רוצה לחכות עד המוות השני?
‫סבבה.
‫אני לא מאמין שאני מקבל ‫עצות רומנטיות מנשמה שלא נולדה.
‫יכול להיות גרוע יותר.
‫הנה זה.
‫הגענו! זה יעבוד.
‫אני לא מאמין שאני נראה כל כך טוב.
‫החליפה, התספורת. תסתכלי עליי.
‫תסתובבי קצת. ‫-ככה?
‫תטי את הכתפיים ו... ‫-היי, מי זה?
‫ומהצד הזה. מה? מי כאן מאחור? ‫-זהו.
‫עדיין אני. ‫-מנצח.
‫נכון?
‫זה לא באמת קורה. ‫אני לא אאמין בזה.
‫מועדון החצי טון.
‫הוא אמר לך לשלם על האוכל?
‫כן...
‫נו, מוכנה?
‫ללכת הביתה. ‫את בטח מוכנה לרדת מהסלע המסריח הזה.
‫מה דעתך על העולם?
‫תמיד אמרתי שהוא טיפשי.
‫אבל תראה מה מצאתי.
‫אימא שלך תפרה לך את החליפה ‫מהגליל החמוד הזה.
‫כשהייתי בלחץ, דז נתן לי את זה.
‫בחור ברכבת התחתית צעק עליי. ‫זה היה מפחיד.
‫אבל גם די אהבתי את זה.
‫האמת היא שתמיד חששתי ‫שאולי משהו אצלי לא בסדר.
‫אולי אני לא מספיק טובה לחיות.
‫אבל אז הראית לי ‫מהן תכלית ותשוקה...
‫ואולי צפייה בשמיים היא הניצוץ שלי. ‫או הליכה. אני ממש טובה בהליכה.
‫אלה לא ממש תכליות, 22. ‫אלה פשוט החיים הרגילים.
‫אבל כשתחזרי לסמינר "אתם",
‫תוכלי לנסות כמו שצריך.
‫לא, אבל הייתי בסמינר "אתם" ‫במשך אלפי שנים
‫ואף פעם לא הרגשתי קרובה כל כך.
‫ג'ו! מי מוכן לחזור הביתה?
‫מונווינד!
‫הכוכבים כמעט מסודרים. ‫-בסדר.
‫אחזיר אתכם לגופים שלכם צ'יק צ'ק.
‫לא. אני חייבת למצוא את זה כאן, בעולם. ‫זה הסיכוי היחיד למצוא את הניצוץ שלי.
‫22, את אוהבת את הדברים האלה ‫רק כי את בגוף שלי.
‫את יכולה למצוא משהו משלך לאהוב ‫כשתחזרי לסמינר "אתם".
‫עכשיו קדימה, ‫אני צריך לחזור לגוף שלי עכשיו.
‫לא.
‫אני על הכיסא.
‫22! ‫-עזוב אותי!
‫אני מנסה למצוא את התכלית שלי!
‫22, תחזרי לפה!
‫22!
‫מר מיטנס.
‫הנה הם.
‫תחזרי לפה מיד!
‫גנבת לי את הגוף!
‫הגיע זמנך, ג'ו גרדנר.
‫לא, אתה לא.
‫תפסתי אותך!
‫לא, לא, לא.
‫לא, לא!
‫אני עמדתי לנגן עם דורות'יאה וויליאמס!
‫ואני עמדתי למצוא את הניצוץ שלי!
‫למצוא את הניצוץ שלך? ‫החיים שלי עמדו להשתנות!
‫הבטחת, אבל לא נתת לי חמש דקות!
‫איבדתי הכול בגללך! ‫-ג'ו!
‫רימית.
‫מצאתי אותו.
‫ג'ו גרדנר. ‫-חזרת!
‫טרי, מצאת אותם.
‫אין צורך להודות לי.
‫איזה יופי שהכול חזר לקדמותו ו...
‫22 קיבלה אישור מעבר?
‫בחיי. זה מדהים! ‫-22! קיבלת אישור מעבר לעולם!
‫ידעתי שאת יכולה. ‫-זה טירוף.
‫אבל מה מילא את התיבה האחרונה?
‫אני אגיד לך מה. אני!
‫הניצוץ שלי שינה את התג.
‫היא קיבלה את זה ‫רק כי היא חיה את החיים שלי בגוף שלי.
‫אני... ‫-קדימה, מר גרדנר.
‫ג'ו, הגיע הזמן שתלווה את 22 ‫לשער לעולם.
‫תהיה לכם הזדמנות להיפרד.
‫כמובן. זה הנוהל הקבוע.
‫רק רגע. אתקן את הספירה.
‫טרי, עשית עבודה מעולה. ‫אנחנו נמשיך מכאן.
‫אתה מדהים.
‫תודה.
‫זמן לטרי.
‫קדימה, שניכם.
‫אתה לא יודע.
‫אתה לא יודע בוודאות ‫למה האישור שלי השתנה.
‫בחייך, 22. תחשבי על זה.
‫שנאת מוזיקה עד שהיית בגוף שלי.
‫שנאת הכול עד שהיית אני.
‫אני מקווה שתיהני מזה.
‫אני חייב לשאול, ‫איך לכל הרוחות עשית את זה,
‫גרמת לאישור המעבר לעולם להשתנות?
‫נתתי לה להיכנס לנעליי, אפשר לומר.
‫זה עבד.
‫כן.
‫כדאי שתלך לעולם הבא.
‫היי, לא גילינו מה התכלית של 22.
‫סליחה? ‫-אתה יודע, הניצוץ שלה.
‫התכלית שלה. מוזיקה? ביולוגיה? הליכה?
‫אנחנו לא מקצים תכלית. ‫מאיפה הרעיון הזה?
‫כי אצלי זה פסנתר. ‫זה מה שנולדתי לעשות. זה הניצוץ שלי.
‫ניצוץ הוא לא תכלית של נשמה.
‫אתם המנטורים והתשוקות שלכם.
‫התכליות שלכם. ‫משמעויות החיים שלכם. כל כך בסיסי.
‫לא, לא, זאת...
‫זאת מוזיקה. הניצוץ שלי הוא מוזיקה.
‫אני יודע שכן.
‫אני לא שווה.
‫אין לי תכלית.
‫אין תכלית.
‫מר "ג'י"? ‫-קרלי, הגעתי. אני מוכן.
‫איחרת, בן אדם.
‫תן לי לדבר עם דורותיאה. ‫-לא. היא לא תזרום עם זה.
‫הראפרים האלה מתנהגים כאילו... ‫מי נתן למטורף הזה להיכנס?
‫תקשיבי, את חייבת לתת לי עוד הזדמנות.
‫זאת הלהקה שלי. ‫אני מחליטה מי מנגן.
‫ואם לא תבחרי בי, ‫תעשי את הטעות הכי גדולה בקריירה שלך.
‫כן? למה?
‫התכלית היחידה שלי בעולם הזה ‫היא לנגן.
‫זה מה שנועדתי לעשות. ‫ושום דבר לא יעצור בעדי.
‫איזו יוהרה!
‫נראה שאתה באמת נגן ג'אז.
‫תגיד לרוברט שהוא בחוץ. בינתיים.
‫חליפה יפה.
‫תתכונן, ג'ו גרדנר, ‫החיים שלך עומדים להתחיל.
‫ברוך הבא לרביעייה, המורה.
‫זה ג'ואי שלי!
‫איזו הופעה! ‫-הסולו האחרון היה קטלני.
‫זה היה מדהים!
‫אני לא אחפה עליך שוב בגשר.
‫נתראה, מר "ג'י". ‫-מזל טוב.
‫היית מעולה. אנחנו אוהבות אותך. ‫-אנחנו כל כך גאות בך, ג'ואי.
‫אנחנו צריכות ללכת לישון. ‫אנחנו זקנות.
‫אתה מופיע 100 פעמים, ‫והופעה אחת היא קטלנית.
‫אין הרבה כמו הערב.
‫כן.
‫אז מה עכשיו?
‫נחזור מחר בערב ונעשה הכול שוב.
‫מה הבעיה, המורה?
‫חיכיתי ליום הזה... ‫כל החיים שלי.
‫חשבתי שארגיש אחרת.
‫שמעתי סיפור על דג.
‫הוא שוחה לדג מבוגר יותר ואומר:
‫"אני מנסה למצוא משהו ‫שקוראים לו האוקיינוס."
‫"האוקיינוס?" אמר הדג המבוגר. ‫"אתה נמצא בו כרגע."
‫"זה?" אומר הדג הצעיר. "אלה מים."
‫"אני רוצה את האוקיינוס."
‫נתראה מחר.
‫היי, בן אדם. ‫-סליחה.
‫אולי צפייה בשמיים יכולה להיות הניצוץ שלי. ‫או הליכה. אני ממש טובה בהליכה.
‫אלה לא ממש תכליות, 22. ‫אלה פשוט החיים הרגילים.
‫ג'ו?
‫ג'ו!
‫שומו שמיים! ‫מה אתה עושה בקטע?
‫מונווינד! ‫פישלתי. אני צריך למצוא את 22.
‫לצערי היא נהייתה נשמה אבודה.
‫מה? ‫-אני אסביר בדרך.
‫כשאף אחד מכם לא חזר למועדון החצי טון,
‫חשדתי שמשהו השתבש.
‫חזרתי לפה ואז הבחנתי בה.
‫נשמות אבודות אובססיביות למשהו ‫שמנתק אותן מהחיים.
‫ועכשיו, כש-22 חיה טכנית, ‫היא נהייתה אחת מהן.
‫שם! ‫-כל הכבוד.
‫22!
‫תכין את הרשת. ‫-מטפל בזה.
‫היא מטביעה אותנו!
‫מונווינד! ‫-קפטן תמיד שוקע עם הספינה.
‫היה לי ל...
‫22!
‫תחזרי, 22. זה אני, ג'ו.
‫תירגעי, 22, תירגעי.
‫חזרתי כדי לתת לך את זה.
‫תירגעי.
‫22, תקשיבי. תחזרי!
‫ועל תיקון הטעויות בהיסח הדעת שלנו ‫ועל סידור הספירה
‫אנחנו מעניקים לך, טרי, ‫את הפרס הזה, כפי שביקשת.
‫אני שמח לקבל ‫את הפרס המיוחד מאוד שביקשתי,
‫אבל הוא בהחלט מגיע לי.
‫ג'ו גרדנר? ‫-ואני אקח את זה בחזרה.
‫היי.
‫חדשה! את לא שייכת לפה!
‫22, תעצרי. יש לי משהו להגיד לך.
‫מספיק. לא.
‫22!
‫זהירות!
‫לאט לאט.
‫-אין צורך לפחד.
‫לא לדאוג. תירגעי.
‫את חייבת להפסיק לברוח. בבקשה.
‫22, תעצרי.
‫22, טעיתי.
‫בבקשה, את מוכנה להקשיב? ‫את מוכנה לחיות, 22.
‫לא מספיק טובה. לא.
‫כלום. אני רק צריכה ‫למלא את התיבה האחרונה.
‫22!
‫את לא ישרה. ‫את מחליטה החלטות גרועות.
‫את לא חכמה ולא ילך לך בעולם.
‫את כל כך אנוכית. ‫אף אחד לא ירצה להיות איתך.
‫לוזרית.
‫העולם צריך אנשים יוצאי דופן,
‫ואת האדם הכי פחות יוצא דופן שפגשתי.
‫אף פעם לא תמצאי את הניצוץ שלך.
‫שוטה.
‫אני לא יכולה לעזור לך. ‫-22!
‫אני רק צריכה למלא את התיבה האחרונה.
‫אני לא מספיק טובה בכלל.
‫אף פעם לא תמצאי את הניצוץ שלך. ‫אין טעם.
‫אלה לא תכליות, אידיוטית. ‫אלה פשוט החיים הרגילים.
‫זה בזבוז זמן.
‫קיבלת את התג ההוא ‫רק כי היית בגוף שלי.
‫לכן את הורסת הכול.
‫כי אין לך תכלית.
‫לא, לא, לא.
‫אין טעם.
‫אף פעם לא תמצאי את הניצוץ שלך.
‫כי אין לך תכלית!
‫אני לא טובה. לא.
‫כלום. אני רק צריכה למלא את התיבה האחרונה. ‫אני מוותרת.
‫את מוכנה?
‫לבוא לחיות.
‫אני פוחדת, ג'ו.
‫אני לא מספיק טובה.
‫בכל אופן, לא מצאתי את הניצוץ שלי.
‫דווקא מצאת.
‫הניצוץ שלך הוא לא התכלית שלך.
‫התיבה האחרונה מתמלאת ‫כשאת מוכנה לבוא לחיות.
‫והעניין הוא...
‫את לא רעה בכלל בלג'זז.
‫אבל ג'ו...
‫זה אומר שאתה לא תזכה...
‫זה בסדר. כבר עשיתי את זה.
‫עכשיו תורך.
‫אני אבוא איתך.
‫אתה יודע שאתה לא יכול.
‫אני יודע. אבל אלך כמה שאני יכול.
‫היי! תסתכלי!
‫וואו!
‫מר גרדנר?
‫כן?
‫יש לך רגע?
‫נראה לי שאני מדברת בשם כל הג'רים ‫כשאני אומרת תודה.
‫על מה?
‫אנחנו בעסקי ההשראה, ג'ו,
‫אבל לעתים רחוקות ‫אנחנו מקבלים השראה.
‫באמת?
‫אז כולנו החלטנו ‫לתת לך עוד הזדמנות.
‫נקווה שתסתכל לאן אתה הולך מעכשיו.
‫אבל מה עם טרי?
‫סידרנו את זה עם טרי.
‫זה מוזר. ‫-היי, טרי, מה זה שם?
‫תסתכל מיד. ‫-מה? על מה אתה מדבר?
‫כלום. מה התחלת להגיד?
‫בכלל דיברת? אני לא זוכר.
‫לא משנה.
‫נו?
‫תודה.
‫אז מה נראה לך שתעשה?
‫איך תעביר את החיים שלך?
‫אני לא בטוח.
‫אבל אני יודע...
‫שאיהנה מכל דקה.
‫נשמה
‫מוקדש לכל המנטורים של חיינו
‫תרגום: דור יסמין NDG Studios
‫היי! הסרט נגמר.
‫לכו הביתה!