Mari kita cuba yang lain.
Daripada awal. Bersedia. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
Ikut irama.
Dua, tiga, empat.
Itu C-sharp, terumpet.
Dua, tiga... Aku melihat kau, Caleb.
Rachel, sekarang kau.
Aku terlupa bawa saxophone, Encik G.
Baiklah, dia terlupa bawa. Sekarang giliran kau, Connie.
Mainkan!
Bagus!
Sebentar, kenapa kalian ketawa?
Connie agak tenggelam dalam muziknya.
Itu sesuatu yang bagus.
Aku teringat pada suatu ketika
ayah aku membawa aku ke kelab jazz,
dan aku tak suka pergi ke sana.
Kemudian aku terlihat seorang lelaki ini
memainkan chord ini dengan tempo satu per empat,
dan bersama minor...
Kemudian ditambah dengan suara dalam,
seolah-olah dia menyanyi.
Aku sumpah, tiba-tiba...
seolah-olah dia terapung di atas pentas.
Dia tenggelam di dalam muzik.
Dia di dalam muzik itu dan membawa kami bersamanya.
Aku aku mahu belajar...
cara untuk bercakap begitu.
Sejak itu baru aku tahu...
Aku dilahirkan untuk bermain muzik.
Connie faham maksud aku. Benar, Connie?
Aku baru 12 tahun.
Aku akan kembali. Berlatih bersungguh-sungguh.
Maaf mengganggu, Encik Gardner.
Kau menyelamatkan telinga aku.
- Hei! - Kecuali kau, kau memang hebat.
Dia tak hebat.
Apa yang aku boleh bantu, Tuan pengetua, Arroyo?
Aku mahu menyampaikan sendiri berita baik ini.
Tiada lagi kerja separuh masa kau.
Sekarang kau guru muzik tetap.
Jaminan keselamatan.
Insurans perubatan. Pencen.
Itu hebat.
Selamat datang ke keluarga M.S. 70, Joe. Selamanya.
Terima kasih.
Setelah beberapa tahun, doa ibu sudah termakbul.
Pekerjaan tetap.
Anak aku seorang pegawai.
Ya ibu, tapi saya...
Kau akan menerimanya kan?
Jangan risau, ibu. Saya ada perancangan.
Kau selalu ada perancangan.
Mungkin kamu perlukan perancangan sandaran juga
jika perancangan asal kau gagal.
Tak salah mempunyai perancangan sandaran.
Joey, kami tak bersungguh-sungguh memberikan kau pendidikan
supaya kau menjadi lelaki pertengahan umur
mencuci seluar dalam di kedai aku.
Berkeliaran dengan seluar berlubang.
- Ya, tapi... - Dengan pekerjaan ini, kau tak perlu
mencari kerja sampingan lagi.
Tuhan tahu kita memerlukan guru yang banyak dalam dunia ini.
Cuba bayangkan,
bermain muzik akhirnya menjadi kerjaya sebenar kau.
Jadi kau akan menerima tawaran mereka kan?
Tolonglah terima.
Ya, sudah tentu.
Baguslah.
Hello?
Kau apa khabar, Encik G?
Ini Curley. Lamont. Lamont Baker.
Hei, Curley! Hei, gembira dapat dengar suara kau.
Kau boleh panggil aku Joe sekarang, Curley.
Aku bukan cikgu kau lagi.
Baiklah, Encik Gardner.
Hei, aku drummer terbaru untuk Dorothea Williams Quartet,
dan kami mulakan persembahan kami di The Half Note tonight.
Dorothea Williams! Biar betul?
Tahniah!
Aku boleh mati dengan aman
jika boleh buat persembahan besama Dorothea Williams.
Hari ini merupakan hari bertuah kau.
- Sampai pun kau. - Hei, Curley.
Kami dalam kesulitan kerana Leon berada di luar bandar.
- Ya, sudah tentu. - Aku bangga kerana kau datang.
Kawan aku Bishop mengatakan, dia buat persembahan bersama kau tahun lepas di Brooklyn.
Dia kata kau hebat.
Untuk sebuah kedai kopi.
Hei, Dorothea.
Inilah orang yang aku ceritakan.
Guru muzik di sekolah menengah aku, Encik Gardner.
Panggil saja aku Joe, Dorothea.
Maksud aku, Puan Williams.
Gembira dapat bertemu. Ini sangat menarik.
Joe merupakan anak kepada Ray Gardner
Sekarang kita terpaksa menggunakan guru muzik sekolah menengah.
Cepatlah, cikgu. Masa kita sudah tak banyak.
Apa yang kita akan mainkan?
Maaf.
Aku mendalami sebentar tadi.
Joe Gardner, apa pekerjaan kau sekarang?
Aku mengajar muzik di sebuah sekolah menengah.
Tapi pada hujung minggu...
Kau ada suit?
Pergi cari suit, cikgu. Suit yang bagus.
Kembali esok malam. Persembahan bermula jam 9:00.
Persiapan pada jam 7:00.
Kita akan lihat kemampuan kau.
Ya!
Nampak tak, ayah? Itulah yang aku impikan!
Hei, pandang atas.
Kau nampak tak tulisannya? Joe Gardner!
Kau takkan percaya apa yang baru saja terjadi.
Aku berjaya. Aku dapat persembahan.
Aku tahu.
Dorothea Williams! Kau percaya tak?
Hei, kau boleh cedera!
Jangan beritahu ibu aku tentang ini.
Lupakan kelas. Aku berada di kelas berbeza.
Aku berada di kelas Dorothea Williams.
Kau fahamkan maksud aku?
Maaf!
Apa...
Hello?
Apakah...
Hei! Hello!
Hello.
Apakah nama kau?
Aku Joe Gardner.
Aku tak sepatutnya berada di sini.
Pasti kau dalam kesusahan.
Begini, Joe, Umur aku 106 tahun.
Sudah lama menunggu saat ini.
- Untuk apa? - Alam Sesudah.
Alam Sesudah?
- Maksud kau, alam selepas kehidupan? - Ya.
Itu alam kematian, kan?
Menarik, kan?
Tidak, dengar sini.
Aku ada persembahan malam ini. Aku tak boleh mati sekarang.
Aku rasa kau tiada pilihan.
Ya, aku ada pilihan.
Aku tak mahu mati pada hari berharga aku. Inilah saatnya.
Aku sudah terlambat.
Aku pergi dulu.
Sebaiknya jangan pergi ke arah sana.
Ini takkan terjadi. Aku tak mahu mati hari ini.
Kejayaan aku baru saja bermula.
Apakah itu?
Tunggu, aku belum selesai. Aku perlu kembali.
Aku tak mahu mati!
Aku belum selesai. Lari!
- Kenapa kau tak lari? - Entahlah.
- Kenapa dengan kamu semua? - Entahlah.
Aku belum selesai.
Ya tuhan.
Maafkan aku. Maaf.
Tolong! Aku belum selesai. Aku kena kembali.
Ya tuhan.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Apa?
Sekarang, semua orang,
tolong berikan mentor sedikit ruang.
Maaf, jiwa-jiwa. 37, itu sudah mencukupi.
- Hei, lihat sini. - Jangan bersuara.
Jangan bersuara.
Siapa kau?
Aku adalah gabungan
seluruh medan kuantifikasi alam semesta.
Kemunculan dalam bentuk yang boleh diterima oleh otak kecil kau.
- Apa? - Kau boleh panggil aku, Jerry.
Jerry, baik.
Hei, adakah ini syurga?
Tidak.
Adakah ini tempat panas dan seram?
- Neraka. - Neraka.
- Jangan bersuara. - Neraka.
Mudah tersesat di tempat ini.
Ini bukan Alam Sesudah. Ini adalah Alam Sebelum.
Alam Sebelum?
Kami memanggilnya 'You Seminar' sekarang. Pejenamaan semula.
Neraka.
Tidak, kau di sini!
Adakah ini bermaksud aku sudah mati?
Belum lagi.
Badan kau dalam fasa bertahan.
Merumitkan.
Aku kembalikan kau ke kumpulan kau.
Ayuh, jiwa-jiwa kecil. Mari naik.
Selamat datang ke You Seminar.
Kau akan suka ini.
- Pelik. - Apakah itu?
- Bilangannya salah. - Maaf?
Ada satu jiwa yang hilang. Bilangannya salah.
Hentian pertama adalah Excitable Pavilion.
Kamu berempat. Masuklah.
Kamu berlima akan jadi penyendiri. Dan kamu berdua, kenapa tidak?
Sebentar.
Dari sini personaliti seseorang berasal?
Sudah tentu, kau ingat personaliti seseorang wujud ketika dia lahir?
Bagaimana mereka pergi ke Bumi?
Mereka menggunakan portal Bumi.
Setelah mereka mendapat personaliti yang sempurna.
Hello? Hello?
Selamat tinggal.
Tunggu.
Kau selalu tersesat.
Baiklah para mentor.
- Cari nama kalian di sini... - Hello, Jerry...
...dan masuk ke dalam.
...ada mentor yang hilang.
Terima kasih, Jerry.
Aku tak pasti sama ada aku patut berada di sini atau tidak.
Aku faham.
Tak semua orang layak jadi mentor.
Kau boleh berundur.
Sebenarnya, setelah berfikir panjang,
jadi mentor agak menyeronokkan.
Aku bangga mendengarnya. Jerry akan ambil dari sini.
Terima kasih, Jerry. Silakan ke sana untuk Jerry.
Terima kasih, Jerry.
Adakah semua orang di sini bernama Jerry?
Semoga berjaya!
Jerry, kita ada masalah.
Hello, Terry.
Bilangannya salah.
Aku sangat ragu-ragu tentang itu.
Bilangannya tak pernah salah selama berabad-abad.
151,000 jiwa masuk ke Alam Sesudah setiap hari.
Bermaksud 105.2 jiwa per minit, Jerry.
1.75 jiwa per saat.
Dan aku kira semuanya.
Ya, aku tahu.
Merupakan tugasan aku untuk memantau perkara ini, Jerry.
Aku adalah akauntan.
Dan kami semua ingat kau melakukan tugas dengan baik,
- tak begitu, semua? - Sudah tentu.
Pada pandangan aku nampak baik.
Bagi aku, tidak.
Aku selalu mengira. Aku sedang mengira sekarang.
Mata kau berkedip 5 kali sepanjang kita berbual. Enam.
Benar, memandangkan tugas kau sebagai akauntan,
apa kata kau selesaikan masalah ini?
- Mungkin aku akan selesaikan. - Hebat.
Hello lagi sekali, Terry.
Jangan pura-pura bodoh dengan aku.
Baiklah. Ini dia.
"A."
Hello, para mentor sekalian.
Aku Jerry, merupakan kaunselor di You Seminar.
Sekarang kau tak ingat, tapi kau pernah ke sini sebelum ini.
Tapi jangan risau, melupakan sesuatu adalah trauma selepas bersalin
yang merupakan salah satu anugerah yang terindah.
Di You Seminar,
semua jiwa baru akan diberikan personaliti yang unik.
Aku ragu-ragu yang selalu berjaga-jaga tapi berkeyakinan.
Aku pemalu yang menyusahkan dan rasa ingin tahu.
Aku licik dan obses dengan kekuasaan yang sangat memanfaatkan peluang.
Mungkin ini akan menyusahkan.
Tapi itu masalah Bumi.
Kau akan lihat jiwa-jiwa ini kehilangan sesuatu.
Yang ini untuk apa?
Jiwa-jiwa ini perlukan "api".
Dan inilah tugas kalian.
Mungkin kau akan menjumpai api mereka
di Hall of Everything,
tempat apa saja yang boleh berikan inspirasi pada Bumi.
Atau mungkin kau akan lebih sukakan Hall of You,
menampilkan kenangan terpilih daripada inspirasi kehidupan kau.
Apakah itu api?
Aku tahu kamu semua teruja mahu mula bekerja,
semoga berjaya menjumpai api.
Cari api.
Maklumat yang berguna.
Ini adalah bahagian kesukaan daripada program,
membahagikan mentee kepada mentornya.
Mentor pertama adalah Maria Martinez.
Maria, mari turun.
Maria merupakan pakar penyakit pelik
dari University of Mexico.
Aku sembuh.
Dia akan bersama dengan salah satu kesukaan aku,
jiwa nombor 108,210,121,415.
Tahniah! Pergilah.
Mentor seterusnya Bjorn T. Börgensson.
Dr. Börgensson merupakan pakar psikologi kanak-kanak
yang baru mendapat anugerah Nobel Prize.
Aku nampak kesakitan, kematian, kehancuran.
- Bagaimana kalau sekarang? - Rama-rama yang cantik.
Dr. Börgensson akan bersama dengan jiwa nombor 22.
Perkara begini selalu terjadi. Maaf.
22, keluar daripada dimensi ini sekarang juga.
Berapa kali aku sudah beritahu kau?
Aku tak nak pergi ke Bumi.
- Jangan melawan, 22. - Aku tak mahu pergi.
Kau akan pergi ke bumi
- dan nikmati kehidupan. - Tak nak!
22 sudah lama berada di dalam You Seminar
dan dia mempunyai mentor-mentor yang baik seperti Gandhi,
Abraham Lincoln, dan Mother Teresa.
Aku buat dia menangis.
Abaikan.
Letakkan aku.
Kami gembira kau berada di sini, Dr. Börgensson.
Merupakan satu penghormatan kau mempersiapkan 22 ke Bumi.
Aku akan buatkan kau berharap supaya kau tak mati.
Kebanyakkan orang harap begitu, 22.
Pergilah. Bye!
Di mana kita?
Itu kemajuan yang bagus.
Kau patut bangga. Langkah demi langkah.
Untuk menghargai karya Dr. Börgensson,
dengan senang hati kami memberikannya...
Aku sudah berkembang banyak sejak beberapa minggu ini.
Terima kasih untuk semua orang.
Aku yakin kehidupan kau hebat
dan kau melakukan perkara-perkara hebat,
tapi ini perancangannya.
Kita akan berdiri diam di sini,
kemudian kita keluar, kau kata kau sudah cuba,
aku kembali tidak hidup dan kau pergi ke Alam Sesudah.
- Tidak, dengar sini. - Ikut suka kau, Bjorn.
Itu takkan berjaya.
Ada beribu-ribu mentor gagal dan sekarang membenci aku.
Mother Teresa...
aku mengasihi semua jiwa.
Kecuali kau. Aku tak suka kau.
Copernicus...
Dunia tidak mengelilingi kau, 22.
Muhammad Ali...
Kau orang yang paling menyusahkan.
Marie Antoinette...
Tiada sesiapa yang boleh bantu kau!
Tidak, terima kasih, Doc.
Aku sudah tahu segalanya tentang Bumi
dan itu tidak berbaloi.
Kau tak mahu mengisi pass kau?
Aku selesa di sini.
Aku ada rutin tersendiri.
Terapung dalam kabus, Main Sudoku,
dan dalam sekali seminggu,
mereka memaksa aku ikut You Seminars.
Tak berapa gemar. Tapi aku sudah terbiasa.
Aku tidak... Boleh aku jujur dengan kau?
Aku bukan Bjorn Borgenstein
tak kisahlah apa pun namanya. Aku bukan mentor.
Bukan mentor?
Psikologi terbalik.
Kau pakar psikiatri yang hebat, Doktor.
Carl Jung sudah mencubanya.
Berhenti bercakap! Minda separuh sedar aku membenci kau!
Apakah ada cara lain
yang menunjukkan ada kehidupan lain di tempat ini?
Tunggu, kau benar-benar bukan Bjorn Börgensson?
Ini hidup aku.
Maaf, apa semua ini?
Penyembur mulut Binaca? Kologen murah?
Siapa kurator pameran ini?
Kau.
♪ I go to Harlem, it's no problems
Ya tuhan. Itu kumpulan rap Cedric.
♪ Now everybody bow down To the Kings of Queens ♪
Jangan lihat benda itu. Mari lihat arah sini.
Ayah, aku tak mahu ikut.
Aku tak suka jazz.
Penambaikkan muzik kulit hitam.
Ini salah satu sumbangan kita kepada budaya America.
Sekurang-kurangnya cuba dulu, Joey.
Semuanya bermula di sini.
Ketika ini aku jatuh cinta dengan Jazz.
Dengar muzik itu.
Muzik hanya alat untuk mengungkapkan diri kau.
Sebab itulah aku menjadi pemain muzik jazz.
Bukan ini yang kami cari.
Sebentar, seingat aku bukan begitu.
Datang semula jika kau mempunyai sesuatu yang bagus.
- Maaf, Joe. - Maaf, Joe.
Kami mencari sesuatu yang berbeza.
Dua, tiga, empat.
Hidup aku tidak bermakna.
Tidak.
Aku tak boleh terima ini.
Berikan lencana itu. Aku mahu kembali ke tubuh aku.
Ya sudah tentu. Ini.
Kecuali menjadikan ia Pass Bumi. Aku tak boleh buat apa-apa.
Apa kata aku bantu kau mengubahnya ke Pass Bumi?
Kau akan berikan pada aku?
Tunggu...
Aku tak pernah terfikir begitu. Aku boleh melangkaui kehidupan.
Jadi, ya!
Tapi kita kena mengubahnya terlebih dahulu,
dan aku tak pernah berjaya mengubahnya.
Ayuh, aku tahu semua tentang api.
Kerana api aku ialah piano.
Sungguh? Tiada reaksi?
Bukan jazz, hanya muzik. Aku tak suka bunyi muzik.
Aku rasa itu agak melampau.
Aku tak mahu mati seperti ini.
Di manakah Hall of Everything?
Aku akan kembali.
Jangan bertindak melulu.
Kenapa suara kau seperti gadis kulit putih pertengahan umur?
Mana ada.
Ini semua ilusi.
Seluruh tempat ini adalah hipotesis.
Suara aku boleh begini jika aku mahu.
atau seperti ini.
Bahkan sama seperti kau.
Hidup ini tak adil.
Aku tak nak mati. Tolong hubungi ambulans!
Aku menggunakan suara ini kerana orang menyampah.
Sangat berkesan.
Jangan risau. Mereka tak apa-apa.
Jiwa tak boleh musnah di sini.
Itulah gunanya hidup di bumi.
Pintar ini anak.
Baiklah. Ini dia.
Inilah Hall of Everything.
Ya!
Tahniah!
Jadi, kau nak mula dari mana?
Ayuh.
Croissants, kek. Memasak mungkin api kau.
Ya, tapi aku tak faham.
- Bau saja. - Bau pun tak boleh, kau pun sama.
Apa?
Kau benar, aku tak boleh bau.
Merasanya pun tak boleh juga?
Semua itu ada pada tubuh kau.
- Tiada bau. Tiada rasa. - Atau menyentuhnya. Nampak?
Baik, aku faham. Mari teruskan.
Menarik, kan?
Api ini sangat cantik.
Rasa ingin biarkan ia merebak.
Jangan.
Tangan sangat sukar.
Bagaimana dengan pustakawan? Mereka hebat.
Ya, hebat.
Semua suka bekerja tanpa kontrak
yang boleh menyebabkan kau dipecat untuk menjimatkan kos.
Tapi aku suka menyuruh orang diam.
Jelas ini tidak...
Ya, itu menyeronokkan.
Aku rasa sudah semuanya.
- Maaf. - Kau beritahu mahu mencuba.
Aku sudah cuba. Aku bercakap benar.
Aku bukan seorang penipu.
Tidak seperti Abraham Lincoln.
Kau tak kisah wajah kau diletakkan di wang satu sen?
Sudah tentu. Itu satu penghormatan.
Tapi mereka meletakkan wajah Andrew Jackson pada wang 20 dollar.
Jackson!
Tak boleh disangkal lagi, Joe? Bumi membosankan.
Apa lagi yang kita boleh buat?
Kerana kita kesuntukkan masa.
Di sini waktu tidak bermakna.
Masa tamat!
Cubaan yang bagus, Bjorn, tak perlu merasa sedih.
22 agak sedikit mencabar.
Walaupun aku tak boleh merasa, tapi jangan sentuh aku.
Ayuh ke Alam Sesudah.
Tunggu, kami terlupa mencuba breakdance.
Ya! Aku rasa sesuai dengan aku.
Poppin' dan lockin'. Kincir angin.
Menyesuaikan diri dengan tarian.
Boleh tambah seminit lagi untuk kami cuba breakdance?
Tolonglah, Jerry?
Kau nampak kacak hari ini, Jerry.
Baik. Belum pernah nampak 22 begitu semangat.
Bagus, Dr. Börgensson.
Lari.
Masuk sini.
Ini dia.
Tembus ke mana?
Hei, kau banyak bertanya.
Boleh tak diam sebentar?
- Kenapa pergi ke sana? - Kerana aku ada kenalan.
Dia boleh membantu. Seseorang seperti kau.
Seperti aku? Masih hidup?
Tunggu, kau benar-benar mahu membantu aku?
Joe, entah berapa lama aku tinggal di sini,
dan aku tak pernah melihat sesuatu yang membuatkan aku mahu hidup.
Kemudian, kau datang. Kehidupan kau pilu dan menyedihkan.
Kau berusaha keras untuk kembali ke kehidupan kau.
Kenapa? Aku kena lihat yang ini.
Baiklah, mari pergi.
Tempat apakah ini?
Kau nak tahu ketika manusia tertarik dengan sesuatu
dan merasakan seperti berada di tempat yang lain?
Rasa seperti berada dalam zon, kan?
- Ya. - Jadi, inilah zon.
Ruang antara rohani dan jasmani.
Sebentar, aku berada di sini. Hari ini, menghadiri ujibakat.
Ini mesti tempat para pemuzik datang ketika tenggalam dalam muzik.
Bukan pemuzik saja. Lihat ini.
Romeo, Romeo, dimanakah dikau...
Dialog!
Lihat ini.
Berpuluh tahun aku mengganggu pasukan ini.
Dan Knick kalah lagi.
Baiklah, mana kenalan kau?
Aku kena kembali ke persembahan aku.
- Dia biasanya di sini. - Apakah...
Lakukan pertukaran.
Apakah itu?
Lakukan pertukaran.
Lari!
Lakukan pertukaran.
Hello! Pengembara astral.
Gembira bertemu kembali, 22.
Moonwind, kau apa khabar?
Di ambang kegilaan, terima kasih kerana bertanya.
Hei, aku ada permintaan.
Aku mahu kembali ke tubuh aku.
Boleh kau bantu?
Itulah tugas kami.
Kami adalah mistik tanpa sepadan.
Membantu jiwa bumi yang tersesat.
Moonwind Stardancer sedia membantu.
Itu Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
dan itu Dreamerwind Dreamerdreamer.
Mereka boleh membantu aku?
Lihat saja nanti.
Mari membantu jiwa yang tersesat ini.
Lakukan pertukaran.
Kasihannya.
Sesetengah orang tak boleh melepaskan kegelisahan dan obsesnya
sehingga tersesat dan terputus daripada kehidupan.
Dan ini keputusannya.
Lakukan pertukaran.
Mahu lakukan pertukaran?
Nampak seperti pengurus pelaburan lagi.
Untuk kembali terhubung dengan tubuh dunia kau.
Itu aku.
Terima kasih.
Apa yang aku buat dengan kehidupan aku?
Aku hidup! Bebaskan diri kau!
Cantiknya!
Dia kembali begitu saja?
Hanya ini yang perlu aku lakukan untuk kembali ke tubuh aku?
Ya tuhan!
Joe, kau sudah mati?
Belum lagi.
Boleh kau tolong aku kembali?
Kami belum pernah mengembalikan jiwa yang tidak terikat dengan tubuhnya.
Tapi jika kita pergi ke titik yang tipis...
Ya, semua naik!
Angkat sauh!
Jika jiwa kau di sini, mana tubuh kau?
Sudah tentu di Bumi.
Tubuh aku sedang berkhayal di Palawan.
Aku memegang watak Saraswati veena di Tibet.
Aku dukun yang sedang bermeditasi di Berkeley, California.
Biar aku teka, kau drummer, pembaca mantera dan meditasi, kan?
Ya, lebih kurang begitu.
Aku di New York City, di selekoh ke-14 dan ke-7.
Ya, itu berhampiran dengan Tony Tony Tonios.
Ya, hampir.
Bagaimana dengan kau? Aku ingatkan kau benci bumi.
Ya, aku tidak terikat dengan mana-mana tubuh.
Jadi aku boleh pergi ke mana saja.
Aku bukan siapa-siapa.
Kami para mistik bertemu di sini setiap hari Selasa.
Mereka sangat ramai. Sedih.
Jiwa yang hilang tiada beza
dengan jiwa yang ada di zon.
- Apa? - Zon sangat menyeronokkan,
tapi ketika keseronokkan menjadi obses, orang akan terputus daripada kehidupan.
Kena menentukannya.
Aku pernah menjadi jiwa yang hilang.
- Benarkah? - Tetris.
Ini dia.
Kau akan segera kembali.
Kerana kau tidak terikat dengan tubuh kau,
kau kena membayangkan keadaan sekeliling adalah tubuh fizikal kau.
Tutup mata kau.
Bernafas sehingga chakra anggota kau.
Semua ini perlu?
Ya!
Kau ada piano? Aku boleh fokus dengan itu.
Tiada pianos, Joe. Kau mesti fokus.
Bayangkan kesunyiaan.
Tumpukan perhatian di lokasi tubuh kau.
Dengarkan petunjuk.
Bagus, kau berhasil.
Jangan mengendap. Teruskan bermeditasi
atau hubungannya terputus.
Cuba bau dan rasakan di mana tubuh kau.
Aku mendengar monitor jantung.
Aku boleh bau hand sanitiser.
Ya. Bagus!.
Aku boleh merasakan kaki aku.
Aku merasakan bulu.
Kau ada menjumpai saudara terdekatnya?
Aku merasakan bulu.
Kau dengar tak?
Terapi kucing berhasil.
Aku sudah dekat? Bila aku boleh lompat?
Lihat! Itu aku.
Itu aku.
Degupan jantungnya meningkat.
Aku akan dapatkan doktor.
Tuan Mittens, kau tunggu di situ.
- Tunggu apa lagi? - Tidak, Joe, jangan terburu-buru.
- Ini bukan masa yang tepat. - Tidak, ini masanya.
Tunggu, bukan aku!
Aku berjaya. Aku kembali!
Apakah...
Tidak.
Aku dalam kucing?
Sebentar. Jika aku dalam ini, siapa...
- Apa? - Kau ada dalam tubuh aku!
- Kau ada dalam kucing? - Tunggu, itu tubuh aku.
- Aku dalam tubuh! Tidak! - Kenapa kau masuk dalam tubuh aku?
Aku tak mahu jadi kucing. Aku benci kucing!
Sangat menjijikkan.
Moonwind punca masalah ini.
Doktor, kau kena tolong aku. Itu tubuh aku, tapi aku terperangkap...
Mereka tidak faham percakapan aku.
Mereka fikir kau adalah aku. Kau kena cuba.
Doktor, kami ada masalah.
Aku jiwa yang belum dilahirkan dan aku mahu tinggal di You Seminar.
Ubat itu tidak memberikan kesan.
Tidak, kau tak faham.
Aku bukan Encik Gardner.
Mereka akan ingat kau gila.
Maksud aku, aku gila.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Aku terjatuh dalam tubuh kau kerana aku tiada jiwa.
Lalu kenapa aku dalam kucing?
Entahlah!
Ada sesiapa yang kami boleh hubungi, Encik Gardner?
Saudara terdekat atau kawan?
- Beritahu dia, tiada. - Tiada.
Kau tahu hari ini hari apa?
Hari paling teruk dalam hidup aku.
Aku tak mahu berada di sini. Aku benci Bumi.
Kau akan menetap di sini
dalam beberapa hari lagi untuk pemerhatian.
Kucing terapi kami boleh pergi ke pesakit berikutnya.
Baik.
- Kau kena bercakap dengan dia. - Baik.
Cik Doktor, jiwa tubuh ini berada dalam kucing itu.
Diam.
Patutlah dia berada dekat dengan kau.
Jagalah kucing itu. Pergi berehat.
Berehat yang cukup.
Lagi 10 minit aku akan menjemput Encik Mitten.
10 minit? Kita kena keluar dari sini.
Mustahil! Aku tak mahu ke mana-mana!
Tak sangka aku berada dalam tubuh di planet yang celaka.
Aku stik daging lentur.
Aku dapat merasakan diriku sedang merasakan diri aku.
Hei! Fokus! Dengar sini!
Kita kena keluar dari sini sebelum mereka bawa aku pergi.
Bawa kau pergi? Kau akan meninggalkan aku?
Tidak! Itu tubuh aku.
Kau boleh berjalan?
Entahlah!
Aku gagal Ujian Mengawal Tubuh, sebanyak 436 kali.
Tapi boleh kau cuba?
Kita kena cari Moonwind, dia boleh perbetulkannya.
Aku kucing. Aku boleh.
Ayuh, kau boleh.
Teruskan.
Aku mahu rehat sebentar di sini.
Tidak, mereka akan segera kembali. Ayuh.
Baiklah!
Di sini!
Baik, selamat.
Tekan tombol bawah.
Gerakkan... Hati-hati.
Jari-jari itu benda aku cari rezeki.
Sekarang masuk.
Apa yang Moonwind katakan?
Dia kata di selekoh jalan ke-14 dan ke-7.
Ya, itu Chelsea. Berhampiran Jackson Square Park.
Tepat sekali. Tunggu. Bagaimana kau boleh tahu semua itu?
Semua ini dalam otak kau yang bodoh.
Hei, jangan sesekali buka.
Bertenang, isinya sedikit.
Jazz, jazz, jazz lagi.
Ada seseorang nama Lisa. Siapa dia?
Abaikan.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Mari kita ambil masa dan...
Ayuh, mari pergi. Mereka akan datang bila-bila masa.
Jangan risau. Tak mengapa. Teruskan berjalan.
Jangan berhenti. Apa yang kau buat?
Ini New York City.
Jangan berhenti di tengah jalan. Jalan.
Habislah. 22!
22. Habislah. Habislah. 22. 22.
22! 22!
22, aku tak tahu aku mempunyai kuku.
Aku minta maaf. Tapi ayuh, mari pergi.
Tidak.
Aku akan tunggu di sini sehingga tubuh kau mati.
Yang mana aku rasa tak lama lagi kerana perut kau bergoncang.
Tempat ini lebih teruk daripada sangkaan aku.
Bising dan terang dan...
Benda apa dalam hidung aku?
Itu bauan.
Jika kau suka bau itu, bayangkan rasanya seperti apa.
Ayuh.
Sedapnya!
Boleh tahan.
Bagus. Makan sambil berjalan. Mari pergi.
Atau ambil masa sebentar.
Pelik, aku tak rasa marah lagi.
Hebat. Sedia untuk mencari Moonwind?
Mungkin.
Cara sebutannya yee-row, Joe.
Ya, tapi di New York, kami menyebut gyros. Bahasa Yunani.
Aku bergaduh dengan Archimedes tentang ini.
Dia kata...
- Yee-row. - Yo-yo.
- Yee-row. - YOLO.
- Yee-row. - Sergio?
Yee-row!
Aku rindukan dia.
Ini jalan ke-14 dan ke-7.
Itu mesti dia.
Moonwind, kau kena bantu aku.
Joe! Kau berjaya kembali ke tubuh kau.
Tidak, dia tak berjaya.
Itu tubuh aku.
Kau berada dalam kucing?
Sungguh luar biasa!
Hey, Moonwimp!
Tanda itu takkan berpusing sendiri.
Tapi, Marge, lihat! Aku meletakkan jiwa lelaki ini ke dalam kucing itu.
Siapa peduli? Dan kau!
Di sini hanya ada satu kekosongan untuk orang aneh. Berambuslah!
Kembali bekerja!
Tiada sesiapa memahami seni aku.
Moonwind, dengar sini,
Aku kena keluar dari sini dan kembali ke sana.
Kita kena melakukan
pemindahan astral dengan cara lama.
- Apa? - Cara mudah
jiwa kau kembali ke tubuh asalnya.
Itu upacara yang megah,
penuh mantera, tarian, dan paling terbaik, ada bongo.
Aku kena berada di The Half Note jam 7:00, jadi kita kena lakukan sekarang.
Tidak boleh sepantas itu.
Kau mesti tunggu titik tipis lain
terbuka antara Bumi dan alam astral.
Itu takkan berlaku
sehingga Orcus bergerak ke rumah Gemini.
Bila akan berlaku?
Kerajaan beritahu pada jam 6:30.
Kita akan bertemu di The Half Note.
6:30? Kau serius?
Aku akan siapkan segala kelengkapan...
Aku kata, pergi dari sini!
Kita jumpa di The Half Note jam 6:30!
Aku akan uruskan semuanya!
Dan jauhkan diri!
Ada banyak Garcia di sini.
Kau ada di luar sana, jiwa kecil.
dan aku akan mencari kau.
Baiklah, ini kudapan terakhir.
Seluar aku hampir tidak muat lagi.
6:30 terlalu dekat.
Kita pulang ke rumah aku dan membersihkan diri kau...
Kita kena tahan teksi. Angkat tangan kau.
Lebih jauh lagi.
Ini akan jadi sukar walaupun aku tidak memakai pakaian hospital.
Pergi! Lari ke teksi itu.
Adakah ini kau, cikgu?
Pepperoni.
Dorothea Williams nampak aku.
Apa yang aku perlu buat? Mesti dia fikir aku gila.
Mungkin kau patut hubungi dia
dan beritahu dia bahawa kita tak gila.
Baru sejam aku jadi manusia, bahkan aku tak tidak tahu itu idea buruk.
Aku kena kembali ke tubuh aku dan membuat persembahan dengan mantap malam ini.
Bagaimana bahagian ini busuk dan bahagian ini wangi?
Abaikan. Pakai saja seluar itu.
Tak sangka aku mengelilingi bandar ini tanpa seluar.
Aku tak ingin berada di sini.
Aku juga tak mahu kau di sini.
Aku cuma mahu kembali ke tubuh aku,
kemudian pergi ke kelab.
Kenapa dengan kau?
Entahlah. Matahari. Ia begitu...
Telefon aku!
Pakaian kau bergetar lagi.
Curley! Tidak.
Hei, Encik G, ini Curley.
Aku harap kau tak apa-apa.
Dorothea panik ketika melihat kau, dan dia menghubungi Robert.
Dia menggantikan kau, maaf.
Tidak.
Sejujurnya,
aku pergi ke sekolah hanya semata-mata mahu mengikuti kelas kau.
Aku banyak berhutang budi pada kau.
Jadi, ini perancangannya.
Bersihkan diri kau, pakai suit yang memukau,
dan datang awal.
Aku akan cuba memujuk dia.
Pastikan kau datang dengan penampilan yang menarik.
Aku harap boleh bertemu kau.
Aku boleh dapatkan persembahan aku kembali, 22.
Aku perlukan bantuan kau. Aku ada suit.
Kau perlu cuba memakainya.
Tidak.
Kemudian sikat rambut aku ke atas sedikit.
- dan aku boleh... - Tidak.
22!
Encik Gardner?
Ini Connie. Dia ke sini untuk belajar.
- Apa yang perlu aku buat? - Aku boleh dengar suara kau!
Beritahu dia aku tak boleh mengajar hari ini.
Hai, Connie.
Maaf, tapi Joe tak boleh mengajar hari ini.
- Kaulah Joe! - Maksud aku, aku.
Aku tak boleh mengajar hari ini.
Bagus. Mari kita lihat suit itu.
Aku nak beritahu bahawa aku mahu berhenti.
Berhenti?
Kita tiada masa untuk ini. Suit itu dalam almari.
Bermain muzik hanya buang masa.
Ada betul juga kata budak itu.
Apa kau nak buat?
Ini, aku berhenti. Jazz tiada gunanya.
Ya, jazz memang tak berguna.
Hei!
Sebenarnya, persekolahan juga membuang masa.
Sudah tentu. Mentor aku, George Orwell, pernah berkata,
"Tajaan pendidikan
"ibarat seperti menangkap angin."
Ya!
Silibus kurikulum di sekolah menyekat perbezaan pendapat.
Itu adalah helah lama dalam buku teks.
Apa yang kau merepek?
Dia tak peduli semua itu.
Aku berkata begitu sejak berada di kelas ketiga.
Kau nampak sangat pintar.
Apa pendapat kau mengenai pizza?
- Aku sukakannya? - Aku pun!
Apa yang kau buat?
Lebih baik aku melepak dengan Connie.
Apa? Kembali ke sini! Kau bukan...
Aku rasa kucing kau mahu keluar.
Dia fikir dia tahu segalanya.
22! Jangan pergi.
Kembali ke sini sekarang.
Aku akan mencakar sofa itu.
Sebentar, itu sofa aku.
Kau memang cerdik, Connie.
Lebih baik aku kembalikan. Ini hak milik sekolah.
Sudah tentu.
Aku sangat bangga kerana ada orang lain
melihat tempat ini sangat teruk.
Baguslah kau berhenti. Aku belajar berhenti...
Kau tahu tak, Encik G?
Aku baru berlatih ini semalam,
dan mungkin kau boleh tolong dengar dan menyuruh aku berhenti setelahnya.
Baik.
Kau benar-benar menghayatinya.
Ya.
Mungkin aku patut teruskan?
Ya.
Bye, Encik G.
Jumpa minggu depan!
22!
Connie datang untuk berhenti,
kemudian tak jadi berhenti.
22, lupakan tentang itu. Dengar sini.
Aku kena tahu tentang ini, Joe. Kenapa dia tak jadi berhenti?
Kerana dia suka bermain muzik.
Dia kata mungkin dia benci segalanya, tapi trombone adalah segalanya bagi dia.
Dia bagus dalam memainkannya.
Mungkin trombone adalah apinya, entahlah.
Tolong, aku kena buat persembahan. Aku perlukan bantuan kau.
Baik.
Sungguh?
Aku akan bantu kau, tapi aku kena cuba beberapa perkara.
Kerana ada sesuatu yang tidak membosankan seperti di You Seminar
dan jika Connie menjumpai sesuatu yang dia sukakan di sini,
mungkin aku pun boleh.
- Hebat! - Apa yang kita mahu buat dulu?
- Air ini sakit! - Tak mengapa.
Putar saja tombol yang lain.
Itu lebih baik.
Dan aku takkan marah
jika kau meletakkan sedikit losyen setelah kau selesai.
Aku tolong cucikan punggung kau.
Pedas!
Kamu berlima ada perasaan syak wasangka.
Dan kamu 12 akan jadi petingkan diri.
Kita perlu berhenti menghantar terlalu banyak melalui astaka itu.
Jumpa dia!
Nampak tak, semua orang?
Siapa yang salah mengira?
Itu benar, Terry.
Terry benar.
- Bagus kerja kau. - Siapa itu?
Baik.
Namanya Joe Gardner.
Nampak dia sudah kembali ke Bumi.
Itu tak bagus.
Dia mentor kepada 22.
Baiklah. Tak perlu Histeria.
Terry akan mengambil alih. Aku akan menguruskannya.
Bagaimana?
Aku akan turun dan menjemputnya.
Aku akan segera perbaiki bilangannya.
Kau pasti itu idea yang bagus?
Semua ini salah kalian.
Aku cuba untuk perbaikinya.
Tapi kau tak boleh dilihat.
Oleh sesiapa pun.
Jangan risau. Aku akan pastikan tiada sesiapa melihat aku.
Aku akan bergerak dalam bayang seperti ninja.
Tolong, lakukan dengan cepat dan senyap.
Secepat yang mungkin. Sesenyap yang boleh.
Yang pasti ini takkan jadi bencana.
Suit coklat yang boleh diharapkan. Masih sepadan.
Agak ketat di bahagian belakang.
Nanti akan longgar. Duduklah.
Aku seekor kucing.
Aku akan buat.
Kau tak boleh panggil lif, ingat tak?
Tidak, aku perlu merapikan rambut aku. Jangan bergerak.
Ia seperti gergaji besi kecil.
- Jangan bergerak. - Aku tak bergerak. Kau yang bergerak.
Tak guna!
Jangan risau, aku tak apa-apa.
Tidak! Rambut aku! Habislah rambut aku!
Ini satu malapetaka!
Kita kena perbaiki. Sekarang.
- Bagaimana? - Kita kena bertemu Dez.
Bagus. Siapa Dez?
Lan, kenapa kepala kau seperti kacang. Apa yang terjadi pada kau?
Diamlah. Kau tahukan aku sensitif tentang itu.
Dez yang berada di belakang.
Dia boleh perbaikinya.
Bercakap mengenai api.
Dia ditakdirkan menjadi tukang gunting rambut.
Tapi aku tak boleh jadi diri kau di hadapan semua kawan kau.
Aku hanya bercakap dengan Dez.
Biasanya kami cakap tentang jazz,
tapi kali ini, duduk saja. potong rambut, dan keluar.
Hei Joe. Apa yang kau buat di sini pada hari bekerja?
Kau tidak buat temujanji. Kena tunggu lama sikit.
Ini yang aku takutkan. Pergi duduk.
Ya tuhan.
Kau kena tunggu. Ini satu kecemasan.
Apa? Tak baik buat begini, Dez.
Kau boleh suruh Harold potong rambut kau.
Kerusinya kosong.
Tak mengapa. Aku boleh tunggu.
Joe, cepat duduk di sini sekarang.
Boleh aku tahu bagaimana boleh terjadi?
- Kucing ini pelakunya. - Jangan nak merepek.
Aku diganggu ketika persiapan untuk persembahan bersama Dorothea William malam ini.
Dorothea William? Bukan kaleng-kaleng, Joe.
Tahniah!
Joe takkan buat penampilan, Dez.
Kau pun tahu dia tak pernah berjaya.
Dia ni.
Joe, abaikan dia. Mari perbaiki rambut kau.
Kucing itu berada di pangkuan kau?
Boleh tak?
Ikut suka kau. Kau kan boss.
- Benarkah? - Ketika kau berada di kerusi ini,
ya, kau boss.
Jadi boleh aku minta itu?
Sudah tentu, Joe.
Hebat.
Aku suka duduk di kerusi ini.
Hei, fokus.
Gergaji besi kecil.
Kau kena bertenang. Jika kau terus begini...
Aku boleh hadapi pelbagai perkara aneh,
tapi jika kucin ini tak diam,
kami akan hambat dia keluar.
Bagaimana, kucing comel?
Meow.
Kadang-kadang, perubahan itu bagus.
Sudah lama kau menggunakan gaya itu.
Dez, selama beratus-ratus tahun, Aku tak pernah ada gaya sama sekali.
Benar.
Kemudian hidup aku berubah.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Sebelum ini aku berada di stesen hipotesis
antara hidup dan mati.
Aku faham rasanya.
Dan ketika aku dapat mentor nombor 266,
Aku bertanya dengan serius, apakah tujuan hidup ini?
Adakah kehidupan patut diteruskan?
Kau faham kan maksud aku?
Aku tak pernah tahu kau mempunyai pendidikan terbaik, Joe.
Aku ingatkan kau hanya masuk sekolah muzik.
Dan satu lagi, mereka kata kau dilahirkan untuk sesuatu
tapi bagaimana cara untuk mengetahuinya?
Maksud aku, bagaimana jika kita tersalah pilih jalan?
Atau mengambil jalan orang lain?
- Kemudian kau terperangkap. - Pernah rasa sebelum ini.
Aku minta nak jadi begitu.
Aku tidak menyebut terperangkap,
tapi aku tak pernah bercadang jadikan gunting rambut sebagai sumber rezeki aku.
Tunggu, tapi kau ditakdirkan menjadi tukang gunting, kan?
Aku mahu jadi doktor haiwan.
Kenapa kau tak jadi saja?
Aku perancangan aku selepas keluar daripada tentera laut.
Kemudian anak perempuan aku jatuh sakit,
dan sekolah gunting rambut lebih murah berbanding doktor haiwan.
Sayangnya.
Kau terperangkap menjadi tukang gunting dan tak bahagia.
Jangan buat kesimpulan dulu, Joe.
Aku sedang bahagia.
Tak semua orang boleh jadi Charles Drew mencipta perjalanan darah.
Atau aku, bermain piano bersama Dorothea Williams.
Aku tahu.
Kau tidak istimewa.
Sesiapa saja boleh main muzik jika mereka mahu.
Abaikan Paul.
Dia merendahkan orang lain
supaya nampak dirinya lebih baik.
Aku faham.
Dia cuma mengkritik aku kerana mahu menutupi kegagalan impiannya.
Kau menyakiti hati aku, Joe.
Entah kenapa duduk di kerusi ini membuatkan aku ingin meluahkan sesuatu, Dez.
Itulah ajaibnya kerusi ini. Itulah sebab aku cintakan pekerjaan ini.
Bertemu dengan orang menarik seperti kau.
Buatkan mereka bahagia. Buatkan mereka kacak.
Adakah aku gila atau aku semakin muda?
Mungkin aku tidak mencipta perjalanan darah,
tapi aku menyelamatkan jiwa.
Entah kenapa aku rasa kucing ini...
tapi gembira berbual dengan kau selain daripada Jazz, Joe.
Kenapa kita tak pernah berbual tentang kehidupan kau sebelum ini?
Kau tak pernah bertanya.
Tapi aku bangga kau bertanya pada kali ini.
- Nampak kemas. - Semoga persembahan kau berjaya.
Aku ambil gula-gula untuk makan dalam perjalanan.
Dr Charma, hubungi 3-1-6-2.
Julia Child tak pernah berjaya sehingga dia berumur 49.
Hei Paul. Ini, ada lollipop.
Ya, terima kasih.
Itu pun kau.
Jangan terasa.
Melawak dengan kawan-kawan.
Selamat tinggal, Paul.
Datanglah ke Terry.
Dapat pun!
Kau sangka boleh menipu alam semesta?
Sangkaan kau meleset sama sekali.
Aku akauntan, dan aku mahu membawa...
Kau bukan Joe Gardner.
Silap aku.
Aku akan kembalikan kau ke tubuh kau.
Itu dia.
Tiada masalah.
Baik, dengar sini,
Aku rasa kita patut merahsiakan kejadian ini sesama kita.
Kesilapan boleh terjadi. Masa kau belum tiba.
Melainkan kau asyik makan
makanan yang tak berkhasiat itu.
Tapi serius, jauhi daripada makanan tidak berkhasiat.
Tapi perbuatan kau semuanya baik.
Bagaimana cara kau boleh bergaul dengan Paul?
Entah, aku cakap apa yang aku tahu.
Hei, seperti kau katakan jazz. Aku pun meng"jazz".
Pertama sekali, menge"jazz" bukan sebuah perkataan.
Kedua, muzik dan kehidupan mempunyai peraturan berbeza.
Ia kata ambil satu.
Jangan... Atau ambil. Baiklah.
"Lelaki dengan van."
Aku ada beberapa andaian bahawa kita perlu banyak van.
Kembali ke perancangan.
Kita pergi ke The Half Note dan menunggu Moonwind.
Sekitar jam 4:00 petang. Sekarang...
Kau nak tahu?
Kau semakin mahir menggunakan kaki itu.
Kenapa kau tak cuba lari?
Hei! Aku membuat lagu. Aku menge"jazz".
Cukuplah dengan perkataan menge"jazz" dan sebagainya.
Kita perlu pergi ke satu tempat. Sekarang, aku...
- Gelilah. - Apa yang kau buat?
Biar aku ambil.
Boleh cepat tak?
Baik.
Kau benar. Seluar ini longgar.
Tidak.
Jangan sampai orang nampak punggung kau!
- Itu punggung kau. - Tak kisahlah punggung siapa pun...
Tanggalkan jaket. Ikat ini di pinggang kau.
Cepat! Tutup punggung!
Apa yang perlu kita buat?
Susah nak cari tukang jahit waktu sekarang...
Kita terpaksa pergi ke tempat ibu.
Baik.
Tidak, kau tak faham.
Ibu tak tahu tentang persembahan ini.
Dia takkan sukakannya.
Baik.
Kita tiada pilihan lain.
Baik.
Hanya dia boleh perbetulkan ini.
- Baik. - Berhenti sebut "baik"!
Kita kena naik kereta api bawah tanah. Mari.
Baik... Faham.
Ibu aku tak tahu apa-apa tentang pekerjaan ini.
dan aku mahu perkara ini tetap dirahsiakan.
Benar, kerana ibu kau menganggap kau gagal.
- Apa? - Aku tak kata begitu.
Kau yang mengatakannya. Atas ini.
Ibu aku mempunyai definisinya tersendiri mengenai kejayaan,
dan menjadi pemuzik professional bukan satu kejayaan.
Aku perlu perbetulkan suit ini untuk persembahan muzik sekolah.
Aku tidak suka ini, tapi tiada sebab untuk dia tahu...
♪ We shall come around To touch eyes again
♪ If love is the foundation
♪ If the purpose be To recycle life
♪ I promise you I'll bring us to one
♪ Bleeding heart in the end now
♪ Though we're apart
Entahlah. Setiap kali aku meraih impian aku,
mesti ada sesuatu yang menghalang.
Kau faham maksud aku?
♪ How true lovin' began
Dia bagus.
Aku pernah mendengar muzik, tapi tak pernah rasa menghayati seperti ini.
Sudah tentu, kau sukakan muzik sekarang, kerana kau dalam tubuh aku. Ayuh.
♪ Now, love
Mari pergi.
♪ Love
♪ Love, love
♪ Talkin' about love
♪ Love
♪ Love ♪
Hei, hati-hati.
Aku minta maaf.
Jangan risau tentangnya.
Ini kereta api bawah tanah. Sesetengah orang akan jadi begitu.
- Terjadi apa? - Membuatkan kau penat.
Di sini berbau, panas, ramai orang.
Benda ini terjadi setiap hari, siang dan malam.
Tapi sejurus aku naik ke pentas malam ini,
semua masalah aku akan selesai.
Kau akan melihat Joe Gardner yang baru.
Mana kau dapat itu?
Bawah tempat duduk. Kau percaya tak?
Masih ada separuh.
Baiklah, tapi ingat,
Aku perlu perbetulkan suit ini untuk persembahan malam ini.
- Joey! - Joey!
- Aku bangga dengan kau. - ...kami sudah mendengar berita itu.
Tak guna. Dia sudah tahu.
Ibu kau dibelakang.
- Pergilah ke sana. - Aku tak mahu.
Kau kena pergi. Kita perlu perbetulkan suit itu.
Kau terlupa sesuatu, Joey?
- Apa? - Cium dia.
Aku selalu mencium Melba ketika bertemu dengannya.
Lakukan saja.
Bukan di bibir.
Joey! Kenapa dengan kau?
Biar dia selesaikan.
Dasar gatak. Aku dah agak.
Cium aku lagi ketika kau kembali, Joey.
Jadi kau masih ingin buat persembahan, kan?
Ibu harap kucing itu bukan sebagai hadiah pendamaian.
Ayuh.
Beritahu saja bahawa kau selamatkannya.
Ini kucing aku. Aku selamatkannya.
Malangnya kau tak boleh selamatkan kerjaya kau.
Minta baik-baik supaya dia perbetulkan suit itu.
Bolehkah ibu perbetulkan ini?
Jangan tunjukkan pada ibu.
Aku tahu ini memalukan.
Jadi, ibu boleh perbetulkannya?
- Tidak. - Apa?
Sampai bila kau mahu terus begini, Joey?
Kau beritahu ibu mahu menerima jawatan pegawai tetap...
Mula dah.
tapi, kau masih lagi buat persembahan.
Beritahu dia kali ini berbeza.
Kali ini berbeza!
Adakah buat persembahan ada pencen? Insurans kesihatan?
Tiada kan? Jadi sama saja dengan yang lain.
Nampak kau sudah tidak jujur lagi dengan ibu.
Baiklah, kita akan pergi cari suit yang lain.
Ibu aku tak pernah faham tentang keinginan dalam hidup aku.
Baiklah, kita akan pergi cari suit yang lain.
Ibu aku tak pernah faham tentang keinginan dalam hidup aku.
- 22! - Apa kau kata?
Boleh aku lari sekarang? Seperti kebiasaan.
Bukan kali ini. Ikut kata-kata aku.
Ibu, aku tahu kita hadapi pelbagai kesulitan
tapi ibu benar,
Aku tak jujur dengan ibu.
Kerana apa jua yang aku buat, ibu tak pernah setuju.
Ibu tahu kau suka bermain muzik.
Habis tu, kenapa ibu gembira ketika aku bermain muzik di gereja?
Kemudian aku buat persembahan terbesar dalam hidup aku, ibu kecewa.
Kau tak nampak betapa sukarnya menjadi pemuzik seperti ayah kau.
Ibu tak mahu melihat kau susah seperti itu.
Ayah boleh mengejar impiannya, tapi kenapa aku tak boleh?
Ayah kau ada ibu.
Kedai ini membayar sebahagian besar hutang ayah kau.
Ketika ibu sudah tiada, siapa akan bayar hutang untuk kau?
Hanya muzik yang aku fikirkan.
Sejak bangun waktu pagi,
sehinggalah aku tidur semula.
Kau tak boleh makan impian sebagai sarapan, Joey.
Kalau begitu, aku tak nak makan.
Ini mengenai kerjaya aku, ibu.
Ini sebab untuk aku terus hidup.
Aku tahu ayah pun rasa perkara yang sama.
Aku cuma takut, jika aku mati hari ini,
kehidupan aku tiada apa-apa makna.
Joey.
Mari kita gunakan yang ini.
Itu suit ayah aku.
Lulu. Melba.
Bawa gunting terbaik kau. Kita ada kerja perlu dilakukan.
Perasaan ini sangat menyeronokkan.
- Kau nampak kacak. - Sangat padan.
Kau nampak cara aku melakukannya?
Ini suit bulu yang sangat bagus.
- Boleh aku cuba itu? - Silakan.
Kacak sekali.
Terima kasih, ibu.
Ray pasti akan bangga dengan kau.
Seperti ibu selalu banggakan.
Kau dengar kan?
Ini suit bulu bukannya kapas.
Jadi jangan letak kucing itu di bahu kau lagi.
Ya, ibu!
Rambut kau kemas.
Terima kasih, ibu.
Tadi itu sangat mengagumkan.
Kau tahu aku rasa bagaimana? Aku rasa seperti jazz.
Ya, kau menge"jazz".
Baik, menge" jazz".
Dengar sini, Joe.
Kau patut hubungi Lisa lagi.
Aku tiada masa untuk bercinta sekarang, 22.
Sibuk sekarang ini?
Mahu tunggu sampai mati kali kedua?
Hebat.
Rasa aneh mendapat nasihat cinta
daripada jiwa yang tidak terlahir ini.
Ada yang lebih teruk.
Itu dia.
Kita sudah sampai! Kita akan berjaya.
Penampilan aku sangat bagus.
Dengan suitnya, potongannya. Lihatlah aku.
- Bergaya sikit. - Seperti ini?
- Posisikan bahu dan... - Hei, siapa itu?
- Daripada sisi ini. - Itu saja.
Apa? Siapa itu?
- Masih aku. - Kaulah pemenangnya.
Benar, kan?
Ini tak mungkin terjadi. Sukar untuk dipercayai.
The Half Note.
Kau bayar makan malam?
Ya.
Jadi, kau sudah bersedia?
Untuk pulang.
Kau pasti bersedia untuk meninggalkan bumi.
Apa pandangan kau tentang Bumi?
Aku selalu kataka Bumi ini bodoh, tapi...
Maksud aku...
Lihat apa yang telah aku temui.
Ibu kau menjahit suit ini dengan gulungan comel ini.
Ketika aku gugup, Dez berikan aku ini.
Lelaki dalam kereta api bawah tanah menjerit pada aku. Menakutkan.
Tapi aku juga menyukainya.
Sejujurnya, aku selalu risau
mungkin ada yang tak kena dengan diri aku.
Mungkin aku tak cukup bagus untuk hidup.
Kemudian kau menunjukkan tentang tujuan dan semangat,
dan mungkin melihat langit adalah api aku.
Atau berjalan. Aku sangat bagus berjalan.
Itu bukan tujuan, 22.
Itu adalah kebiasaan kehidupan.
Hei, ketika kau kembali ke You Seminar,
kau boleh mencubanya.
Tapi aku sudah mengikuti You Seminar selama beribu tahun,
dan aku tak pernah merasa sedekat ini.
Joe! Siapa bersedia untuk pulang?
Moonwind.
Bintang-bintang hampir sejajar.
Baiklah.
Kau akan segera kembali ke tubuh kau.
Tidak, aku kena mencarinya di Bumi.
Hanya ini peluang aku untu mencari api.
22, kau menyukai itu semua kerana kau berada dalam tubuh aku.
Kau akan temui perkara yang kau cintai ketika kau di You Seminar.
Ayuh, aku perlukan tubuh aku sekarang.
Tidak.
Aku yang duduk atas kerusi. (Boss)
- 22! - Jangan ganggu aku!
Aku cuba mencari tujuan aku!
22, kembali ke sini!
22!
Encik Mitten.
Itu mereka.
Kembali ke sini sekarang!
Kau curi tubuh aku!
Tiba masa untuk pergi, Joe Gardner.
Tak boleh.
Dapat pun!
Tidak.
Tidak!
Aku mahu buat persembahan bersama Dorothea Williams!
Aku mahu mencari api aku!
Cari apa kau? Kehidupan aku akan berubah!
Kau berjanji, tapi kau tak pernah tunaikan walaupun 5 minit!
Aku hilang segalanya kerana kau!
Joe!
Kau penipu.
Sudah jumpa.
- Joe Gardner. - Kau kembali!
Terry, kau menjumpai mereka.
Tak perlu berterima kasih pada aku.
Gembira kerana semuanya sudah kembali teratur.
22 dapat pass?
- Ya tuhan. - 22! Kau mempunyai Pass Bumi!
Ini mengagumkan!
Aku tahu kau mampu.
Ini semua gila.
Tapi apa yang mengisi kotak terakhir?
Aku beritahu apa isinya. Akulah isinya.
Api aku yang mengubah lencana itu.
Dia dapat itu kerana dia menjalani kehidupan dengan tubuh aku.
- Aku... - Ayuh, Encik Gardner.
Joe, tiba masanya kau
menemani 22 ke portal Bumi.
Berikan peluang untuk kau ucapkan selamat tinggal.
Sudah tentu. Ini S.O.P.
Tunggu sebentar. Aku perlu tetapkan bilangannya.
Terry, kau lakukan tugas dengan baik.
Kami akan ambil alih dari sini.
Kau mengagumkan.
Terima kasih.
Terry benar.
Silakan, kamu berdua.
Kau tak tahu.
Kau tak tahu kenapa pass aku berubah.
Ayuh, 22. Fikir tentangnya.
Kau membenci muzik sehinggalah kau berada dalam tubuh aku.
Kau benci segalanya sehinggalah kau jadi diri aku.
Aku harap kau menikmatinya.
Aku nak bertanya, bagaimana cara kau melakukannya?
Mengubah Pass Bumi itu?
Aku biarkan dia menjalani
kehidupan dalam tubuh aku dalam beberapa lama.
Ia berkesan.
Ya.
Sebaiknya kau pergi ke Alam Sesudah.
Hei, kita tak tahu apa tujuan 22.
- Maaf? - Kau tahu, apinya.
Tujuannya. Apakah itu muzik? Biologi? Berjalan?
Kami tidak menentukan tujuan. Kenapa kau berfikir begitu?
Kerana aku ada piano.
Itu takdir aku. Itu api aku.
Api bukanlah tujuan sesuatu jiwa.
Semua mentor fikir perkara yang sama.
Tujuan kau. Makna kehidupan kau. Sangat mendasar.
Tidak, itu...
Muzik. Api aku adalah Muzik.
Aku tahu itu.
Aku tak berguna.
Aku tiada arah tujuan.
Tiada arah tujuan.
Encik G?
Curley, Aku sudah bersedia. Aku bersedia buat persembahan.
Kau sudah terlambat.
Biar aku bicara dengan Dorothea.
Dia tak mahu bicara.
Para penyanyi rap... Siapa benarkan dia masuk?
Dengar sini, kau patut berikan aku peluang lagi.
Ini band aku. Aku yang tentukan siapa pemainnya.
Jika kau tak pilih aku,
kau membuat kesilapan terbesar dalam kerjaya kau.
Benarkah? Kenapa pula?
Satu-satunya tujuan aku di bumi ini adalah bermain muzik.
Ini adalah takdir aku. Tiada sesiapa yang boleh menghalang aku.
Sombong betul kau.
Aku rasa kau memang pemain jazz.
Beritahu Robert dia dikeluarkan. Buat masa sekarang.
Suit yang bagus.
Bersedia, Joe Gardner, hidup kau baru saja bermula.
Selamat kembali ke quarter, Cikgu.
Itu anak aku, Joey!
- Persembahan yang hebat! - Solo terakhir sangat mengujakan.
Sungguh luar biasa!
Nanti kau saja yang bermain bridge.
- Jumpa lagi, Encik G. - Tahniah.
Kau memang terbaik. Kami sayangkan kau.
Aku sangat bangga dengan kau, Joey.
Masa untuk tidur. Kami sudah tua.
Kau bermain dalam 100 persembahan, dan salah satunya sangat memukau.
Malam begini jarang berlaku.
Ya.
Jadi, apa kau nak buat selepas ini?
Kita kembali esok malam dan buat persembahan lagi.
Kenapa, cikgu?
Aku sudah menunggu saat ini sepanjang hidup aku.
Aku fikir aku akan rasa berbeza.
Aku ada mendengar cerita tentang ikan.
Dia berenang ke ikan tua dan mengatakan:
"Aku sedang mencari sesuatu yang mereka sebut laut."
"Laut?" kata ikan tua itu.
"Kau berada di dalamnya sekarang."
"Ini?" kata ikan muda itu. "Ini adalah air.
"Aku mahukan laut."
Jumpa lagi esok.
- Hei. - Maaf.
Mungkin menatap langit adalah api aku.
Atau berjalan. Aku sangat bagus berjalan.
Itu bukan tujuan, 22.
Itu cuma kebiasaan kehidupan.
Joe?
Joe!
Ya tuhan, apa yang kau buat dalam zon?
Moonwind. Aku telah buat silap. Aku perlu cari 22.
Aku takut dia akan jadi jiwa yang hilang.
- Apa? - Aku akan jelaskan dalam perjalanan.
Ketika kalian tidak kembali ke The Half Note,
Aku syak ada sesuatu yang tak kena.
Aku kembali ke sini, dan saat itulah aku melihatnya.
Jiwa yang hilang jika terobses dengan sesuatu akan memutuskan mereka daripada kehidupan.
Secara teknikalnya, 22 pernah hidup, dia menjadi salah seorang daripada mereka.
- Itu! - Penglihatan yang bagus.
22!
- Sediakan jaring. - Baiklah.
Dia menarik kita!
Moonwind!
Kapten selalu tenggelam bersama kapal.
Ini sebuah...
22!
Kembali ke sini, 22. Ini aku, Joe.
Bertenang, 22.
Aku kembali untuk berikan kau ini.
Bertenang.
22, dengar sini. Kembali ke sini!
Untuk memperbetulkan kesalahan kita
dan memperbetulkan bilangannya,
kami menganugerahkan kau ini, Terry. Piala ini, seperti yang kau minta.
Aku gembira menerima anugerah istimewa ini yang mana aku sendiri yang minta,
tapi semestinya memang aku berhak.
Joe Gardner?
Aku akan ambil kembali.
Hei.
Woi, noob! Tempat kau bukan di sini.
22, berhenti. Aku ada sesuatu nak beritahu kau.
Berhenti.
22!
Jaga-jaga!
Bertenang.
- Tenang. - Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Jangan risau. Bertenang.
Tolong berhenti berlari.
22, berhenti.
22, aku silap.
Tolong dengar boleh tak? Kau sudah bersedia untuk hidup, 22.
Aku belum cukup baik. Tidak.
Aku cuma perlu isi kotak terakhir.
22!
Kau tidak jujur.
Semua keputusan kau salah.
Kau tak bijak dan kau takkan berjaya hidup di dunia.
Kau sangat pentingkan diri.
Tiada sesiapa yang mahu berada dekat dengan kau.
Lembab.
Dunia perlukan orang-orang yang hebat,
dan kau adalah jiwa yang menyusahkan pernah aku jumpa.
Kau takkan menjumpai api kau.
Bodoh.
Aku tak boleh bantu kau.
22!
Aku perlu isi kotak yang terakhir.
Aku tak cukup baik.
Kau takkan sesekali menjumpai api kau.
Tidak ada gunanya.
Ini bukan tujuan, bodoh.
Itu cuma kebiasaan kehidupan.
Semua ini buang masa.
Kau dapat lencana itu kerana kau dalam tubuh aku.
Itulah sebabnya kau rosakkan segalanya.
Kerana kau tiada arah tujuan.
Tidak.
Tidak ada gunanya.
Kau takkan pernah menjumpai api kau.
Kerana kau tiada arah tujuan!
Aku tak cukup baik.
Aku hanya perlu mengisi kotak terakhir. Aku menyerah.
Kau bersedia?
Untuk hidup.
Aku takut, Joe.
Aku tak cukup baik.
Aku takkan pernah dapat api aku.
Ya, kau sudah menjumpainya.
Api kau bukan tujuan kau.
Kotak terakhir terisi ketika kau bersedia untuk hidup.
Yang paling penting,
kau pandai menge"jazz".
Tapi, Joe,
ini bermakna kau tak boleh...
Tak mengapa. Aku sudah capai impian aku.
Sekarang giliran kau.
Aku akan menemani kau.
Kau tahu kan kau tak boleh buat begitu.
Aku tahu. Tapi aku akan teman kau sejauh yang boleh.
Hei! Lihat!
Encik Gardner?
Ya?
Ada masa sebentar?
Aku mewakili kepada semua Jerry untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Tujuan kami memberi inspirasi, Joe,
tapi kadang-kadang kami sendiri tidak dapat inspirasi.
Benarkah?
Kami telah memutuskan untuk berikan kau satu lagi peluang.
Semoga kau memerhati langkah-langkah kau mulai sekarang.
Bagaimana dengan Terry?
Kami akan menguruskan Terry.
Pelik.
Hei Terry, apakah itu?
Lihat cepat.
Apa? Apa yang kau merepek?
Tiada apa-apa. Apa yang kau mahu katakan?
Kau boleh bercakap? Aku tak ingat.
Abaikan.
Bagaimana?
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau nak buat?
Bagaimana kau mahu meluangkan kehidupan kau?
Aku tak pasti.
Tapi apa yang aku tahu...
Aku akan menjalani kehidupan aku setiap minit.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
♪ Rappin Ced is the name
♪ And you should get it right
♪ Blowin' up on the scene like Dynomite
♪ Joey G on the keys KP and Tommy with me
♪ How much you wanna bet?
♪ We can take the whole city
♪ You see us stylin' from the island
♪ All the way to BK
♪ Boogie down made the sound But we took it away
♪ I go to Harlem it's no problems If you know what I mean
♪ Now everybody bow down to The Kings of Queens ♪
Hei! Filem sudah tamat.
Pulanglah!