1
00:00:33,434 --> 00:00:35,646
違う曲をいこうか

2
00:00:39,024 --> 00:00:40,276
アタマから

3
00:00:40,401 --> 00:00:43,320
いくよ　１ ２ ３

4
00:00:52,705 --> 00:00:56,792
１ ２ ３ ４リズムをキープして

5
00:00:57,793 --> 00:01:00,004
２ ３ ４

6
00:01:04,425 --> 00:01:06,010
Ｃシャープだ

7
00:01:07,469 --> 00:01:09,805
ちゃんとやれ　ケイレブ

8
00:01:11,807 --> 00:01:12,558
レイチェル

9
00:01:12,975 --> 00:01:15,144
サックス 忘れた　先生

10
00:01:15,394 --> 00:01:17,146
“サックス 忘れた”ね

11
00:01:17,271 --> 00:01:20,399
はい ソロだコニー　頑張れ

12
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
うまい！

13
00:01:43,130 --> 00:01:45,382
待って　何がおかしい？

14
00:01:45,507 --> 00:01:49,053
演奏に のめり込んだすばらしい

15
00:01:49,178 --> 00:01:52,681
昔 親父に連れられジャズクラブへ

16
00:01:52,806 --> 00:01:55,601
嫌々 行ったがすごい人を見た

17
00:01:56,060 --> 00:01:59,438
弾いてたコードは４度進行

18
00:01:59,563 --> 00:02:00,981
そしてマイナー

19
00:02:02,733 --> 00:02:06,570
そこへ心の声が加わる歌うように

20
00:02:07,738 --> 00:02:10,658
その時 まるで彼の体が―

21
00:02:12,076 --> 00:02:14,119
浮かんで見えた

22
00:02:15,162 --> 00:02:18,082
彼は音楽の世界に陶酔してた

23
00:02:18,207 --> 00:02:20,084
観客も連れて

24
00:02:26,423 --> 00:02:28,342
僕は本気で思った

25
00:02:29,635 --> 00:02:31,637
あんな風に弾きたい

26
00:02:32,137 --> 00:02:33,555
音楽のために―

27
00:02:37,309 --> 00:02:38,769
生まれたと

28
00:02:40,980 --> 00:02:43,315
コニーなら分かるだろ？

29
00:02:43,691 --> 00:02:44,692
12歳で？

30
00:02:47,736 --> 00:02:49,822
すぐ戻る　練習して

31
00:02:50,864 --> 00:02:52,825
失礼　ガードナー先生

32
00:02:52,950 --> 00:02:54,743
耳が腐りかけてた

33
00:02:55,160 --> 00:02:56,745
君は上手だ

34
00:02:56,870 --> 00:02:58,038
なんてネ

35
00:02:58,372 --> 00:02:59,832
校長　用事は？

36
00:02:59,957 --> 00:03:02,668
いい知らせを持ってきたわ

37
00:03:02,793 --> 00:03:08,090
非常勤の楽団の先生から正規採用に決まったの

38
00:03:08,215 --> 00:03:11,468
雇用は安定医療保険に年金も

39
00:03:11,594 --> 00:03:13,721
ワォ　それはすごい

40
00:03:13,846 --> 00:03:18,809
セブンティ中学へようこそ末永く よろしく

41
00:03:19,435 --> 00:03:20,436
どうも

42
00:03:32,781 --> 00:03:37,411
ついに 私の長年の祈りが通じたのね

43
00:03:37,536 --> 00:03:39,622
念願の定職よ！

44
00:03:39,747 --> 00:03:41,123
働く男 誕生！

45
00:03:41,248 --> 00:03:42,207
でも まだ…

46
00:03:42,333 --> 00:03:44,126
受けるのよね？

47
00:03:44,251 --> 00:03:45,419
考えてる

48
00:03:45,586 --> 00:03:46,754
またそれ？

49
00:03:46,879 --> 00:03:50,674
失敗した時の対策も考えといたら？

50
00:03:50,799 --> 00:03:51,884
用心は大事

51
00:03:52,343 --> 00:03:52,927
ジョー

52
00:03:53,260 --> 00:03:54,929
苦労して育てた―

53
00:03:55,054 --> 00:03:58,474
あんたは店でパンツを洗う中年に

54
00:03:58,599 --> 00:04:00,434
しかも穴開き

55
00:04:00,935 --> 00:04:04,355
将来のないライヴにオサラバ

56
00:04:04,480 --> 00:04:07,232
世の中は先生が不足

57
00:04:07,358 --> 00:04:12,655
だいいち やっと音楽でまともに食べていけるのよ

58
00:04:12,780 --> 00:04:13,656
受ける―

59
00:04:14,657 --> 00:04:15,491
でしょ？

60
00:04:16,242 --> 00:04:17,116
イエスと

61
00:04:17,700 --> 00:04:18,786
ああ 当然だ

62
00:04:18,911 --> 00:04:19,870
いいわ

63
00:04:27,044 --> 00:04:30,673
先生　カーリーです本名はラモント

64
00:04:30,839 --> 00:04:33,300
カーリー　久しぶりだな

65
00:04:34,385 --> 00:04:37,471
“先生”はよせもう生徒じゃない

66
00:04:37,596 --> 00:04:38,639
はい 先生

67
00:04:38,764 --> 00:04:41,934
俺 ドロシアのバンドのドラマーで―

68
00:04:42,059 --> 00:04:44,812
今夜 ハーフノートに出ます

69
00:04:44,937 --> 00:04:49,149
ドロシア･ウィリアムズ？すごいじゃないか

70
00:04:49,275 --> 00:04:53,612
もし彼女と共演できたら死んでもいい

71
00:04:53,737 --> 00:04:56,699
先生 今日はツイてるかも

72
00:05:17,720 --> 00:05:18,596
来た来た

73
00:05:18,721 --> 00:05:19,263
カーリー

74
00:05:19,388 --> 00:05:21,307
レオンが蒸発して…

75
00:05:21,557 --> 00:05:22,349
大変だ

76
00:05:22,766 --> 00:05:27,646
去年 共演したビショップが先生の演奏 よかったと

77
00:05:27,771 --> 00:05:30,107
喫茶店だったけどな

78
00:05:57,134 --> 00:05:58,302
ドロシア

79
00:05:59,345 --> 00:06:03,182
例の人です　中学の楽団のガードナー先生

80
00:06:03,307 --> 00:06:06,810
ジョーと呼んでウィリアムズさん

81
00:06:06,936 --> 00:06:09,271
よろしく　夢みたいです

82
00:06:10,898 --> 00:06:13,192
父親はレイ･ガードナー

83
00:06:14,068 --> 00:06:17,905
中学の楽団の先生しかいないとはね

84
00:06:19,907 --> 00:06:23,410
上がって　先生時間がないの

85
00:06:29,375 --> 00:06:31,377
何の曲です？

86
00:08:19,652 --> 00:08:22,821
すみません　入りすぎて…

87
00:08:24,907 --> 00:08:26,867
今まで何してたの？

88
00:08:27,284 --> 00:08:31,205
中学の楽団を教えてたでも週末には…

89
00:08:31,330 --> 00:08:32,498
スーツは？

90
00:08:32,997 --> 00:08:35,292
いいスーツを用意して

91
00:08:35,417 --> 00:08:38,754
今夜９時よ音合わせは７時

92
00:08:38,879 --> 00:08:40,673
見せてもらうわ

93
00:08:43,884 --> 00:08:44,843
やった！

94
00:08:46,011 --> 00:08:48,889
父さん　見た？すごいだろ？

95
00:08:49,014 --> 00:08:52,476
そこに出るよ“ジョー･ガードナー”って

96
00:08:53,852 --> 00:08:57,690
夢みたいなライヴ出演が決まった

97
00:08:57,815 --> 00:09:00,734
ドロシアだ　信じられるか？

98
00:09:00,859 --> 00:09:02,236
危ない！

99
00:09:02,820 --> 00:09:05,114
お袋には内緒だ

100
00:09:05,447 --> 00:09:09,827
学校なんて　今や俺はドロシアの生徒だ

101
00:09:10,369 --> 00:09:11,287
分かるか？

102
00:09:11,829 --> 00:09:12,788
ごめん

103
00:09:30,598 --> 00:09:31,765
何だ？

104
00:09:43,485 --> 00:09:44,653
もしもし？

105
00:09:56,332 --> 00:09:57,374
何だ？

106
00:10:02,588 --> 00:10:04,506
おーい　ちょっと

107
00:10:06,050 --> 00:10:06,967
すみません

108
00:10:07,092 --> 00:10:08,969
あら お名前は？

109
00:10:09,094 --> 00:10:13,015
ジョー･ガードナーなぜか迷い込んだ

110
00:10:13,933 --> 00:10:16,060
急だったのね

111
00:10:16,185 --> 00:10:19,313
聞いて　私は もう106歳

112
00:10:19,438 --> 00:10:22,191
これを待っていたの

113
00:10:22,358 --> 00:10:23,192
何を？

114
00:10:23,359 --> 00:10:25,110
あっちの世界よ

115
00:10:27,988 --> 00:10:29,198
あっちの世界？

116
00:10:29,657 --> 00:10:31,992
つまり死後のこと？

117
00:10:32,826 --> 00:10:33,869
あの世？

118
00:10:36,538 --> 00:10:37,706
楽しみね

119
00:10:37,831 --> 00:10:40,709
今夜はライヴだまだ死ねない

120
00:10:40,834 --> 00:10:43,921
選択肢はないと思うぞ

121
00:10:44,046 --> 00:10:48,092
あるとも　チャンスをつかんだばかりだ

122
00:10:48,217 --> 00:10:50,094
予定がある　遅刻だ

123
00:10:51,971 --> 00:10:54,723
そっちは行っちゃダメ

124
00:10:54,848 --> 00:10:58,519
冗談じゃない人生が開けた日に

125
00:11:07,820 --> 00:11:09,029
何だ ありゃ？

126
00:11:09,280 --> 00:11:12,408
戻らなきゃ死にたくないよ！

127
00:11:12,783 --> 00:11:13,867
死にたくない

128
00:11:13,993 --> 00:11:15,995
逃げろ　なぜ逃げない？

129
00:11:16,120 --> 00:11:16,745
さあ

130
00:11:16,870 --> 00:11:17,705
変だぞ

131
00:11:17,830 --> 00:11:18,622
さあ

132
00:11:23,502 --> 00:11:24,211
死ねない

133
00:11:32,553 --> 00:11:34,096
どうしよう

134
00:11:34,221 --> 00:11:35,973
ごめん　通して

135
00:11:37,766 --> 00:11:40,853
助けて　まだ生きてる戻りたい！

136
00:13:13,654 --> 00:13:17,074
皆さん　指導者メンターの邪魔しないで

137
00:13:17,199 --> 00:13:18,367
やんちゃで…

138
00:13:18,659 --> 00:13:19,952
37番　やめて

139
00:13:20,160 --> 00:13:23,789
皆さん　見て“黙るキツネさん”よ

140
00:13:24,290 --> 00:13:26,333
黙るキツネさん

141
00:13:27,251 --> 00:13:28,127
あなたは？

142
00:13:28,335 --> 00:13:32,464
全宇宙の 量子化された場の集合体で―

143
00:13:32,923 --> 00:13:35,467
人間でも理解可能な姿

144
00:13:36,343 --> 00:13:37,177
ジェリーよ

145
00:13:37,553 --> 00:13:38,804
ジェリーね

146
00:13:38,929 --> 00:13:40,389
ここは―

147
00:13:40,598 --> 00:13:41,515
天国か？

148
00:13:42,850 --> 00:13:43,350
いいえ

149
00:13:43,976 --> 00:13:46,979
それじゃ ＨＥに Ｌ２つ？

150
00:13:47,104 --> 00:13:48,188
地獄ＨＥＬＬ

151
00:13:48,314 --> 00:13:49,648
地獄 地獄…

152
00:13:50,733 --> 00:13:52,651
黙るキツネさん

153
00:13:52,776 --> 00:13:56,864
道に迷ったのねここは生まれる前の世界

154
00:13:57,781 --> 00:13:59,158
生まれる前？

155
00:13:59,283 --> 00:14:02,953
名称は“ユーセミナー”ブランド戦略で

156
00:14:14,173 --> 00:14:15,925
俺は死んだのか？

157
00:14:16,050 --> 00:14:18,969
まだよ　肉体は保留状態

158
00:14:19,094 --> 00:14:21,889
複雑なの仲間の所へ送るわ

159
00:14:28,187 --> 00:14:31,023
小さな魂ソウルたち　乗って

160
00:14:34,360 --> 00:14:36,445
ユーセミナーへ ようこそ

161
00:14:38,364 --> 00:14:40,449
何があるか お楽しみ

162
00:14:52,461 --> 00:14:53,796
変だな

163
00:14:53,921 --> 00:14:54,630
どうしたの？

164
00:14:54,755 --> 00:14:55,756
数が

165
00:14:55,881 --> 00:14:56,674
何？

166
00:14:56,799 --> 00:15:01,262
魂が１つ 足りない数が合わないんだ

167
00:15:04,682 --> 00:15:07,726
最初は“興奮しやすいの館”

168
00:15:07,851 --> 00:15:09,603
その４つ 行って

169
00:15:18,612 --> 00:15:22,074
５つは“愛想なしの館”２つも

170
00:15:26,704 --> 00:15:29,373
こうして性格が決まる？

171
00:15:29,498 --> 00:15:32,334
そうよ自然に備わるとでも？

172
00:15:37,506 --> 00:15:39,258
地上への道は？

173
00:15:39,466 --> 00:15:41,594
ポータルを通るの

174
00:15:46,974 --> 00:15:49,768
性格が完成したらね

175
00:15:49,893 --> 00:15:50,853
あら？

176
00:15:51,103 --> 00:15:52,271
ハロー？

177
00:16:17,880 --> 00:16:18,756
待って

178
00:16:43,072 --> 00:16:44,698
よく迷うのね

179
00:16:44,990 --> 00:16:48,160
メンターたち名札を付けて

180
00:16:48,285 --> 00:16:50,704
ジェリー　迷子のメンターよ

181
00:16:50,829 --> 00:16:52,081
ありがとう

182
00:16:52,206 --> 00:16:54,541
なあ 俺は場違いだよ

183
00:16:54,667 --> 00:16:55,793
分かるわ

184
00:16:55,918 --> 00:16:58,837
イヤなら出てっていいのよ

185
00:16:59,797 --> 00:17:04,260
よく考えたらメンターも面白そうだね

186
00:17:04,677 --> 00:17:06,970
よかった　ジェリーが案内を

187
00:17:07,179 --> 00:17:09,640
あのジェリーの所へ行って

188
00:17:09,765 --> 00:17:10,599
ジェリー

189
00:17:10,724 --> 00:17:11,976
全員 ジェリー？

190
00:17:12,267 --> 00:17:13,060
幸運を

191
00:17:13,185 --> 00:17:15,103
ジェリー　大変だ

192
00:17:15,228 --> 00:17:16,479
テリー

193
00:17:16,604 --> 00:17:18,440
数が合わない

194
00:17:18,899 --> 00:17:21,944
まさか何世紀も誤差なしよ

195
00:17:22,069 --> 00:17:25,531
毎日 15万1000の魂が天界へ

196
00:17:25,656 --> 00:17:28,534
１分に換算すると105.2

197
00:17:28,659 --> 00:17:31,328
１秒では1.75

198
00:17:31,745 --> 00:17:33,414
全部 数えてる

199
00:17:33,539 --> 00:17:34,373
そうね

200
00:17:34,498 --> 00:17:38,335
私の仕事は数を記録する勘定係

201
00:17:38,460 --> 00:17:41,630
いい仕事ぶりよでしょ　皆さん？

202
00:17:41,755 --> 00:17:43,257
もちろんよ

203
00:17:43,382 --> 00:17:44,425
どうかな

204
00:17:44,592 --> 00:17:47,136
いつも数えてる

205
00:17:47,261 --> 00:17:50,139
話し始めてから瞬まばたき ５回… ６回

206
00:17:50,264 --> 00:17:54,351
勘定係なら自分で解決できるはずよ

207
00:17:54,476 --> 00:17:55,269
まあね

208
00:17:55,436 --> 00:17:56,645
よかった

209
00:18:03,152 --> 00:18:04,111
また会った

210
00:18:04,236 --> 00:18:05,654
トボけないで

211
00:18:08,657 --> 00:18:10,242
よし 始めるぞ

212
00:18:12,286 --> 00:18:13,245
Ａだ

213
00:18:28,218 --> 00:18:30,512
メンターの皆さん

214
00:18:30,638 --> 00:18:33,724
私はジェリーカウンセラーです

215
00:18:33,891 --> 00:18:37,061
前にも来たこと忘れてるね？

216
00:18:37,186 --> 00:18:38,103
大丈夫

217
00:18:38,228 --> 00:18:42,483
誕生のトラウマを忘れるのは宇宙の恵み

218
00:18:43,108 --> 00:18:44,443
ここでは―

219
00:18:44,568 --> 00:18:48,781
魂に 自分だけの性格が与えられる

220
00:18:48,989 --> 00:18:52,243
いい顔しても懐疑的慎重でハデ

221
00:18:52,451 --> 00:18:56,372
短気でシャイ危ないほど好奇心旺盛

222
00:18:56,622 --> 00:19:01,252
人を巧みに操る権力志向極度の日和見主義

223
00:19:01,377 --> 00:19:05,297
厄介な子だな地上の問題だけど

224
00:19:05,756 --> 00:19:08,926
１つ 欠けた部分がある

225
00:19:09,051 --> 00:19:10,844
ここには何が入る？

226
00:19:10,970 --> 00:19:13,389
１人ひとりの“きらめき”だ

227
00:19:13,889 --> 00:19:15,641
そこで皆の出番だ

228
00:19:16,100 --> 00:19:19,895
きらめきは“万物の殿堂”で探そう

229
00:19:20,020 --> 00:19:24,191
地上の刺激的なものがすべてある

230
00:19:24,316 --> 00:19:27,361
あるいは“自分の殿堂”へ

231
00:19:27,486 --> 00:19:32,241
皆さんの人生の特別な瞬間が集めてある

232
00:19:32,491 --> 00:19:34,326
きらめき そのものだ

233
00:19:45,504 --> 00:19:48,007
仕事が楽しみだよね

234
00:19:48,132 --> 00:19:50,551
きらめきを見つけて

235
00:19:51,343 --> 00:19:52,803
きらめきか

236
00:19:52,928 --> 00:19:53,929
ワォ

237
00:19:54,221 --> 00:19:55,139
役立つね

238
00:19:55,264 --> 00:19:58,475
では私の大好きな部門だ

239
00:19:58,851 --> 00:20:01,729
メンターと魂のマッチング！

240
00:20:02,187 --> 00:20:04,648
１人目はマリア･マルティネス

241
00:20:04,773 --> 00:20:07,484
マリア　さあ 舞台へ

242
00:20:07,610 --> 00:20:11,864
彼女はメキシコ大学の奇病の専門家

243
00:20:12,114 --> 00:20:13,949
治った　治った！

244
00:20:14,867 --> 00:20:16,577
彼女と組むのは―

245
00:20:16,702 --> 00:20:21,707
私のお気に入り魂番号 1082億1012万1415番

246
00:20:22,207 --> 00:20:24,627
おめでとう　行って

247
00:20:24,835 --> 00:20:28,005
次のメンターはビョルン･Ｔ･ボルゲンソン

248
00:20:31,050 --> 00:20:33,886
博士は世界的な児童心理学者

249
00:20:34,011 --> 00:20:36,722
最近 ノーベル賞を受賞した

250
00:20:37,014 --> 00:20:40,059
見えるのは苦痛 死 破壊

251
00:20:40,351 --> 00:20:41,352
これは？

252
00:20:41,477 --> 00:20:42,728
きれいなチョウ

253
00:20:43,771 --> 00:20:46,649
博士と組むのは魂番号―

254
00:20:47,066 --> 00:20:48,025
22番！

255
00:20:49,360 --> 00:20:51,779
またこれだよ　失礼

256
00:20:53,447 --> 00:20:56,075
22番　この次元から出て

257
00:20:56,200 --> 00:20:58,577
地上は行きたくない！

258
00:20:58,702 --> 00:20:59,578
ダメだ

259
00:20:59,703 --> 00:21:00,454
イヤ！

260
00:21:00,579 --> 00:21:02,331
行くんだ

261
00:21:02,790 --> 00:21:05,376
22番は もう長い間いて―

262
00:21:05,501 --> 00:21:10,089
著名なメンターと組んだリンカーン　マザー･テレサ

263
00:21:11,006 --> 00:21:11,882
泣かせた

264
00:21:12,132 --> 00:21:13,050
無視して

265
00:21:13,217 --> 00:21:16,178
博士　あなたで助かった

266
00:21:18,889 --> 00:21:21,767
22番を地上向けに鍛えて

267
00:21:22,268 --> 00:21:24,061
死んで後悔するよ

268
00:21:24,186 --> 00:21:26,647
たいていはそうだ

269
00:21:27,481 --> 00:21:29,525
行って　バーイ

270
00:21:33,862 --> 00:21:35,906
ここはどこだ？

271
00:21:39,368 --> 00:21:42,413
博士の すばらしい業績に―

272
00:21:42,538 --> 00:21:43,872
この学位を…

273
00:21:45,499 --> 00:21:47,001
大勢に感謝を

274
00:21:47,126 --> 00:21:50,879
あなたは立派な人生を送った

275
00:21:51,005 --> 00:21:53,716
でも少し ここにいたら―

276
00:21:53,841 --> 00:21:58,470
私は今の世界に戻ってあなたは天界へ

277
00:21:58,596 --> 00:21:59,638
ムダよ

278
00:21:59,763 --> 00:22:03,767
何千人ってメンターが失敗して私を嫌ってる

279
00:22:03,892 --> 00:22:04,852
マザー･テレサ

280
00:22:05,019 --> 00:22:07,855
あらゆる魂に慈悲を

281
00:22:07,980 --> 00:22:09,523
あなたは別

282
00:22:09,648 --> 00:22:10,316
コペルニクス

283
00:22:10,441 --> 00:22:13,193
世界は君中心に回ってない

284
00:22:13,319 --> 00:22:14,278
モハメド･アリ

285
00:22:14,403 --> 00:22:16,906
お前は最高の… 厄介者だ

286
00:22:17,031 --> 00:22:18,073
マリー･アントワネット

287
00:22:18,198 --> 00:22:20,075
あなたは救えない

288
00:22:20,242 --> 00:22:24,371
地上のことは知ってる行く必要ない

289
00:22:24,496 --> 00:22:26,540
君のきらめきは？

290
00:22:27,041 --> 00:22:29,668
ここの生活が快適なの

291
00:22:29,793 --> 00:22:34,798
霧に浮いて 数独 やって週一で強制的にセミナーへ

292
00:22:34,924 --> 00:22:36,050
安定してる

293
00:22:36,175 --> 00:22:38,886
なあ 正直に言うよ

294
00:22:39,011 --> 00:22:42,765
俺は博士でもメンターでもない

295
00:22:42,890 --> 00:22:44,308
違うって？

296
00:22:47,561 --> 00:22:49,104
逆心理だね

297
00:22:49,229 --> 00:22:53,442
さすが心理学のプロユングも使った手だ

298
00:22:53,567 --> 00:22:56,362
黙れ　潜在意識が嫌ってる

299
00:22:57,154 --> 00:22:59,782
ほかの人生は見られるか？

300
00:23:10,709 --> 00:23:14,797
待って　本当にボルゲンソンじゃないの？

301
00:23:15,839 --> 00:23:17,216
俺の人生だ

302
00:23:17,716 --> 00:23:18,634
これ何？

303
00:23:19,009 --> 00:23:22,054
口臭スプレーに安いコロン？

304
00:23:23,764 --> 00:23:25,975
誰が こんな展示を？

305
00:23:26,100 --> 00:23:27,268
自分でしょ

306
00:23:29,770 --> 00:23:32,856
セドリックのラップ･グループだ

307
00:23:34,483 --> 00:23:37,278
見るな　あっちへ行こう

308
00:23:38,153 --> 00:23:41,198
父さん　ジャズなんて嫌いだよ

309
00:23:41,365 --> 00:23:45,578
即興の黒人音楽だアメリカ文化に貢献を

310
00:23:45,703 --> 00:23:47,580
少しは聴いてみろ

311
00:23:51,041 --> 00:23:55,254
これが始まりだ俺はジャズに恋をした

312
00:23:57,006 --> 00:24:00,509
いいか　曲を糸口に自分を表現する

313
00:24:00,676 --> 00:24:03,846
だから俺はジャズ･ミュージシャンに

314
00:24:05,556 --> 00:24:07,266
うちには合わない

315
00:24:07,391 --> 00:24:10,102
待ってくれ　記憶と違うよ

316
00:24:10,227 --> 00:24:12,146
いつか出直せ

317
00:24:12,521 --> 00:24:13,188
悪いな

318
00:24:13,439 --> 00:24:14,690
悪いわね

319
00:24:14,815 --> 00:24:15,899
ほかへ

320
00:24:16,025 --> 00:24:18,110
２ ３ ４

321
00:24:38,464 --> 00:24:40,174
何て むなしい

322
00:24:49,683 --> 00:24:52,478
イヤだ　こんなの認めない

323
00:24:52,603 --> 00:24:55,773
そのバッジをよこせ俺は戻る

324
00:24:56,273 --> 00:24:58,734
そう　いいよ はい

325
00:25:07,451 --> 00:25:10,329
通行証に変わるまで取れない

326
00:25:12,248 --> 00:25:16,168
俺が地上への通行証に変えたら くれるか？

327
00:25:18,003 --> 00:25:19,129
そっか

328
00:25:19,463 --> 00:25:23,050
思いつかなかった誕生をパスできる

329
00:25:23,175 --> 00:25:25,094
じゃ いいよ

330
00:25:25,344 --> 00:25:29,181
でも今まで一度も変えられてない

331
00:25:29,515 --> 00:25:33,352
来いよ　俺のきらめきはピアノだ

332
00:25:44,405 --> 00:25:47,157
マジか　まるで変化なし？

333
00:25:47,741 --> 00:25:52,037
私 ジャズに限らず音楽ってダメなの

334
00:25:52,162 --> 00:25:54,039
過剰な感じで

335
00:25:55,749 --> 00:26:00,004
ここで死ねるか万物の殿堂は どこだ？

336
00:26:03,132 --> 00:26:04,133
すぐ戻る

337
00:26:04,258 --> 00:26:05,801
先走らないで

338
00:26:05,926 --> 00:26:08,053
なぜオバサン声だ？

339
00:26:08,178 --> 00:26:11,849
違う　全部 幻よここは仮想の場所

340
00:26:11,974 --> 00:26:14,059
こんな声も出せる

341
00:26:14,184 --> 00:26:15,686
こんな声も

342
00:26:15,811 --> 00:26:16,979
あなたのも

343
00:26:17,104 --> 00:26:20,733
死にたくない救急車を呼んで

344
00:26:20,858 --> 00:26:22,318
ウェ～ン

345
00:26:22,443 --> 00:26:24,570
これはイラつく声

346
00:26:24,695 --> 00:26:25,863
まさしく

347
00:26:30,784 --> 00:26:32,202
大丈夫　平気よ

348
00:26:33,871 --> 00:26:37,416
魂が つぶれるのは地上へ行ってから

349
00:26:37,541 --> 00:26:38,667
キツいな

350
00:26:41,170 --> 00:26:44,924
オッケー　着いたここが万物の殿堂

351
00:26:56,018 --> 00:26:57,019
やった

352
00:27:03,275 --> 00:27:04,276
変わったわ

353
00:27:04,401 --> 00:27:05,277
最初は？

354
00:27:05,402 --> 00:27:06,237
行こう

355
00:27:07,780 --> 00:27:10,741
クロワッサンにケーキきらめきは？

356
00:27:10,866 --> 00:27:11,700
うん

357
00:27:11,825 --> 00:27:12,993
どうかな

358
00:27:13,118 --> 00:27:13,869
匂いを

359
00:27:13,994 --> 00:27:15,663
ムリ　あなたも

360
00:27:16,497 --> 00:27:18,207
匂いがしない

361
00:27:18,415 --> 00:27:20,584
味もしないなんて

362
00:27:20,709 --> 00:27:22,544
体の役目だから

363
00:27:23,295 --> 00:27:24,672
味覚も嗅覚も

364
00:27:24,797 --> 00:27:25,881
感触も

365
00:27:26,090 --> 00:27:26,882
ほらね？

366
00:27:30,511 --> 00:27:32,763
分かったよ　次へ行こう

367
00:27:33,555 --> 00:27:34,556
ときめくか？

368
00:27:34,765 --> 00:27:38,394
炎って めちゃきれい広げたくなる

369
00:27:38,477 --> 00:27:39,019
ダメ

370
00:27:40,145 --> 00:27:41,272
手が難しい

371
00:27:41,397 --> 00:27:42,982
司書はクールだ

372
00:27:43,107 --> 00:27:48,279
偉いよね　予算削減でいつもクビの不安があるのに

373
00:27:48,404 --> 00:27:50,114
でも“シー”は楽しい

374
00:27:50,239 --> 00:27:51,282
君には…

375
00:27:51,407 --> 00:27:52,700
うん 楽しい

376
00:27:53,867 --> 00:27:54,451
ふん

377
00:27:55,869 --> 00:27:56,287
ふん

378
00:27:57,621 --> 00:27:58,163
ふん

379
00:28:00,916 --> 00:28:01,875
ふん…

380
00:28:05,170 --> 00:28:07,339
これで全部か

381
00:28:07,464 --> 00:28:08,007
ごめん

382
00:28:08,132 --> 00:28:09,508
君は試すと

383
00:28:09,633 --> 00:28:13,554
試したじゃん私 ウソだけはつかない

384
00:28:13,679 --> 00:28:15,222
リンカーンと違う

385
00:28:15,389 --> 00:28:17,224
１セント玉で満足？

386
00:28:17,349 --> 00:28:19,184
もちろん名誉だ

387
00:28:19,310 --> 00:28:21,562
ジャクソンは20ドル札

388
00:28:21,687 --> 00:28:22,730
あいつが！？

389
00:28:22,855 --> 00:28:24,690
地上は退屈

390
00:28:24,815 --> 00:28:26,817
もう時間がない

391
00:28:26,942 --> 00:28:28,861
時間なんて何さ

392
00:28:28,986 --> 00:28:30,154
時間切れ！

393
00:28:30,738 --> 00:28:34,617
残念　でも気にしないで22番は手強い

394
00:28:34,909 --> 00:28:36,243
触らないで

395
00:28:36,368 --> 00:28:38,329
では天界へ

396
00:28:40,331 --> 00:28:43,876
待って　忘れてたブレイクダンス

397
00:28:44,001 --> 00:28:45,836
きっと それだ

398
00:28:45,961 --> 00:28:49,882
ポッピンにウィンドミルダンスで問題解決

399
00:28:50,007 --> 00:28:52,301
戻って試させて

400
00:28:52,426 --> 00:28:54,762
お願い　今日はステキ

401
00:28:54,970 --> 00:28:58,057
よし　22番がやる気出してる

402
00:28:58,724 --> 00:29:00,851
さすがだね　博士

403
00:29:02,770 --> 00:29:03,646
逃げよう

404
00:29:05,898 --> 00:29:06,899
こっち

405
00:29:16,742 --> 00:29:17,409
入って

406
00:29:18,369 --> 00:29:19,453
どこへ？

407
00:29:19,578 --> 00:29:22,081
質問 多すぎ　少し黙って

408
00:29:22,206 --> 00:29:23,040
誰の所？

409
00:29:23,165 --> 00:29:25,668
助っ人　あなたみたいな

410
00:29:25,793 --> 00:29:28,379
俺みたい？ 生きてる俺？

411
00:29:28,504 --> 00:29:31,298
俺を助けてくれるのか？

412
00:29:31,423 --> 00:29:36,011
私 長い間 ここにいて生まれたいなんて１度も

413
00:29:36,136 --> 00:29:39,807
そこへ あなたが来たミジメな人生よ

414
00:29:39,932 --> 00:29:42,434
なのに必死で戻りたい

415
00:29:42,559 --> 00:29:45,020
なぜ？ それが知りたい

416
00:29:45,145 --> 00:29:46,480
よし 行こう

417
00:29:55,406 --> 00:29:56,657
何だ ここ？

418
00:29:56,782 --> 00:30:01,328
人間は何かに入り込むと別次元の感覚に

419
00:30:01,453 --> 00:30:03,539
“ゾーンに入る”ってやつ

420
00:30:04,164 --> 00:30:07,626
ここがゾーン肉体と精神の間よ

421
00:30:07,751 --> 00:30:11,088
今日 来たぞオーディションで

422
00:30:11,213 --> 00:30:14,049
陶酔した音楽家たちだ

423
00:30:14,174 --> 00:30:16,468
音楽家以外も　見てて

424
00:30:16,594 --> 00:30:20,431
ロミオ様　ロミオ様あなたはなぜ…

425
00:30:21,015 --> 00:30:21,640
セリフ！

426
00:30:24,602 --> 00:30:25,436
ヤバっ

427
00:30:25,603 --> 00:30:28,897
何十年もチームにイタズラを

428
00:30:29,982 --> 00:30:32,610
ニックス またも敗退

429
00:30:32,735 --> 00:30:36,238
その知り合いは？ライヴに遅れる

430
00:30:36,363 --> 00:30:38,324
いつも この辺りに

431
00:30:42,286 --> 00:30:43,203
何だ？

432
00:30:44,872 --> 00:30:45,456
運用

433
00:30:45,956 --> 00:30:46,790
逃げて！

434
00:30:46,916 --> 00:30:49,960
運用　運用　運用…

435
00:31:07,227 --> 00:31:11,732
やあ 天空の旅人かい？久しぶり　22番

436
00:31:12,483 --> 00:31:13,817
ムーンウィンド　元気？

437
00:31:13,943 --> 00:31:15,486
イカれる寸前だ

438
00:31:15,611 --> 00:31:17,112
頼みがあるの

439
00:31:17,238 --> 00:31:20,449
自分の体へ戻りたい手伝って

440
00:31:20,574 --> 00:31:23,953
我ら“国境なき神秘主義団”は―

441
00:31:24,078 --> 00:31:26,997
地上の迷える魂を助けてる

442
00:31:27,122 --> 00:31:28,958
私はムーンウィンド

443
00:31:29,083 --> 00:31:32,753
ウィンドスター　ダンサースタードリーマーウィンド

444
00:31:32,878 --> 00:31:34,463
変な連中だな

445
00:31:34,588 --> 00:31:35,256
見てて

446
00:31:35,881 --> 00:31:38,425
この迷子を帰しましょ

447
00:31:39,802 --> 00:31:42,846
運用　運用　運用

448
00:31:42,972 --> 00:31:43,722
気の毒に

449
00:31:44,139 --> 00:31:49,645
不安や強迫観念に取り憑かれ人生を見失ってしまった―

450
00:31:49,770 --> 00:31:51,146
結果がこれだ

451
00:31:51,272 --> 00:31:54,942
運用　運用運用　運用

452
00:31:55,067 --> 00:31:56,610
運用？

453
00:31:56,986 --> 00:31:58,612
ヘッジファンド･マネジャーか

454
00:31:58,862 --> 00:32:02,616
では 地上の体と合体させましょう

455
00:32:07,538 --> 00:32:08,747
僕だ

456
00:32:09,081 --> 00:32:10,374
ありがとう

457
00:32:14,878 --> 00:32:17,006
僕の人生って何だ？

458
00:32:19,008 --> 00:32:22,678
生きてる　生きてるぞ自由になれ！

459
00:32:23,596 --> 00:32:24,305
すばらしい！

460
00:32:25,431 --> 00:32:29,476
すぐに戻れたなこうすればいいのか

461
00:32:32,354 --> 00:32:33,814
危ない！

462
00:32:33,939 --> 00:32:36,066
ジョー　死んでるのか？

463
00:32:36,191 --> 00:32:38,569
違う　ていうか まだだ

464
00:32:38,694 --> 00:32:39,612
戻れるか？

465
00:32:39,820 --> 00:32:43,449
離脱した魂を戻したことはない

466
00:32:43,574 --> 00:32:47,077
だが境界の 薄い地点なら…

467
00:32:47,202 --> 00:32:48,370
よし 乗って

468
00:32:48,621 --> 00:32:50,539
イカリを上げろ！

469
00:32:59,882 --> 00:33:02,593
魂がここなら体は？

470
00:33:02,718 --> 00:33:03,636
地上さ

471
00:33:03,761 --> 00:33:06,180
フィリピンで恍惚状態

472
00:33:06,305 --> 00:33:08,641
チベットで楽器を演奏

473
00:33:08,766 --> 00:33:11,101
バークレーで祈祷きとうの瞑想中

474
00:33:11,727 --> 00:33:13,979
君は歌い踊って瞑想中？

475
00:33:14,104 --> 00:33:15,481
そんなとこ

476
00:33:19,443 --> 00:33:21,528
ＮＹの７番街14丁目

477
00:33:21,654 --> 00:33:23,614
Ｔ･Ｔ･トニオの所？

478
00:33:23,739 --> 00:33:25,115
そう まさに

479
00:33:25,241 --> 00:33:27,534
君は地上が嫌いだろ

480
00:33:27,660 --> 00:33:30,621
体がないノー･ボディから どこへでも

481
00:33:30,746 --> 00:33:32,248
誰でもないノーボディ

482
00:33:32,373 --> 00:33:33,457
団員は毎週―

483
00:33:33,832 --> 00:33:36,252
この景色の中で集まる

484
00:33:41,715 --> 00:33:42,716
迷える魂…

485
00:33:43,384 --> 00:33:43,968
哀れだ

486
00:33:44,093 --> 00:33:48,430
実は 彼らはゾーンの魂と大差ない

487
00:33:48,555 --> 00:33:50,516
ゾーンは楽しいが―

488
00:33:50,641 --> 00:33:53,978
入りすぎ 取り憑かれると人生を見失う

489
00:33:54,103 --> 00:33:58,274
見つけなきゃ　見つけなきゃ

490
00:33:58,607 --> 00:34:01,193
私も迷える魂になった

491
00:34:01,318 --> 00:34:02,152
なぜ？

492
00:34:02,278 --> 00:34:03,153
テトリスだ

493
00:34:08,617 --> 00:34:11,828
着いたぞすぐ戻してやろう

494
00:34:16,165 --> 00:34:22,089
体から離脱してるから環境に波長を合わせないと

495
00:34:25,217 --> 00:34:29,388
目を閉じて深呼吸第７チャクラまで

496
00:34:32,766 --> 00:34:34,183
それ 必要か？

497
00:34:34,310 --> 00:34:35,477
そう！

498
00:34:37,563 --> 00:34:39,440
ピアノが欲しい

499
00:34:39,565 --> 00:34:41,984
ピアノはない　集中して

500
00:34:42,276 --> 00:34:44,153
静寂を想像して

501
00:34:46,739 --> 00:34:51,076
今 体がある場所に意識を集める

502
00:34:51,201 --> 00:34:52,953
合図を聞いて

503
00:35:05,049 --> 00:35:06,884
いいぞ　その調子だ

504
00:35:09,887 --> 00:35:12,723
見るな　瞑想状態でないと

505
00:35:13,182 --> 00:35:18,228
さあ 体がある場所の匂いや空気を感じられるか？

506
00:35:19,355 --> 00:35:22,399
音がする　心臓モニターだ

507
00:35:24,318 --> 00:35:27,529
匂いもする　手の消毒液だ

508
00:35:27,655 --> 00:35:30,282
いいぞ　すばらしい

509
00:35:30,407 --> 00:35:32,701
足の感覚がある

510
00:35:33,911 --> 00:35:34,870
モフモフ…

511
00:35:35,371 --> 00:35:36,580
家族は？

512
00:35:36,705 --> 00:35:39,416
感じる　モフモフ…

513
00:35:39,541 --> 00:35:40,167
声が？

514
00:35:40,292 --> 00:35:43,003
セラピー猫の効果ね

515
00:35:43,128 --> 00:35:45,214
近い？ いつ飛び込む？

516
00:35:45,673 --> 00:35:47,007
見ろ　俺だ！

517
00:35:47,466 --> 00:35:48,592
俺だ…

518
00:35:49,677 --> 00:35:51,136
心拍数が　先生を

519
00:35:51,262 --> 00:35:53,013
Ｍｒミスター.ミトンズはそこよ

520
00:35:53,138 --> 00:35:53,806
行く

521
00:35:53,931 --> 00:35:54,890
まだ早い

522
00:35:55,015 --> 00:35:56,058
今だ

523
00:35:56,183 --> 00:35:57,893
待って　私も？

524
00:36:15,286 --> 00:36:17,997
やった やったぞ　戻れた

525
00:36:19,540 --> 00:36:20,416
あれ！？

526
00:36:22,334 --> 00:36:23,127
まさか

527
00:36:24,461 --> 00:36:26,797
そんな　ウソだろ

528
00:36:26,922 --> 00:36:28,340
猫と合体？

529
00:36:28,465 --> 00:36:30,134
俺が猫なら誰が…

530
00:36:31,260 --> 00:36:32,219
お前か！

531
00:36:32,344 --> 00:36:33,262
あなた 猫に？

532
00:36:33,429 --> 00:36:34,430
俺の体だ

533
00:36:34,638 --> 00:36:35,556
私が体に？

534
00:36:35,681 --> 00:36:39,685
なぜお前が？俺は猫が大嫌いなんだ

535
00:36:39,893 --> 00:36:41,895
あいつ しくじった

536
00:36:43,230 --> 00:36:45,316
先生 助けて　俺の体だ

537
00:36:48,527 --> 00:36:52,531
通じない　お前が俺だからお前が言え

538
00:36:52,907 --> 00:36:57,244
私は生まれる前の魂ユーセミナーに戻らなきゃ

539
00:36:57,745 --> 00:36:59,496
薬の副作用ね

540
00:36:59,622 --> 00:37:01,498
違う　人違いなの

541
00:37:01,665 --> 00:37:04,001
俺が変だと思われる

542
00:37:04,126 --> 00:37:05,085
なぜ逆に？

543
00:37:05,210 --> 00:37:07,421
あなた 魂が抜けてた

544
00:37:07,546 --> 00:37:09,131
なぜ俺が猫に？

545
00:37:09,256 --> 00:37:10,674
さあね

546
00:37:13,093 --> 00:37:16,931
連絡できる人は？ご家族とか友達とか

547
00:37:17,056 --> 00:37:17,723
いない

548
00:37:17,890 --> 00:37:19,058
いない

549
00:37:19,224 --> 00:37:20,351
今日は？

550
00:37:20,476 --> 00:37:23,354
最悪の日　帰りたい地上なんかイヤ

551
00:37:23,479 --> 00:37:27,024
少し入院して様子を見ましょう

552
00:37:27,149 --> 00:37:29,401
猫は次の患者さんに

553
00:37:29,652 --> 00:37:30,736
あらまあ

554
00:37:30,861 --> 00:37:32,321
うまく言え

555
00:37:32,863 --> 00:37:35,282
この体の魂は猫の中

556
00:37:35,407 --> 00:37:35,950
よせ

557
00:37:36,075 --> 00:37:37,743
離れたくない

558
00:37:38,035 --> 00:37:41,205
猫は置いてくわよく休んでね

559
00:37:41,330 --> 00:37:43,499
10分後に来るわ

560
00:37:43,832 --> 00:37:45,251
10分？ 逃げよう

561
00:37:45,376 --> 00:37:48,254
イヤだ　動き回るなんて

562
00:37:48,379 --> 00:37:51,674
地獄の惑星で体の中にいて

563
00:37:51,799 --> 00:37:56,637
こんな肉の棒を持って体を感じてる自分を感じる

564
00:37:56,762 --> 00:38:00,557
聞け　逃げなきゃ連れてかれる

565
00:38:00,808 --> 00:38:02,643
私を置いて？

566
00:38:02,768 --> 00:38:05,854
まさか　俺の体だ歩けるか？

567
00:38:06,063 --> 00:38:09,692
分からない体の試乗に436回 落第を

568
00:38:09,817 --> 00:38:11,485
でも試せるか？

569
00:38:14,113 --> 00:38:17,408
ムーンウィンドに直させよう

570
00:38:18,492 --> 00:38:20,119
猫だ　着地できる

571
00:38:25,958 --> 00:38:27,084
よし 来い

572
00:38:27,209 --> 00:38:29,962
いいぞ　そのまま

573
00:38:30,588 --> 00:38:32,298
少し休ませて

574
00:38:32,423 --> 00:38:34,592
飼い主が すぐ戻る

575
00:38:34,800 --> 00:38:35,551
急げ

576
00:38:48,814 --> 00:38:49,690
隠れろ

577
00:38:59,199 --> 00:38:59,783
来い

578
00:39:01,785 --> 00:39:03,954
下のボタンを押せ

579
00:39:05,164 --> 00:39:08,626
気をつけろ指は商売道具だ

580
00:39:13,589 --> 00:39:14,632
乗れ

581
00:39:25,643 --> 00:39:29,229
あいつ 何て？７番街の14丁目か

582
00:39:29,355 --> 00:39:31,440
チェルシーの公園近く

583
00:39:31,565 --> 00:39:33,067
そう　なぜだ？

584
00:39:33,192 --> 00:39:34,526
このマヌケ頭に

585
00:39:34,652 --> 00:39:36,153
勝手に のぞくな

586
00:39:36,278 --> 00:39:39,698
どうせカラッポジャズばっかり

587
00:39:39,823 --> 00:39:41,325
おや リサって誰？

588
00:39:41,450 --> 00:39:42,409
放っとけ

589
00:39:54,838 --> 00:39:57,591
バタバタしたから休もう

590
00:39:57,716 --> 00:40:00,052
急げ　皆が捜しにくる

591
00:40:10,604 --> 00:40:13,357
大丈夫　そのまま歩け

592
00:40:19,280 --> 00:40:22,575
止まるな　道のド真ん中で

593
00:40:22,700 --> 00:40:24,118
早く行け

594
00:40:29,540 --> 00:40:31,500
待て　22番！

595
00:40:33,544 --> 00:40:36,422
22番　どこ行った？22番？

596
00:40:36,547 --> 00:40:38,090
22番　22番

597
00:40:43,887 --> 00:40:44,847
22番

598
00:40:45,014 --> 00:40:48,559
ツメが鋭いの 忘れてたごめん　行こう

599
00:40:48,726 --> 00:40:52,730
イヤだ　この体が死ぬまでここにいる

600
00:40:52,855 --> 00:40:55,691
すぐだ　お腹が地鳴りしてる

601
00:41:09,747 --> 00:41:13,918
ここは最低だうるさくて まぶしくて…

602
00:41:15,044 --> 00:41:16,003
何 これ？

603
00:41:16,211 --> 00:41:17,004
匂いだ

604
00:41:17,796 --> 00:41:20,799
いい匂いだろ　食べてみな

605
00:41:23,552 --> 00:41:24,303
ほら

606
00:41:32,394 --> 00:41:34,271
めっちゃ うま～い！

607
00:41:37,358 --> 00:41:39,234
まあ ひどくはない

608
00:41:39,443 --> 00:41:41,904
歩きながら食べな

609
00:41:42,613 --> 00:41:46,116
ここで食べてくかいいとも

610
00:41:49,245 --> 00:41:51,080
変なの　落ちついた

611
00:41:51,372 --> 00:41:53,832
よし 彼を探しにいくか？

612
00:41:54,833 --> 00:41:55,668
だね

613
00:41:56,043 --> 00:41:58,379
だから発音は“イーロ”

614
00:41:58,504 --> 00:42:00,965
ＮＹでは“ジャイロ”ギリシャ語だ

615
00:42:01,090 --> 00:42:03,717
アルキメデスとモメた

616
00:42:03,842 --> 00:42:04,551
イーロ

617
00:42:04,677 --> 00:42:05,219
ヨーヨー

618
00:42:05,427 --> 00:42:06,053
イーロ

619
00:42:06,178 --> 00:42:06,595
ヨーロ

620
00:42:06,720 --> 00:42:07,096
イーロ

621
00:42:07,221 --> 00:42:07,638
ヤメロ？

622
00:42:07,763 --> 00:42:08,639
イーロ！

623
00:42:09,306 --> 00:42:10,557
会いたいな

624
00:42:10,683 --> 00:42:12,434
ここがそうだ

625
00:42:14,186 --> 00:42:15,521
きっと彼だ

626
00:42:18,399 --> 00:42:20,025
ねえ 助けて

627
00:42:22,820 --> 00:42:24,697
ジョー　戻れたのか

628
00:42:24,863 --> 00:42:25,739
違うの

629
00:42:25,864 --> 00:42:27,199
俺の体だ

630
00:42:27,741 --> 00:42:29,076
猫と合体？

631
00:42:29,577 --> 00:42:30,786
すばらしい

632
00:42:30,911 --> 00:42:34,248
ムーンウィンド！看板 勝手に回るかい？

633
00:42:34,373 --> 00:42:37,543
マージ　彼の魂を猫に入れた

634
00:42:37,668 --> 00:42:42,089
知るか　あんたも変人は１人で十分だ

635
00:42:42,214 --> 00:42:43,299
仕事に戻れ

636
00:42:43,424 --> 00:42:45,009
芸術に無理解だ

637
00:42:45,175 --> 00:42:48,512
俺は猫を出てこっちに戻りたい

638
00:42:48,929 --> 00:42:51,890
それは昔ながらの輪廻転生でないと

639
00:42:52,683 --> 00:42:54,518
魂を戻す方法さ

640
00:42:54,643 --> 00:42:59,231
壮麗な儀式だ詠唱にダンスにボンゴ

641
00:42:59,356 --> 00:43:02,484
７時に音合わせだ今すぐやろう

642
00:43:02,610 --> 00:43:04,194
そうはいかん

643
00:43:04,320 --> 00:43:08,657
地上と宇宙の間に薄い地点が開かねば

644
00:43:08,782 --> 00:43:12,536
オルクスが双子座へ移動した時だ

645
00:43:12,661 --> 00:43:13,287
いつだ？

646
00:43:13,412 --> 00:43:16,457
政府は“６時半”と店で会おう

647
00:43:16,582 --> 00:43:17,750
６時半？

648
00:43:17,875 --> 00:43:18,918
準備しとく

649
00:43:19,043 --> 00:43:20,836
まだいた　うせろ！

650
00:43:21,712 --> 00:43:24,298
６時半に店で　私に任せろ

651
00:43:24,423 --> 00:43:26,133
二度と来んな！

652
00:43:34,141 --> 00:43:36,477
Ｇの名前って多いな

653
00:43:39,355 --> 00:43:43,108
お前はどこだ？見つけてやるぞ

654
00:43:44,026 --> 00:43:48,030
これで最後だズボンがはけなくなる

655
00:43:48,155 --> 00:43:50,366
６時半は すぐだ

656
00:43:50,491 --> 00:43:53,702
家へ帰ってシャワーを

657
00:43:55,454 --> 00:43:57,748
タクシーだ　手を上げろ

658
00:43:58,123 --> 00:43:59,291
もっと前へ

659
00:44:00,000 --> 00:44:02,753
入院衣でなくても難しい

660
00:44:05,339 --> 00:44:07,216
早く行け　走れ

661
00:44:13,430 --> 00:44:15,516
まさか… 先生？

662
00:44:15,849 --> 00:44:17,184
ペパロニ

663
00:44:31,365 --> 00:44:35,077
彼女 イカれたと思ったろうな

664
00:44:35,202 --> 00:44:38,080
電話して“まともです”と言え

665
00:44:38,205 --> 00:44:41,458
人間歴60分でもやめとけと思う

666
00:44:42,418 --> 00:44:45,170
自分に戻って今夜は燃えるぞ

667
00:44:45,296 --> 00:44:48,090
なぜ脇は臭くて膝は違うの？

668
00:44:48,257 --> 00:44:50,593
いいからズボンをはけ

669
00:44:50,718 --> 00:44:53,262
ＮＹを入院衣でウロウロ

670
00:44:53,387 --> 00:44:54,763
私もイヤだ

671
00:44:54,888 --> 00:44:56,348
俺だってさ

672
00:44:56,473 --> 00:45:00,352
俺は自分の体に戻ってライヴに…

673
00:45:02,563 --> 00:45:04,023
どうしたの？

674
00:45:04,398 --> 00:45:07,192
何だか日向が気持ちよくて…

675
00:45:08,694 --> 00:45:09,278
電話だ

676
00:45:10,279 --> 00:45:11,530
服が震えた

677
00:45:12,281 --> 00:45:14,158
カーリー

678
00:45:25,127 --> 00:45:27,212
先生　カーリーです

679
00:45:27,338 --> 00:45:29,465
大丈夫ですか？

680
00:45:29,590 --> 00:45:33,302
ドロシアが先生に驚いてロバートを

681
00:45:33,427 --> 00:45:34,303
交代です

682
00:45:34,428 --> 00:45:35,930
そんな…

683
00:45:36,388 --> 00:45:40,309
先生の授業を受けたくて俺は学校へ

684
00:45:40,434 --> 00:45:41,977
先生は恩人だ

685
00:45:42,102 --> 00:45:46,523
体を洗って勝負スーツで早めに店へ

686
00:45:46,774 --> 00:45:48,442
俺が話をつける

687
00:45:48,734 --> 00:45:52,154
バシッとキメて来て下さい

688
00:45:52,279 --> 00:45:53,989
待ってますよ

689
00:45:54,114 --> 00:45:57,284
仕事を取り戻せる手伝ってくれ

690
00:45:57,785 --> 00:45:59,286
スーツを着て―

691
00:45:59,411 --> 00:46:02,206
髪を きっちりして…

692
00:46:02,331 --> 00:46:03,958
イヤだ　何が何でも

693
00:46:04,083 --> 00:46:05,251
22番

694
00:46:08,837 --> 00:46:10,422
先生？

695
00:46:10,547 --> 00:46:12,174
生徒のコニーだ

696
00:46:12,299 --> 00:46:13,759
声が聞こえる

697
00:46:13,884 --> 00:46:15,302
また今度と

698
00:46:16,303 --> 00:46:18,138
ごめん　ジョーが今度と

699
00:46:18,264 --> 00:46:18,806
君だ

700
00:46:18,931 --> 00:46:20,724
私　私が今度と

701
00:46:20,849 --> 00:46:22,142
よし スーツを

702
00:46:22,268 --> 00:46:24,728
辞めるから来たの

703
00:46:24,895 --> 00:46:25,729
辞める？

704
00:46:25,854 --> 00:46:27,815
こんな時に もう…

705
00:46:27,940 --> 00:46:30,609
楽団は時間のムダよ

706
00:46:30,859 --> 00:46:32,278
いいこと言う

707
00:46:32,403 --> 00:46:33,153
何してる？

708
00:46:35,948 --> 00:46:38,242
辞める　ジャズなんて意味ない

709
00:46:38,742 --> 00:46:40,995
うん まるで無意味

710
00:46:41,120 --> 00:46:43,664
学校自体 時間のムダよ

711
00:46:45,457 --> 00:46:48,043
メンターのジョージ･オーウェルも―

712
00:46:48,168 --> 00:46:52,131
“教育は残飯バケツを鳴らす棒”と

713
00:46:52,298 --> 00:46:52,798
そう！

714
00:46:52,923 --> 00:46:57,136
権力が異論を抑え込む手法古臭い手ね

715
00:46:57,261 --> 00:46:58,762
彼女は興味ない

716
00:46:59,013 --> 00:47:01,181
私 前から言ってた

717
00:47:01,515 --> 00:47:05,185
かなり賢そうねピザに対する意見は？

718
00:47:06,228 --> 00:47:06,812
好き

719
00:47:06,979 --> 00:47:07,896
私も！

720
00:47:08,022 --> 00:47:09,106
おい

721
00:47:10,149 --> 00:47:11,942
コニーといる

722
00:47:12,067 --> 00:47:13,736
待て　ドアを開け…

723
00:47:16,697 --> 00:47:18,240
出たいみたい

724
00:47:18,365 --> 00:47:19,950
生意気で

725
00:47:20,075 --> 00:47:22,953
22番　俺を置いてくな

726
00:47:23,078 --> 00:47:25,122
ソファを引っかくぞ

727
00:47:25,247 --> 00:47:26,290
俺のソファだ

728
00:47:26,415 --> 00:47:28,083
よく考えてるね

729
00:47:28,208 --> 00:47:32,004
これ 返さなきゃ学校のだから

730
00:47:32,338 --> 00:47:35,507
地上は嫌いって共有できた

731
00:47:35,633 --> 00:47:36,967
辞めて正解

732
00:47:37,092 --> 00:47:40,596
先生　昨日これ 練習したの

733
00:47:40,721 --> 00:47:43,974
辞める前に１度だけ聴いて

734
00:47:47,561 --> 00:47:48,562
分かった

735
00:48:20,052 --> 00:48:22,346
ワォ　演奏が好きなんだ

736
00:48:23,097 --> 00:48:24,014
うん

737
00:48:25,140 --> 00:48:28,018
やっぱり続けた方がいい？

738
00:48:28,686 --> 00:48:29,603
うん

739
00:48:30,104 --> 00:48:32,815
さよなら 先生　また来週

740
00:48:32,940 --> 00:48:34,275
22番

741
00:48:35,818 --> 00:48:38,862
辞める気で来て辞めなかった

742
00:48:38,988 --> 00:48:40,364
それはいい

743
00:48:40,489 --> 00:48:42,533
教えて　なぜ？

744
00:48:42,658 --> 00:48:43,784
演奏が好きだ

745
00:48:43,909 --> 00:48:47,454
口では嫌いと言ってもハマってる

746
00:48:47,580 --> 00:48:50,583
得意だし彼女の きらめきかも

747
00:48:50,708 --> 00:48:54,461
仕事を取り戻す助けて　お願い

748
00:48:55,588 --> 00:48:56,422
分かった

749
00:48:56,922 --> 00:48:57,715
本当？

750
00:48:57,840 --> 00:49:01,135
助けるけど私も試してみたい

751
00:49:01,260 --> 00:49:05,556
ユーセミナーほど退屈じゃないようだし

752
00:49:05,681 --> 00:49:08,976
私も好きなことが見つかるかも

753
00:49:09,184 --> 00:49:09,810
いいぞ

754
00:49:09,935 --> 00:49:11,520
何から始める？

755
00:49:15,024 --> 00:49:15,816
水が痛い！

756
00:49:15,941 --> 00:49:18,152
もう片方の蛇口も

757
00:49:18,277 --> 00:49:19,236
あっ そうか

758
00:49:19,361 --> 00:49:22,990
上がったらローション塗ってもいいよ

759
00:49:27,745 --> 00:49:29,413
お尻 洗ってあげた

760
00:49:31,624 --> 00:49:32,541
辛っ！

761
00:49:38,589 --> 00:49:40,966
５個は“心配性の館”へ

762
00:49:41,091 --> 00:49:43,636
12個は“自己中心の館”よ

763
00:49:43,761 --> 00:49:46,347
あそこは控えた方が

764
00:49:46,472 --> 00:49:47,097
見て

765
00:49:47,556 --> 00:49:52,019
数が合わない理由を見つけたさすがテリー

766
00:49:52,269 --> 00:49:53,270
お手柄ね

767
00:49:53,395 --> 00:49:54,605
誰だった？

768
00:49:54,855 --> 00:49:55,814
ああ

769
00:49:57,107 --> 00:50:01,070
ジョー･ガードナー地上へ戻ったらしい

770
00:50:01,403 --> 00:50:01,904
大変

771
00:50:02,029 --> 00:50:03,781
22番のメンターだ

772
00:50:03,906 --> 00:50:06,283
そう騒ぐな　落ちつけ

773
00:50:06,408 --> 00:50:09,161
私が何とかする　お任せだ

774
00:50:09,745 --> 00:50:12,581
地上へ行く　即解決さ

775
00:50:12,706 --> 00:50:14,792
本当に大丈夫か？

776
00:50:14,917 --> 00:50:18,712
あんたらのミスを私が直してやる

777
00:50:19,213 --> 00:50:20,756
見られないで

778
00:50:20,881 --> 00:50:22,132
誰にもね

779
00:50:22,258 --> 00:50:25,302
心配ない　こっそり移動する

780
00:50:25,427 --> 00:50:28,347
物陰から物陰へ忍者のように

781
00:50:28,514 --> 00:50:30,849
素早く 音を立てずに

782
00:50:30,975 --> 00:50:33,936
しかも素早く音を立てずに

783
00:50:37,523 --> 00:50:40,484
惨事にはならない絶対にね

784
00:50:41,986 --> 00:50:45,072
信頼の茶のスーツまだ ぴったり

785
00:50:45,197 --> 00:50:47,283
きついよ この辺

786
00:50:47,408 --> 00:50:49,326
ゆるむって　座れ

787
00:50:50,995 --> 00:50:51,704
ひょいと

788
00:50:53,163 --> 00:50:53,664
私が

789
00:50:53,789 --> 00:50:58,586
お前にはムリだ髪を刈るから動くな

790
00:51:01,714 --> 00:51:03,716
小型のチェーンソー？

791
00:51:03,841 --> 00:51:04,550
動くな

792
00:51:04,675 --> 00:51:05,968
動いてない

793
00:51:15,352 --> 00:51:15,894
大変！

794
00:51:16,020 --> 00:51:16,979
平気だよ

795
00:51:17,104 --> 00:51:17,813
違う

796
00:51:18,105 --> 00:51:22,067
俺の髪が あまりにも悲惨なことに！

797
00:51:22,276 --> 00:51:23,694
すぐ直そう

798
00:51:23,819 --> 00:51:24,945
どうやって？

799
00:51:25,279 --> 00:51:26,196
デズの所へ

800
00:51:26,322 --> 00:51:28,073
そっか　って誰？

801
00:51:34,538 --> 00:51:36,957
奥にいるのがデズ

802
00:51:37,082 --> 00:51:40,085
床屋は奴のきらめき天職だ

803
00:51:40,210 --> 00:51:42,880
友達の中だとバレそう

804
00:51:43,005 --> 00:51:45,925
いつもデズとジャズの話だけ

805
00:51:46,050 --> 00:51:49,053
黙って刈って出てくりゃいい

806
00:51:52,640 --> 00:51:56,769
ジョー　平日だぜ予約がないから待つぞ

807
00:51:57,061 --> 00:51:59,605
やっぱりな　行って座れ

808
00:52:00,940 --> 00:52:03,275
譲ってくれ　非常事態だ

809
00:52:03,442 --> 00:52:04,735
ひでえ

810
00:52:04,860 --> 00:52:07,947
ハロルドなら空いてる

811
00:52:08,072 --> 00:52:09,657
いや 待つよ

812
00:52:09,782 --> 00:52:11,951
ジョー　ここへ座んな

813
00:52:14,787 --> 00:52:16,288
何があった？

814
00:52:16,538 --> 00:52:17,248
猫のせい

815
00:52:17,373 --> 00:52:18,207
やめろ

816
00:52:18,332 --> 00:52:22,253
ドロシアとの共演に気を取られて…

817
00:52:22,378 --> 00:52:26,715
ドロシア･ウィリアムズ？すごいじゃないか

818
00:52:26,840 --> 00:52:31,053
どうせダメさお前は“Ｍｒ.あと一歩”だ

819
00:52:31,178 --> 00:52:32,096
ポール

820
00:52:32,221 --> 00:52:34,640
無視しろ　始めるぞ

821
00:52:34,765 --> 00:52:35,975
猫は そこに？

822
00:52:36,100 --> 00:52:37,184
いいかな

823
00:52:37,309 --> 00:52:39,645
ご自由に　お客様だ

824
00:52:40,604 --> 00:52:42,648
この椅子ではな

825
00:52:42,773 --> 00:52:44,733
あれ もらっても？

826
00:52:46,610 --> 00:52:47,403
いいとも

827
00:52:50,489 --> 00:52:51,365
かわいい

828
00:52:54,451 --> 00:52:55,578
快適

829
00:52:55,953 --> 00:52:56,870
集中しろ

830
00:52:57,413 --> 00:52:58,205
ジーって

831
00:52:58,330 --> 00:52:59,790
落ちつけ

832
00:53:02,293 --> 00:53:06,839
お前が変なのはいいが猫が騒ぐなら放り出す

833
00:53:06,964 --> 00:53:09,008
どうする　猫ちゃん？

834
00:53:09,633 --> 00:53:10,884
ニャオ

835
00:53:11,010 --> 00:53:14,930
たまには髪形 変えるか昔から同じだ

836
00:53:15,055 --> 00:53:18,225
てか 何百年も前から髪形ナシ

837
00:53:18,350 --> 00:53:19,435
それもそうだ

838
00:53:21,937 --> 00:53:23,230
人生 変わった

839
00:53:23,355 --> 00:53:24,315
何があった？

840
00:53:24,440 --> 00:53:29,153
俺は生と死の途中駅の理論的 構成概念

841
00:53:29,278 --> 00:53:30,321
なるほど

842
00:53:31,155 --> 00:53:34,033
メンター266番に会う頃には―

843
00:53:34,158 --> 00:53:36,869
“この騒ぎは何？”って

844
00:53:36,994 --> 00:53:40,080
生せいに 死ぬ価値があるのかと

845
00:53:40,998 --> 00:53:41,790
分かる？

846
00:53:43,000 --> 00:53:46,378
やけに面白い教育受けたんだな

847
00:53:46,503 --> 00:53:48,213
音楽学校かと

848
00:53:48,339 --> 00:53:52,968
人生で何をなすかどうやって探すわけ？

849
00:53:53,469 --> 00:53:54,136
もし―

850
00:53:54,511 --> 00:53:57,473
選択を誤ると行き詰まる

851
00:53:57,598 --> 00:53:58,349
そう

852
00:53:58,724 --> 00:53:59,892
僕も それを

853
00:54:00,184 --> 00:54:03,729
俺も床屋になるはずじゃなかった

854
00:54:03,854 --> 00:54:06,607
待って　天職だとばかり

855
00:54:06,732 --> 00:54:08,025
獣医志望さ

856
00:54:08,859 --> 00:54:10,444
なぜ ならなかった？

857
00:54:10,986 --> 00:54:15,157
海軍を除隊したらと…でも娘が病気に

858
00:54:15,282 --> 00:54:17,618
理容学校の方が安かった

859
00:54:17,743 --> 00:54:20,996
じゃ 行き詰まって不満だね

860
00:54:21,121 --> 00:54:23,916
俺は すげえ満足だよ

861
00:54:24,041 --> 00:54:27,044
そりゃ 輸血の発明者もいる

862
00:54:27,169 --> 00:54:30,339
ドロシアとやる名ピアニストも

863
00:54:30,756 --> 00:54:33,676
自慢かよ誰だって やれるぜ

864
00:54:34,009 --> 00:54:34,969
気にするな

865
00:54:35,094 --> 00:54:39,014
他人をケナして安心を得てるんだ

866
00:54:39,139 --> 00:54:43,811
そうか　夢が破れた痛みをゴマかしてる

867
00:54:46,021 --> 00:54:47,523
傷ついたぜ

868
00:54:47,982 --> 00:54:50,985
この椅子は語りたくなるね

869
00:54:51,151 --> 00:54:54,238
椅子の魔法さ床屋の楽しさだ

870
00:54:54,363 --> 00:54:58,117
こんな面白い奴に出会えて―

871
00:54:58,242 --> 00:54:59,952
イケメンにする

872
00:55:00,077 --> 00:55:02,580
すごい　若く見えない？

873
00:55:02,705 --> 00:55:08,127
輸血は発明してないがこうして人を救ってるんだ

874
00:55:08,919 --> 00:55:11,714
猫を連れ歩くのは疑問だが―

875
00:55:11,880 --> 00:55:15,676
ジャズ以外の話ができてうれしいよ

876
00:55:16,218 --> 00:55:18,887
なぜ身の上話 しなかった？

877
00:55:19,263 --> 00:55:22,099
聞かれてない今日は よかった

878
00:55:22,224 --> 00:55:23,559
よう イケメン！

879
00:55:25,060 --> 00:55:26,979
がっちりイタダキ

880
00:56:00,095 --> 00:56:02,222
遅咲きの奴もいる

881
00:56:02,348 --> 00:56:04,558
ポール　アメ どう？

882
00:56:04,683 --> 00:56:06,644
ああ サンキュー

883
00:56:06,769 --> 00:56:07,978
見つけた

884
00:56:09,021 --> 00:56:13,067
悪く思うなって友達を からかっただけ

885
00:56:13,651 --> 00:56:15,027
じゃあね

886
00:56:15,861 --> 00:56:16,862
おいで

887
00:56:18,822 --> 00:56:19,573
捕まえた

888
00:56:20,783 --> 00:56:23,327
宇宙を だませるとでも？

889
00:56:23,452 --> 00:56:26,038
勘定係が連れ戻す

890
00:56:26,664 --> 00:56:29,124
君はジョーじゃない

891
00:56:29,500 --> 00:56:34,004
私のミスだ肉のスーツに戻すね

892
00:56:35,923 --> 00:56:38,259
ケガひとつ なし

893
00:56:39,009 --> 00:56:41,262
参ったな　ちょっと

894
00:56:41,387 --> 00:56:44,807
今のことは２人だけの秘密

895
00:56:44,932 --> 00:56:47,518
ミスだ　君は まだ死なない

896
00:56:47,643 --> 00:56:51,105
そんな加工食品食べすぎなきゃね

897
00:56:54,900 --> 00:56:57,653
マジで加工食品は やめな

898
00:57:02,449 --> 00:57:05,160
ポールの扱い うまかったな

899
00:57:05,286 --> 00:57:06,870
即興だよ

900
00:57:06,996 --> 00:57:10,249
ジャズと同じだ私もジャズった

901
00:57:10,374 --> 00:57:12,418
そんな言葉はない

902
00:57:12,543 --> 00:57:15,963
それに 音楽と生活は世界が違う

903
00:57:16,088 --> 00:57:17,423
“お取り下さい”？

904
00:57:17,548 --> 00:57:18,757
やめろ

905
00:57:19,174 --> 00:57:19,925
まあいい

906
00:57:20,050 --> 00:57:23,137
“バン あります”何台も使うかも

907
00:57:24,138 --> 00:57:27,850
店へ行ってムーンウィンドを待とう

908
00:57:27,975 --> 00:57:29,351
今 ４時頃で…

909
00:57:31,353 --> 00:57:34,815
脚の使い方 上達したな走ってみな

910
00:57:35,774 --> 00:57:38,611
曲を作った　ジャズってる

911
00:57:38,736 --> 00:57:41,655
ジャズってるのはもういいから…

912
00:57:41,780 --> 00:57:43,240
くすぐったい

913
00:57:43,365 --> 00:57:44,491
何してる？

914
00:57:51,790 --> 00:57:53,167
取ってくる

915
00:57:56,670 --> 00:57:57,504
早く

916
00:57:57,755 --> 00:57:58,672
うん

917
00:58:00,633 --> 00:58:02,635
ほんとだ　ゆるんだ

918
00:58:03,385 --> 00:58:05,638
お前のケツ 隠せ

919
00:58:05,763 --> 00:58:06,263
あなたの

920
00:58:06,388 --> 00:58:09,934
誰のでもいい　上着を巻け

921
00:58:10,059 --> 00:58:11,644
早く　隠せって

922
00:58:11,769 --> 00:58:15,272
どうしよう開いてる仕立屋は…

923
00:58:16,398 --> 00:58:18,359
ダメだ　お袋しかいない

924
00:58:18,901 --> 00:58:22,321
でもライヴのことは秘密なんだ

925
00:58:22,696 --> 00:58:23,405
そう

926
00:58:23,656 --> 00:58:24,657
仕方ない

927
00:58:24,782 --> 00:58:25,407
そう

928
00:58:25,532 --> 00:58:27,284
だって お袋しか

929
00:58:27,451 --> 00:58:28,160
そう

930
00:58:28,285 --> 00:58:31,205
黙れ　街の反対側まで地下鉄だ

931
00:58:31,330 --> 00:58:33,207
そ… 分かった

932
00:58:34,833 --> 00:58:38,420
ライヴのことお袋には言うなよ

933
00:58:38,545 --> 00:58:40,297
負け犬だもんね

934
00:58:40,422 --> 00:58:42,466
あなたの潜在意識

935
00:58:42,591 --> 00:58:47,346
ミュージシャンはお袋の考える成功の枠外

936
00:58:47,471 --> 00:58:51,141
だからスーツを直す理由は…

937
00:58:51,267 --> 00:58:52,977
楽団の発表会だ

938
00:58:53,519 --> 00:58:56,313
ウソはイヤだけど言う必要は…

939
00:58:57,439 --> 00:59:00,067
視線を合わせる

940
00:59:00,192 --> 00:59:05,197
もし愛が支えなら　　もう一度 生きるなら

941
00:59:05,322 --> 00:59:08,117
再会を約束しよう

942
00:59:08,242 --> 00:59:13,205
心は高鳴るよ　　たとえ離れていても

943
00:59:14,123 --> 00:59:19,003
でも なんでだろあと一歩で夢に届く所で―

944
00:59:19,128 --> 00:59:21,880
いつも邪魔が入るんだ

945
00:59:25,175 --> 00:59:27,386
真の愛が始まる

946
00:59:28,053 --> 00:59:29,305
グッとくる

947
00:59:29,430 --> 00:59:33,183
こんなに心に響いた音楽は初めてだ

948
00:59:33,350 --> 00:59:35,894
俺の体だからな　行くぞ

949
00:59:39,857 --> 00:59:40,774
来いよ

950
00:59:41,567 --> 00:59:43,319
愛よ

951
00:59:44,445 --> 00:59:47,573
愛よ 愛

952
00:59:47,698 --> 00:59:49,450
これが真の愛

953
00:59:50,367 --> 00:59:52,494
愛よ

954
00:59:52,995 --> 00:59:53,829
愛よ

955
01:00:02,463 --> 01:00:03,589
気をつけろ

956
01:00:03,714 --> 01:00:04,757
ごめん

957
01:00:05,966 --> 01:00:08,802
気にするなこれが地下鉄だ

958
01:00:09,678 --> 01:00:13,098
神経が参る臭くて暑くて混んでて

959
01:00:13,390 --> 01:00:16,268
毎日毎晩 同じ繰り返し

960
01:00:17,227 --> 01:00:21,440
でも今夜のライヴで俺の悩みは消える

961
01:00:21,565 --> 01:00:24,109
新しいジョーの誕生だ

962
01:00:27,154 --> 01:00:27,947
どこで？

963
01:00:28,072 --> 01:00:31,116
座席の下　まだ半分 残ってる

964
01:00:33,452 --> 01:00:35,079
いいか　忘れるな

965
01:00:35,454 --> 01:00:38,582
楽団の発表会でスーツが要る

966
01:00:41,710 --> 01:00:43,170
ジョー

967
01:00:44,171 --> 01:00:47,174
すごいじゃない聞いたわよ

968
01:00:49,426 --> 01:00:50,469
バレてる

969
01:00:50,594 --> 01:00:52,054
母さんは奥よ

970
01:00:52,304 --> 01:00:52,846
行け

971
01:00:52,972 --> 01:00:54,014
ムリ

972
01:00:54,139 --> 01:00:56,642
スーツを直さないと

973
01:00:58,602 --> 01:01:00,729
何か忘れてない？

974
01:01:01,313 --> 01:01:04,024
キスだ　いつもしてる

975
01:01:06,443 --> 01:01:07,820
やるんだ

976
01:01:11,907 --> 01:01:13,534
唇じゃない

977
01:01:13,659 --> 01:01:15,619
ちょっと 何のマネ？

978
01:01:15,744 --> 01:01:16,662
ヤラせる

979
01:01:16,787 --> 01:01:17,746
イヤね

980
01:01:17,871 --> 01:01:20,958
帰りがけに もう一回やって

981
01:01:25,421 --> 01:01:28,382
ライヴは辞めたとばかり

982
01:01:28,966 --> 01:01:32,386
その猫は ご機嫌取りの贈り物？

983
01:01:32,511 --> 01:01:33,554
早く

984
01:01:33,887 --> 01:01:35,222
救助したと

985
01:01:35,347 --> 01:01:37,391
オレの　救助した

986
01:01:38,142 --> 01:01:39,810
職は不安定なのに？

987
01:01:41,687 --> 01:01:44,148
スーツを繕ってと丁寧に

988
01:01:44,273 --> 01:01:48,277
あの… 母さんこれ 直してくれます？

989
01:01:48,694 --> 01:01:49,528
見せないで

990
01:01:49,862 --> 01:01:53,407
恥ずかしいよね？だから直して

991
01:01:53,532 --> 01:01:54,700
イヤよ

992
01:01:54,825 --> 01:01:59,079
いつまで続けるの？正規採用を受けると

993
01:01:59,538 --> 01:02:00,039
始まった

994
01:02:00,164 --> 01:02:02,124
なのにライヴを

995
01:02:02,249 --> 01:02:04,084
今回は違うと

996
01:02:04,251 --> 01:02:06,420
年金や健康保険が？

997
01:02:06,921 --> 01:02:09,548
ないなら今までと同じ

998
01:02:09,673 --> 01:02:11,634
ウソまでつくとは

999
01:02:11,759 --> 01:02:16,847
もう 新しいのを買おうお袋は まるで無理解だ

1000
01:02:16,972 --> 01:02:21,977
新しいのを買おうお袋は まるで無理解だ

1001
01:02:22,102 --> 01:02:23,437
何だって？

1002
01:02:23,896 --> 01:02:25,731
いつも通り 逃げよう

1003
01:02:28,317 --> 01:02:31,570
ダメだ　今日こそ言う繰り返せ

1004
01:02:31,862 --> 01:02:34,365
母さんと俺は合わない

1005
01:02:34,740 --> 01:02:39,036
でも 言う通りだ俺は正直になれない

1006
01:02:39,161 --> 01:02:41,956
何をしても反対するからだ

1007
01:02:42,081 --> 01:02:44,124
ジャズ愛は分かるわ

1008
01:02:44,250 --> 01:02:47,336
じゃ なぜ俺の演奏を喜べない？

1009
01:02:47,461 --> 01:02:50,714
一世一代のチャンスに怒るなんて

1010
01:02:50,923 --> 01:02:55,678
父さんと同じ苦労をさせたくないからよ

1011
01:02:55,803 --> 01:02:57,846
父さんは夢を追えた

1012
01:02:58,013 --> 01:03:03,102
私がいたからねほぼ この店が生活を支えてた

1013
01:03:03,227 --> 01:03:05,271
私が死んだら生活は？

1014
01:03:05,688 --> 01:03:07,273
音楽しか頭にない

1015
01:03:07,398 --> 01:03:11,694
朝 起きた瞬間から夜 寝る時までね

1016
01:03:11,819 --> 01:03:14,113
夢じゃ食べていけない

1017
01:03:14,238 --> 01:03:15,573
なら食べない

1018
01:03:15,864 --> 01:03:19,076
仕事の問題じゃないんだ

1019
01:03:19,285 --> 01:03:23,330
生きる意味だ父さんも同じだと思う

1020
01:03:24,623 --> 01:03:27,251
もし今日 俺が死んだら―

1021
01:03:27,668 --> 01:03:30,588
俺の人生は無意味に終わる

1022
01:03:32,881 --> 01:03:34,091
ジョー

1023
01:03:48,522 --> 01:03:51,358
これを うまく直しましょ

1024
01:03:55,404 --> 01:03:56,989
父さんのだ

1025
01:03:57,114 --> 01:04:01,076
ルル　メルバハサミを持って来て　仕事よ

1026
01:04:06,123 --> 01:04:08,000
着心地 サイコー

1027
01:04:08,125 --> 01:04:09,293
似合うわ

1028
01:04:09,418 --> 01:04:11,086
完璧よ

1029
01:04:11,545 --> 01:04:14,924
言っとくけど最上のウールよ

1030
01:04:15,049 --> 01:04:15,716
チーフも

1031
01:04:15,841 --> 01:04:16,926
どうぞ

1032
01:04:18,510 --> 01:04:19,720
ありがとう

1033
01:04:20,429 --> 01:04:21,263
母さん

1034
01:04:21,388 --> 01:04:24,183
父さんも誇りに思うわ

1035
01:04:24,600 --> 01:04:26,518
私と同じように

1036
01:04:28,312 --> 01:04:31,649
生地はウールよポリエステルじゃない

1037
01:04:31,774 --> 01:04:33,943
猫を肩に乗せないで

1038
01:04:34,068 --> 01:04:35,027
はい

1039
01:04:36,612 --> 01:04:37,738
ありがとう

1040
01:04:40,366 --> 01:04:43,953
すごいぞ　あの展開ジャズみたいだ

1041
01:04:44,078 --> 01:04:45,412
ジャズってた

1042
01:04:45,537 --> 01:04:47,623
だな ジャズってた

1043
01:04:49,041 --> 01:04:51,460
またリサに電話しなよ

1044
01:04:51,585 --> 01:04:54,672
今は恋愛の暇なんてない

1045
01:04:54,797 --> 01:04:58,884
忙しいまままた死んでいいんだね

1046
01:04:59,009 --> 01:05:01,887
魂から恋愛の助言とはな

1047
01:05:02,012 --> 01:05:03,347
もっと言う？

1048
01:05:03,681 --> 01:05:05,099
あれだ

1049
01:05:07,017 --> 01:05:08,227
ついに来た

1050
01:05:08,394 --> 01:05:10,938
きっと うまくいくぞ

1051
01:05:11,480 --> 01:05:12,982
キマってる

1052
01:05:13,107 --> 01:05:16,777
スーツも髪形もめちゃカッコいい

1053
01:05:22,032 --> 01:05:23,826
ポーズ 取ってみ

1054
01:05:23,951 --> 01:05:24,994
肩を上げて

1055
01:05:25,119 --> 01:05:28,247
あれは誰？くるっと回ったら？

1056
01:05:28,372 --> 01:05:29,373
俺だよ

1057
01:05:30,165 --> 01:05:31,041
サイコー？

1058
01:05:33,210 --> 01:05:35,296
夢みたいだ　信じられない

1059
01:05:35,754 --> 01:05:37,381
ハーフノートだ

1060
01:06:06,702 --> 01:06:07,912
準備は？

1061
01:06:08,662 --> 01:06:12,416
この臭い地上から帰るんだろ

1062
01:06:12,541 --> 01:06:14,376
地上の感想は？

1063
01:06:18,547 --> 01:06:21,467
昔から退屈と思ってたでも…

1064
01:06:22,593 --> 01:06:23,636
ていうか…

1065
01:06:24,261 --> 01:06:26,180
これ 見つけた物

1066
01:06:26,931 --> 01:06:30,142
お母さんがスーツを縫った糸巻き

1067
01:06:30,643 --> 01:06:33,145
デズの癒やしのアメ

1068
01:06:33,479 --> 01:06:36,857
地下鉄で怒鳴られた時は怖かった

1069
01:06:37,107 --> 01:06:39,652
でも あれもイヤじゃない

1070
01:06:44,114 --> 01:06:48,786
私は どこかおかしいってずっと思ってた

1071
01:06:49,328 --> 01:06:51,997
生まれるに値しないと

1072
01:06:52,581 --> 01:06:55,709
でも あなたは教えてくれた

1073
01:06:55,834 --> 01:06:58,504
生きる目的や情熱を

1074
01:06:59,046 --> 01:07:03,008
空を見るのが私のきらめきかも　歩くのも

1075
01:07:03,133 --> 01:07:06,387
そんなの ただの生活の一部だ

1076
01:07:06,512 --> 01:07:10,057
でもセミナーへ戻ったら試すといい

1077
01:07:10,182 --> 01:07:15,145
何千年もいたけど　　　ここまで つかめなかった

1078
01:07:15,271 --> 01:07:16,313
ジョー

1079
01:07:16,814 --> 01:07:18,274
戻る準備は？

1080
01:07:18,399 --> 01:07:19,400
ムーンウィンド

1081
01:07:19,566 --> 01:07:22,861
星は ほぼ一直線すぐ戻してやるぞ

1082
01:07:23,404 --> 01:07:24,154
ダメ

1083
01:07:24,363 --> 01:07:28,784
地上で きらめきを探すそれが唯一のチャンスよ

1084
01:07:28,951 --> 01:07:32,496
地上がいいのは俺の体だからだ

1085
01:07:32,621 --> 01:07:35,958
ユーセミナーなら本物が見つかる

1086
01:07:36,083 --> 01:07:38,335
さあ 体を返してくれ

1087
01:07:41,130 --> 01:07:41,880
イヤだ

1088
01:07:44,049 --> 01:07:45,509
私は お客様

1089
01:07:47,761 --> 01:07:48,304
22番！

1090
01:07:48,596 --> 01:07:50,973
来ないで生きる目的を探す！

1091
01:07:51,682 --> 01:07:53,309
22番　戻ってこい

1092
01:07:55,811 --> 01:07:57,104
22番！

1093
01:08:04,570 --> 01:08:05,696
Ｍｒ.ミトンズ

1094
01:08:12,119 --> 01:08:13,412
“現代アート展”

1095
01:08:13,537 --> 01:08:14,788
いたぞ

1096
01:08:21,545 --> 01:08:22,671
戻ってこい

1097
01:08:24,881 --> 01:08:26,717
俺の体を盗むな

1098
01:08:53,117 --> 01:08:55,787
逝く時間だ　ジョー

1099
01:09:02,628 --> 01:09:03,504
おっと

1100
01:09:06,465 --> 01:09:07,299
捕まえた

1101
01:09:20,604 --> 01:09:21,188
待って！

1102
01:09:22,064 --> 01:09:23,189
そんな！

1103
01:09:24,441 --> 01:09:26,568
ドロシアと共演を

1104
01:09:26,693 --> 01:09:28,487
きらめきを逃した

1105
01:09:28,612 --> 01:09:32,782
人生最大のチャンスをお前のせいで失った

1106
01:09:33,032 --> 01:09:33,659
ジョー！

1107
01:09:35,119 --> 01:09:36,537
不正をした

1108
01:09:42,793 --> 01:09:43,294
見つけた

1109
01:09:43,419 --> 01:09:44,586
ジョー

1110
01:09:44,711 --> 01:09:45,879
お手柄よ

1111
01:09:46,005 --> 01:09:46,796
大げさだ

1112
01:09:46,921 --> 01:09:49,592
これで元通りに戻って…

1113
01:09:50,509 --> 01:09:53,679
22番　胸に通行証が？

1114
01:09:54,930 --> 01:09:58,058
すごいわ　何てすばらしい

1115
01:09:58,517 --> 01:09:59,602
信じてたわ

1116
01:10:00,894 --> 01:10:03,731
でも最後の枠には何が？

1117
01:10:03,939 --> 01:10:08,152
こうだ　俺のきらめきがバッジを変えた

1118
01:10:08,277 --> 01:10:11,822
俺の体で俺の人生を生きたから

1119
01:10:12,323 --> 01:10:14,241
行くんだ　ジョー

1120
01:10:15,492 --> 01:10:18,787
22番を地上の入口まで送って

1121
01:10:18,913 --> 01:10:20,372
お別れを

1122
01:10:20,497 --> 01:10:22,249
それが標準だ

1123
01:10:22,374 --> 01:10:25,085
早く数を合わせないと

1124
01:10:25,544 --> 01:10:29,173
テリー　見事だったねあとは任せて

1125
01:10:29,298 --> 01:10:30,049
君は最高

1126
01:10:30,966 --> 01:10:32,176
どうも

1127
01:10:33,218 --> 01:10:34,970
さすがテリー

1128
01:10:35,429 --> 01:10:36,722
さあ行って

1129
01:10:47,066 --> 01:10:48,233
デマカセね

1130
01:10:49,735 --> 01:10:52,112
なぜバッジが変わったか

1131
01:10:52,655 --> 01:10:54,031
考えてみろ

1132
01:10:54,240 --> 01:10:57,117
お前は音楽が嫌いだったし―

1133
01:10:57,243 --> 01:11:00,496
ひねくれてた俺になる前はな

1134
01:11:03,958 --> 01:11:05,209
楽しめよ

1135
01:11:25,688 --> 01:11:29,817
教えて　どうやってバッジを通行証に？

1136
01:11:30,234 --> 01:11:34,029
そうだな　俺の価値観を体験させた

1137
01:11:34,196 --> 01:11:35,447
成功だね

1138
01:11:36,031 --> 01:11:37,241
ああ

1139
01:11:37,366 --> 01:11:40,286
じゃ 君は天界へ行かないと

1140
01:11:40,411 --> 01:11:42,913
22番の人生の目的は？

1141
01:11:43,414 --> 01:11:43,998
何て？

1142
01:11:44,290 --> 01:11:49,545
きらめきが見つかってない音楽か 生物学か 歩くことか

1143
01:11:49,753 --> 01:11:51,922
目的なんて必要ない

1144
01:11:52,673 --> 01:11:55,884
俺のはピアノだそれが俺のきらめき

1145
01:11:56,010 --> 01:11:58,178
きらめきは目的じゃない

1146
01:11:58,804 --> 01:12:04,310
メンターは皆 同じだ目的だの生きる意味だのと

1147
01:12:04,435 --> 01:12:05,477
単純だ

1148
01:12:06,520 --> 01:12:07,688
そんな…

1149
01:12:12,860 --> 01:12:15,988
音楽こそ俺の きらめきなんだ

1150
01:12:16,614 --> 01:12:17,823
そうとも

1151
01:12:24,204 --> 01:12:24,997
私はクズ

1152
01:12:25,873 --> 01:12:27,499
目的がない

1153
01:12:28,918 --> 01:12:30,127
生きる目的

1154
01:12:31,086 --> 01:12:32,713
何もない

1155
01:13:03,244 --> 01:13:04,119
先生

1156
01:13:04,245 --> 01:13:05,579
来た　演奏できる

1157
01:13:05,704 --> 01:13:06,455
遅い

1158
01:13:07,122 --> 01:13:07,915
彼女は？

1159
01:13:08,040 --> 01:13:10,501
待って　嫌われるだけだ

1160
01:13:12,211 --> 01:13:13,837
誰が入れたの？

1161
01:13:13,963 --> 01:13:16,048
もう一度 チャンスを

1162
01:13:16,173 --> 01:13:18,968
私のバンドよ　私が決める

1163
01:13:19,385 --> 01:13:23,514
俺を選ばなきゃキャリア最大の失敗だ

1164
01:13:24,014 --> 01:13:25,266
へえ？

1165
01:13:25,683 --> 01:13:26,517
なぜ？

1166
01:13:27,101 --> 01:13:30,145
俺の人生の目的は演奏だ

1167
01:13:30,271 --> 01:13:33,399
そのために生まれた邪魔させない

1168
01:13:37,528 --> 01:13:40,447
ずいぶん うぬぼれてるのね

1169
01:13:40,573 --> 01:13:43,284
真のジャズ･プレイヤーだわ

1170
01:13:43,617 --> 01:13:46,870
ロバートを降ろしてとりあえず

1171
01:13:47,913 --> 01:13:49,373
いいスーツね

1172
01:13:59,133 --> 01:14:03,053
準備はいいか　ジョー人生の始まりだ

1173
01:15:19,880 --> 01:15:22,049
カルテットへ ようこそ

1174
01:15:26,428 --> 01:15:28,264
私のジョーよ

1175
01:15:33,227 --> 01:15:33,769
最高だった

1176
01:15:33,894 --> 01:15:35,479
あのソロ

1177
01:15:35,854 --> 01:15:37,690
私に感謝を

1178
01:15:37,815 --> 01:15:39,149
じゃあ 先生

1179
01:15:40,526 --> 01:15:42,361
誇りに思うわ

1180
01:15:42,486 --> 01:15:44,822
寝ないと　年だから

1181
01:15:47,491 --> 01:15:48,492
こんな―

1182
01:15:48,867 --> 01:15:52,121
すごいライヴは100回に１度よ

1183
01:15:52,246 --> 01:15:53,289
ですね

1184
01:15:54,498 --> 01:15:57,167
それで このあとは？

1185
01:15:57,293 --> 01:16:00,379
また明日同じことをするだけ

1186
01:16:02,881 --> 01:16:04,174
どうしたの？

1187
01:16:05,384 --> 01:16:08,721
俺は この日を待ってた

1188
01:16:09,263 --> 01:16:10,764
一生を懸けて

1189
01:16:13,100 --> 01:16:14,810
なのに冷静だ

1190
01:16:17,938 --> 01:16:20,649
こんな魚の話がある

1191
01:16:21,150 --> 01:16:23,402
彼は年長の魚に言った

1192
01:16:23,527 --> 01:16:26,363
“海を探してるんです”

1193
01:16:26,488 --> 01:16:30,200
年長の魚は“海か今 いる所がそうだよ”

1194
01:16:30,326 --> 01:16:33,412
魚は“これ？ これは水です”

1195
01:16:33,537 --> 01:16:36,123
“僕は海が欲しいんだ”

1196
01:16:39,376 --> 01:16:41,128
じゃ また明日

1197
01:16:54,516 --> 01:16:55,059
おい

1198
01:16:55,184 --> 01:16:56,226
失礼

1199
01:20:26,979 --> 01:20:31,358
空を見るのが私のきらめきかも歩くのも上手よ

1200
01:20:31,483 --> 01:20:34,987
そんなの ただの生活の一部だ

1201
01:21:21,575 --> 01:21:22,701
ジョー

1202
01:21:24,036 --> 01:21:27,831
ジョー　ゾーンに入って何してる？

1203
01:21:27,957 --> 01:21:29,416
ムーンウィンド

1204
01:21:29,541 --> 01:21:31,710
大変だ　22番はどこだ？

1205
01:21:31,835 --> 01:21:35,130
残念だが迷える魂になったよ

1206
01:21:35,547 --> 01:21:36,590
道々 話す

1207
01:21:39,593 --> 01:21:42,763
店に戻らないから何かあったかと

1208
01:21:42,888 --> 01:21:46,642
ここへ戻ってみたら22番がいた

1209
01:21:49,603 --> 01:21:53,482
迷える魂は何かに取り憑かれてる

1210
01:21:53,607 --> 01:21:56,860
22番は事実上地上で生きたからな

1211
01:21:56,986 --> 01:21:57,903
いた！

1212
01:22:05,578 --> 01:22:06,287
22番！

1213
01:22:09,456 --> 01:22:10,082
ネット

1214
01:22:10,249 --> 01:22:11,292
よし

1215
01:22:23,679 --> 01:22:24,597
沈む！

1216
01:22:27,933 --> 01:22:28,684
ムーンウィンド

1217
01:22:28,809 --> 01:22:32,062
船長は船と運命を共にするのだ

1218
01:22:38,193 --> 01:22:39,153
22番！

1219
01:22:40,404 --> 01:22:42,531
待ってくれ俺だよ　ジョーだ

1220
01:22:44,950 --> 01:22:46,035
落ちつけ

1221
01:22:46,535 --> 01:22:49,330
これを渡すために戻ってきた

1222
01:22:51,790 --> 01:22:52,833
落ちつけ

1223
01:22:54,627 --> 01:22:56,211
22番　待ってくれ

1224
01:23:00,132 --> 01:23:04,011
我々のミスを正し数を合わせた

1225
01:23:04,178 --> 01:23:08,182
ここに賞を授与します君の要求通りに

1226
01:23:10,142 --> 01:23:13,103
私の要求通りに賞を受けます

1227
01:23:13,228 --> 01:23:15,940
私は賞に ふさわしい

1228
01:23:18,859 --> 01:23:19,735
ジョー？

1229
01:23:19,860 --> 01:23:21,195
返してくれ

1230
01:23:23,656 --> 01:23:26,951
待て！お前の来る所じゃない

1231
01:23:33,582 --> 01:23:35,376
22番 待って　話がある

1232
01:23:37,586 --> 01:23:38,712
よせ

1233
01:23:39,380 --> 01:23:39,880
やめろ

1234
01:23:42,716 --> 01:23:43,759
22番！

1235
01:23:45,594 --> 01:23:46,345
危ない

1236
01:23:46,470 --> 01:23:47,721
気をつけて

1237
01:23:48,931 --> 01:23:51,016
大丈夫　落ちついて

1238
01:23:51,141 --> 01:23:53,018
逃げることない

1239
01:23:53,143 --> 01:23:54,645
22番　止まれ

1240
01:23:54,812 --> 01:23:56,146
俺は間違ってた

1241
01:23:57,439 --> 01:24:01,151
頼む　聞いて君は生まれていい

1242
01:24:14,290 --> 01:24:17,585
私はクズだ枠を埋めなきゃ

1243
01:24:17,710 --> 01:24:18,794
22番！

1244
01:24:20,004 --> 01:24:22,506
不正直で悪い判断ばかり

1245
01:24:22,840 --> 01:24:23,757
賢くない

1246
01:24:23,882 --> 01:24:26,635
我がままで嫌われ者

1247
01:24:26,760 --> 01:24:27,928
負け犬

1248
01:24:28,512 --> 01:24:33,726
世界は優秀な人間を求めているが お前は無能だ

1249
01:24:33,851 --> 01:24:35,728
きらめきがない

1250
01:24:35,853 --> 01:24:36,729
愚か者

1251
01:24:36,854 --> 01:24:38,480
救えない

1252
01:24:38,606 --> 01:24:39,607
22番！

1253
01:24:39,773 --> 01:24:41,400
枠を埋めたい

1254
01:24:41,525 --> 01:24:42,651
私はクズ

1255
01:24:42,985 --> 01:24:46,363
きらめきなんか見つかるわけない

1256
01:24:47,114 --> 01:24:50,367
そんなの ただの生活の一部だ

1257
01:24:50,492 --> 01:24:51,994
時間のムダ

1258
01:24:52,119 --> 01:24:56,624
俺の体で俺の人生を生きたメチャクチャだ

1259
01:24:56,749 --> 01:24:59,543
人生の目的がないんだ

1260
01:25:05,007 --> 01:25:07,593
ダメだ　どこいった？

1261
01:25:16,727 --> 01:25:20,314
ムダだ　きらめきは見つからない

1262
01:25:21,023 --> 01:25:24,318
人生の目的がないからだ

1263
01:25:34,286 --> 01:25:37,456
枠を埋めるのは あきらめる

1264
01:25:49,093 --> 01:25:50,094
準備は？

1265
01:25:51,679 --> 01:25:52,846
生きるんだ

1266
01:25:55,557 --> 01:25:57,101
怖いよ　ジョー

1267
01:25:58,269 --> 01:25:59,812
私にはムリ

1268
01:26:00,479 --> 01:26:03,148
だいいち きらめきがない

1269
01:26:03,732 --> 01:26:04,817
あるよ

1270
01:26:11,282 --> 01:26:13,325
きらめきは目的じゃない

1271
01:26:13,450 --> 01:26:17,621
生きる準備ができた時枠は埋まる

1272
01:26:19,290 --> 01:26:20,624
それに―

1273
01:26:21,792 --> 01:26:23,794
ジャズるのが得意だ

1274
01:26:53,699 --> 01:26:54,867
でも…

1275
01:26:55,284 --> 01:26:56,869
これは あなたの…

1276
01:26:57,036 --> 01:26:59,580
いいんだ　俺は生きた

1277
01:26:59,997 --> 01:27:01,457
お前の番だ

1278
01:27:08,005 --> 01:27:09,131
一緒に行くよ

1279
01:27:09,632 --> 01:27:11,008
許されない

1280
01:27:11,550 --> 01:27:14,428
ああ　でも行ける所まで

1281
01:27:29,234 --> 01:27:31,195
なあ 見ろよ

1282
01:27:39,954 --> 01:27:41,247
すごい

1283
01:28:53,736 --> 01:28:54,987
ジョー

1284
01:28:57,615 --> 01:28:59,074
少し いい？

1285
01:28:59,992 --> 01:29:03,537
ジェリーたちを代表して感謝するわ

1286
01:29:04,121 --> 01:29:04,830
なぜ？

1287
01:29:04,955 --> 01:29:09,752
魂を指導する私たちがあなたに教えられた

1288
01:29:10,836 --> 01:29:11,712
本当に？

1289
01:29:11,837 --> 01:29:15,215
もう一度チャンスをあげるわ

1290
01:29:20,220 --> 01:29:23,307
今後は足元に気をつけて

1291
01:29:23,766 --> 01:29:25,726
テリーの勘定は？

1292
01:29:25,851 --> 01:29:27,394
解決済みよ

1293
01:29:30,105 --> 01:29:31,106
変だな

1294
01:29:31,231 --> 01:29:33,400
テリー　あれは何だ？

1295
01:29:33,525 --> 01:29:34,735
何？ どこ？

1296
01:29:34,860 --> 01:29:36,862
何でもないけど？

1297
01:29:36,987 --> 01:29:38,739
何か言ったっけ？

1298
01:29:38,864 --> 01:29:40,115
いいんだ

1299
01:29:41,617 --> 01:29:42,618
さあ

1300
01:29:49,041 --> 01:29:50,042
ありがとう

1301
01:29:50,584 --> 01:29:54,296
これから何を？どんな人生を送る？

1302
01:29:54,880 --> 01:29:56,340
さあ…

1303
01:29:59,718 --> 01:30:01,512
でも１つ 確かだ

1304
01:30:05,724 --> 01:30:09,019
一瞬一瞬を大切に生きる

1305
01:39:34,543 --> 01:39:37,463
日本版字幕　石田 泰子

1306
01:40:26,845 --> 01:40:28,847
おい 映画は終わった

1307
01:40:28,973 --> 01:40:30,432
帰れ！