Ah Fai!
Apa yang terjadi padamu?
Tolong panggil ambulan.
Siapa namamu? Apa yang terjadi?
Aku Ha hou Mo.
Aku telah membunuh orang.
"3 TAHUN KEMUDIAN"
Perkiraan waktu kematian adalah pukul 2:30 pagi.
Ibu ada disini.
Bu, Ini adalah Tn. Tarn.
Tarn Fu-wing dari Unit Kriminal Tsimshatsui
Luk Yuen-sum dari Kantor Pusat. Aku ambil alih.
Aku mengerti. Lewat sini.
Big guy!
Aku telah meminta mereka untuk memeriksa CCTV terdekat,
untuk mencari tahu bagaimana mobilnya bisa kecelakaan.
Ada sesuatu didalam mobil?
2 bungkus narkoba di kursi pengemudi.
Dimana mayatnya? Bukan didalam mobil?
Di dalam terowongan.
Apakah pistol Glock 17 ini senjata pembunuhnya?
Bukan, itu milik korban.
Semua peluruhnya telah ditembakkan,
tapi tidak mengenai sasaran.
Perkiraan waktu kematian adalah 2:30 pagi.
Tak ada tanda-tanda mayatnya dipindahkan.
Aku yakin dia dibunuh disini.
Dia mengalami banyak luka disekujur tubuhnya.
Lihatlah memar pada tangan kirinya,
patah tulang rusuk dan tulang dada
dislokasi rahang bawah dan tengkorak dengan patahan yang menumbuk,
Semuanya mengindikasikan dampak pukulan berat.
Dari kecelakaan?
Bukan, berdasarkan forensik,
semua luka diakibatkan oleh tangan kosong.
Lihatlah tenggorokannya.
Tidak ada luka yang terbuka,
tapi tulang leher serta tenggorokannya pecah.
Oleh tangan kosong?
Cobalah untuk mengepalkan tanganmu.
Tidak bisa.
Aku bahkan tidak bisa memegang cangkir.
Tanganku gemetar ketika terjadi perubahan cuaca.
Lukanya sudah kena tulang dalam,
Kau tidak berkonsultasi dengan dokter saat itu,
atau kau akan sembuh.
Aku melakukannya dengan sengaja.
Aku menerjang bajingan itu 30 kali sebelum aku terkena.
Saat aku melihat bekas luka ini,
Aku tahu aku telah membalaskan dendam putriku.
Ya, aku mengerti, OK?
Sampai jumpa.
Lihatlah siapa disini! Si keparat yang baru saja ditangkap.
Minggirlah, kau bajingan tua!
Ayo kita duduk disebelah sana!
Pergilah!
Kami akan pergi... Maaf!
Pergilah!
Kami akan pergi... Maaf!
Baca korannya.
Ayolah.
Sebuah pembunuhan aneh
terjadi didalam terowongan jalan Salisbury.
Ditemukan mayat dengan banyak luka disekujur tubuhnya.
Korban bernama Mak Wing-yan,
alias Shark Yan,
yang mempunyai beberapa catatan kriminal.
Polisi juga menemukan narkoba di lokasi.
Kemungkinan pembunuhan tersebut berkaitan dengan jaringan narkoba.
Inspektur Kepala Luk Yuen-sum adalah yang bertanggungjawab atas penyelidikan ini.
Pak, aku harus menelepon.
Aku harus menelepon ke Fu Shan.
Tentu!
- Tidak akan lama. - Isi formulirnya.
Tapi pak...
Minta seseorang untuk membelikan kartu telepon untukmu,
Jangan mempermainkan aku, pak.
Berikan kepada petugas kesejahteraan-mu dan mengantrelah..
Kau bisa menelepon didepan petugas kesejahteraan.
Hanya satu telepon, pak.
Semua orang bilang itu mendesak.
Tak peduli betapa mendesaknya,
kita harus mengikuti peraturan.
Pak... Tolong bantu aku! Kau mendengarku?
Aku ingin bertemu dengan Ibu Luk.
Aku dapat membantu dengan kasusnya.
Ya, Pak!
Haruskah aku menyediakan teh susu dan roti panggang untukmu?
Kau pikir kau masih instruktur?
Bisa bertemu semua orang yang kau inginkan?
Kita akan bereskan orang tua itu di kamar mandi.
Apa yang kau lakukan? Jangan berkelahi!
Bereskan dia!
Pukuli dia!
Tangan diatas kepala! Merunduk!
Aku ingin bertemu Luk Yuen-sum!
Dia adalah contoh model narapidana,
dan dia telah berkelakuan baik dalam 3 tahun terakhir.
Tapi kemarin dia meminta bertemu denganmu,
dan memukuli narapidana lainnya.
Perilaku ini sangat tidak biasa.
Berapa banyak korbannya?
17...
Buka pintu!
Ibu,
bisakah kau belikan 17 bungkus rokok
untuk orang-orang yang telah kulukai?
Aku akan membayarmu kembali lain waktu.
Lain waktu?
Kau akan kembali.
Aku pernah bertarung dengan Shark Yan, si Juara Tinju.
Kau tahu siapa pembunuhnya?
Aku tahu seperti apa dia.
Kau tahu dia?
Tidak.
Aku tahu yang dia pikirkan.
Dia akan menyerang lagi.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak membunuh seseorang
dalam duel biasa.
Bahkan ketika aku membunuh orang tanpa sengaja,
Aku tidak kabur.
Jika ini balas dendam, dia bisa menggunakan senjata.
Membunuh dengan tangan kosong, dia bermaksud untuk membantai.
Tidakkah kau pikir dia melakukannya dengan sengaja?
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Aku bisa membantumu menangkap dia jika
kau membebaskanku.
Kenapa kau pikir aku butuh bantuanmu?
Karena kau tahu ilmu bela diri dan apa yang dia pikirkan?
Bahu bergabung dengan selangkangan,
siku dengan lutut,
tangan dengan kaki.
Menangkap itu kaku, merebut itu fleksibel.
Seseorang berubah menjadi senjata
setelah dia menguasai genggaman.
Senjata adalah perpanjangan dari anggota badan.
Ketika seseorang dan senjata menyatu,
hati menyatu dengan pikiran,
pikiran menyatu dengan energi, dan energi menyatu dengan kekuatan.
Yin dibagian dalam dan Yang dibagian luar.
Energi dibentuk luar dalam.
Kau tidak bisa berlanjut tanpa lebih dulu mencapai bentuk sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku telah memecahkan banyak kasus tanpa mengetahui ilmu bela diri.
Mengetahui ilmu bela diri bukan berarti kau dapat menyelesaikan sebuah kasus.
Berikan aku alasan yang lain.
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
salah satu dari tujuh orang itu akan menjadi korban berikutnya.
Duduk!
Gali semua informasi yang kau bisa mengenai 8 orang itu.
8?
Termasuk Hahou Mo.
Ya, bu!
"Conquer The Five Battles (Chinese Opera)"
"Tam King-yiu."
Lebih dari 10 tahun yang lalu,
seseorang bernama Tarn King-yiu
melesat menjadi yang terbaik di Asia.
Dia dianugerahi sebagai yang terbaik.
Setelah itu,
dia pensiun
dan menjadi seorang seniman.
Namaku adalah Fung Yu-sau.
Aku disini
untuk bertarung denganmu
sampai mati.
Turun!
Kau tidak boleh menginjak itu.
Bisa kita bertarung sekarang?
Kau terlahir dengan cacat di kakimu,
Aku benar-benar terkesan,
kau melatih dirimu untuk mengatasinya.
Kau terkenal dengan tendanganmu.
Aku berharap untuk menantangmu.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak, semuanya bersih
dan memiliki latarbelakang serta profesi yang berbeda.
Mereka warga negara biasa.
Apakah mereka mengetahui ilmu beladiri?
Aku akan memeriksanya.
Sekarang Ha hou Mo yang menarik.
Dia pernah mengepalai sebuah kelompok ilmu beladiri yang terkenal.
Enam Sekte Gabungan di Fo Shan,
yang memiliki ribuan pengikut di masa kejayaannya.
Dia terdaftar di kepolisian Hong Kong
sebagai seorang instruktur ilmu beladiri.
Dia telah membunuh seseorang dalam sebuah duel
dan mendapatkan hukuman 5-tahun penjara.
Para pengikut dan muridnya menyebar,
saat banyak sekolah cabang ditutup.
Bu, kita ada masalah!
Kami menyela dengan berita terkini
mengenai pembunuhan di Arts Expo pagi ini.
Korban adalah seorang seniman kontemporer
Tarn King-yiu.
Aku bisa membantumu menangkapnya jika kau membebaskanku.
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Berikan aku alasan lain.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
salah satu dari tujuh orang itu akan menjadi korban berikutnya.
Kau akan kembali.
Tarn King-yiu sudah tewas.
Dia ditendang sampai mati?
Apakah itu penting?
Tarn memiliki pelatihan kaki yang mengagumkan dan ditendang sampai mati,
dan Mak adalah seorang petinju yang ahli dan dipukuli sampai mati,
bukankah begitu?
Bebaskan aku agar aku bisa membantumu, atau
lebih banyak orang yang akan mati.
Takkan lama lagi sekarang.
Takkan lama lagi.
"Conquer The Five Battles (Chinese Opera)"
"Wong Chit."
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Ini adalah surat keluar sementaramu.
Mulai sekarang,
kau berada dalam tahanan polisi.
Didalamnya ada sebuah ponsel,
kami harus bisa menghubungimu sepanjang waktu,
sampai kami tutup kasusnya dan kami tidak membutuhkanmu lagi.
suka atau tidak kau akan kembali ke penjara
dan untuk berapa lama,
akan tergantung pada perilakumu.
Kau telah keluar.
Katakan bagaimana kau bisa membantuku.
Berdasarkan urutan korban,
si pembunuh kelihatannya mengikuti frase seni bela diri.
Diawali dengan kepalan tangan lalu kaki dan genggaman,
senjata dan energi internal.
Sasarannya adalah selalu seorang ahli
dalam disiplin ilmu masing-masing.
Siapakah sasaran berikutnya?
Pergi ke Mongkok.
"Tattoo Studio."
Kami sudah tutup. Datang kembali besok.
Kami menemukan ini di TKP,
apa yang kau dapatkan dari ini?
Aku tidak tahu.
Jika logikamu adalah
Tinju, Tendangan lalu Genggaman,
Apakah Wong Chit
adalah seorang ahli genggaman?
Dulunya, 3 tahun yang lalu.
Naikkan...
Permisi, mundur...
Naikkan...
Tangannya dibengkokkan keluar dari bentuk
seolah-olah dipukul oleh palu.
Yang disebut mematahkan tulang dan tendon?
Genggaman!
Jika pembunuhnya adalah orang yang sama,
apakah mungkin dia mahir
dalam tinju, tendangan dan genggaman?
Bukan tidak mungkin.
Aku datang untuk bertarung denganmu sampai mati.
Jangan sentuh!
Dia temanku!
Temanku.
Jangan bergerak!
Dia melompat ke gedung sebelah, tutup semuanya!
Polisi! Buka pintu!
Bu, kami telah mencari ke gedung sekitarnya.
Tidak ada tanda-tanda dari Ha hou Mo.
Aku tak bisa menerima teleponmu saat ini,
tolong tinggalkan pesan.
Sinn Ying,
Aku telah keluar.
Aku dalam perjalanan kembali ke Fo Shan.
Sampa jumpa.
"Six Mergence Sect." (Enam Sekte Gabungan)
Guru,
Aku bersalah.
Kupikir dengan mengalahkan perguruan lain akan membawa kejayaan,
tapi aku malah menyebabkan masalah,
dengan membunuh orang tanpa sengaja.
Aku minta maaf!
Aku mendapatkan ini untukmu.
Berharap tali ini
dapat menahan kepalanmu
dan membantumu mengendalikan diri.
Darimana ini berasal?
Beberapa bulan yang lalu, seorang pria datang ke sekolah.
Dia berusia sekitar 30 tahun dan pincang.
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
Apakah semua baik-baik saja?
Aku sebenarnya sedang bekerja untuk kepolisian Hongkong.
Kasusnya mungkin berhubungan dengan benda ini.
Jangan khawatir!
Apa kau yakin?
Jangan khawatir!
Kau ingin bertemu dengan To Fook-ming?
Karena benda ini?
Aku akan mengantarmu untuk menemuinya besok pagi.
Pergilah tidur!
Selamat malam.
"Obyek yang sama"
"ditemukan di TKP."
"Polisi yakin si pembunuh meninggalkannya karena suatu alasan"
"dan telah mengeluarkan gambar obyek tersebut di media."
"Siapapun yang punya informasi mengenai obyek tersebut"
"segera menghubungi pihak Polisi."
Suet!
Takkan lama lagi sekarang.
Takkan lama lagi.
Selamat menikmati!
Terima kasih.
Burung Walet biasanya bersarang dibawah atap rumah orang kaya,
sekarang masuk ke rumah rakyat jelata.
Ini disebut "Eaves Swallow". (Walet Atap)
Pada masa Dinasti Qing,
para ahli seni beladiri biasanya berkompetisi di Beijing.
Yang kalah akan menerima sebuah Eaves Swallow
dari Kementrian Perang.
Kepunyaanmu adalah imitasi,
yang asli terbuat dari perak dan timah hitam.
dan seharusnya bernilai sesuatu.
Sebuah hadiah hiburan.
Yang disebut penganugerahan ini
pasti memiliki arti yang berbeda.
Tampaknya menjadi sebuah tanda dari
apresiasi atas kerja keras mereka.
Tapi dalam kenyataan, pesannya jelas
bahwa ahli seni bela diri sama sekali tidak berguna,
sama seperti seekor burung walet dibawah atap Kaisar Qing.
Apa yang membuatmu tertarik?
Seorang pembunuh berantai terhadap ahli seni beladiri,
meninggalkan Eaves Swallow di TKP.
Pembunuhnya cacat.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Itu saja.
Itu yang aku tahu.
Terima kasih, pak.
Terima kasih
Kami takkan mengganggumu lagi.
Selamat tinggal.
Aku tahu dia.
6 tahun yang lalu, orang ini muncul
untuk menantangku dan kami bertarung.
Dia mengalahkanku pada akhirnya
dan meninggalkan Eaves Swallow ini.
Dia punya nama yang tidak biasa, kedengarannya kuno.
Namanya Fung Yu-sau.
Dia terlahir dengan kaki kiri yang berhenti berkembang.
kakinya memiliki panjang yang berbeda
serta kekuatan yang berbeda.
Mengatasi cacat melalui latihan,
pencapaiannya
agak tak terbayangkan.
Kau tahu dimana dia?
Dia tinggal bersama istrinya di...
Sui Kwai Lane.
Ibu.
Siapa ini?
Ha hou Mo!
Dimana kau?
Kau telah diklasifikasikan sebagai buronan
dan dicari.
Aku baru punya petunjuk mengenai pembunuhnya.
Melintasi perbatasan tanpa persetujuan kami adalah pelanggaran besar.
Aku bisa mencabut pembebasan bersyaratnya kapan saja.
Ini sebuah masalah seni beladiri.
Kau takkan bisa menyelesaikan kasusnya tanpa bantuan kami.
Jika kami membantumu menangkap si pembunuh,
apakah dia harus kembali ke penjara?
Kita akan membahas itu setelah menyelesaikan kasusnya.
Terima kasih.
Tidak ada tanda-tanda tersangka, silakan naik.
Tai Yue, periksa Imigrasi.
Ya, bu!
Big Guy, periksa lantai atas!
Ya, bu!
Kalian berdua tetap disini.
Jangan sentuh apapun.
Kami telah menggeledah rumah, tak ada orang disini.
Penyewanya adalah Shum Suet.
Dia tinggal disini bersama Fung Yu-sau,
tapi mereka sudah pindah.
Dia adalah induk semangnya,
dia mengenal tersangka.
Yang pria bernama Fung Yu-sau.
Shum Suet adalah istrinya.
Mereka sepasang kekasih.
Istrinya mengidap kanker.
Suaminya tidak melakukan apapun hanya berlatih seni beladiri.
Disebelah sana.
Capailah kekosongan terakhir dan ketenangan mutlak,
Aku mengamati segala hal seperti yang mereka kembangkan
dan kembali ke asal mereka.
Itu berarti ketenangan dan pengembalian kepada takdir mereka,
yang mengarah pada keabadian, untuk tahu keabadian yang berarti pencerahan.
Suatu hari aku pernah melihatnya di atap.
Dia mengusap wajahnya dengan sesuatu berwarna putih,
sampai wajahnya berlumuran darah.
Dia pasti gila!
Dia sedang berlatih. Itu adalah metode kuno.
Dia menggunakan butir kasar garam laut
untuk menebalkan kulitnya, jadi dia dapat menerima pukulan lebih lama.
Dia merubah kecacatannya menjadi sebuah senjata yang mengagumkan.
Tanpa peduli di dunia,
sendiri dan tanpa sebuah rumah,
Sekarang aku dapat menantang ahli beladiri lainnya.
Itu adalah motif.
Dia ingin menantang ahli beladiri lainnya,
dan dia ingin menjadi No. 1!
Beberapa bulan yang lalu, mereka bilang harus pergi
untuk mengurus pekerjaan di Hong Kong,
dan membayarku uang sewa 6 bulan sebelum mereka pergi.
Bu, kami mendapat sesuatu.
Aku telah memeriksa bersama Immigrasi,
Mereka bilang mereka mengingat Shum Suet
karena dia duduk di lobby sedirian.
dan mereka membantu mendorongnya.
Kami telah memeriksa bersama imigrasi Hong Kong,
rekaman mereka menunjukkan Shum Suet
datang ke Hong Kong dari Fo Shan 3 bulan yang lalu.
Mereka tidak punya apa-apa setelah itu.
6 tahun yang lalu, Fung Yu-sau dikirim
ke sebuah rumah sakit jiwa di Fo Shan.
Tidak ada catatan baru mengenai dirinya memasuki Hong Kong.
Dia sangat berhati-hati,
mencoba untuk tidak meninggalkan jejak.
Aku bertaruh
dia mulai merencanakan untuk membunuh waktu itu.
"Six Mergence Sect" (Enam Sekte Gabungan)
Aku harus kembali bersama mereka.
Ini adalah kondisi untuk pembebasan bersyaratku.
Bisakah kau tinggal di Shandong
dengan paman Chor?
Lakukan seperti yang kubilang.
Dengarkan aku.
Kau telah bertarung dengan Fung Yu-Sau?
Itu menjelaskan cederamu.
Seorang ahli beladiri harus menjaga lengan bawahnya.
Bagaimana kau bisa membiarkannya melukaimu?
Aku tak pernah meminta sesuatu darimu,
tapi sebelum kami menangkap pembunuhnya, kau harus pergi ke Shandong.
Baik!
Tapi,
jika kau sungguh peduli padaku,
seharusnya kau membiarkanku tinggal bersamamu.
Dengarkan aku...
Nona Sinn, atas nama Kepolisian Hong Kong,
Aku ingin meminta bantuan Anda.
Tapi, ibu...
Aku akan bilang pada Nona Lee,
jadi dia bisa mencari guru pengganti.
Tidak! Kau tidak bisa melakukan ini...
Kau tidak bisa menyeretnya ke dalam kekacauan ini!
Jika dia ikut,
kau dapat berkonsentrasi pada kasusnya.
Ibu, kembalilah...
Kau tidak boleh membawa senjata.
Aku harus berlatih setiap hari.
Ini dari ayahku.
Maaf, ibu,
pedang itu ikut kemanapun dia pergi.
Siapakah target berikutnya?
Senjata muncul setelah genggaman.
Target yang paling mungkin adalah Chan Pak-Kwong.
Pedangnya cepat seperti kilat.
Bu, kami memerintahkan beberapa unit,
dan mengawasi jalan-jalan disekitarnya.
Bagus, berhati-hatilah!
Mr. Chow, kau tidak makan disini?
Tidak, aku akan makan dengan istriku malam ini.
Orang yang memegang sutil itu adalah ahli senjatamu?
Dulu, dengan sebuah tongkat di tangannya,
dia mengalahkan lusinan orang yang menggunakan pisau semangka.
Master Chan!
Cobalah masakanku, Nona Sinn!
Halo, Mo!
Sudah lama tak berjumpa!
Ini adalah temanku Nona Luk.
Silakan duduk! Cobalah masakanku!
Sudah berapa lama
sejak kau mengalahkanku?
Itu hanya keberuntungan!
Kau tahu aku sudah 3 tahun tidak berlatih.
Aku bahkan tak bisa berlatih walaupun ingin. Lihat!
Apa yang terjadi?
Aku mengalami kecelakaan mobil 2 tahun yang lalu.
Tidak apa-apa hanya mur dan baut yang ada didalam.
Bagaimana dengan perguruanmu?
Perguruanku? Ingat saat pertama kali kau menantang muridku
dan kemudian menemuiku setelah kau mengalahkannya?
Aku memberikan dia tanggungjawab terhadap perguruanku.
Aku jarang kembali sekarang.
Bintang aksi Hung Yip?
Sekarang syuting berikutnya...
kamera akan tetap diatas motor,
Saat mendarat,
para prajurit disebelah kiri berlari menuju Hung Yip.
Mengerti?
Aku mengerti.
Apa kau jelas?
Aku jelas.
Siap... mulai!
Siapa yang menjatuhkan motornya? Siapa yang melepaskan kabelnya?
Siapakah dia?
Singkirkan dia!
Hey, kau! Keluar!
Ini bukan pertarunganmu!
Pergi!
Ayo kita pergi!
Untuk seorang ahli yang sebenarnya,
kalem dan tenang diluar tapi berkepribadian kuat didalam.
Kau seorang ahli senjata,
tapi menurun menjadi seorang pemeran pengganti.
Siapa sangka
keahlianmu bukan hanya pura-pura?
Aku Fung Yu Sau ingin menantangmu.
Menurut hasil otopsi,
korban mengalami 14 luka.
Penyebab kematiannya adalah batang nadi yang terputus oleh sesuatu yang tajam,
meninggalkan luka sepanjang 16 cm.
Ibu,
Kami hanya menemukan sidik jari Hung Yip pada pedangnya.
Kami menemukan secarik kain pada pedangnya
yang berisi sejumlah kecil darah.
Periksa saling contoh DNA-nya pada berkas,
lihat apa kita menemukan sesuatu.
Ya, bu!
Tinju, tendangan, genggaman dan kemudian senjata.
Jika kau bergerak dari luar ke dalam,
Apa yang didalam?
Siapa yang berikutnya?
Kenapa dia begitu bertekad untuk membunuh mereka semua?
Tak seorangpun saat ini dan jaman ini yang akan melakukannya,
kecuali dia orang gila.
Seorang ahli ilmu beladiri gila.
Itukah sebabnya kau membunuh lawanmu?
Itulah sebabnya aku dipenjara.
Seseorang harus membayar untuk kesalahan seseorang. Aku masih harus membayar...
Disini Lee Yeung-chung.
3 pembunuhan terakhir muncul sebagai berita utama.
Aku bisa mengerti itu.
Tapi kasus pembunuhan tadi malam
juga menjadi berita utama dunia hiburan!
Berapa lama lagi yang kau butuhkan untuk menyelesaikan kasus ini?
Pak, aku punya sebuah petunjuk yang sangat penting...
Semua petunjuk tidak berguna.
Aku ingin penyelesaian kasus ini!
Seperti permainan sepak bola,
hanya mengoper bola tanpa menembakkan ke arah gawang
takkan bisa memenangkan pertandingan.
Aku ingin tahu kapan kau bisa menyelesaikan kasus ini.
Beri aku waktu 72 jam lagi.
Baik! 3 hari kemudian,
lebih baik kau sudah membuat berita utama.
Maaf!
Aku tidak berharap Hung Yip akan tewas.
Aku telah dipenjara selama 3 tahun,
begitu banyak yang telah berubah saat itu.
Jika masih muncul dengan tangan kosong,
Aku akan dipindahkan.
Dan...
kau akan langsung kembali ke penjara.
Semoga dengan apa yang sudah kita dapatkan,
kita bisa menangkap Fung Yu-Sau sebelum dia menyerang lagi.
Jika darah pada pedang itu
milik Fung Yu-Sau,
itu berarti dia terluka.
Kemungkinan dia akan bersembunyi sementara waktu.
Aku butuh waktu untuk mencari tahu
dalam lingkaran seni beladiri
siapa yang akan menjadi sasaran berikutnya.
Kuharap kau segera bebas untuk menerima tantangan.
Tuan Lam, sebelah sini...
Apa Ha hou Mo dalam pembebasan bersyarat?
Apa hubungan dia dengan kasus ini?
Apa yang kau inginkan dengan dia?
Kenapa polisi tak bisa menyelesaikan kasusnya?
Kami sudah mendapatkan beberapa petunjuk
dan telah memusatkan perhatian pada satu tersangka.
Setelah kami mendapatkan sesuatu yang lebih kuat,
kami akan keluarkan untuk media.
Tuan Lam, Pihak Polisi mengatakan
si pembunuh mengejar ahli beladiri,
Aku seorang pemula dalam judo,
Apakah aku dalam bahaya?
Ya atau tidak?
Tolong sampaikan beberapa kata...
Kembali, Lam Sir!
Lama tak bertemu, pak!
Serpihan logam yang kita temukan
di rumah Fung Yu-Sau di Fo Shan
adalah material yang sama
dengan Eaves Swallows.
Ibu,
kami menemukan garam laut
pada secarik kain di pedangnya Hung Yip.
Periksa tingkat polusinya
dan cocokan dengan kualitas air dari area yang berbeda.
Ya, Ibu!
Disini Fung Yu-sau,
aku ingin berbicara dengan Ha hou Mo.
Dia bilang dia adalah Fung Yu-sau,
Dia minta berbicara dengan Ha hou Mo.
Panggil SDU.
Ya, ibu!
Perlambat dia!
Disini Ha hou Mo.
Kau seharusnya berterima kasih padaku telah membuatku bebas.
Kau seharusnya tahu lebih baik.
Tinju, tendangan,
genggaman dan kemudian senjata.
Dari luar ke dalam, Penyatuan.
Tak ada penjara yang dapat menahanmu
jika kau ingin keluar.
Ibu, kita menemukannya!
"Tsim Sha Tsui."
Bergerak!
SDU bergerak!
Hari itu diatas atap,
Aku kecewa kepadamu.
Dimana kita akhirnya bertemu,
aku berharap
bertemu kau dalam kondisi yang prima.
Mungkin aku dapat membantumu.
Jika
Yang kau kasihi sudah mati.
Aku jamin,
kau akan membunuh semua orang.
Kau yang pertama, bajingan!
Sudah kukatakan padamu
satu-satunya cara untuk menghentikanku
adalah membunuhku.
Ibu, SDU sudah di lokasi, ganti!
Diatas! Cepat!
"Sauna."
Tersangka berhasil lolos!
Fung Yu-sau lolos lagi!
Dia tahu kau dipenjara,
Dia tahu mengenai Sinn Ying,
dan berencana menggunakannya untuk mengancammu.
Dia tahu kau dengan baik.
Tunggu...
Dia menetapkan untuk membunuh ahli ilmu bela diri,
Aku tidak heran dia tahu mengenai diriku.
Apa kau mencurigai aku?
Ibu, aku sangat lelah,
Bisakah aku menemui Sinn Ying?
Big Guy, bawa dia keluar!
Ya, ibu!
Terima kasih, ibu!
Tai Yue, gali informasi mengenai catatan telepon Ha hou Mo,
pengunjung dan korespondesi selama 3 tahun terakhir.
Aku ingin melihatnya sekarang!
Ya, ibu!
Jika yang kau kasihi tewas,
Aku jamin kau akan membunuh semua orang.
Kaulah yang pertama, bajingan!
Sudah kubilang
satu-satunya cara untuk menghentikanku
adalah membunuhku.
Ibu, ini aku.
Aku sudah dari penjara,
mereka hanya menyimpan rekaman pengawasan selama sebulan.
Ajukan untuk mengakses super komputer di kantor pusat
dapatkan kembali semua berkas yang dihapus dari 3 tahun terakhir.
Lihat berita di TV besok.
Tadi malam, sebuah pembunuhan aneh terjadi...
Sebuah mayat ditemukan
dengan luka disekujur tubuh.
Korban adalah Mak Wing-yan...
Maaf, ibu!
Ayo kita mulai!
Ponsel yang kita temukan di sauna
berisi sebuah kartu SIM yang tidak terdaftar.
Sama seperti Eaves Swallows,
Kami hanya menemukan sebagian sidik jari pada ponsel.
Seperti pada secarik kain,
Kualitas air Tai O
sama dengan garam laut di carikan itu.
Kami telah memeriksa foto Fung Yu-Sau dengan Database,
dan akhirnya menemukan sesuatu.
Nama aslinya adalah Yung Hoi-sang.
Dia datang ke Hong Kong dari Hebei pada usia 16 tahun.
Tai Fai, tanyakan pada departemen lainnya setelah rapat.
Ya, Ibu!
Lebih dari 20 tahun terakhir,
dia telah keluar masuk Hong Kong,
tapi tetapi tinggal di China.
Dari catatan warisannya,
neneknya memiliki sebuah rumah di Tai O.
Garam laut yang kami temukan cocok dengan area itu.
Kami yakin
disanalah dia bersembunyi.
Kuulangi...
Fung Yu-sau belum dihukum,
dia hanya tersangka.
Tugas kita adalah menangkapnya,
kecuali ia menyerang polisi atau melukai orang yang tak bersalah.
jika tidak, jangan menembak!
SDU bersiap diluar!
Ayo kita bekerja!
Ya, ibu!
Papan kenangan Shum Suet.
Ibu, lihat papan kenangannya.
Bunganya kelihatan masih segar.
Lahir 8 Oktober 1987.
Mennggal 25 September 2014.
Dia baru saja meninggal.
Big guy,
Letakkan kembali!
Beritahu semua orang untuk meletakkan semua kembali.
Ya, ibu!
Abu Shum Suet masih disini,
sasaran bisa datang kapan saja,
Kita harus pindah.
Berdasarkan data pribadi Shum Suet,
besok lusa adalah ulang tahunnya.
Fung Yu-sau terikat untuk datang kembali.
Tutup area dengan radius 1 km dari rumah Fung Yu-sau.
CIB akan bersiap diluar daerah yang ditunjuk.
Ya, ibu!
Tim air akan menjaga 3 saluran.
Ya, ibu!
Tai Yue dan tim pemukul akan dibagi menjadi 4 tim dengan anggota 3 orang,
bergerak saat Fung Yu-sau menjejakkan kakinya didalam rumah.
Ya, Ibu!
Daerah ini mempunya cabang keluar ke banyak jalan
dan dekat dengan rumah penduduk.
Jangan sampai dia lolos.
Kalian semua harus perhatikan,
Fung Yu-sau adalah tersangka pembunuhan yang berbahaya.
Terima kasih!
Aku akan mengikatkan untukmu.
Aku bisa lakukan.
Baiklah, kau lakukan.
Kau selalu serius terhadap segala sesuatu.
Hari disaat kau menjadi terkenal,
adalah hari dimana kau menjadi sendirian di dunia.
Mari kita makan.
Menurutmu Fung Yu-sau adalah tandinganmu?
Apa yang ingin kau coba katakan?
Ini adalah urusanku,
bukan urusanmu.
Ini urusan Polisi,
bukan urusanmu.
Sasaran memasuki Zona C.
Sasaran telah hilang.
Fung Yu-sau hilang.
Tai Yue, pimpin tim pemukul untuk memeriksa.
Lihat lagi!
Cepat!
Lam Sir, lihatlah ini.
Ibu, telepon untukmu.
Tangkap Ha hou Mo sekarang.
Kau benar.
Dia pernah bertemu Fung Yu-sau sebelumnya.
Ada kemungkinan mereka melakukan ini bersama,
dengan tujuan untuk membebaskan Ha hou Mo dari penjara.
Aku akan kirim informasinya ke komputermu.
Terima kasih.
Bangun! Tangan diatas kepala!
Kau bekerjasama dengan Fung Yu-sau!
Lihat, ibu! Itu Sinn Ying!
Jangan bergerak, letakkan senjata!
Aku akan lakukan!
Jangan bergerak!
Tai Fai, tangkap Ha hou Mo segera!
Dengarkan!
Dia sepertinya menjadi kaki tangannya dan sangat berbahaya.
Tembak dia jika dia melawan.
Aku punya abunya,
tinggalkan Ha hou Mo sendiri!
Dia hanya akan menjadi lebih kuat
kalau kau mati!
Ha hou Mo kabur!
Petugas terluka! Kirim bantuan!
Kau baik-baik saja?
Berdiri!
Kepunyaanmu adalah tinju yang indah,
seni beli diri yang sejati adalah
untuk membunuh.
Kau akan baik-baik saja...
Ibu, disini Tai Yue.
Kami tak bisa menemukan Ha hou Mo di Zona B.
Jangan bergerak!
Bagaimana situasimu?
Kami butuh bantuan!
Memanggil pusat, petugas terluka di Zona A.
Hello? Seseorang terluka!
- Rumah Fung Yu-sau ! - Kirim ambulan.
Aku tak bisa mendengarmu, tolong diulangi!
Rumah Fung Yu-sau!
Tims A, B & C, kalian mendengar?
Penembak jitu, kalian mendengar?
Kalian mendengar?
Ayo kita kesana sekarang!
Jangan pergi!
Kami sedang dalam perjalanan, ganti!
Petugas di dalam air,
Kami butuh polisi laut Lantau.
Ayo!
Cegat dia sebelum pergi ke penampungan topan.
Aku bukan kaki tangannya!
Aku bisa jelaskan semuanya.
Aku akui dia pernah datang dan menemuiku di penjara.
Ibu.
Dia bilang dia mengagumiku
dan ingin mengikuti jejak langkahku.
Dia ingin mengalahkan apa yang kukalahkan,
dan kemudian menantangku dan menjadi No. 1.
Ha hou Mo,
Kau dianugerahi sebagai No.1 dalam ilmu beladiri.
Kita akan bertarung sampai mati.
Itulah semua yang terjadi.
Kenapa kau tidak katakan padaku dari awal?
Kuakui aku punya agenda pribadi.
Jika kuberitahu kalau
aku pernah bertemu dengannya sebelumnya,
maka kau tidak akan membutuhkanku
dan membebaskanku.
Aku takkan punya kesempatan untuk melindungi Sinn Ying.
Dia mengancamku dengan Sinn Ying.
Sinn Ying berada di Fo Shan.
Jika kau tidak bertarung denganku,
Aku akan membunuhnya.
Kau ingin bertarung dengannya dari awal.
Dengarkan aku!
Aku lakukan semua ini demi Sinn Ying.
Kupikir jika aku membantumu menangkap Fung Yu-sau,
Sinn Ying akan selamat.
Tapi Fung Yu-sau telah membunuh banyak orang,
Dia dalam bahaya dan aku tak bisa melakukan apa-apa.
Sinn Ying adalah hal yang paling penting bagiku.
Dia adalah yang paling penting bagiku.
Ha hou Mo!
Kemarilah.
Lam Sir!
Aku sungguh berpikir kau perlu waktu istirahat.
Kau akan ambil alih?
Para pimpinan tinggi berpikir
aku telah lalai juga,
meskipun aku tak bertanggungjawab langsung.
Mereka mengirimku kepelatihan anti teroris.
Aku akan menggunakan kereta malam ke Guangzhou.
Kita berdua lepas dari kasus ini?
Ini akan melambatkan progresnya.
Semuanya tetap
kecuali kau dan aku.
Ibu.
Tutup Pulau Lantau
dan kirim helikopter untuk melakukan pencarian.
Hubungan Kepolisian Lantau untuk bantuan.
Para tersangka masih berada di pulau,
Kita harus menemukan mereka secepatnya.
Lam Sir, bisakah tim-mu membantu kami?
Tidak masalah!
Terima kasih! Kembali bekerja!
Ya, Pak!
Aku tahu kau mengenalnya.
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
Dia sunggu terobsesi dengan ilmu beladiri.
Dia terus mengirim surat padaku dan bertanya apa aku mau bertarung dengannya.
Aku tidak tahu kalau dia seorang pembunuh.
Aku tidak percaya
aku telah membantu seorang pembunuh.
Itu bukan salahmu.
Kau benar bekerjasama dengan polisi.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Aku tidak tahu,
Kupikir aku butuh sesuatu untuk menebusnya.
Kau telah berjanji padaku.
Kau akan menahan pukulanmu.
Lakukan untukku!
Jangan bertarung dengannya.
Seni beladiri dimaksudkan untuk membunuh,
bukan tawuran anak-anak.
Kita harus memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Fung Yu-sau benar
Seni beladiri dimaksudkan untuk membunuh,
Aku seharusnya membunuhnya ketika aku bebas.
Jadi dia tidak bisa menyakiti Sinn Ying.
Tinju, tendangan,
genggaman lalu senjata.
Dari luar lalu kedalam...
Tinju, tendangan, genggaman lalu senjata.
Dari luar lalu kedalam...
Apa yang didalam?
Siapa berikutnya?
"Hung Yip, Wong Chit, Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
Siu Hok-nin?
"Siu Hok-nin, Nomor kendaraan GB6729."
Takkan kuberikan kesempatan untuk mengalahkanku.
Kenyataan bahwa kau tidak menabrakku,
berarti kau telah siap
untuk bertarung denganku.
Menabrakmu sungguh terlalu mudah bagimu.
Aku disini untuk membunuhmu.
Bagus!
Kita bertarung
sampai mati!
Ibu Luk Yuen-sum?
Bicara!
Aku adalah Siu Hok-nin,
Ha hou Mo memintaku untuk meneleponmu.
Ini menyenangkan!
Kita belum selesai!
"Supervisor Chan."
Putar ulang lagi,
Biar kudengar apa yang dia katakan.
Sebelah sini...
Inilah Ha hou Mo
yang telah kutunggu.
Ayo!
Bunuh aku dan kau menang.
Ayo!
Kuharap tali ini
dapat menahan pukulanmu.
Tidak!
Ha hou Mo,
kau tidak mengecewakanku sama sekali.
Sampai sejauh ini
kau adalah lawanku yang terkuat.
Tapi
Seni beladiri adalah...
dimaksudkan untuk membunuh.
Aku akan membunuhmu
meskipun kau takkan membunuhku.
Ha hou Mo, bisakah kau mendengarku?
Bertahanlah, ambulan sedang dalam perjalanan.
Ha hou Mo, jangan tutup matamu.
Akulah No. 1.
Fung Yu-sau,
letakkan tanganmu diatas kepala.
Atau aku akan tembak.
Ha hou Mo...
"3 bulan kemudian."
Ha hou Mou, kau mendapat pengunjung.
Hey, bagaimana dengan lengan kiriku?
Aku akan menyembuhkannya saat aku kembali.
Duduk.
Terima kasih telah menjaga Sinn Ying.
Aku telah memulai prosedur pengadilan,
agar Polisi meninjau ulang kasusmu.
Kau bisa segera bebas.
Kuharap kau bisa kembali
sebagai seorang instruktur.
Itu adalah ide Lam Sir.
Aku selalu mengikuti peraturan.
Terima kasih.
Seseorang tidak mencari apapun
kecuali keselamatan dan kebahagiaan.
Menjadi No. 1 adalah urusan kesepian.
Begitu banyak yang harus ditinggalkan seseorang
untuk berdiri di puncak yang sempit.
Aku lebih suka
meraih tangan seseorang
dan berani menghadapi dunia bersama-sama
menciptakan kebahagiaan
dan menanggung kepahitan.
Pikiran untuk menjadi No. 1
tidak pernah terlintas dalam pikiranku lagi.
Translated by MOIS