Fai!
Ce ai pățit?
Trimiteți o ambulanță.
Cum te cheamă? Ce s-a întâmplat?
Mă numesc Hahou Mo.
Am ucis pe cineva.
KUNG FU JUNGLE
TREI ANI MAI TÂRZIU
Traducerea și adaptarea: George Bectaș
Sincronizarea: Edy Zaharia
- Ora probabilă a decesului e 2:30 a.m. - A venit doamna.
Doamnă, el este Tarn Sir.
Tarn Fu-wing, Secția Judiciară Tsimshatsui.
Luk Yuen-sum de la Sediu. Preiau eu ancheta.
Am înțeles. Pe aici, mai jos.
Malacule!
Le-am zis să verifice camerele din zonă, să afle cum s-a lovit Ferrari-ul.
Ați găsit ceva în mașină?
Două pachete cu droguri ascunse în scaunul șoferului.
- Unde-i cadavrul, nu-i în mașină? - E în tunel.
- Pistolul ăsta, Glock 17, e arma crimei? - Nu, aparține victimei.
A tras toate cartușele, dar n-a nimerit pe nimeni.
Ora probabilă a decesului e 2:30 a.m.
Nu-i niciun semn că ar fi fost târât. Bănuiesc că a fost ucis chiar aici.
A suferit răni multiple.
Uitați-vă la vânătăile de pe mâini,
are sternul și coastele rupte,
mandibulă dislocată și fractură craniană deschisă,
toate indicând lovituri puternice.
- În urma accidentului? - Nu.
Conform criminaliștilor rănile au fost făcute cu mâinile.
Uitați-vă la gât.
Aparent nu are nicio rană,
dar i-au fost sfărâmate vertebra cervicală și traheea.
Cu mâinile?
- Încearcă să strângi pumnul. - Nu pot.
Nu pot nici măcar să țin o cană.
Îmi tremură mâna când se schimbă vremea.
Rana a fost adâncă până la os, dar nu te-ai dus la medic la timp,
altfel te-ai fi vindecat până acum.
Nu m-am dus intenționat.
L-am înjunghiat pe ticălosul ăla de 30 de ori până să fiu rănit.
Când văd cicatricea știu că mi-am răzbunat fiica.
Bine, ai dreptate, da?
Pe mai târziu.
Ia uite cine-i aici! Nemernicul ce tocmai a fost arestat.
- Dispari, ticălos bătrân! - Hai să luăm loc acolo!
- Hai, cară-te! - Tocmai plecam, iertați-mă.
- Hai, cărați-vă! - Plecăm, iertați-mă!
Citește ziarul.
Haide.
O crimă bizară s-a petrecut în tunelul rutier Salisbury.
A fost găsit un cadavru ce prezenta răni multiple.
Victima, Mak Wing-yan, poreclit și Rechinul Yan,
avea un cazier judiciar bogat.
La locul faptei Poliția a găsit droguri.
E posibil ca crima să fie legată de traficul de droguri.
Ancheta se află în sarcina Inspectorului-Șef Luk Yuen-sum.
Domnule, trebuie să dau un telefon. Trebuie să sun la Fo Shan.
- Sigur... - N-o să dureze mult.
- Completează formularul. - Dar, dle...
- Roagă pe careva să-ți ia o cartelă. - Nu-mi vorbiți de sus, dle.
Dă-o agentului social și apoi stai la rând.
- Poți suna doar de față cu el. - Doar un telefon, dle, e urgent!
Toți spun așa.
Nu contează cât de urgent e, trebuie să respectăm regulamentul.
Dle, vă rog să mă ajutați! M-ați auzit?
Vreau să o văd pe doamna Luk.
O pot ajuta cu ancheta.
Da, să trăiți!
Vă servesc cu niște lapte și pâine prăjită?
Te crezi încă instructor? Vezi pe careva pe care-l vrei?
Ne ocupăm de moș la dușuri.
Ce faceți? Nu vă bateți.
- Nu vă bateți! - Prinde-l!
Bate-l!
Mâinile la ceafă! Culcat!
Vreau s-o văd pe Luk Yuen-sum!
E un deținut model și a avut un comportament bun în ultimii trei ani.
Dar ieri a cerut să vă vadă și s-a bătut cu alți deținuți.
Comportamentul lui e extrem de curios.
Cu câți?
17.
Doamnă, mi-ați putea cumpăra 17 cartușe de țigări
pentru cei pe care i-am bătut?
Vă plătesc înapoi data viitoare.
- Data viitoare? - Vă veți întoarce, doar.
Cândva, m-am luptat cu Rechinul Yan, campionul de box.
- Știi cine l-a ucis? - Știu cu ce se ocupă.
- Îl cunoști? - Nu.
Cunosc cum gândește. Va lovi din nou.
De unde știi?
Nu ucizi pe cineva într-o luptă obișnuită.
Chiar și eu, când am ucis din greșeală, nu am fugit.
Dacă ar fi fost răzbunare, ar fi folosit pistolul.
Dacă a ucis doar cu mâinile, n-a vrut să verse sânge.
Credeți că așa a vrut?
Cunosc cum gândește.
Vă pot ajuta să-l prindeți, dacă mă eliberați.
De ce crezi că am nevoie de ajutorul tău?
Doar pentru că știi arte marțiale și cum gândește?
Umerii se contopesc cu zona inghinală, coatele cu genunchii,
mâinile cu picioarele.
Prinderea e rigidă, apucarea e flexibilă.
Se trece la armele albe doar după ce stăpânești arta apucării.
O armă e o extensie a membrelor.
Când omul devine una cu arma inima se contopește cu mintea,
mintea cu energia, iar energia cu puterea.
Yin pe dinăuntru și yang pe dinafară. Energia vine din interior.
Nu poți progresa fără să obții, mai întâi, forma anterioară.
Despre ce naiba vorbești?
Am rezolvat multe anchete fără să cunosc kung fu.
Să știi kung-fu nu înseamnă că ai și rezolvat un caz.
Dă-mi alt motiv.
Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on,
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
unul din cei șapte va fi următoarea victimă.
Stai jos!
Află tot ce poți despre toți opt.
- Opt? - Incluzându-l pe Hahou Mo.
Da, Doamnă!
"Tam King-yiu"
Cu peste 10 ani în urmă, un om pe nume Tarn King-yiu
și-a croit calea până în vârf în Asia.
Era considerat ca cel mai bun.
După aceea s-a retras și a devenit artist.
Numele meu e Fung Yu-sau.
Sunt aici să mă lupt cu tine până la ultima suflare.
Pleacă de acolo!
N-ai voie să stai acolo.
Începem lupta?
Te-ai născut cu un handicap la picioare.
Sunt extrem de impresionat cum te-ai antrenat
ca să-ți depășești slăbiciunea.
Ești renumit pentru lovitura cu piciorul și te provoc la luptă.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak sunt cu toții în regulă.
Au trecuturi și profesii diferite. Sunt cetățeni obișnuiți.
- Cunosc kung fu? - Trebuie să verific.
Hahou Mo e un personaj interesant.
Cândva a condus celebrul club de kung fu Școala A Șasea Contopire din Fo Shan
care a avut mii de adepți în momentele ei de glorie.
A fost recrutat de Poliția Hong Kong ca instructor de arte marțiale.
A ucis pe un tip într-o luptă și a primit o sentință de cinci ani.
Adepții și studenții săi s-au împrăștiat,
iar multe din filialele școlii au fost închise.
Doamnă, avem o problemă!
Întrerupem programul pentru o știre de ultimă oră
despre o crimă petrecută dimineață la Arts Expo.
Victima este un artist contemporan, Tarn King-yiu.
Vă pot ajuta să-l prindeți, dacă mă eliberați.
Cunosc cum gândește.
Dă-mi alt motiv.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu...
unul din cei șapte va fi următoarea victimă.
Vă veți întoarce.
Tarn King-yiu e mort.
- A fost ucis cu lovituri de picior? - E important?
Tarn era antrenat în lovituri cu piciorul și a fost ucis în șuturi,
iar Mak a fost un boxer profesionist și a fost lovit cu pumnii până a murit.
Nu-i așa?
Eliberează-mă ca să te pot ajuta sau și mai mulți oameni vor muri.
Încă puțin...
Încă puțin.
"Wong Chit"
Mulțumesc, la revedere.
Bună dimineața.
Ăsta e un permis de eliberare temporară.
De acum ești în custodia Poliției.
Înăuntru e un telefon mobil ca să putem da de tine la orice oră,
până când închidem dosarul și nu ne vei mai fi util.
Dacă te întorci sau nu în pușcărie sau pentru cât timp te vei întoarce,
depinde de comportamentul tău.
Ești liber.
Spune-mi cum mă poți ajuta.
Ținând seama de ordinea victimelor,
criminalul pare că urmărește un anume stil de kung fu.
Începe cu pumnii, apoi cu picioarele, cu arta apucării și cu armele albe.
Ținta sa este mereu maestrul în disciplina respectivă.
Cine-i următoarea țintă?
Mergi la Mongkok.
"Atelier de tatuaje"
Am închis, reveniți mâine.
Am găsit asta la locul faptei. Îți spune ceva?
Nu știu.
Dacă firul logic este: pumni, picioare, apoi apucarea,
următorul este Wong Chit un maestru al apucării?
S-a întâmplat acum trei ani.
Ridic-o...
Scuzați-mă, înapoi...
Ridic-o...
Are antebrațul distrus ca și cum ar fi fost lovit cu un ciocan.
Ruperea oaselor și a tendoanelor?
Arta apucării!
Dacă ucigașul e aceeași persoană,
e posibil să fie expert în box, lovituri cu piciorul și arta apucării?
Nu e imposibil.
Am venit să ne luptăm până la moarte.
- Nu... - Vreau să-i închid ochii.
Mi-a fost prieten.
Prietenul meu.
Stai!
A sărit pe clădirea vecină. Izolați-o!
Poliția, deschide!
Dnă, am căutat toate clădirile învecinate. Nici urmă de Hahou Mo.
Nu vă pot răspunde pe moment, lăsați, vă rog, un mesaj.
Sinn Ying, m-am eliberat.
Acum mă întorc în Fo Shan.
La revedere.
Școala "A Șasea Contopire"
Shifu, m-am înșelat.
Credeam că victoria asupra celorlalte Școli ne va aduce glorie,
dar am provocat necazuri,
pentru că am ucis pe cineva din greșeală.
Îmi pare atât de rău!
Ți-am adus asta.
Să sperăm că sfoara îți va ține pumnii nemișcați
să te ajute să te controlezi.
De unde o ai?
Acum câteva luni la școală a venit un om.
Avea cam 30 de ani și șchiopăta.
M-a rugat să-ți dau asta.
E totul în regulă?
De fapt, eu colaborez cu Poliția Hong Kong.
Cazul ar putea avea legătură cu chestia asta.
Nu-ți face griji.
Ești sigur?
Nu-ți face griji!
Voiai să-l vezi pe To Fook-ming din cauza chestiei ăsteia?
Te duc la el mâine dimineață.
- Încearcă să dormi. - Noapte bună.
Noapte bună.
Același obiect a fost găsit la locul faptei.
Poliția bănuiește că ucigașul l-a lăsat cu un scop
și a publicat în media o fotografie a obiectului.
Oricine deține informații despre el este rugat să sune imediat la Poliție.
Suet...
Încă puțin...
Încă puțin.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Cândva rândunicile-și făceau cuib sub streașinile caselor bogaților,
iar acum intră în casele celor săraci.
Numele ei e Streașina Rândunicii.
În timpul dinastiei Qing,
maeștrii kung fu se întreceau în Beijing.
Pierzătorii primeau câte o Streașină a Rândunicii
din partea Ministrului de Război.
A ta este o imitație.
Cea reală e făcută din argint și plumb și ar trebui să valoreze ceva.
Un premiu de consolare.
Această așa-zisă premiere are, cu siguranță, alt înțeles.
Părea să fie un semn de apreciere pentru munca lor.
Însă, în realitate, mesajul a fost clar,
că maeștrii kung fu erau, de fapt, la fel de utili,
precum o rândunică sub streașina Împăratului Quing.
De ce te interesează?
Un ucigaș în serie de maeștri kung fu a lăsat o Rândunică la locul faptei.
Ucigașul este invalid.
Vrei să mai adaugi ceva?
Cam asta e tot.
Atât știu.
- Mulțumesc, dle. - Mulțumesc.
- Nu vă mai deranjăm. - La revedere.
Eu îl cunosc.
Acum șase ani a venit un om cerându-mi să mă lupt cu el.
Până la urmă m-a învins
și a lăsat în urma lui această Streașină a rândunicii.
Avea un nume neobișnuit, părea a fi din vechime.
Îl cheamă Fung Yu-sau.
S-a născut cu piciorul stâng atrofiat, iar picioarele lui au lungimi diferite,
la fel cum și puterea lor e diferită.
Și-a învins handicapul prin antrenament,
iar realizarea lui e de-a dreptul de neconceput.
Știți unde locuiește?
Locuiește cu soția pe... Bulevardul Sui Kwai.
Doamnă...
- Cu cine vorbesc? - Hahou Mo!
Unde ești? Ai fost dat în urmărire ca evadat.
Tocmai am găsit un fir către criminal.
Părăsirea țării fără acordul nostru e o încălcare majoră a înțelegerii.
Îi pot anula eliberarea oricând.
Asta-i o treabă ce ține de kung fu.
S-ar putea să nu puteți rezolva cazul fără ajutorul nostru.
Dacă vă vom ajuta să prindeți ucigașul, chiar trebuie să revină la închisoare?
Vorbim despre asta când închidem dosarul.
Niciun semn de suspect. Vă rog să urcați.
- Tai Yue, verifică la Emigrări. - Da, doamnă!
- Malacule, verifică la etaj. - Da, doamnă!
Voi doi rămâneți aici. Nu vă atingeți de nimic.
Am căutat în casă, nu e nimeni. Numele chiriașului e Shum Suet.
A locuit aici cu Fung Yu-sau, dar deja s-au mutat.
Ea este proprietara și-l cunoaște pe suspect.
Numele lui e Fung Yu-sau. Shum Suet e soția lui.
Parcă-s o pereche de porumbei.
Nevastă-sa are cancer.
Soțul nu face nimic decât kung fu.
Atinge goliciunea supremă și liniștea absolută.
Pot observa lucrurile cum evoluează și cum revin la starea lor inițială.
Înseamnă repaos și revenirea la destinul lor,
ceea ce conduce la eternitate, iar aflarea eternității este iluminare.
Odată l-am văzut pe acoperiș.
Și-a frecat fața cu un praf alb până și-a însângerat toată figura.
Cred că e țicnit!
Se antrenează. E o metodă străveche.
A folosit sare grunjoasă de mare să-și îngroașe pielea,
ca să suporte mai multe lovituri.
Și-a transformat handicapul într-o armă teribilă.
Fără nicio grijă, singur, fără casă, pot provoca la luptă pe toți maeștrii.
Ăsta e motivul. Vrea să se lupte cu ceilalți maeștri...
Și vrea să fie pe primul loc!
Acum câteva luni mi-au zis că trebuie să plece cu treburi în Hong Kong,
și mi-au plătit chiria cu șase luni în avans înainte să plece.
Doamnă, am aflat ceva.
Am întrebat la Emigrări și mi-au zis că-și amintesc de Shum Suet
pentru că stătea singură pe hol, iar ei au ajutat-o cu procedurile.
Am întrebat și la Emigrări la Hong Kong, iar din actele lor a reieșit
că Shum Suet a venit în Hong Kong de la Fo Shan acum trei luni.
În afară de asta, nu mai au nimic.
Acum 6 ani Fung Yu-sau a fost internat într-un ospiciu din Fo Shan.
Nu e nicio evidență recentă că ar fi intrat în Hong Kong.
Este foarte atent, încearcă să nu lase urme.
Sunt convinsă că a plănuit să ucidă încă de atunci.
Școala A Șasea Contopire
Trebuie să mă întorc cu ei.
Ăsta e termenul eliberării condiționate.
Poți sta în Shandong la unchiul Chor?
Fă cum îți spun.
- Ascultă-mă... - Deja te-ai luptat cu Fung Yu-sau?
Asta-ți explică rana.
Un maestru trebuie să-și păzească subțioara,
cum l-ai lăsat să te rănească?
Nu ți-am cerut nimic niciodată,
dar înainte să-l prindem pe criminal, trebuie să mergi la Shandong.
Foarte bine!
Dar, dacă-ți pasă de mine cu adevărat, ar trebui să mă lași să vin cu tine.
Ascultă-mă...
Dră Sinn, în numele Poliției Hong Kong, vă solicit ajutorul.
Dar, doamnă...
Îi voi spune și drei Lee să-mi găsească un profesor suplinitor.
Nu, nu faceți asta!
N-o puteți implica și pe ea în mizeria asta!
Dacă vine și ea, te poți concentra pe caz.
Doamnă, întoarceți-vă...
Doamnă!
Nu poți lua sabia cu tine.
Trebuie să mă antrenez zilnic. Asta e de la tata.
Îmi cer scuze, doamnă, dar sabia își are drumul ei.
- Cine e următoarea țintă? - Arma albă vine după arta apucării.
Ținta cea mai probabilă e Chan Pak-kwong.
Sabia lui e mai iute ca fulgerul.
Doamnă, am amplasat câteva unități,
să țină sub supraveghere străzile din vecinătate.
Bine, să fiți atenți!
- Dle Chow, nu mâncați aici? - Nu, servesc masa cu soția.
Cel cu linguroiul e maestru în arme albe?
Pe vremuri, cu un toiag în mâini,
a doborât câteva zeci de indivizi înarmați cu pumnale.
- Jupâne Chan... - Serviți, e gătit de mine, dră Sinn!
Servește și tu, Mo. Nu ne-am văzut de mult.
Ea e prietena mea, dna Luk.
Te rog, ia loc! Servește!
Acum cât timp m-ai învins?
A fost noroc chior!
Nu m-am mai antrenat de trei ani.
Chiar să vreau să mă antrenez, nu mai pot. Uite!
Ce ai pățit?
Am avut un accident de mașină acum doi ani.
Înăuntru nu-s decât cuie și șuruburi.
Ce s-a întâmplat cu Școala?
Ții minte când l-ai provocat pe ucenicul meu, apoi ai venit după mine?
Pe el l-am lăsat la conducerea Școlii. Rareori mai trec pe acolo.
Actorul Hung Yip?
Pentru următorul cadru camera va rămâne pe motocicletă,
iar când va ateriza,
luptătorii din stânga vor alerga către Hung Yip.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
- E limpede? - E limpede.
Atenție... Porniți!
Cine a dat drumul motocicletei? Cine a dat drumul cablului?
- Cine naiba-i ăla? - Cine naiba e? Dați-l afară!
Alo! Afară!
Asta nu e lupta voastră!
Plecați!
Un maestru adevărat știe că apa liniștită e adâncă.
Ești un maestru în arme albe, dar te-ai redus la un biet cascador.
Cine ar fi știut că arta ta nu e actorie?!
Am venit să te provoc la luptă.
Conform autopsiei decedatul a suferit 14 răni.
Cauza morții este secționarea jugularei de un obiect ascuțit
ce a provocat o rană de 16 cm lungime.
Doamnă, n-am găsit decât amprentele lui Hung Yip pe sabie.
Am găsit o bucată de pânză pe sabie ce conține puțin sânge.
Verificați mostrele ADN din baza de date, să vedem dacă aflăm ceva.
Da, doamnă!
Pumni, picioare, apucare, apoi armă albă.
Dacă privești din afară spre interior, ce vezi în interior?
Cine urmează?
Cine e atât de hotărât să-i ucidă pe toți?
Nimeni din prezent, din era noastră, n-ar face-o decât dacă-i un maniac.
Un maniac după kung fu.
- De asta ți-ai ucis oponentul? - De asta sunt încă în închisoare.
Cineva trebuie să plătească pentru greșeala altuia.
Eu încă plătesc...
- Alo? - Sunt Lee Yeung-chung.
Ultimele trei crime au ajuns pe prima pagină în ziare.
Pe asta o înțeleg.
Cazul de aseară a devenit titlu în tabloide.
În cât timp estimezi că rezolvi cazul?
Domnule, am un indiciu extrem de solid...
Indiciile-s de prisos. Vreau să rezolv cazul!
E ca un meci de fotbal.
Dacă pasezi fără să tragi la poartă, nu vei câștiga niciodată meciul.
Vreau să aflu când vei rezolva cazul.
Dați-mi 72 de ore.
Bine! Peste trei zile ai face bine să ajungi pe prima pagină.
Iertați-mă!
Nu m-am așteptat ca Hung Yip să moară.
Am fost închis timp de trei ani, atâtea s-au schimbat de atunci.
Dacă nu rezolvăm nimic, eu voi fi transferată.
Iar tu vei ateriza direct în închisoare.
Să sperăm că-l prindem pe Fung Yu-sau cu ce avem până acum
înainte să lovească din nou.
Dacă sângele de pe sabie este al lui Fung Yu-sau, înseamnă că e rănit.
Probabil se va ascunde o vreme.
Am nevoie de timp să caut prin cercurile maeștrilor kung fu
cine este următoarea victimă.
Sper să ieși la timp ca să accepți provocarea.
Lam Sir, pe aici...
Hahou Mo e eliberat condiționat? Ce legătură are cu dosarul?
Ce vreți de la el? De ce nu rezolvă Poliția cazul?
Avem câteva indicii și avem un suspect principal.
Cum aflăm ceva mai palpabil, vom publica în media.
Lam Sir, Poliția spune că ucigașul caută maeștri în arte marțiale,
iar eu sunt începător la judo. Sunt și eu în vreun pericol?
Da sau nu?
Vă rog spuneți ceva...
Întoarceți-vă, Lam Sir!
Nu ne-am văzut de mult, dle!
Resturile metalice din casa lui Fung Yu-sau din Fo Shan
sunt din același material cu Streașinile Rândunicilor.
Doamnă, am găsit sare de mare pe cârpa de pe sabia lui Hung Yip.
Verifică nivelul de poluare și compară-l cu calitatea apei din zone diferite.
Da, doamnă!
Sunt Fung Yu-sau și vreau să vorbesc cu Hahou Mo.
A zis că este Fung Yu-sau și vrea să vorbească cu Hahou Mo.
- Chemați Unitatea Specială. - Da, doamnă!
Opriți-l!
Eu sunt Hahou Mo.
Ar trebui să-mi mulțumești că te-am eliberat.
Ar trebui să știi mai bine.
Pumn, picior, apucare și armă albă.
Din exterior spre interior, Contopirea.
Nicio închisoare nu te poate ține, dacă tu îți dorești să ieși.
Doamnă, l-am găsit!
Tsim Sha Tsui
Porniți!
Unitatea Specială intră în acțiune!
În acea zi de pe acoperiș, am fost dezamăgit de tine.
Când ne-am întâlnit în sfârșit, mă așteptam să te văd în formă maximă.
Poate că te pot ajuta.
Dacă iubita ta moare,
îți garantez că vei putea ucide pe oricine.
Tu vei fi primul, nemernicule!
Ți-am spus deja că singurul mod de a mă opri e să mă ucizi.
Doamnă, Unitatea Specială a ajuns, terminat!
Acolo sus, repede!
Suspectul a scăpat.
Fung Yu-sau a scăpat din nou!
Știe că ești în închisoare, o cunoaște pe Sinn Ying
și se folosește de ea ca să te amenințe.
Te cunoaște foarte bine.
Stai puțin...
E pornit să ucidă maeștrii kung fu. Nu mă surprinde că mă cunoaște.
Mă suspectați de ceva?
Doamnă, sunt extenuat, pot s-o văd pe Sinn Ying?
- Malacule, ia-l de aici. - Da, dnă.
Vă mulțumesc, doamnă!
Tai Yue, caută lista de apeluri a lui Hahou Mo,
lista vizitatorilor și corespondența din ultimii trei ani.
- Le vreau imediat. - Da, doamnă!
Dacă iubita ta moare,
îți garantez că vei putea ucide pe oricine.
Tu vei fi primul, nemernicule!
Ți-am spus deja că singurul mod de a mă opri e să mă ucizi.
Doamnă, eu sunt.
Am fost la închisoare, dar nu țin înregistrările video decât o lună.
Solicită acces la computerul de la sediu
și recuperează fișierele șterse din ultimii trei ani.
Uită-te la știri la TV mâine.
Aseară, o crimă ciudată a avut loc.
A fost găsit un cadavru ce prezenta plăgi multiple.
Victima este Mak Wing-yan...
- Iertați-mă, doamnă. - Să începem.
Telefonul pe care l-am găsit în saună are cartela neînregistrată.
Ca și în cazul Streșinilor Rândunicilor, am găsit doar amprente parțiale.
Cât despre bucata de pânză,
calitatea apei din Tai O coincide cu sarea de pe cârpă.
Am căutat poza lui Fung Yu-sau în baza de date și am găsit ceva.
Numele lui real e Yung Hoi-sang.
A venit în Hong Kong din Hebei la vârsta de 16 ani.
Tai Fai, informează și celelalte secții după ședință.
Da, doamnă!
În ultimii 20 de ani, a tot venit și plecat din Hong Kong,
dar mai mult a stat în China.
Din dosarul de moștenitor am aflat că bunica lui a avut o casă în Tai O.
Sarea marină pe care am găsit-o se potrivește cu cea din zonă.
Bănuim că se ascunde acolo.
Repet...
Fung Yu-sau nu a fost încă acuzat, e doar suspect.
Treaba noastră e să-l interogăm,
doar dacă nu atacă vreun ofițer sau rănește vreun civil.
Altfel, nu deschideți focul!
Unitatea Specială așteaptă afară.
- Să trecem la treabă. - Da, doamnă.
Plăcuța comemorativă a lui Shum Suet. Doamnă, plăcuța!
Florile par proaspete.
Născută pe 18 octombrie 1987.
Decedată pe 25 septembrie 2014.
A murit recent.
Malacule, pune-o jos.
- Spune-le tuturor să pună totul înapoi. - Da, doamnă!
Cenușa lui Shum Suet e încă aici, deci ținta ar putea veni oricând.
Trebuie să ne schimbăm pozițiile.
Din actele lui Shum Suet am aflat că poimâine ar fi fost ziua ei.
Fung Yu-sau trebuie că va reveni atunci.
Izolați zona pe o rază de 1 km de la casa lui Fung Yu-sau.
- Operațiunile vor sta în zona indicată. - Da, dnă.
- Echipa Apă va păzi cele trei canale. - Da, doamnă.
Tai Yue și Echipa de Asalt vă împărțiți în patru echipe de câte trei
și acționați când Fung Yu-sau intră în casă.
Am înțeles, dnă.
Zona e împărțită de multe alei foarte aproape de clădiri civile.
Nu trebuie să-l scăpăm.
Să aveți grijă cu toții,
Fung Yu-sau e un suspect de crimă extrem de periculos.
Mulțumesc!
- O leg eu pentru tine. - Mă descurc.
- Bine, fă-o tu. - Mereu ai vrut să înfrunți singur totul.
Ziua în care ai devenit faimos
a fost cea în care ai rămas singur în lumea ta.
Să mâncăm.
Crezi că Fung Yu-sau este pe măsura ta?
Ce vrei să spui?
Asta e treaba mea, nu a ta.
Asta e treaba Poliției, nu a ta.
Ținta intră în Zona C.
Ținta a dispărut. Fung Yu-sau s-a făcut nevăzut!
Tai Yue conduci Echipa de Asalt în căutare!
Mai caută!
Repede!
Lam Sir, priviți aici.
Doamnă, un telefon pentru dvs.
Arestați-l pe Hahou Mo imediat. Ai avut dreptate.
L-a mai văzut pe Fung Yu-sau.
E posibil să fie în cârdășie,
urmărind să-l scoată pe Hahou Mo din închisoare.
- Îți trimit informațiile pe laptop. - Mulțumesc.
În picioare! Mâinile la ceafă!
- Lucrezi cu Fung Yu-sau! - Doamnă, priviți, e Sinn Ying!
Nu mișca!
Tai Fai, arestează-l imediat pe Hahou Mo!
Ascultați aici!
E posibil să fie complice și e extrem de periculos.
Împușcați-l dacă opune rezistență.
Cenușa ei e la mine.
Lasă-l în pace pe Hahou Mo.
Va fi mai puternic doar după ce mori!
Hahou Mo a evadat! Ofițeri la pământ, trimiteți întăriri!
Ești bine?
Ridică-te!
Stilul tău e fantezist,
pe când adevăratul kung fu e pentru ucis.
Vei fi bine...
Doamnă, sunt Tai Yue. Nu-l găsim pe Hahou Mo în Zona B.
Nu mișca!
Raportați.
Avem nevoie de întăriri!
Centrala, ofițeri la pământ în Zona A.
Mă auziți? Avem răniți!
Trimiteți o ambulanță!
- Unde? - Acasă la Fung Yu-sau!
- Nu te aud, te rog să repeți! - Acasă la Fung Yu-sau!
Echipele A, B și C, recepționați?
Lunetiștii, recepționați?
- Recepționați? - Să mergem imediat acolo!
Nu pleca...
Suntem pe drum!
Om la apă!
Avem nevoie de Poliția Maritimă Lantau.
Haideți!
Interceptează-l până părăsește rada.
Nu sunt complicele lui.
Pot să explic totul.
Recunosc, a venit să mă vadă în închisoare.
Mi-a zis că m-a idolatrizat și că dorea să-mi urmeze pașii,
Voia să-i învingă pe cei pe care i-am învins eu,
apoi să mă provoace pe mine ca să devină cel mai bun.
Hahou Mo, ești considerat cel mai bun maestru kung fu.
Ne vom lupta până la moarte.
Aceasta e firul natural al lucrurilor.
De ce nu mi-ai spus asta de la început?
Recunosc că au fost chestiuni personale.
Dacă v-aș fi spus că l-am mai întâlnit,
n-ați fi avut nevoie de mine și nu m-ați fi eliberat.
N-aș fi avut nicio șansă să o protejez pe Sinn Ying.
M-a amenințat cu Sinn Ying.
Sinn Ying e în Fo Shan.
Dacă nu te lupți cu mine, o voi ucide.
Voiai să te lupți cu el de la început.
Ascultați-mă!
Am făcut totul pentru Sinn Ying.
Am zis că, dacă vă ajut să-l prindeți pe Fung Yu-sau,
Sinn Ying va fi în siguranță.
Dar Fung Yu-sau a ucis pe atâția.
Ea e în pericol, iar eu nu pot face nimic.
Sinn Ying e cea mai importantă persoană pentru mine.
E cea mai importantă!
Hahou Mo!
Vino încoace.
Lam Sir!
Chiar cred că ai nevoie de un concediu.
Preiei ancheta?
Conducerea zice că și eu am fost neglijent,
deși nu sunt direct răspunzător.
M-au trimis la niște exerciții antitero. Plec cu trenul de noapte spre Guangzhou.
Ne-au luat cazul? Asta va încetini ancheta.
Toată lumea rămâne pe poziții, mai puțin eu și cu tine.
Doamnă.
Izolați Insula Lantau și trimiteți elicopterele în căutare.
Chemați în ajutor Poliția Lantau.
Suspecții se află pe insulă și trebuie să-i găsim imediat.
Lam Sir, echipa ta ne poate asigura spatele?
- Fără probleme. - Mulțumesc.
- Treceți la treabă! - Da, dle!
Știu că-l cunoști. De ce nu mi-ai spus?
Devenise obsedat de kung fu.
Mi-a tot scris scrisori punându-mi întrebări.
Nu știam că e un ucigaș.
Nu pot să cred că am ajutat un ucigaș.
Nu e vina ta. E bine că ai ales să colaborezi cu Poliția.
Nu te învinovăți.
Nu știu, trebuie să fac ceva pentru a corecta totul.
Mi-ai promis că-ți vei lega încheietura.
Fă-o pentru mine. Nu te lupta cu el.
Artele marțiale sunt pentru a ucide, nu o încăierare între copii.
Trebuie să decidem cine va trăi și cine va muri.
Fung Yu-sau a avut dreptate.
Artele marțiale sunt pentru a ucide.
Ar fi trebuit să-l omor imediat ce am ieșit din închisoare.
N-ar fi avut cum să se atingă de Sinn Ying.
Pumn, picior, apucare, apoi armă albă.
Din exterior, către interior...
Pumn, picior, apucare, apoi armă albă.
Din exterior, către interior...
Ce este în interior?
Cine urmează?
"Hung Yip, Wong Chit, Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
Siu Hok-nin?
Siu Hok-nin, număr de plăcuță GB6729.
Faptul că nu ai dat peste mine, înseamnă că ești pregătit să mă înfrunți.
Să te fi călcat ar fi fost prea simplu.
- Mă aflu aici ca să te ucid! - Bine...
Ne vom lupta până la moarte!
- Doamna Luk Yuen-sum? - La telefon.
Mă numesc Siu Hok-nin. Hahou Mo m-a rugat să vă sun.
E distractiv!
Nu am terminat!
Superintendent Chan
Derulează înapoi ca să aud ce a spus.
Așa...
Ăsta-i Hahou Mo pe care-l așteptam.
Haide!
Omoară-mă și vei câștiga.
Haide!
Să sperăm că sfoara îți va strânge pumnul.
Nu!
Hahou Mo, până la urmă nu m-ai dezamăgit.
De departe ești cel mai puternic oponent de până acum.
Dar...
Artele marțiale sunt făcute pentru a ucide.
Eu te voi ucide, chiar dacă tu nu mă vei omorî.
Hahou Mo, mă auzi? Rezistă, ambulanța e pe drum.
Hahou Mo, nu închide ochii.
Eu sunt numărul 1.
Fung Yu-sau, pune-ți mâinile la ceafă...
sau deschid focul.
Hahou Mo...
3 LUNI MAI TÂRZIU
Hahou Mou, ai vizitatori.
- Cum rămâne cu mâna stângă? - Mă ocup de ea când mă întorc.
Ia loc.
Vă mulțumesc că ați avut grijă de Sinn Ying.
Am demarat procedurile judiciare de revizuire a dosarului de către Poliție.
Ar trebui să fii eliberat în curând. Sper să revii ca instructor.
A fost ideea lui Lam Sir.
Am respectat mereu regulamentul.
Mulțumesc.
Un om nu caută decât siguranță și fericire.
Să fii numărul 1 presupune să fii izolat.
Sunt atâtea la care trebuie să renunți ca să stai pe acel vârf strâmt.
Eu, mai degrabă, aș ține pe cineva de mână
ca să înfruntăm lumea împreună,
să aducem fericire și să ducem povara amarului.
Gândul de a fi numărul 1 nu mi-a mai trecut prin minte.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: George Bectaș
Sincronizare: Edy Zaharia