Buka mata.
Benda inikah punca kuasa ajaib kita?
Ya.
Lilin ini sumber keajaiban yang dianugerahkan kepada kita.
Bagaimana kita dapat keajaiban itu?
Suatu masa dahulu,
sejurus selepas nenek melahirkan anak kembar tiga,
nenek dan datuk terpaksa meninggalkan tempat tinggal kami.
Walaupun kami beramai-ramai berhijrah
untuk mencari kediaman baru,
kami gagal mengelak bahaya
dan datuk kamu terkorban.
Namun, pada saat yang kelam itu,
kami dianugerahkan satu keajaiban.
Lilin itu menyalakan api yang tak pernah padam
dan mengurniakan tempat untuk kami berlindung.
Tempat yang menakjubkan.
Sebuah syurga dunia.
Keajaiban itu berkembang
dan kediaman kita,
yakni teratak kita
bernyawa untuk melindungi kita.
Apabila anak-anak nenek besar,
mereka dikurniai anugerah untuk memudahkan hidup kita.
Apabila anak-anak mereka pula besar,
mereka juga akan dikurniakan anugerah.
Ya, betul!
Dengan anugerah yang keluarga kita terima itu,
kita sama-sama menjadikan kediaman ini syurga kita.
Malam ini, lilin ini akan mengurniakan anugerah kepada kamu, sayang.
Kukuhkan komuniti dan kediaman kita.
Banggakan keluarga kamu.
Banggakan keluarga saya.
Ya, teratak. Kami pergi sekarang!
Apa agaknya anugerah saya?
Kamu menakjubkan, Mirabel Madrigal.
Anugerah yang menanti
pasti seistimewa kamu.
Banggakan keluarga awak.
Selamat pagi, datuk!
Hei! Bilakah anugerah itu akan dikurniakan?
Upacara sepupu saya malam ini.
Apa anugerahnya?
Kita akan tahu nanti!
Apa anugerah kakak?
Siapa yang nak tahu?
Kami!
Saya tak boleh tumpu pada diri saya. Saya cuma ahli keluarga Madrigal.
Siapa ahli keluarga Madrigal?
Kamu akan terus ganggu saya, bukan?
Teratak, bantu saya.
Laci!
Lantai!
Pintu!
Ayuh!
Inilah syurgaku, semua generasi ada
Muzik bergema Dengan rentak yang berbeza
Ini keluargaku Hubungan yang sempurna
Kami menyinar Kilauan kami bercahaya
Oh
Ketahuilah Nenek peneraju keluarga
Oh Sejak bertahun-tahun lamanya
Oh Makin lama makin bertambah rahmatnya
Keluarga kami menyimpan banyak rahsia
Inilah keluarga Madrigal
Inilah syurga keluarga Madrigal
Kita jumpa di sana
Di sini penghuninya luar biasa Dan mempesona
Saya ahli keluarga Madrigal
-Wah! Mereka dah sampai! -Mana anugerahnya?
-Saya tak ingat semua anugerah! -Atau mereka siapa.
Baiklah, sabar!
-Tak mungkin kami boleh bersabar! -Ceritakan semuanya!
-Apa kuasa kakak? -Beritahu kami anugerah semua orang!
Sebab itulah kopi hanya untuk orang dewasa.
Mak cikku, Pepa Emosinya mempengaruhi cuaca
Apabila dia berduka Suhu jadi tak tentu hala
Pak cikku, Bruno
Jangan sebut tentang Bruno!
Dia nampak masa depan Tiba-tiba dia terus lenyap
Oh, Ibuku Julieta, dia amat menakjubkan
Oh Masakannya menjadi ubat-ubatan
Oh Resipinya penawar kesakitan
Kalau kau kagum Perasaanku tiada tandingan
Ibu!
Inilah keluarga Madrigal
Inilah syurga keluarga Madrigal
Tumpang lalu!
Aku tahu bunyinya luar biasa Dan mempesona
Saya sebahagian keluarga Madrigal
-Dua jejaka jatuh cinta -Dengan keluarga Madrigal
-Kini mereka sebahagian -Keluarga Madrigal
Pak Cik Félix kahwini Pepa Dan ayah kahwini Julieta
-Maka nenek pun menjadi -Nenek Madrigal
Ayuh
Kami berikrar Sedia membantu
Supaya layak Menerima anugerah
Pekan makin maju Dunia bukan lagi seperti dulu
Namun usaha dan kesungguhan Terus memacu keajaiban
Maka setiap generasi Harus meneruskan keajaiban
Yang mana satu kakak Dan mana satu sepupu?
Ramainya orang!
Bagaimana kakak bezakan mereka?
Okey.
Ramainya kanak-kanak Kuatkan suara
Kenapa? Ini masa untuk kumpulkan cucunya!
Kumpulkan cucunya
Pendengaran Dolores sangatlah tajam
Camilo berubah bentuk Antonio dikurniakan anugerah hari ini
-Kakakku Isabela dan Luisa -Isabela dan Luisa
Kuat dan anggun Sempurna dari semua segi
-Isabela -Memekarkan bunga dan semua teruja
Isabela
Dia kesayangan semua
Luisa
Luisa gagah perkasa
Kecantikan dan kekuatan berguna
-Mari kita bersiap sedia! -Baik, nenek!
Itulah kehidupan Madrigal
Kini kau kenal keluarga Madrigal
Ahli keluarganya mempesona Dan luar biasa
Itulah ahli keluarga Madrigal Selamat tinggal
Tapi apa anugerah kakak?
Saya pergi dulu Ini kehidupan Madrigal
Tapi kamu dah kenal keluarga Madrigal
Bukan niatku Untuk bercerita panjang lebar
Cuma gambaran ringkas Keluarga Madrigal, ayuh
-Bagaimana dengan Mirabel? -Mula dengan nenek
Mak Cik Pepa pula Kendalikan cuaca
Bagaimana dengan Mirabel?
Ibu Julieta boleh merawat Dengan hanya arepa
Ayahku Agustín
Dia sering cedera Tapi dia baik orangnya
Bagaimana dengan Mirabel?
Kamu tanya keistimewaan kami Aku ada kakak, sepupu dan
Mirabel
Sepupuku Camilo takkan berhenti Selagi kau belum gembira
Sepupuku Dolores boleh dengar lagu ini Dari seberang sana
Ini En. Mariano
Kahwinilah kakakku kalau kau mahu
Tapi dia mengada-ngada
Oh, aku dah terlepas cakap Aku pergi dulu
-Keluargaku hebat -Mirabel
-Saya ahlinya -Mirabel
Nampaknya
Mirabel!
Apa yang kamu buat?
Mereka tanya tentang keluarga kita dan...
Dia nak beritahu kami tentang anugerahnya hebatnya!
Mirabel tak ada anugerah.
Kakak tak ada anugerah?
Mirabel! Ada penghantaran!
Ini hadiah istimewa untuk awak kerana awak saja yang tiada anugerah.
"Hadiah Tak Istimewa Khas" kerana awak tiada anugerah.
Terima kasih.
Ucap semoga berjaya kepada Antonio.
Upacara anugerah sebelum ini mengecewakan.
Awak tak dapat apa-apa anugerah.
Kalau saya jadi kakak, saya tentu rasa sedih.
Adik, kakak tak sedih langsung.
Ada anugerah atau tidak,
kakak masih istimewa seperti ahli keluarga kakak yang lain.
Siapa nak bunga lagi?
Nak saya letak kereta tolak ini di mana?
Mungkin anugerah kakak ialah penafian.
Saya buat pelangi!
Bawa kerusi pergi dari sini.
Maaf. Tumpang lalu.
Dolores, kamu boleh dengar kalau ada orang datang lambat?
Naik tinggi. Tinggi lagi.
-Hei, bagus hasilnya. -Ya.
Camilo, kami perlukan seorang lagi José!
José!
Luisa, bawa piano ke tingkat atas!
Baik! Hati-hati, kakak!
Malam anak saya perlu sempurna, tapi ia belum sempurna.
Ramai orang akan datang.
Tapi semuanya belum siap.
Bunga!
Ada orang sebut bunga?
Isabela!
Bidadari kita!
Tak usah tepuk tangan.
-Terima kasih. -Perkara kecil saja.
Kakak nak beri nasihat sikit,
kalau awak tak terlalu rajin, orang lain takkan terganggu.
Kak Isa, saya cuma membantu.
Saya juga tak mengganggu, bukan macam kakak.
Tumpang lalu.
Kamu tak apa-apa? Jangan paksa diri.
Saya tahu, ibu.
Saya cuma nak jalankan tugas saya macam orang lain.
Betul cakapnya, sayang.
Dah lama kita tiada upacara anugerah. Banyak perasaan bercampur baur.
-Ayah disengat lebah! -Ayah pernah melaluinya.
Selepas ayah dan Pak Cik Félix sertai keluarga ini,
sebagai orang luar yang tak ada anugerah,
apabila kami bersama orang luar biasa, kami mudah terasa...
biasa.
Okey, ayah.
-Jadi, ayah faham. -Makan.
Kalau kamu nak bercakap tentangnya...
Saya nak hantar barang ke luar. Rumah ini takkan hias dirinya sendiri.
Maaf, silakan. Awak nampak cantik.
-Sayang, ingat! -Ya, ingat!
-Kamu dah cukup istimewa! -Kamu dah cukup istimewa!
Nenek
-Pasang di sini. -Bersihkan bilik kamu!
Saya tak peduli berapa usia mereka.
Mana gitar kecil saya?
Sejam lagi!
Alamak!
Mungkin kamu patut biar orang lain yang uruskan hiasannya.
Tidak, saya buat semua ini sebagai kejutan untuk nenek.
Mirabel, nenek tahu kamu nak membantu.
Tapi malam ini harus sempurna.
Seluruh penduduk pekan ini bergantung pada keluarga dan anugerah kita.
Jadi, cara terbaik untuk kamu membantu adalah dengan tidak membantu.
Biar ahli keluarga yang lain buat tugas mereka.
Faham?
Ya.
-Pepa! Ada awan! -Saya tahu, ibu.
Tapi saya tak jumpa Antonio. Apa saya nak buat?
Ibu, jangan terlalu tegas terhadap Mirabel.
Malam ini tentu sukar untuk dia lalui.
Kalau upacara itu tak berjalan dengan lancar,
malam ini tentu sukar buat kita semua.
Antonio!
Semua orang cari awak.
Hadiah ini akan musnah kalau awak tak ambil
dalam tiga,
dua,
satu...
Gementar?
Jangan risau.
Awak akan dapat anugerah selepas awak buka pintu itu
dan ia tentu anugerah yang menakjubkan.
Kakak pasti.
Bagaimana jika saya tak dapat apa-apa?
Itu mustahil, tapi jika ia berlaku,
awak boleh duduk di sini dengan kakak.
Selama-lamanya.
Bolehlah kakak bermain dengan awak.
Saya harap kakak dapat pintu kakak sendiri.
Dengar sini.
Jangan risau tentang kakak
kerana kakak ada keluarga
dan rumah yang hebat.
Kakak juga ada awak.
Apabila kakak lihat awak menerima anugerah dan pintu awak,
kakak akan rasa amat gembira.
Malangnya, kakak akan kehilangan rakan sebilik yang sangat hebat.
Kakak tahu awak suka binatang,
jadi, kakak buat patung ini. Jadi, apabila awak ada bilik baru,
awak sentiasa ada teman.
Baiklah, adik dah bersedia?
Maaf, kakak nak peluk sekali lagi. Okey, jom kita pergi.
Okey, kami datang!
Nah, ambillah!
Cecilia, tepuk!
Itu pun awak.
Tengoklah! Awak dah besar.
Sayang, basah dia nanti.
Kamu buat ayah rasa bangga.
Ayah tak cakap macam itu.
Nenek dah panggil.
Kami akan tunggu di pintu kamu.
Okey.
Okey, saya dah selesai!
Lima puluh tahun yang lalu,
pada saat paling sukar dalam hidup kami,
lilin ini telah mengurniakan satu keajaiban kepada kami.
Keluarga kami amat berbesar hati
dapat menggunakan rahmat ini untuk menyumbang kepada komuniti.
Malam ini, kita berkumpul sekali lagi
untuk meraikan seorang lagi penerima anugerah
yang akan membanggakan kami.
Tak boleh.
Saya perlukan kakak.
Mari, kakak bawa awak ke pintu awak.
Adakah kamu akan guna anugerah kamu untuk mensyukuri keajaiban kita?
Adakah kamu akan menyumbang kepada komuniti ini
dan mengukuhkan keluarga kita?
Saya faham cakap awak.
Sudah tentu mereka boleh datang!
Kita ada anugerah baru!
Bahagian dalamnya lebih besar?
Antonio!
Awak nak ke mana?
-Hebatnya! -Okey! Sudahlah!
Hebatnya.
Nenek tahu kamu akan berjaya.
Anugerah ini seistimewa kamu.
Kita perlu tangkap gambar!
Semua orang! Mari berkumpul!
Malam ini hebat! Ia sempurna!
Semua orang sebut sama-sama!
Keluarga Madrigal!
Jangan marah atau gusar
Jangan sedih atau kesal
Hei, aku masih anak Madrigal
Gembira Aku amat gembira
Di sisimu melihat kau menyinar
Berduka Aku berduka
Aku tak sekuat Badang
Tak mampu memekarkan bunga
Tak sanggup bersendirian di bilikku
Menantikan keajaiban
Aku tiada penawar kesakitan
Atau mengawal hujan atau taufan
Tak mampu menyembunyikan kesedihan
Sentiasa mengharapkan keajaiban Keajaiban
Aku berseorangan
Mengharapkan keajaiban
Aku teringatkan pintuku Ingin menyinar
Seperti kamu semua
Aku perlukan perubahan
Dan juga peluang
Yang pasti aku enggan hanya menunggu Lihatlah aku
Lihatlah aku
Aku kuat bagaikan Badang
Buat bunga mekar berkembang
Tunjukkan jalan yang harus aku tuju
Aku menantikan keajaiban Keajaiban
Akan kupulihkan kesakitan
Tunjukkan sesuatu yang baru
Diriku yang sebenar Apakah aku?
Bosan menantikan keajaiban Aku datang
Aku bersedia Marilah, aku bersedia
Aku sabar dan gigih menunggunya
Rahmatilah kami Seperti yang kau buat dulu
Semasa kau kurniakan anugerah
Adakah terlambat untuk kumenerimanya?
Teratak?
Ayuh, nenek!
Rumah ini dalam bahaya!
Jubin tertanggal dan banyak bahagian dah retak.
Lilin juga hampir padam.
Tunjukkan kepada nenek.
Apa?
Tidak, itu...
Tadi, bahagian itu retak.
Malah, banyak tempat yang retak.
Rumah ini dalam bahaya, lilin pula...
Nenek, percayalah...
Cukup.
Rumah Madrigal baik-baik saja.
Kuasa sakti itu kuat.
Begitu juga dengan minuman kita.
Tolong mainkan muzik!
Kalau ia cuma imaginasi, kenapa tangan saya luka?
Saya takkan sengaja memusnahkan malam Antonio.
Ibu benar-benar fikir begitu?
Ibu rasa hari ini amat mencabar bagi kamu.
Bukan...
Saya cuma memikirkan kebajikan keluarga kita.
Saya mungkin tak sekuat Kak Luisa
atau sempurna seperti Cik Isabela
yang rambutnya sentiasa cantik, tapi...
Apa-apalah.
Kalaulah kamu dapat lihat diri kami dari sudut pandangan ibu.
Kamu sempurna seadanya.
Kamu istimewa seperti semua ahli keluarga ini.
Ibu baru sembuhkan tangan saya dengan arepa con queso.
Ibu sembuhkan tangan kamu dengan kasih sayang
kerana dia pintar,
-baik hati, ada cermin mata... -Sudahlah!
Ibu!
Saya tahu benda yang saya nampak.
Mira, adik ibu, Bruno, hilang pedoman.
Ibu tak mahu kamu mengalami nasib yang sama.
Pergilah tidur.
Kamu akan rasa lebih lega esok.
Pedro.
Saya perlukan awak.
Teratak kita retak.
Kalaulah keluarga kita tahu yang kita sebenarnya amat lemah...
Yang keajaiban kita semakin lenyap...
Kita tak boleh lagi kehilangan kediaman kita.
Kenapa perkara ini berlaku?
Tunjukkanlah kepada saya.
Jika jawapannya ada di sini, pertemukanlah saya kepadanya.
Bantulah saya melindungi keluarga kita.
Bantulah saya selamatkan keajaiban kita.
Saya akan selamatkan keajaiban ini.
Tapi, bagaimanakah caranya?
Saya akan siasat punca masalah yang mengganggu keajaiban ini.
Saya tak tahu langsung caranya.
Tapi ada seseorang dalam keluarga ini yang dengar segala-galanya.
Jadi, kalau ada seseorang yang tahu masalah keajaiban ini...
Hei!
...tentu dialah orangnya.
Kak Dolores, hei.
Antara semua sepupu saya, saya paling sayang kakak
dan boleh berkongsi semuanya dengan kakak
dan begitu juga sebaliknya.
Macam masalah kuasa ajaib malam tadi yang semua orang tak pedulikan itu,
tapi kakak mungkin tahu, jadi, saya juga patut tahu.
Camilo! Jangan pura-pura jadi Dolores semata-mata untuk makan lebih.
Tak rugi mencuba.
Satu-satunya orang yang risaukan kuasa ajaib itu ialah awak
dan tikus yang menyorok di kediaman kita.
Serta Luisa, kakak dengar matanya bergerak-gerak malam tadi.
Ini dia.
Semua orang, pergi ke meja! Ayuh.
-Kak Luisa. -Keluarga.
Kita bersyukur dengan anugerah Antonio.
Saya suruh mereka panaskan kerusi nenek.
Terima kasih, Tonito.
Hari ini, kita tentu boleh cari acara untuk memanfaatkan anugerah kamu.
Kak Dolores kata kakak cemas.
Kakak tahu apa-apa tentang kuasa ajaib malam tadi...
-Kakak tahu! -Mirabel!
-Tolong beri perhatian. -Sebenarnya...
Teratak!
Seperti yang saya kata tadi,
kita tak boleh mensia-siakan keajaiban kita,
jadi hari ini, kita akan bekerja lebih keras.
-Ya. Saya akan bantu Kak Luisa. -Berhenti.
Sebelum itu, ada satu pengumuman.
Nenek dah tanya keluarga Guzmán tentang pinangan Isabela.
Dolores, tarikhnya dah ada?
Malam ini. Dia mahu lima anak.
Bagus!
Pemuda sebaik itu dengan Isabela kita yang sempurna
akan melahirkan generasi baru yang dirahmati
dan menguatkan lagi kedua-dua keluarga kita.
Okey. Komuniti kita bergantung pada kita.
Keluarga Madrigal!
Kakak, Luisa, hei. Apa?
-Maaf. -Apa masalah awak?
Hei! Kak Luisa, tunggu!
-Luisa, boleh awak ubah haluan sungai? -Okey.
-Luisa, keldai terlepas lagi. -Baik.
Kak Luisa!
Tunggu!
Ceritalah tentang keajaiban itu.
Apa yang berlaku? Apa yang kakak rahsiakan?
Tak ada apa-apa. Kakak cuma sibuk. Awak baliklah dulu.
Luisa, rumah saya senget ke...
Kak Dolores kata mata kakak bergerak dan ia tak pernah begitu.
Sesuatu buat kakak gementar.
Ke tepi. Keldai ini akan jatuh nanti.
Kak Luisa, boleh tak kak...
-Beritahulah saya. -Tak ada benda yang nak diceritakan.
Jelas sekali kakak risau tentang sesuatu.
Kalau kakak tahu masalah keajaiban itu,
dan ia makin teruk kerana kakak merahsiakannya...
Semuanya baik!
Maaf.
Kakak terlepas cakap. Maksud kakak...
Semuanya baik-baik saja.
Kakak baik, keajaiban sempurna.
Luisa baik. Kakak tak gementar langsung.
Mata kakak bergerak-gerak...
Aku gagah Tidak cemas
Seteguh teras Bumi yang keras
Okey.
Kuangkat gunung Alih gereja
Kugembira kerana aku berharga
Mestilah. Hei, kamu nak ke mana?
Susah senang Aku tak peduli
Aku kuat, itu sudah pasti Emas permata
Aku hancurkannya
Semuanya kuterima Minta saja, ia binasa
Namun, di hati, jantungku berdebar Ibarat berjalan di titian yang halus
Namun di hati Pernahkah Badang kata
"Hei, aku cabut lari dulu?"
Namun di hati
Apa gunanya aku Kalau tidak membantu
Aku dicabar
Aku diduga Aku hilang sabar
Kenapa hilang sabar?
Tekanan bak titisan air Yang menitis tanpa henti
Oh
Tekanan yang melampaui batas Dan menyakitkan hati
Oh
Tanyalah kakakmu Dia lebih tua
Serah kepadanya Beban kita semua
Apa gunanya aku kalau tak membantu?
Kalau kutewas kepada tekanan Yang datang tak putus-putus
Oh
Tekanan yang mencapai hadnya Sebelum ia meletus
Oh
Kakakmu perkasa Kau harus percaya
Mungkin dia boleh bertahan lebih lama
Siapalah aku Kalau tak kutanggung semuanya?
Kalau kutewas
Namun di hati
Kebimbanganku mencanak Kurisau kita akan terluka
Namun di hati
Aku enggan lari Walau halangan di depan mata
Namun di hati Niat, tekad dan azam
Harus kupertahankan Tegakkan binaan
Luruskan barisan Sekali hembusan
Dan terus ia tumbang Tunggu
Mampukah aku
Mengabaikan harapan menggunung
Mungkinkah aku berpeluang
Berasa tenang?
Berasa senang Namun kurasa
Tekanan ini yang makin
Menekan kerana kutahu
Tekanan bak titisan air Yang menitis tanpa henti
Oh
Tekanan yang melampaui batas Dan menyakitkan hati
Oh
Lihatlah kakakmu, dia berkorban
Sabarkah dia menanggung semua beban?
Goyah, lelah Namun tak sesekali rebah
Ketahuilah
Tekanan bertimpa-timpa Tak putus-putus
Oh
Tekanan yang mencecah hadnya Sebelum ia meletus
Oh
Percaya kakakmu Jangan ragu-ragu
Mustahil kau dapat menggantikan aku
Kerana aku, harimu sentiasa indah
Tak goyah Tak lemah
Tekanan Kuabaikan
Beban yang kakak tanggung terlalu berat...
Mungkin kakak yang paksa diri sendiri.
Ya.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Malam tadi, semasa awak nampak rekahan itu...
Kakak rasa lemah.
Apa?
-Luisa! Keldai itu! -Baik!
Nanti dulu. Apa maksud kakak?
Apakah yang mengancam keajaiban itu?
Entahlah, tapi kakak pernah dengar orang-orang tua berbual.
Sebelum Pak Cik Bruno pergi,
dia pernah dapat bayangan buruk tentangnya.
Pak Cik Bruno? Apa yang dia nampak?
Entahlah. Mereka tak tahu.
Tapi jika ia benar, periksa dulu menara Pak Cik Bruno.
Cari bayangan itu.
Tunggu! Bagaimana dan apa yang saya perlu cari?
Awak akan tahu apabila menemuinya.
Tapi hati-hati.
Ada sebab ia jadi tempat terlarang.
Kamu pasangan yang sangat cocok.
Sangat cocok.
Malah baik untuk pekan kita.
Teratak.
Boleh awak hentikan pasir ini?
Awak tak boleh membantu di sini?
Saya tak apa-apa.
Saya perlu lakukannya.
Demi awak, nenek
dan mungkin demi saya.
"Cari bayangan itu, selamatkan..."
TAKDIR KAMU MENANTI
Helo.
Banyaknya anak tangga,
tapi setidak-tidaknya saya ada teman.
Mungkin tidak. Dia dah pergi.
Baiklah.
Inilah keluarga Madrigal
Tingginya tangga di rumah Madrigal
Kita fikir ada jalan lain Untuk naik kerana kami ajaib, tapi tiada
Tak sangka ada tangga tinggi yang muat di sini!
Pak Cik Bruno, bilik pak cik paling teruk!
Biar betul.
Tak apa, saya boleh buat.
Pengecut!
Kosong.
Apakah yang mengancam keajaiban itu?
Saya.
Kamu terburu-buru datang dari mana?
Maaf, saya...
Apa yang di rambut kamu itu?
Anugerah saya!
-Anugerah saya dah tiada. -Apa?
Saya dan Mirabel berbual tentang beban yang saya tanggung...
Jadi, saya cuba kurangkannya, tapi tugas makin banyak tertunggak.
Ramai orang akan kecewa.
Saya rasa bersalah, jadi saya angkat semua keldai,
tapi semasa saya humban keldai ke dalam bangsal, keldai-keldai itu...
berat!
Apa kamu dah buat dan kata kepadanya?
Tak ada apa-apa. Saya...
Mirabel, nenek perlu sambut keluarga Guzmán untuk majlis Isabela.
Jauhi Luisa selagi nenek belum berbincang dengannya.
Malam ini harus sempurna.
Hentikan segala yang kamu cuba buat.
Kenapa saya muncul dalam bayangan Pak Cik Bruno?
Mak cik! Aduhai.
Maaf, mak cik tak berniat...
Pergi dari sini!
Mak cik cuma nak ambil baki barang-barang Tonito,
tapi tiba-tiba mak cik terdengar nama yang terlarang itu.
Aduh. Sekarang, guruh pula muncul, kemudian hujan rintik-rintik...
seterusnya, hujan turun...
Langit cerah.
Mak Cik Pepa? Kalau...
Kalau seseorang muncul dalam bayangannya, apakah ertinya...
Jangan sebut tentang Bruno.
Saya tahu, katakanlah, kalau dia nampak mak cik...
Mirabel, kita perlu bersiap. Keluarga Guzmán akan tiba.
Saya cuma nak tahu sama ada ia baik atau kurang baik...
-Teruk akibatnya! -Félix!
Hei, Pepi, dia perlu tahu.
Jangan sebut tentang Bruno.
Dia nampak perkara buruk, kemudian...
Ia akan berlaku.
Jangan sebut tentang Bruno.
Mungkinkah pak cik tak faham bayangan itu?
Kalau begitu, carilah jawapannya kerana ia bakal menimpa kamu.
Jangan sebut tentang Bruno
-Tapi pada hari kuberkahwin -Hari kami berkahwin
Langit cerah dan indah Tanpa dihiasi awan
Awan bawa hujan
Bruno muncul Senyumannya tersembul
Guruh
Kau bercerita, siapa yang suruh?
Maafkan daku, sayang Silakan
Katanya hari akan hujan
Apa katanya?
Akibatnya, aku tertekan
Ibu, cepat ambil payung
Ditiup ribut taufan
Sepatutnya seronok Tapi ingat
Jangan sebut tentang Bruno
Hei
Bruno ketakutan Serba-serbi tak kena
Aku mendengar rungutan Dan gumamannya
Sebut namanya Kuteringat pasir berderai
Anugerahnya hebat, mengerdilkan kita
Nenek dan keluarga jadi tak tentu hala
Cuba memahami Ramalan yang mereka tak faham
Adakah kau faham?
Tinggi lampai Ditemani tikus hitam
Jika dia sampai Terang jadi kelam
Dia baca mimpimu Dan suka jeritanmu
Jangan sebut tentang Bruno
Katanya ikanku mati Esoknya, maut
Tidak
Aku pula akan buncit Perutku gendut
-Tidak -Katanya kepalaku akan botak
Tengok, tiada rambut
Tidak
Takdirmu terpahat Jika itu yang disebut
Katanya, segala impianku
Sudah tertulis dan termaktub
Katanya, kuasaku bertambah
Melingkar bak pepohon anggur
Mariano hampir tiba
Katanya, juga jodohku
Dalam jangkauan
Tapi tunangan orang
-Suaranya terngiang-ngiang -Adik
Tolong jangan bersuara
Kudengar suaranya
Bruno Ya, tentang Bruno
Aku perlu tahu tentang Bruno Dedahkan segala kebenaran, Bruno
Isabela, temanmu tiba!
Waktu makan
-Hari perkahwinanku -Hari perkahwinan kita
Cuaca indah tanpa dihiasi awan Awan bawa hujan
Katanya, kuasaku bertambah
-Guruh -Kau bercerita, siapa yang suruh?
Mariano hampir tiba
-Katanya, hari akan hujan -Apa katanya?
-Akibatnya, aku tertekan -Ibu, cepat ambil payung
Ditiup ribut taufan
Dia dah tiba Jangan sebut tentang Bruno
Kenapa kuungkit Bruno?
Walau sepatah tentang Bruno
Aku tak patut ungkit kisah Bruno
Miraboo! Bersiap cepat kerana ayah...
Saya masuk ke menara Pak Cik Bruno.
Saya jumpa bayangan keluarga kita terancam.
Keajaiban ini makin hilang. Rumah ini retak, Kak Luisa lemah
dan saya rasa puncanya mungkin saya?
Ayah?
Jangan sebut tentangnya. Nenek mahu malam ini sempurna.
Selagi keluarga Guzmán masih di sini, jangan masuk ke menara Bruno.
Keajaiban masih ada. Rumah ini masih kukuh.
Kuasa Luisa masih utuh.
Tiada sesiapa akan tahu. Buat macam biasa.
Mereka tak perlu tahu.
Saya tahu.
Dia akan beritahu semua orang.
Masa untuk makan!
Penyatuan keluarga Guzmán dan Madrigal tentu baik untuk pekan ini.
Ya. Kalau begitu, semoga tiada bencana menimpa malam ini.
Semoga malam ini sempurna!
Avokado?
Camilo. Betulkan muka kamu.
Air?
Mirabel.
Tolong hulurkan krim.
Ayah, krim?
...bayangan Bruno.
Pepa, awan ini.
Langit cerah.
Bayangan Bruno.
Mirabel?
Semuanya okey?
Semuanya baik. Dia cuma teruja.
Menunggu awak melamar sekarang!
-Ya. -Secepat mungkin.
Saya sebenarnya nak...
Awak nak melamar. Bagus!
Memandangkan semua orang di sini berbakat,
Mariano nak menyanyikan sebuah lagu!
Luisa, tolong bawakan piano.
Baik.
Keluarga kami biasa menyanyi selepas makan.
Isabela, awak anak Madrigal yang paling anggun.
Bagus. Teruskan.
Awak bunga yang paling sempurna di seluruh...
Tidak!
Sudikah awak...
Tidak!
Apa yang berlaku?
Mirabel jumpa bayangan Bruno. Dia di dalamnya
dan akan musnahkan keajaiban ini. Sekarang, habislah kita!
Nenek, tolonglah! Saya pasti ada penjelasannya.
Kakak benci awak!
-Saya tak guna! -Luisa!
Apa kamu dah buat?
Saya tak buat apa-apa! Semua ini akibat bayangan Pak Cik Bruno!
Kuasa ajaib ini kuat! Semuanya tak apa-apa!
Kami keluarga Madrigal!
Mirabel!
Hei!
Sabar, ibu. Tarik nafas, hembus nafas.
Berhenti!
Tidak!
Tolong! Tolong...
Teratak!
Tolong!
Tangan kamu berpeluh.
Alamak!
-Selamat tinggal! -Apa?
Tunggu. Nanti dulu!
Tunggu!
Kenapa pak cik ambil bayangan itu?
Tolak bala.
Apa ertinya?
Sebab itukah pak cik pulang atau...
Pak Cik Bruno?
Tolak bala.
Kamu tak sepatutnya lihat bayangan itu. Orang lain pun sama.
-Tapi... -Sedikit garam.
Gula.
Tunggu.
Selama ini, pak cik tinggal di sini dan tampal rekahan?
Oh, itu? Tidak. Pak cik tak berani pun mendekatinya.
Hernando yang tampal rekahan itu.
-Siapa Hernando? -Saya Hernando dan saya sangat berani!
Dia sebenarnya pak cik.
Dulu, pak cik kata anugerah pak cik ialah bakat berlakon.
Saya Jorge. Saya yang buat campuran plaster.
Dah berapa lama pak cik tinggal di sini?
Pak cik tak pernah pergi.
Pak cik tinggalkan menara pak cik yang ada banyak anak tangga itu
kerana di sini, dapurnya cuma di sebelah.
Tambahan pula, ada hiburan percuma.
Kamu suka apa? Sukan?
Rancangan kuiz? Drama bersiri?
Cinta mereka terhalang.
Saya tak faham.
Itu kerana mak ciknya yang hilang ingatan,
jadi dia lupa yang dia mak ciknya.
Hubungan itu jadi terlarang...
Saya tak faham sebab pak cik pergi, tapi masih di sini.
Masalahnya, gunung-ganang di keliling pekan ini agak tinggi.
Lagipun, di sini makanannya percuma.
Kamu semua suka makanan percuma, bukan?
Lapar. Tak pernah kenyang.
Anugerah pak cik tak membantu keluarga kita,
tapi pak cik masih sayang mereka.
Pak cik cuma tak tahu cara untuk...
Apa-apa pun, kamu patut pergi kerana...
Pak cik tiada sebab, tapi kalau ada, kamu tentu kata,
"Saya patut pergi kerana sebab itu."
Kenapa saya ada dalam bayangan itu?
Pak Cik Bruno?
Saya cuma mahu membanggakan keluarga kita.
Sekali saja pun dah cukup.
Tapi kalau saya perlu berhenti,
kalau saya membahayakan keluarga kita,
beritahulah saya.
Pak cik tak dapat beritahu
kerana pak cik pun tak tahu.
Pak cik dapat bayangan ini semasa kamu tak dikurniakan anugerah.
Nenek risau akan keajaiban itu.
Dia minta pak cik ramal masa depan dan cuba fahamkan maksudnya.
Pak cik nampak yang keajaiban itu dalam bahaya.
Rumah kita retak.
Tiba-tiba, pak cik nampak kamu.
Tapi bayangan itu berbeza. Ia berubah.
Tapi jawapannya tiada. Takdirnya tak jelas.
Seolah-olah masa depan belum muktamad.
Tapi pak cik tahu kesudahannya. Pak cik tahu pendapat semua orang
kerana pak cik Buno dan mereka selalu anggap pak cik bawa bala, jadi.
Jadi...
Pak cik pergi untuk melindungi saya?
Pak cik tak tahu perkara yang akan berlaku,
tapi pak cik rasa
keluarga kita, pekan ini
dan masa depan keajaiban ini...
Semuanya bergantung pada kamu.
Tapi pak cik mungkin silap.
Lagipun, ia misteri. Sebab itulah bayangan ini...
Pak cik akan bantu kalau mampu,
tapi itu saja yang pak cik tahu.
Semoga berjaya. Kalau boleh, pak cik pun mahu lihat lebih lanjut.
Ya.
Pak cik nak lihat lebih lanjut, jadi buatlah!
Dapatkan bayangan lain.
Tidak. Pak cik tak mahu dapatkan bayangan lagi.
-Tapi pak cik boleh buat. -Tak nak.
Jangan kata yang pak cik tanggung beban dunia itu dan tak buat apa-apa.
Jika takdir kita bergantung pada saya, saya akan dapatkan bayangan lain
supaya tahu langkah seterusnya.
Kalau pak cik nak sekalipun, kamu dah musnahkan gua pak cik.
Jadi ia mustahil kerana pak cik perlukan ruang yang luas.
-Kita cari ruang lain. -Di mana?
Gunalah bilik saya.
Tikus-tikus ini ceritakan semuanya. Jangan makan tikus.
Keluarga kita perlukan bantuan dan pak cik perlu keluar dari sini.
Awak sepatutnya beritahu ibu sebaik saja awak nampak bayangan itu.
Fikirkanlah keluarga ini.
Saya utamakan anak saya.
Pepa, bertenang.
-Saya dah cuba. -Ya.
Nasib baik ia bukan taufan.
Ibu terlalu tegas terhadap Mirabel.
Tengoklah rumah ini.
Kita perlu jaga keluarga dan pekan. Kita tak boleh hilang kediaman kita.
Penduduk pekan risau tentang kuasa ajaib ini.
Mereka nak jumpa puan.
Ada sebab Mirabel muncul dalam bayangan itu.
Cari dia.
Kita mungkin perlu buat cepat.
Kita tak boleh gesa masa depan.
Bagaimana kalau bayangannya buruk?
Kalau pak cik nampak sesuatu yang kamu tak suka, kamu tentu kata,
"Bruno bawa bala. Dia menyeramkan dan ikan emas saya mati kerananya."
Saya tak rasa pak cik punca bala.
Kadangkala, orang anggap kita teruk kerana kita berbeza.
Pak cik boleh lakukannya.
Supaya pak cik tak gementar.
Pak cik boleh lakukannya.
Kamu perlu pegang tangan pak cik.
Ia sama saja! Pak cik perlu berhenti!
Tidak. Saya perlu tahu kesudahannya. Saya pasti ada jawapannya.
Sesuatu yang kita tak nampak!
Kita lihat bayangan yang sama.
-Kalau ada benda lain... -Itu!
Di situ!
Rama-rama!
Ikut rama-rama itu!
Di manakah tempat itu?
Susunannya rawak.
Lilin itu semakin terang!
-Pak cik rasa kamu akan membantunya! -Bagaimana?
Ada seseorang dengan kamu.
-Kamu akan lawan dia! -Apa?
Tidak. Kamu peluk dia?
Saya lawan atau peluk dia?
Dakap. Kamu dan dia berdakapan!
Kamu perlu peluk dia supaya lilin menyala lebih terang?
Peluk siapa?
Sikit lagi.
-Siapa? -Sikit lagi.
Pak cik dah nampak.
Kak Isabela?
Kakak kamu? Baguslah!
Ia jadi lagi.
Kenapa saya perlu peluk Kak Isabela?
Entahlah. Keluarga kita ajaib. Bagaimana cara untuk bantu keajaiban?
Kamu peluk kakak kamu.
Mirabel?
Pak cik rasa kita kesuntukan masa.
Cara itu takkan berjaya.
Dia takkan peluk saya. Dia benci saya!
Lagipun, saya musnahkan pinangannya!
-Tambahan pula, dia menjengkelkan. -Mirabel?
-Mestilah Kak Isabela. -Mirabel?
Kenapa dia tak suka saya?
Dia yang ada bunga mawar keluar dari...
Mirabel!
Maaf.
Kamu tak faham maksudnya.
Masa depan keluarga ini bukan bergantung pada dia.
Ia bergantung pada kamu.
Kamulah yang keluarga ini perlukan.
Kamu perlu sedar.
Sendiri, selepas pak cik minta diri.
Pak cik tak mahu ikut saya?
Ia bayangan kamu, Mirabel. Bukan bayangan pak cik.
Pak cik takut kalau nenek jumpa pak cik.
Ya. Itu betul juga.
Selepas kamu selamatkan keajaiban ini, datanglah melawat pak cik.
Selepas saya berjaya nanti, saya akan bawa pak cik pulang.
Tolak bala.
Awak boleh lakukannya. Saya akan selamatkan keajaiban itu.
Dengan pelukan.
Kak Isa? Hei.
Saya sedar kita tak sekepala,
tapi saya nak jadi adik yang lebih baik.
Jadi, kita patut berpeluk.
Jom kita berpeluk.
"Berpeluk"?
Luisa dah tak boleh pegang empanada,
hidung Mariano dah penyet!
Awak dah gila?
Kak Isa, kakak mungkin marah.
Kakak tahu penawarnya? Pelukan mesra.
Keluar.
Semuanya sempurna.
Nenek gembira. Keluarga kita gembira.
Nak jadi adik lebih baik? Minta maaf kerana musnahkan hidup kakak.
Ayuh. Minta maaf.
Saya...
tumpang...
simpati...
-kerana hidup kakak sangat hebat! -Keluar.
Tunggu! Baiklah! Saya minta maaf!
Saya tak berniat memusnahkan hidup kakak!
Sesetengah daripada kami ada masalah lebih besar,
puteri berlagak yang pentingkan diri sendiri!
"Pentingkan diri sendiri"?
Kakak terperangkap dalam kesempurnaan seumur hidup kakak!
Awak pula hanya tahu memusnahkan hidup kakak!
Apa yang musnah? Kakak masih boleh kahwini jejaka kacak yang bodoh tu!
Kakak tak teringin pun! Kakak cuma buat untuk keluarga ini!
Alamak.
Kak Isa,
itu pengakuan yang sangat berani.
Okey, mari sini.
Mari.
Kak Isa?
Ciptaan ini mengejutkan
Tumbuhan tajam dan baru
Kak Isa? Sekarang kita patut...
Tak sekata atau sempurna Tapi indah
Yang pasti, ia milikku
Tunggu Mari sini, mari sini
-Bagus, mari sini -Ia milikku
Baiklah Mari sini, mari sini
Peluk aku Mari sini, mari sini
Mawarku mekar berkembang
Ujana luas terbentang
Setiap gerak geriku terlatih
Menyembunyikan perasaan sedih
Apa yang tumbuh Kalau kumenurut perasaan yang timbul
Kau tahu akibatnya
Dan kalau bukan kesempurnaan Yang perlu kuhulur
Aku bebas menjadi Diri yang sejati
Allamanda cathartica
-Akar berlingkar dan menjalar -Bunga!
Aku tak apa-apa
Pokok palma memenuhi ruang Gembiranya aku
Apa lagi kuasaku?
Mahukah aku tumbuhkan datura untukmu?
Awas, ia berbahaya Lebih banyak lebih padu
Kuingin merasai keseronokan yang baru
Indah membosankan Jiwaku bukan begitu
Hidupmu bagaikan impian Sejak hari kau dilahirkan
Ke mana akar melingkar?
Indahnya bunga yang kau tumbuh
Akhirnya kau berani bangkit
-Mampukah kubangkit -Mampukah kau bangkit
Menjulang ke langit Ayuh
Allamanda cathartica
-Akar berlingkar -Ayuh
-Dan menjalar -Tumbuh
Pokok palma memenuhi ruang Gembiranya aku
Apa lagi? Apa lagi?
Apa yang berlaku Jika jiwa dan saat ini bersatu?
Rebutilah Teruskanlah
Bagaimana jika kita sedar Kita tak sempurna?
-Aku masih gembira -Buka jalan untuknya
-Aku memekarkan bougainvillaea -Bougainvillaea
-Mengubah -Mengubah
-Semua minda -Mindaku juga
Tujuan hidupku kini jelas
Semuanya keranamu
Apa lagi kuasaku?
Tunjuk kemampuanmu
-Apa lagi kuasaku? -Aku tahu kau mampu
Apa lagi kuasaku?
Awak pengaruh buruk.
Apa semua ini?
Nenek? Jangan risau! Semuanya baik!
Kami nak selamatkan keajaiban ini. Ia...
Apa maksud kamu?
Tengoklah rumah kita dan kakak kamu!
Tolonglah, Kak Isabela tak gembira.
Memanglah, kerana kamu musnahkan majlis pinangannya
Tidak. Saya perlu musnahkan majlis itu.
Kemudian, kami buat semua ini!
Jadi, lilin itu makin terang...
-Mirabel. -Sebab itu saya dalam bayangan itu!
Saya selamatkan keajaiban itu!
Hentikannya, Mirabel!
Rumah ini retak kerana kamu.
Bruno pergi kerana kamu.
Luisa hilang kuasa dan Isabela jadi tak terkawal.
Kerana kamu!
Nenek tak tahu kerana kamu tak dapat sebarang anugerah,
tapi itu bukan alasan untuk menyakiti keluarga ini.
Saya takkan dapat membanggakan nenek.
Bukan?
Walau sekeras mana saya berusaha.
Walau sekuat mana kami semua berusaha.
Kak Luisa takkan cukup kuat bagi nenek.
Kak Isabela takkan cukup sempurna.
Pak Cik Bruno tinggalkan kita kerana nenek cuma nampak keburukannya.
Bruno tak pedulikan keluarga ini.
Dia sayang keluarga ini.
Saya sayang keluarga ini. Kami semua pun sayang.
Nenek saja yang tak sayang kami.
-Neneklah yang musnahkan rumah kita. -Jangan cuba...
Keajaiban ini makin lenyap dan neneklah puncanya.
Tidak!
Lilin itu!
Teratak! Bawa saya ke atas!
Tidak!
Awas, Antonio!
Kita perlu keluar dari sini!
Mirabel!
Mirabel, keluar cepat!
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel, biarkan saja!
Mirabel! Rumah itu akan runtuh!
-Mirabel, keluar! -Mirabel!
Tidak.
Mirabel!
Mirabel, kamu tak apa-apa?
Mirabel!
Julieta, mari sini cepat!
Julieta!
Tunggu di sini. Ibu akan kembali.
-Bagaimana ia jadi begini? -Tolong!
Mari. Biar saya bantu.
-Antonio, jangan menangis. -Semua orang selamat?
-Saya gagal. -Rumah ini dah musnah.
Bagaimana sekarang?
Kuasa saya dah tiada.
Bagaimana dengan Antonio? Apa dia nak buat?
Mirabel?
Mirabel! Mana Mirabel?
Mana dia?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mereka masih belum jumpa dia?
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Maafkan saya.
Saya tak berniat menyakiti keluarga kita.
Saya cuma nak
buat sesuatu yang di luar kemampuan saya.
Nenek tak pernah mampu kembali ke sini.
Di sungai inilah kami dianugerahkan keajaiban itu.
Semasa Datuk Pedro...
Nenek fikir nasib nenek akan berubah
dan nenek akan jadi wanita yang berbeza.
Nenek dianugerahi keajaiban.
Peluang kedua
dan nenek sangat takut akan kehilangannya
sampai nenek lupa tujuan keajaiban itu.
Nenek benar-benar minta maaf.
Kamu tak sakiti keluarga kita, Mirabel.
Keluarga kita musnah
disebabkan nenek.
Nenek.
Akhirnya saya faham.
Nenek hilang kediaman.
Nenek hilang segala-galanya.
Nenek banyak menderita
seorang diri
jadi nenek tak nak ia berulang.
Kami semua selamat kerana nenek.
Kami dianugerahkan keajaiban kerana nenek.
Kita sebuah keluarga kerana nenek.
Segala yang musnah
pasti kita boleh baiki bersama.
Nenek minta bantuan Datuk Pedro.
Mirabel.
Dia hantar kamu kepada nenek.
Semua ini bukan salahnya!
Saya yang tunjuk bayangan itu!
Saya yang bersalah!
Saya yang kata, "Pergilah!" Jadi dia pun...
Dia cuma nak membantu.
Ibu fikirlah apa ibu nak, tapi kalau ibu masih berdegil...
Brunito.
Rasanya saya dah terlepas satu detik penting.
Mari.
Apa yang berlaku? Kita akan ke mana?
Pulang.
Dia! Saya dah jumpa dia!
Saya yang jumpa dia!
Dia dah kembali!
Mirabel!
Ibu.
Sayang, ibu sangat risau.
Kami gagal cari kamu.
Lebah ada di merata tempat.
Ayah tak apa-apa.
Tapi rumah kita dah tiada.
Apa? Rumah kita dah tiada. Saya tak boleh kata begitu?
Itu apa? Itu bukan rumah.
Lihatlah rumah ini Ia perlukan asas baru
Harapan tiada Kita akan mengatasinya
Lihatlah keluargaku Bintang-bintang kesayanganku
Kita menyinar Kilauan kita bercahaya
Bintang bukan hanya menyinar
Ia berputar di paksi
Dan kau harus sedar
Kuasa tak mencerminkan diri
Maafkan daku kerana enggan berubah
Terlalu bimbang akan kehilanganmu
Keajaiban itu bukan anugerahmu
Keajaiban itu
Ialah dirimu
Keajaiban itu
Ialah kamu Ialah kamu
Tak mahukah kita bincang tentang Bruno?
Itu Bruno?
Ya, banyaknya isu tentang Bruno
Aku mula dulu Pepa, aku bukan sengaja
Aku tahu hari itu istimewa
Ia bukan ramalan Aku nampak kau gementar
Aku mahu kau tahu Aku sayang kakakku
Biarpun panas, hujan Apa jua cuaca
Lupakan saja
Itulah maksudnya, ya
Banyak permohonan maaf Yang perlu kupinta
Hei, kau dah kembali Kami cukup gembira
-Marilah sini -Mari kita bersatu
Walau apa yang berlaku Kita tetap bersama
Patutlah setiap hari Aku dengar bunyinya
Itu bunyi apa?
Rasanya penduduk komuniti kita
Hei
Lepaskan bebanmu Lepaskan bebanmu
Kami akan membantu Kami akan membantu
Kami tak berkuasa Tapi kami semua
Sanggup berkorban untukmu
Indahnya kerja berganding bahu Kau kuat
-Kadangkala lesu -Aku pun begitu
Aku mungkin lemah tapi bijaksana
Ya, aku perlu baja dan cahaya
Ayuh, kita tanam Dan lihat ia berkembang
Tinggi menjulang
Ayuh
Bintang tak hanya menyinar
Menerangi semesta
Musim silih berganti
Lihatlah si gadis sunti
Dia sepertimu
Hei, Mariano Kenapa begitu pilu?
Aku cuma mahu meluahkan cinta
Aku juga ada seorang sepupu Kau dah jumpa Dolores?
Okey, saya ambil alih. Tolong pergi!
Suaramu lantang
Kau anak yang menjaga orang tuamu
Kau tulis puisi Setiap malam di ranjangmu
Aku rebut saat ini Agar kau sedar kewujudanku
Dolores, saya nampak awak.
Saya dengar suara awak.
Ya!
Kesemua kamu Kesemua kamu
-Jom kita kahwin. -Sabar dulu.
Kesemua kamu Kesemua kamu
Rumahku syurgaku Ini asas baru impianku
Ia tak sempurna
-Kita pun sama -Betul juga
Tapi sebelum itu Kita perlukan sesuatu
-Apa? -Kita perlukan tombol
Kami buat tombol ini untuk kakak.
Sinaranmu berkilauan
Keberanianmu menakjubkan
Kini selami dirimu
Kaulah anugerah, bukalah pintu
Bukalah matamu
Apa yang kamu nampak?
Saya nampak diri saya.
Segenap diriku
Ayuh! Masuklah cepat!
Ya!
Ya, sayang!
Semua orang kata...
Keluarga Madrigal!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati