Apri gli occhi.
Da lì viene la nostra magia?
Mm-hm.
Quella candela racchiude il miracolo ricevuto dalla nostra famiglia.
Come l'abbiamo avuto, il miracolo?
Molto tempo fa...
dopo la nascita dei miei tre figli...
il tuo abuelo Pedro ed io dovemmo abbandonare la nostra casa.
Molti si unirono a noi...
alla ricerca di una nuova dimora...
ma il pericolo era sempre in agguato...
e il tuo abuelo ci lasciò.
Ma nel momento più buio...
ricevemmo un miracolo.
La candela divenne una fiamma magica che arde in eterno.
E ci fece dono di un posto sicuro in cui vivere.
Un luogo pieno di meraviglia.
Un encanto.
Il miracolo si propagò.
E la nostra casa...
la nostra casita, essa stessa...
prese vita e ci accolse.
Raggiunta l'età giusta...
a ciascuno dei miei figli il miracolo donò un Talento magico.
E così i loro figli, a una certa età...
hanno avuto la magia.
Proprio così!
E tutti insieme, ognuno col proprio Talento...
hanno reso la nuova casa un paradiso.
Stasera, questa candela donerà a te il tuo Talento, mi vida.
Per rafforzare la nostra comunità e rendere più forte la nostra casa.
Rendi fiera la tua famiglia.
Renderò fiera la mia famiglia.
Sì, sì, casita, stiamo andando!
Secondo te quale sarà il mio Talento?
Tu sei un gioiello, Mirabel Madrigal.
Il tuo Talento sarà...
speciale come te.
Rendi fiera la tua famiglia.
Buongiorno, Abuelo!
Ehi! Quando arriva il Talento magico?
La cerimonia di mio cugino è stasera.
Che Talento ha?
Lo scopriremo!
E il tuo qual è?
Chi lo chiede?
Noi!
Sai, "noi", parlare di me è riduttivo, io faccio parte dei mitici Madrigal.
Chi sono i mitici Madrigal?
Non volete darmi tregua, eh?
Casita, aiutami tu.
Cassetti!
Pavimenti!
Porte!
Andiamo!
Questa è la nostra casa Con tutte le generazioni
È piena di musica Ha un ritmo tutto suo
Questa è la mia famiglia Una costellazione perfetta
Piena di stelle Ciascuna ha spazio per brillare
Whoa
Ma sia chiaro Abuela dirige l'orchestra
Whoa Ci ha portati qui tanti anni fa
Whoa E ogni anno le benedizioni crescono
Sono mille le cose Che dovete sapere, perciò
Benvenuti nella famiglia Madrigal
In casa della famiglia Madrigal
Stiamo andando
Dove tutti sono fantastici E magici
Io sono parte della famiglia Madrigal
- Cavolo, sono loro! - Che Talento hanno?
- Non li ricordo tutti! - Non so chi è chi.
Va bene, calmatevi!
- È fisicamente impossibile calmarsi! - Raccontaci tutto!
- Che poteri hai? - Spiegaci i loro Talenti!
E lasciamo il caffè agli adulti.
Mia tía Pepa Influenza il meteo col suo umore
Quando è triste Beh, il tempo volge al brutto
Mio tío Bruno
Non si parla di Bruno!
Dicono che vedesse nel futuro Un giorno è sparito
Oh E lei è mia madre Julieta, ecco cosa fa
Whoa Invero sa guarire con il cibo
Whoa Le sue ricette sono un toccasana
Se fa effetto a voi Pensate come mi sento io
Mamma!
Benvenuti nella famiglia Madrigal
In casa della famiglia Madrigal
Fate spazio!
So che sembra un po' fantastico E magico
Ma io sono parte della famiglia Madrigal
- Due uomini si sono innamorati... - Di due Madrigal
- E sono entrati in famiglia - Nella famiglia Madrigal
Tío Félix ha sposato Pepa E il mio papà ha sposato Julieta
- E Abuela è diventata un'abuela Madrigal - Abuela Madrigal
Andiamo Andiamo
Giuriamo di aiutare sempre Le persone intorno a noi
Per meritarci i doni Che un miracolo ci ha regalato
Il villaggio cresce Il mondo gira
Ma impegno e dedizione Mantengono vivo il miracolo
E ogni nuova generazione Dovrà tenere vivo il miracolo
Chi è la sorella e chi la cugina?
Sono troppi!
Come si fa a ricordarli tutti?
Ok, ok, ok.
Ci sono tanti bambini in casa nostra Alziamo il volume
E sapete perché? Per fare una carrellata sui nipoti!
Una carrellata sui nipoti
La cugina Dolores sente cadere uno spillo
Camilo cambia sembianze Antonio avrà il suo Talento oggi
- Le mie sorelle maggiori Isabela e Luisa - Isabela e Luisa
L'una forte, l'altra aggraziata Perfetta in tutto
- Isabela - Fa spuntare fiori e tutti stravedono
Isabela
È la figlia perfetta
Luisa, Luisa
Luisa ha una grande forza
Bellezza e forza non sbagliano mai
- Prepariamoci! - Arrivo, Abuela!
Così va la vita in casa Madrigal
Ora conoscete la famiglia Madrigal
Dove tutti sono fantastici E magici
Siamo così nella famiglia Madrigal Adiós
Ma qual è il tuo Talento?
Devo andare La vita di una Madrigal
Ora tutti conoscete la famiglia Madrigal
Non doveva diventare un'autobiografia
Perciò rivediamo la famiglia Madrigal Dai
- Ma Mirabel? - Si parte da Abuela
E poi Tía Pepa Controlla il meteo
Ma Mirabel?
Mia madre Julieta Ti guarisce con una arepa
- Ma Mirabel? - Mio padre Agustín
È incline agli incidenti Ma è benintenzionato
Ma Mirabel?
Volevate sapere cosa fanno tutti Ho sorelle e cugini e
Mirabel
Il cugino Camilo non si arrende Finché non ti strappa un sorriso
La cugina Dolores sente Questo canto a un miglio di distanza
Guardate È il signor Mariano
Puoi sposare mia sorella se vuoi
Detto tra noi È un po' una primadonna
Ho detto troppo Ora devo proprio andare
- La mia famiglia è fantastica - Mirabel
- E io ne faccio parte perciò - Mirabel
Beh
Mirabel!
Che cosa stai facendo?
Mi chiedevano della famiglia e...
Stava per rivelarci il suo Talento super epico!
Oh, Mirabel non ha un Talento.
Non hai un Talento?
Mirabel! Consegna per te!
Ti ho portato lo "Speciale", visto che sei l'unica Madrigal senza Talento.
È lo "Speciale per chi speciale non è" dato che non hai un Talento.
Grazie.
E fa' gli auguri ad Antonio.
L'ultima cerimonia è stata un disastro.
Parlo della tua, che non ha funzionato.
Al posto tuo sarei molto triste.
Invece, mia piccola amica, io non lo sono.
Perché Talento o non Talento...
io sono speciale come il resto della famiglia.
Un po' più di rosa?
Ragazzi, il carretto dove va?
Forse il tuo Talento è la negazione.
Ho fatto l'arcobaleno!
Togliete quella panchina.
Scusi. Mi scusi.
Dolores, senti se arriva qualche ritardatario?
Più in alto. Ancora.
- Ehi, ben fatto. - Sì, sì.
Camilo, serve un altro José!
José!
Luisa, il piano va di sopra!
Subito! Occhio, sorellina!
La festa doveva essere perfetta e non lo è.
Gli ospiti stanno arrivando.
E non siamo pronti.
I fiori!
Qualcuno ha detto "fiori"?
Isabela!
Il nostro angelo, il nostro angelo!
Non applaudite, prego.
- Grazie. - Oh, figurati.
Un consiglio da sorella:
se eviti di strafare non sei sempre in mezzo.
Veramente, Isa, io sto dando una mano.
E chi sta sempre in mezzo sei tu.
Permesso.
Mi vida, tutto ok? Non serve che ti fai in due.
Lo so, Mamá.
Ma voglio fare la mia parte come tutti, in famiglia.
Ha ragione lei, amor.
Prima cerimonia dopo la tua. Troppe emozioni.
- Parliamone! - Ci sono passato.
Quando io e tío Félix entrammo in famiglia...
due estranei senza Talento, né speranza di averne...
tra persone incredibili, era facile sentirsi...
poco credibili.
Ok, Papi.
- Dico che ti capisco. - Mangia.
Mi amor, se ne vuoi parlare...
Ho del lavoro da fare. La casa non si adornerà da sola.
Scherzavo. Sei un portento.
- Corazón, ricorda! - Sì, ricorda!
- Non hai nulla da dimostrare! - Non hai nulla da dimostrare!
- Potete sistemarvi qui. - Pulite le vostre stanze!
Grandi o piccole che siano.
Chi ha visto il mio tiple?
Un'ora!
No, no, no!
Forse è il caso che alle decorazioni pensi qualcun altro?
No, le ho fatte io stessa per farti una sorpresa.
Mirabel, io lo so che tu vuoi aiutare.
Ma stasera voglio che tutto sia perfetto.
L'intero villaggio conta sulla nostra famiglia, sui nostri Talenti.
E per alcuni, il modo migliore di aiutare è farsi da parte.
Lascia fare agli altri ciò che fanno al meglio.
Ok?
Mm-hm.
- Pepa! Hai una nuvola! - Lo so, Mamá.
Nessuno sa dov'è finito Antonio. Che ci posso fare?
Mamá, sii buona con Mirabel, ok?
Stasera sarà difficile, per lei.
Se la cerimonia va storta anche stavolta...
la serata sarà difficile per tutti.
Antonio!
Ti stanno cercando dappertutto.
Se non lo prendi, Il regalo si autodistruggerà...
in tre...
due...
uno...
Sei agitato?
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Avrai il tuo Talento, aprirai quella porta...
e sarà una cosa praticamente da urlo.
Ne sono certa.
E se non funziona, invece?
In quel caso, che è impossibile...
resterai in questa stanza insieme a me.
Per sempre.
E ti avrò tutto per me.
Vorrei che tu avessi la tua porta.
Sai una cosa?
Non devi preoccuparti per me...
perché abbiamo una famiglia favolosa...
e una casa favolosa.
E anche tu sei favoloso.
E sapere che otterrai il tuo speciale Talento e la tua porta...
farà di me la persona più felice della terra.
Purtroppo mi mancherà il miglior compagno di stanza del mondo.
So che ami gli animali...
l'ho fatto per te, così quando sarai nella tua nuova e bellissima stanza...
avrai qualcosa da coccolare.
Bene, hombrecito, sei pronto?
Scusa, ti do un'ultima stritolata.
Ok, ok, stiamo andando!
Ecco, tieni!
Cecilia, dammi il cinque!
Eccoti qua.
Ma guardati! Il mio ometto.
Pepi, amor, così lo bagni tutto.
Sono fiero di te, bello di papà.
Io non parlo così.
Abuela dice che è il momento.
Ti aspettiamo alla tua porta.
Ok, ok.
Ok, la pianto!
Cinquanta anni fa...
nel nostro momento più buio...
questa candela ci fece dono di un miracolo.
E il più grande onore, per la nostra famiglia...
è stato mettere quei miracoli al servizio di questa amata comunità.
Questa sera, siamo di nuovo tutti qui riuniti...
per celebrare chi farà il passo verso la luce...
rendendo fieri tutti noi.
Non ce la faccio.
Ho bisogno di te.
Coraggio, raggiungiamo la tua porta.
Impiegherai il tuo Talento per onorare il nostro miracolo?
Per servire questa comunità...
e rendere più forte questa casa?
Io riesco a capirti.
Certo che possono venire!
Abbiamo un nuovo Talento!
Dentro è ancora più grande?
Antonio!
Dove vorresti andare?
- Incredibile! - Ok! Va bene!
Pazzesco.
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Un Talento molto speciale, come te.
Ci vuole una foto!
Venite tutti! Avanti, forza!
È una grande serata! Una serata perfetta!
Tutti insieme!
La familia Madrigal!
Non provare turbamento o rabbia
Nessun rimpianto o tristezza
Sono sempre parte della famiglia Madrigal
E sto bene Va tutto bene
Sarò al vostro fianco a vedervi brillare
Non sto bene Non va bene
Non so spostare montagne
Non so far sbocciare i fiori
Non sopporto un'altra notte insonne
Aspettando un miracolo
Non so guarire i malanni
Non so domare piogge e uragani
Non posso reprimere il dolore silente
Aspettando sempre un miracolo Un miracolo
Camminando sempre da sola
Alla ricerca di qualcosa di più
Come fossi ancora davanti a quella porta Sperando di risplendere
Come voi tutti risplendete
Mi serve un cambiamento
Mi serve un'occasione
So che non posso più restare nell'ombra Apri gli occhi
Apri gli occhi
Sposterei le montagne
Farei crescere gli alberi e i fiori
Vi prego ditemi dove andare
Aspettando un miracolo Un miracolo
Guarirei i malanni
Mostrerei alla famiglia nuove cose
Ciò che porto dentro Ma cosa posso fare?
Sono stufa di aspettare un miracolo Eccomi qua
Io sono pronta Avanti, sono pronta
Sono stata paziente e ferma e costante
Benedicimi ora Come benedicesti tutti noi tanti anni fa
Quando ci donasti un miracolo
Per me è troppo tardi per i miracoli?
Casita?
Andiamo, Abuela!
La casa è in pericolo! La casa è in pericolo!
Le tegole cadevano e c'erano crepe ovunque.
E la candela stava per spegnersi.
Fammi vedere.
Cosa?
No, è...
Là c'erano delle crepe.
Erano ovunque.
La casa era pericolante e la candela...
Abuela, è la verità...
Basta così.
Non c'è niente che non va nella casa Madrigal.
La magia è forte.
Come i nostri cocktail.
Per favore... musica!
Se avessi sognato, come mi sarei tagliata?
Non avrei mai rovinato la festa ad Antonio.
È davvero quello che pensi?
Penso solo che sia stata una giornata molto dura per te.
È che...
Mi preoccupavo per la famiglia.
Non avrò l'ultra forza come Luisa...
né la disinvolta perfezione di señorita perfecta Isabela,
con la sua vita tutta rose e fiori, ma...
mi arrendo.
Vorrei che riuscissi a vederti come ti vedo io.
Tu sei perfetta così come sei.
Sei speciale come chiunque altro, in questa famiglia.
Tu mi hai guarito la mano con una arepa con queso.
Ho guarito la tua ferita con l'amore per te, figlia mia...
la tua mente brillante...
- il gran cuore, gli occhiali spiritosi... - Smettila!
Mamá!
Io so quello che ho visto.
Mio fratello Bruno si è perso, in questa famiglia.
Non deve capitare anche a te.
Dormici sopra.
Domani ti sentirai meglio.
Pedro.
Ho bisogno di te.
Crepe nella nostra casita.
Se loro sapessero quanto siamo vulnerabili in realtà...
Se il nostro miracolo sta morendo...
Non possiamo perdere di nuovo la nostra casa.
A che cosa è dovuto?
Aprimi gli occhi.
Se la risposta è qui, aiutami a trovarla.
Aiutami a proteggere la nostra famiglia.
Aiutami a salvare il nostro miracolo.
Io salverò il miracolo.
Aspetta. Come si salva un miracolo?
Dovrei capire che cosa gli sta succedendo.
Non ne ho idea.
Ma c'è qualcuno in famiglia che sente tutto di tutti.
Quindi l'unica che sa cos'ha la magia...
Ehi!
...è lei.
Dolores, ciao.
Sai, tra tutti i cugini più grandi tu sei, tipo, la mia cugina preferita...
e sento di poter parlare liberamente con te di qualsiasi cosa...
perciò anche tu puoi dirmi tutto.
Tipo il problema con la magia di ieri sera di cui nessuno pareva preoccuparsi...
ma di cui tu sarai informata e che magari anch'io dovrei sapere.
Camilo! Smettila di fingerti Dolores per fare il bis.
Ci ho provato.
L'unica che si preoccupa della magia sei tu...
e i ratti che parlano nei muri.
E Luisa: stanotte ho sentito che le tremava l'occhio.
Ecco fatto.
Tutti a tavola! Su, andiamo.
- Luisa. - Famiglia.
Siamo tutti grati per il favoloso Talento ricevuto da Antonio.
Gli ho detto di scaldarti la sedia.
Grazie, Toñito.
Sono certa che capiremo come mettere a frutto il tuo Talento.
Luisa, Dolores dice che sei agitata.
Non è che sai qualcosa della magia...
- Tu sai! - Mirabel!
- Non sei attenta, ti aiuto io. - Veramente...
Casita!
Come dicevo...
non dobbiamo mai dare per scontato il miracolo...
perciò oggi ci impegneremo il doppio.
- Ok. Io aiuto Luisa. - Ferma.
Prima ho un annuncio importante.
Ho parlato con i Guzmán della proposta di matrimonio di Mariano a Isabela.
Dolores, abbiamo una data?
Stasera. Vuole cinque figli.
Meraviglioso!
Un giovane così per bene con la nostra perfetta Isabela...
Ci doneranno una nuova generazione di magiche benedizioni...
che renderanno più forti entrambe le nostre famiglie.
Ok. La nostra comunità conta su di noi.
La familia Madrigal!
Luisa, senti. Cosa?
- Scusa. - Che problema hai?
Luisa, aspetta!
- Luisa, puoi deviare il fiume? - Certo.
- Luisa, gli asini sono usciti di nuovo. - Arrivo.
Luisa!
Aspetta!
Dimmi della magia.
Che succede? Che mi nascondi?
Niente. È che ho troppo da fare, è meglio che torni a casa.
Luisa, la mia casa pende a...
Dolores dice che hai un tic.
Qualcosa ti inquieta.
Spostati. O mi farai cadere un asino.
Luisa, mi dici...
- Dimmi che cos'è. - Non ho niente da dirti.
Si vede che qualcosa ti preoccupa.
Luisa, se tu sai qualcosa,
non me lo dici e poi si mette male...
Non si mette male!
Uh, scusa.
Mi è sfuggito. Io volevo dire...
Cosa si metterebbe male?
Io sto bene, la magia va bene.
Va tutto bene, non sono affatto nervosa.
Hai l'occhio... che trema.
Io sono quella forte Non sono nervosa
Sono coriacea come la crosta terrestre
Ok.
Muovo montagne Sposto chiese
E risplendo perché so cosa valgo
Certo, come no... Dove andate?
Non chiedo se è pesante il lavoro da fare
Ho la pellaccia dura Diamanti e platino
Li trovo Li schiaccio
Faccio ciò che devo Rompo se devo rompere
Ma nel profondo mi sento sperduta Come il funambolo di un circo a tre piste
Nel profondo Ercole avrà mai pensato
"Non voglio battermi con Cerbero"
Nel profondo
Sono certa di valere poco Se non posso rendermi utile
Un difetto o una crepa
La pagliuzza Che spezza la schiena al cammello
Cosa spezza la schiena al cammello?
È la pressione della goccia, plink, plink Che non smette mai
Uo-oh
La pressione del peso crescente Finché non crolli
Uo-oh
Passalo a tua sorella Lei è più grande
Da' a lei le cose pesanti Che non riesci a portare
Chi sono io se non so portare palla?
Se cedo alla pressione che è una morsa Che non molla mai
Uo-oh
La pressione del tic-tac Finché non salti in aria
Uo-oh
Passalo a tua sorella Lei è più forte
Vediamo se resiste ancora un po'
Chi sono io se non so sostenere tutto?
Se vacillo
Nel profondo
Celo l'ansia e non migliora Mi preoccupa che qualcosa ci colpisca
Nel profondo
La nave non cambia rotta Pur sapendo che l'iceberg è grande
Nel profondo Penso al mio scopo
Come posso preservarlo? Allineare le tessere del domino
Il vortice s'avvicina Tu tenti di fermarlo
Ma non c'è modo Però aspetta
Se potessi scrollare via
Il peso immane delle aspettative
Avrei un minimo di spazio per la gioia
E il relax?
O un piacere semplice Invece misuriamo
La pressione che cresce e aumenta
Non mollare, perché quel che sappiamo è
La pressione è un plink, plink, plink Che non smette mai
Uo-oh
La pressione del peso che aumenta Finché non crolli
Uo-oh
Passalo a tua sorella A lei non fa male
Vediamo se regge il peso Di tutta la famiglia
La vedi vacillare Si piega ma non si spezza mai
Niente errori
Solo la pressione di una morsa Che non molla mai
Uo-oh
La pressione del tic-tac Finché non salti in aria
Uo-oh
Passalo a tua sorella e non chiederti
Se quella pressione Poteva schiacciarti
Chi sono io se non ho quel che ci vuole?
Niente crepe Niente rotture
Niente errori Niente pressione
Il peso che porti è davvero eccessivo...
Magari a volte esagero.
Già.
C'è una cosa che non ti ho detto.
Ieri sera, quando hai visto le crepe...
Mi sentivo... debole.
Cosa?
- Luisa! Gli asini! - Arrivo!
Aspetta. Che vuoi dire?
Cosa nuoce alla magia?
Non lo so, ma una volta gli adulti dissero
che prima di andarsene...
Tío Bruno ebbe una terribile visione.
Tío Bruno? Che cosa aveva visto?
È un mistero. Nessuno lo sa.
Ma per capire cos'ha la magia, parti dalla torre di Bruno.
Trova la visione.
Aspetta! Come si trova una visione? Che cosa devo cercare?
Se la trovi, capirai.
Ma fa' attenzione.
Se quel posto è proibito, c'è un motivo.
Siete una coppia perfetta.
Davvero perfetta.
E un grande dono per l'encanto.
Casita.
Riesci a interrompere la sabbia?
Non hai potere, qui?
Me la caverò.
Devo farlo.
Lo devo a te, ad Abuela...
e in parte anche a me.
"Trova la visione, salva il..."
IL FUTURO TI ASPETTA
Ciao.
Quanti scalini...
ma almeno ho un amico con me.
Macché, è volato via subito.
D'accordo.
Benvenuti nella famiglia Madrigal
Ma quanti scalini ci sono in casa Madrigal
Uno immagina che ci siano altri modi Per salire, perché noi siamo magici, ma no
Di magico c'è solo il numero dei gradini!
Bruno, la tua stanza è un disastro!
Andiamo...
Ok, posso farcela.
Codardo!
Vuoto.
Cosa nuoce alla magia?
Io.
Da dove arrivi, tanto di corsa?
Mi dispiace, ero...
Cos'hai tra i capelli?
Il mio Talento!
- Sto perdendo il Talento! - Cosa?
Io e Mirabel ci dicevamo che sollevo troppi pesi.
Ne ho presi di meno ma ero indietro col lavoro.
E avrei deluso tutti.
Ci stavo male, così ho preso tutti gli asini...
ma mentre li lanciavo nel fienile li ho sentiti...
pesanti!
Che cosa hai combinato? Cosa le hai detto?
Niente. Io non...
Mirabel, ho un appuntamento con i Guzmán per il fidanzamento di Isabela.
Sta' lontana da Luisa finché non le parlo.
Non voglio avere altri problemi, stasera.
Non so che stai combinando, ma smettila all'istante.
Perché sono nella tua visione, Bruno?
Tía! Che cavolo.
Scusa, non volevo...
Sciò, sciò, sciò!
Ero venuta a prendere le ultime...
cose di Toñito e ho sentito il nome che non pronunciamo.
Fantastico. Ci mancavano i tuoni, ora inizierà a piovigginare...
e poi arriverà la pioggia...
Cieli tersi, cieli tersi.
Cieli tersi.
Tía Pepa? Se...
Se lui aveva una visione su qualcuno, che cosa comportava per quella persona?
Noi non parliamo di Bruno.
Lo so. È solo per ipotesi, se avesse visto te...
Mirabel, per favore, dobbiamo prepararci per i Guzmán.
Voglio solo sapere se è una cosa positiva o non proprio...
- È un incubo! - Félix!
Lei deve sapere, Pepi.
Non si parla di Bruno.
Se gli capitava di avere un presagio...
Bum! Si avverava.
Non si parla di Bruno.
Se la visione non era chiara?
Meglio sbrigarsi a capire, perché il tuo destino era segnato.
Non si nomina Bruno-no-no-no
Non parliamo di Bruno
- Era il giorno delle mie nozze - Il giorno delle nostre nozze
Eravamo quasi pronti Non c'era una nuvola in cielo
Non erano ammesse nuvole in cielo
Ecco che arriva Bruno Con un ghigno beffardo
Tuono
La storia la racconti tu o io?
Scusa, mi vida Continua
Bruno dice "forse pioverà"
Perché glielo ha detto?
Così facendo, mi inonda la testa
Abuela prende l'ombrello
Sposati in pieno uragano
Che giorno gioioso Ma comunque
Non si nomina Bruno-no-no-no
Non parliamo di Bruno
Ehi
Sono cresciuta con il timore Di Bruno che farnetica e balbetta
Lo sento che borbotta E bofonchia
E lo associo Allo scroscio della sabbia
Fardello pesante di Talento umiliante
Lasciava Abuela e la famiglia annaspare
Alle prese con profezie Che non potevano capire
Capisci?
Due metri d'altezza Con i ratti sulla spalla
Se pronuncia il tuo nome Tutto diventa nero
Già, lui legge i tuoi sogni E gioisce delle tue urla
Non si nomina Bruno-no-no-no
Non parliamo di Bruno
Disse che il mio pesce sarebbe morto Il giorno dopo era stecchito
No, no
Mi disse che avrei avuto la pancia Ed è successo
- No, no - A me disse che avrei perso i capelli
E guardate la mia testa
No, no
Il tuo destino è segnato Quando legge la profezia
Disse a me Che la vita che io sognavo
Era promessa e un giorno sarebbe stata mia
Che il mio potere sarebbe cresciuto
Come un grappolo d'uva sulla vite
Mariano sta arrivando
Mi disse che l'uomo dei miei sogni
Sarebbe stato irraggiungibile
Promesso a un'altra
- Mi sembra di sentirlo ancora - Sorella
Non devi fare un fiato
Lo sento adesso
Hm, Bruno Sì, parlo di quel Bruno
Devo proprio sapere di Bruno Ditemi la verità, tutta la verità su Bruno
Isabela, il tuo fidanzato è arrivato!
È ora di cena
- Era il giorno delle mie nozze - Era il giorno delle nostre nozze
- E non c'era una nuvola in cielo - Non una sola nuvola in cielo
Disse che il mio potere sarebbe aumentato
- Tuono - La storia la racconti tu o io?
Mariano sta arrivando
- Bruno dice "forse pioverà" - Perché gliel'ha detto?
- Così facendo, mi inonda la testa - Abuela prende l'ombrello
Sposati in pieno uragano
È qui Non parliamo di Bruno-no
Perché ho parlato di Bruno?
Non una parola su Bruno
Non avrei mai dovuto nominare Bruno
Miraboo! Ti sei vestita a festa? Perché...
Sono entrata nella torre di Bruno.
Ho trovato l'ultima visione. La famiglia è in pericolo.
La magia sta morendo. La casa crolla. Il Talento di Luisa svanisce.
E credo che sia tutta colpa mia?
Pá?
Non diciamo niente. Abuela vuole che tutto sia perfetto.
Finché ci sono i Guzmán tu non sei mai entrata nella torre.
La magia non muore. La casa non crolla.
Il Talento di Luisa non svanisce.
Nessuno saprà. Comportati normalmente.
Nessuno deve sapere.
Io so.
Lo dirà a tutti.
La cena è pronta!
Questa unione tra i Guzmán e i Madrigal sarà una benedizione per l'encanto.
Sì. Speriamo che stasera non succeda qualche orribile disastro.
A questa splendida serata!
Avocado?
Camilo, non fare le facce.
Acqua?
Mirabel.
La salsa, prego?
Pá, la salsa?
...la visione di Bruno.
Pepa, la nuvola.
Cieli tersi, cieli tersi, cieli tersi.
La visione di Bruno.
Mirabel?
Va tutto bene?
Sì, alla grande. È l'emozione.
Per la proposta. Che farai!
- Sì. - In fretta, però.
In effetti stavo per...
Tu "stavi per"? Benissimo!
Ma visto che voi tutti avete un Talento...
il mio Mariano voleva cantare una canzone!
Luisa, porteresti qui il pianoforte?
Ok.
In realtà, per tradizione di famiglia, noi cantiamo dopo.
Isabela, la più incantevole dei Madrigal.
Vai alla grande.
Il fiore più perfetto dell'intero encanto...
No!
Vuoi sposarmi...
No!
Che sta succedendo?
Mirabel ha la visione di Bruno.
Dove lei distrugge la magia. Siamo spacciati!
Abuela, ti prego! Dev'esserci una spiegazione.
Ti odio!
- Sono buona a niente! - Luisa!
Che cosa hai fatto?
Io non ho fatto niente! È la visione!
La magia è salda! Va tutto bene!
Noi siamo i Madrigal!
Mirabel!
Ehi!
Tranquilla, mami. Fa' un bel respiro, poi espira.
Fermo!
No! No!
Aiuto! Aiuto...
Casita! Casita!
Aiutami!
Sei sudaticcia.
Oh, no!
- Addio. - Cosa?
No. Aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Perché hai preso la visione?
Tocco legno.
Che significa?
È per questo che sei tornato o...
Tío Bruno?
Tocco, tocco, tocco legno.
Non avresti mai dovuto vederla. Né tu, né nessuno.
- Ma... - Un pizzico di sale.
Zucchero.
Aspetta.
Sei rimasto qui a rattoppare le crepe?
Quelle? No, no, no. Mi spavento solo a guardarle.
Ai rattoppi ci pensa Hernando.
- Chi è Hernando? - Sono Hernando e non ho paura di niente!
Sempre io.
Dico che il mio vero Talento è recitare.
Sono Jorge. Preparo lo stucco.
Da quant'è che vivi qui dentro?
Non sei mai andato via.
Beh, ho lasciato la torre, per i troppi scalini...
e poi qui... cucina attigua.
In più, l'intrattenimento è gratis.
Che cosa ti piace? Lo sport?
I quiz a premi? Le telenovelas?
Il loro è un amore impossibile.
Non capisco.
Lei è la zia di lui ma è amnesica,
perciò ha rimosso il legame di sangue.
Quindi è un rapporto illecito, diciamo...
Non capisco perché te ne sei andato senza andartene.
Oh, beh, perché le montagne intorno all'encanto sono molto alte.
E poi te l'ho detto: qui si mangia gratis e tutto il resto.
Giusto, ragazzi? Bello mangiare gratis, no?
Hanno sempre fame, non sono mai sazi.
Il mio Talento non aiutava per niente...
ma io amo la famiglia, sai?
È che non so come...
Comunque è meglio se vai, perché...
Non trovo un motivo valido, ma se ci fosse diresti:
"Vado perché il motivo è valido".
Perché ero nella tua visione?
Tío Bruno?
Volevo che la famiglia fosse fiera di me.
Per una volta.
Ma se devo fermarmi...
se danneggio la famiglia...
devi dirmelo.
Non posso dirtelo...
perché neanch'io lo so.
Ho avuto la visione la sera in cui non hai ottenuto un Talento.
Abuela temeva per la magia
e mi pregò di guardare nel futuro in cerca di risposte.
E vidi che la magia era in pericolo.
Vidi la nostra casa crollare.
E poi e poi, poi ho visto te.
Ma la visione era diversa. Mutevole.
E non c'era una risposta certa, un destino definito.
Come se il tuo futuro fosse ancora da scrivere.
Ma sapevo come l'avrebbero presa...
perché io sono Bruno e tutti temono il peggio...
così...
Sei sparito per proteggere me?
Non so quale sarà l'epilogo,
ma io credo...
che la famiglia, l'encanto...
e il destino del miracolo stesso...
alla fine dipenderà da te.
Ma forse sbaglio.
Sai, è un mistero. Infatti questa visione è...
Senti, se potessi aiutarti lo farei...
ma è tutto ciò che so.
Buona fortuna. Vorrei aver visto di più.
Già.
Vorresti aver visto di più, allora vedi di più!
Fatti venire un'altra visione.
No, no. Sai, non voglio più visioni.
- Potresti. - Ma non voglio.
Non puoi liquidarmi dicendo: "È tutto sulle tue spalle, ciao".
Se tutto dipende da me, fatti venire un'altra visione.
Magari trovo la soluzione.
Pur volendo, e non voglio, hai distrutto la grotta delle visioni.
Ed è un problema, perché serve un ampio spazio.
- Ne troveremo uno. - Dove?
La mia stanza.
I topi mi hanno detto tutto. Non ci provare.
La nostra famiglia ha bisogno d'aiuto, tu devi uscire di qui.
Avresti dovuto dirmi subito della visione.
Per la famiglia.
Io pensavo a mia figlia.
Pepa, calmati.
- Faccio il possibile. - Sì.
Ringrazia che non sia un uragano.
Mamá, sei sempre stata troppo dura con Mirabel.
Guardati intorno.
Dobbiamo proteggere la famiglia, l'encanto e proteggere queste mura.
La gente del villaggio è preoccupata per la magia.
Vogliono parlarle.
Mirabel era nella visione per un motivo.
Trovatela.
Sarà meglio affrettarsi.
Non puoi mettere fretta al futuro.
Se questa visione fosse peggiore?
Se non dovesse piacerti ciò che vedo diresti:
"Bruno porta male. È diabolico, ha ucciso il mio pesciolino".
Io non credo che tu sia un menagramo.
A volte, quelli un po' strani come noi si fanno una brutta fama.
Puoi farcela.
È un antistress.
Posso farcela. Posso farcela. Posso farcela. Posso farcela.
È meglio se ti reggi forte.
È uguale all'altra. Devo fermarmi!
No. Devo scoprire se ha uno sviluppo. Deve pur esserci una risposta.
Qualcosa che ci sfugge!
Tu vedi ciò che vedo io.
- Se ci fosse qualcosa... - Là!
Guarda!
La farfalla!
Segui la farfalla!
Dove si trova?
Non c'è un ordine temporale.
È la candela. La candela è più luminosa!
- Forse puoi salvare la candela! - Come?
C'è qualcuno con te.
- La affronti! - Cosa?
Aspetta, no. Cos'è, un abbraccio?
La affronto o la abbraccio?
La abbracci. L'abbracci!
Per ravvivare la fiamma devi abbracciarla.
Abbracciare chi?
Ci sono quasi.
- Chi è? - Quasi...
Ci sono!
Isabela?
Tua sorella? Fantastico!
Sempre così.
Perché abbracciando Isabela sistemerei ogni cosa?
Non lo so. Famiglia miracolata. Come salvi il miracolo?
Abbracci tua sorella.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Direi che non resta molto tempo.
Non funzionerà.
Lei non vorrà abbracciarmi, ok? Mi odia a morte!
Ora le ho anche rovinato la proposta di matrimonio!
- E per inciso, è insopportabile. - Mirabel?
- Ovvio, è Isabela! - Mirabel?
E poi che problema ha con me?
Con le rose che le spuntano dal...
Mirabel!
Scusa, scusa, scusa.
Vedi, non è questo il punto.
La sorte della famiglia non dipende da lei.
Dipende da te.
Tu sei esattamente ciò che serve a questa famiglia.
Devi solo capirlo.
Però da sola, io devo andare.
Cosa, non vieni con me?
Era la tua visione, Mirabel. Non la mia.
Hai paura di Abuela.
Già. Vero, c'è anche questo.
Quando avrai salvato il miracolo vieni a trovarmi.
Quando avrò salvato il miracolo ti riporterò a casa.
Tocco, tocco, tocco legno.
Puoi farcela. Devi solo salvare il miracolo.
Con un abbraccio.
Isa? Ciao.
So che c'è stato qualche attrito...
ma ora sono pronta a essere una sorella migliore.
Direi di iniziare con un abbraccio.
Ripartiamo da un abbraccio, eh?
"Ripartiamo da un abbraccio"?
Luisa non solleva più neanche un'empanada...
Mariano ha un naso che sembra una papaya spappolata!
Sei impazzita?
Isa, avverto un certo nervosismo.
E sai che cosa calma i nervi? Un caldo abbraccio.
Va' via!
Era tutto perfetto.
Abuela era felice. Erano tutti felici.
Vuoi essere una sorella migliore? Chiedi scusa per avermi rovinato la vita.
Avanti. Chiedi scusa.
Mi...
dispiace...
davvero...
- che la tua vita sia così bella! - Fuori.
Aspetta! Va bene! Ti chiedo scusa!
Non volevo rovinarti la vita!
C'è chi ha ben altri problemi...
principessina egoista e viziata!
"Egoista"?
Da una vita sono prigioniera del ruolo di Miss Perfettina!
Tu, invece, a me hai regalato sempre e solo disastri!
Fai ancora in tempo a sposare il bel bamboccione!
Non ho mai voluto sposarlo! Lo facevo solo per la famiglia!
Per la miseria.
Isa...
questa è una confidenza importante.
Dai, vieni qui.
Abbracciami.
Isa?
Ho creato qualcosa di inaspettato
Una cosa acuminata Una cosa nuova
Isa? Questo è il momento in cui ci...
Non è simmetrico o perfetto Ma è bellissimo
Ed è mio Che altro posso fare?
Aspetta Abbracciami
- Bel discorso, abbracciami - Che altro posso fare?
Abbracciamoci Abbracciami
Abbracci gratis Abbracciami
Faccio crescere file e file di rose
Flor de mayo a chilometri
Le mie pose sono studiate e perfette
Molto si cela dietro il mio sorriso
Che cosa potrei fare Se creassi quel che mi passa per la testa?
Sai dove stai andando?
Che cosa potrei fare Se non fossi costretta alla perfezione?
Ma può essere come è Lasciate che io sia
Un uragano di Jacarandás
- Fichi strangolatori, liane pendenti - Fichi!
Niente male
La Palma de cera riempie l'aria Mentre salgo e mi spingo oltre
Che altro posso fare?
Posso creare un fiume di Drosera?
Attenta, sono carnivore Ma non mi accontenterò
Voglio sentire un brivido nuovo
Sono stufa del bello Voglio qualcosa di vero e tu?
La tua sembrava una vita da sogno Dal giorno che hai aperto gli occhi
Dove affondano queste radici?
So che fai crescere i boccioli
Ma è bellissimo vederti Crescere
- Dove posso arrivare? - Dove puoi arrivare?
Oltre il tetto fino a toccare il cielo Andiamo
Un uragano di Jacarandás
- Fichi strangolatori - Vai
- Liane pendenti - Cresci
La Palma de cera riempie l'aria Mentre salgo e mi spingo oltre
Che altro? Che altro?
Che puoi fare quando vivi profondamente Follemente, veramente nel momento?
Cogli l'attimo Non ti fermare
Che puoi fare quando sai Che non vuoi essere perfetta?
- Va bene comunque - Gente, fate largo
- Arrivo con la Tabebuia - Tabebuia
- Per fare onde - Per fare onde
- E cambiare opinione - Hai cambiato la mia
La strada è libera ora che ci sei tu
E lo devo solo a te
Che altro posso fare?
Mostra di cosa sei capace
- Che altro posso fare? - Non c'è niente che tu non possa fare
Che altro posso fare?
Tu hai una pessima influenza.
Che cosa sta succedendo?
Abuela? Va tutto bene...
Salveremo il miracolo. La magia...
Che cosa stai dicendo?
Guarda la nostra casa. Guarda tua sorella!
Ti prego... Isabela non era felice.
Non è felice perché le hai fatto saltare la proposta.
No. Aveva bisogno che saltasse.
Guarda che cosa abbiamo creato!
La fiamma era alta e le crepe...
- Mirabel. - Per questo sono nella visione!
Per salvare il miracolo!
Devi smetterla, Mirabel!
Le crepe sono comparse per colpa tua.
Bruno se n'è andato per colpa tua.
Luisa ha perso la forza. Isabela è fuori controllo.
Per colpa tua!
Non so perché tu non abbia avuto un Talento...
ma non è un buon motivo per danneggiare questa famiglia.
Io non sarò mai all'altezza, per te.
Vero?
Per quanto io ci provi.
Nessuno di noi è all'altezza, per te.
Luisa non sarà mai abbastanza forte.
Isabela non sarà mai abbastanza perfetta.
Bruno è andato via perché in lui vedevi solo il lato peggiore.
Bruno non aveva a cuore la famiglia.
Lui ama questa famiglia.
Io amo questa famiglia. Tutti noi amiamo questa famiglia.
È a te che non importa.
- Tu la mandi in pezzi. - Come osi...
Il miracolo sta morendo a causa tua.
No, no, no!
La candela!
Casita! Portami lassù!
No!
Attento, Antonio!
Dobbiamo uscire di qui!
Mirabel! Mirabel!
Mirabel, dobbiamo andare!
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel, vieni via!
Mirabel! La casa sta crollando!
- Mirabel, vieni via! - Mirabel!
No.
Mirabel!
Mirabel, sei ferita?
Mirabel!
Julieta, vieni, presto!
Julieta!
Non ti muovere. Torno subito.
Come è potuto accadere?
Aspetta, ti aiuto. Ti aiuto io.
- State tutti bene? - Antonio, non piangere, papito.
Come è possibile? L'encanto è spezzato.
Ora che facciamo?
I miei poteri sono svaniti.
Che farà adesso Antonio? Come farà?
Mirabel?
Mirabel! Dov'è Mirabel?
Dov'è finita?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Non l'hanno ancora trovata?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Mi dispiace.
Non volevo rovinare tutto.
Volevo solo essere...
la persona che non sarò mai.
Non ho mai trovato la forza di tornare qui.
Questo è il luogo in cui ricevemmo il miracolo.
Dove Abuelo Pedro...
Credevo di poter vivere una vita diversa.
Credevo di poter essere una donna diversa.
Avevo ricevuto un miracolo.
Una seconda occasione.
E avevo così paura di buttarla al vento...
da dimenticare per chi fosse il miracolo.
E mi dispiace tanto.
Non sei stata tu a rovinare la famiglia, Mirabel.
Siamo in ginocchio...
a causa mia.
Abuela.
Finalmente mi è tutto chiaro.
Tu perdesti la casa.
Perdesti tutto.
Tu hai sofferto tanto...
da sola...
perché questo non si ripetesse, mai più.
Se siamo salvi lo dobbiamo a te.
Se abbiamo ricevuto il miracolo, lo dobbiamo a te.
Se siamo una famiglia, lo dobbiamo a te.
E non esiste problema al mondo
che non si possa risolvere... insieme.
Ho chiesto al mio Pedro di aiutarmi.
Mirabel.
Lui ti ha mandata.
Non è stata lei!
Non è colpa sua!
Gliel'ho data io, la visione!
Sono stato io!
Le ho detto: "Buttati!" E lei...
Voleva solo aiutare.
Non m'importa cosa pensi di me, sei troppo testarda per...
Mi sarò perso un passaggio importante.
Andiamo.
Che succede? Dove si va?
A casa.
È lei! L'ho vista!
L'ho vista prima io!
È tornata! È tornata!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, ero preoccupata.
Non ti trovavamo più.
C'erano api dappertutto.
Andrà tutto bene.
Non senza un tetto sulla testa.
Che c'è? Non abbiamo una casa. Non si può dire?
Ti sembra una casa, quella?
Guardate questa casa Servono nuove fondamenta
Sembra un'impresa disperata Ma ce la caveremo
Guardate questa famiglia Una costellazione luminosa
Così piena di stelle Che vogliono brillare
Ma le stelle non brillano, si esauriscono
E le costellazioni cambiano
È ora che impariate
Che voi siete più del vostro Talento
A me dispiace di esser stata dura
Avevo tanta paura di perdere anche voi
Il miracolo non è La magia che è in voi
Il miracolo siete voi
Non è il Talento Siete voi
Il miracolo siete voi
Tutti voi Tutti voi
Ok, allora Vogliamo parlare di Bruno?
Quello è Bruno?
Già C'è molto da dire di Bruno
Allora inizio io Pepa, scusa per le nozze
Non volevo funestarle
La mia non era profezia Sudavi a profusione
E volevo che sapessi Che ti voglio tanto bene
Inspira, espira Pioggia o neve
Lascia che sia
Io lo dico sempre, bro
Ho un sacco di scuse da fare
Senti, siamo felici che tu ci sia
- Torna alla luce - Il viaggio è al termine
E qualunque cosa accada Troveremo una soluzione
Sapevo che non se n'era andato Lo sentivo tutti i giorni
Cos'è, un coro?
Sono gli abitanti del villaggio
Ehilà
Lasciate giù il fardello Lasciate giù il fardello
Scendiamo giù in strada Scendiamo giù in strada
Non abbiamo Talenti Ma siamo in tanti
E per voi siamo pronti a tutto
È bello lavorare insieme Sei così forte
- Sì, ma a volte piango - Succede anche a me
Sarò meno forte Ma certo più saggia
Serve luce e fertilizzante
Forza Piantiamo cose nuove e cresceranno
Fino a toccare il cielo
Andiamo
Le stelle non brillano, si consumano
Le costellazioni risplendono
Le stagioni si avvicendano
Guarda come se la cava la nostra bambina
Ha preso da te
Ehi, Mariano Perché quel muso?
Sento tanto amore dentro
Sai, ho una cugina Hai mai incontrato Dolores?
Ok, ci penso io. Sparisci!
Hai una voce profonda
Ti occupi di tua madre E la rendi orgogliosa
Scrivi una poesia Ogni notte prima di dormire
E attendevo il momento Che al risveglio mi vedessi
Dolores, io ti vedo.
E io ti sento.
Sì!
Tutti voi Tutti voi
- Sposiamoci. - Rallenta.
Tutti voi Tutti voi
Casa dolce casa Belle, le nuove fondamenta
Non sono perfette
- Neanche noi - È vero
Un'ultima cosa prima dell'inaugurazione
- Cosa? - Serve un pomello
Lo abbiamo fatto per te.
Vediamo come risplendi
E il tuo coraggio
Ora guardati dentro
Il vero Talento sei tu Facci entrare
Apri gli occhi
Che cosa vedi?
Io vedo... me.
Tutta me
Andiamo! Venite!
Sì!
Sì, amor!
Tutti insieme...
La familia Madrigal!
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville