1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
เปิดตาสิจ๊ะ

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
เวทมนตร์เรามาจากนี่เหรอคะ

3
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
ใช่จ้ะ

4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
เทียนเล่มนี้มีปาฏิหาริย์
มอบให้ครอบครัวเรา

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
แล้วเราได้ปาฏิหาริย์มายังไงคะ

6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
นานมาแล้ว...

7
00:01:10,361 --> 00:01:13,364
ตอนที่ลูกสามคนของยายเพิ่งเกิด...

8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>คุณตาเปโดรของหนูกับยาย
ถูกบีบให้ต้องทิ้งบ้าน</i>

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
<i>ถึงจะมีหลายคนตามมาด้วย...</i>

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>เพราะหวังว่าจะเจอบ้านใหม่...</i>

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>พวกเราก็ยังหนีอันตรายไม่พ้น...</i>

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>และคุณตาของหนูต้องเสีย</i>

13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>แต่ในช่วงที่มืดมนที่สุด...</i>

14
00:01:45,815 --> 00:01:48,610
<i>พวกเราก็ได้รับปาฏิหาริย์</i>

15
00:01:50,153 --> 00:01:55,783
<i>เทียนเล่มนั้นกลายเป็นไฟวิเศษ
ที่ไม่มีวันดับ</i>

16
00:01:56,451 --> 00:02:01,122
<i>และมันให้พรเรา มอบที่พักพิงให้เรา</i>

17
00:02:04,292 --> 00:02:06,461
<i>ดินแดนมหัศจรรย์</i>

18
00:02:06,920 --> 00:02:08,378
เมืองเอ็นกันโต้

19
00:02:08,587 --> 00:02:10,048
เมืองเอ็นกันโต้

20
00:02:11,591 --> 00:02:14,260
<i>เกิดปาฏิหาริย์ขึ้น</i>

21
00:02:17,348 --> 00:02:18,766
<i>รวมทั้งบ้านเรา...</i>

22
00:02:20,476 --> 00:02:22,770
<i>กาสิต้าของเราเอง...</i>

23
00:02:23,812 --> 00:02:27,066
<i>ก็มีชีวิตให้เราพักพิง</i>

24
00:02:30,819 --> 00:02:33,197
<i>เมื่อลูกๆ ของยายโตถึงวัยหนึ่ง...</i>

25
00:02:33,364 --> 00:02:38,494
<i>ปาฏิหาริย์มอบพรวิเศษให้แต่ละคน
เพื่อช่วยเรา</i>

26
00:02:41,038 --> 00:02:43,374
<i>และเมื่อลูกๆ พวกเขาโตถึงวัยหนึ่ง...</i>

27
00:02:43,541 --> 00:02:45,376
<i>พวกเขาก็ได้เวทมนตร์ด้วย</i>

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,337
<i>ใช่จ้ะ</i>

29
00:02:47,546 --> 00:02:51,299
<i>และเมื่อรวมกัน
พลังวิเศษของครอบครัวเรา...</i>

30
00:02:51,466 --> 00:02:55,846
<i>ทำให้บ้านใหม่ของเราเป็นสรวงสวรรค์</i>

31
00:02:57,597 --> 00:03:04,187
คืนนี้เทียนเล่มนี้
จะมอบพรวิเศษให้หนู ที่รัก

32
00:03:04,396 --> 00:03:09,568
ทำให้ชุมชนเราเข้มแข็งขึ้น
บ้านเราแข็งแกร่งขึ้น

33
00:03:09,985 --> 00:03:12,904
ทำให้ครอบครัวหนูภูมิใจ

34
00:03:13,613 --> 00:03:15,615
ทำให้ครอบครัวหนูภูมิใจ

35
00:03:21,581 --> 00:03:24,250
จ้ะๆ <i>กาสิต้า</i> จะไปแล้วจ้ะ

36
00:03:30,298 --> 00:03:33,091
ยายว่าหนูจะได้พรอะไรคะ

37
00:03:33,466 --> 00:03:36,887
หนูคือเด็กมหัศจรรย์
มีราเบล มาดรีกาล

38
00:03:37,596 --> 00:03:39,514
ไม่ว่าพรนั้นคืออะไร...

39
00:03:40,557 --> 00:03:44,144
<i>มันจะต้องพิเศษเหมือนกับหนู</i>

40
00:03:50,234 --> 00:03:56,532
เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์

41
00:04:14,799 --> 00:04:16,551
ทำให้ครอบครัวเธอภูมิใจ

42
00:04:17,052 --> 00:04:18,345
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณตา

43
00:04:27,146 --> 00:04:29,357
นี่ งานรับพรวิเศษมีเมื่อไหร่

44
00:04:29,524 --> 00:04:31,192
งานลูกพี่ลูกน้องฉันมีคืนนี้

45
00:04:31,359 --> 00:04:32,485
เขาได้พรอะไรเหรอ

46
00:04:32,652 --> 00:04:33,778
เดี๋ยวก็จะรู้แล้ว

47
00:04:33,945 --> 00:04:35,029
แล้วพรพี่คืออะไร

48
00:04:35,196 --> 00:04:36,239
ใครถามล่ะ

49
00:04:36,405 --> 00:04:37,281
เรา!

50
00:04:37,448 --> 00:04:42,620
{\an8}งั้น "เรา" ฉันพูดถึงแต่ตัวเองไม่ได้
ฉันก็แค่คนในบ้านมาดรีกาลที่น่าทึ่ง

51
00:04:42,787 --> 00:04:44,372
ครอบครัวมาดรีกาลที่น่าทึ่งคือใคร

52
00:04:44,539 --> 00:04:46,541
ถ้าไม่ตอบคงถามไม่เลิกใช่ไหม

53
00:04:46,707 --> 00:04:47,918
<i>กาสิต้า</i> ช่วยฉันหน่อย

54
00:04:48,085 --> 00:04:49,086
ลิ้นชัก

55
00:04:49,836 --> 00:04:50,837
พื้น

56
00:04:51,338 --> 00:04:52,339
ประตู

57
00:04:52,965 --> 00:04:53,799
ไปกัน

58
00:04:54,007 --> 00:04:56,969
<i>นี่แหละบ้านฉัน
พร้อมหน้าเรามีกันทุกรุ่นเลย</i>

59
00:04:57,135 --> 00:05:00,180
<i>มีดนตรีรอบตัว
ทำนองลีลาออกแบบตามใจ</i>

60
00:05:00,389 --> 00:05:03,809
<i>เรารวมเป็นครอบครัว
หมู่ดวงดาวที่ฉันคุ้นเคย</i>

61
00:05:03,976 --> 00:05:06,895
<i>ต่างก็ส่องแสงจ้า
ประกายสว่างต่างกันไป</i>

62
00:05:07,062 --> 00:05:08,021
<i>โว</i>

63
00:05:08,188 --> 00:05:10,524
<i>และนี่หัวหน้าอาบัวล่า ยายพวกเรา</i>

64
00:05:10,691 --> 00:05:14,069
<i>คือผู้ที่พามาตั้งบ้านเรือนกันเข้า</i>

65
00:05:14,236 --> 00:05:17,365
<i>ผ่านพ้นเวลา ได้รับพรมาไม่เบา</i>

66
00:05:17,866 --> 00:05:20,869
<i>เธอฟังเอาไว้
ต้องจาระไนยืดยาว เอ้า</i>

67
00:05:21,035 --> 00:05:23,621
<i>เข้ามาเจอกับครอบครัวมาดรีกาล</i>

68
00:05:24,497 --> 00:05:26,749
<i>บ้านฉันนั่นคือครอบครัวมาดรีกาล</i>

69
00:05:26,916 --> 00:05:27,917
<i>พวกเรารีบไป</i>

70
00:05:28,084 --> 00:05:31,337
<i>ที่ใครๆ เหมือนจะ
มีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน</i>

71
00:05:31,504 --> 00:05:33,756
<i>และฉันก็เป็นครอบครัวมาดรีกาล</i>

72
00:05:33,965 --> 00:05:36,301
- พระเจ้า นี่ไงพวกเขา
- มีพลังอะไรมั่ง

73
00:05:36,467 --> 00:05:38,595
- หนูจำได้ไม่หมด
- หนูไม่รู้อันไหนของใคร

74
00:05:38,761 --> 00:05:40,013
รู้แล้วๆ ใจเย็น

75
00:05:40,180 --> 00:05:42,974
- ไม่มีทางใจเย็นได้หรอก
- เล่าให้หมดเลยนะ

76
00:05:43,141 --> 00:05:45,643
- พลังพี่คืออะไร
- บอกทีทุกคนทำอะไรได้มั่ง

77
00:05:45,977 --> 00:05:48,022
เพราะแบบนี้ถึงไม่ให้เด็กกินกาแฟ

78
00:05:48,189 --> 00:05:51,649
<i>น้าของฉัน เป๊ปป้า
ทำฟ้าใสไม่ก็เมฆมา</i>

79
00:05:51,816 --> 00:05:54,986
<i>อารมณ์ถ้าไม่ค่อยดี
อุณหภูมิจะพลอยแปรปรวน</i>

80
00:05:55,153 --> 00:05:56,404
<i>แล้วก็น้าบรูโน่</i>

81
00:05:56,696 --> 00:05:58,198
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่</i>

82
00:05:58,656 --> 00:06:02,076
<i>ได้ยินว่าแกเป็นหมอดู
อยู่ๆ ก็ไปไม่หวน</i>

83
00:06:02,243 --> 00:06:05,496
<i>โอ นั่นแม่ฉันเอง
ฮูเลียตต้า ใช่เลยนี่</i>

84
00:06:05,663 --> 00:06:09,000
<i>ด้วยรสมือปรุงอาหารเยียวยาได้ดี</i>

85
00:06:09,167 --> 00:06:12,545
<i>เป็นต้นตำรับสำรับสร้างความสุขี</i>

86
00:06:12,754 --> 00:06:15,173
<i>ถ้าเธอประทับใจ เดาอารมณ์ฉันสิ</i>

87
00:06:15,340 --> 00:06:16,257
แม่อ่ะ

88
00:06:16,424 --> 00:06:18,719
<i>เข้ามาเจอกับครอบครัวมาดรีกาล</i>

89
00:06:19,386 --> 00:06:21,639
<i>บ้านฉันนั่นคือครอบครัวมาดรีกาล</i>

90
00:06:21,805 --> 00:06:23,015
เฮ้ ขอผ่านหน่อย

91
00:06:23,182 --> 00:06:26,101
<i>คงฟังดูเหมือนจะ
มีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน</i>

92
00:06:26,268 --> 00:06:29,063
<i>แต่ฉันนี่ก็เป็นครอบครัวมาดรีกาล</i>

93
00:06:29,522 --> 00:06:32,233
<i>- เรามีคู่เขยแห่งครอบครัวมาดรีกาล
- ครอบครัวมาดรีกาล</i>

94
00:06:32,983 --> 00:06:35,736
<i>- เข้ามาอีกสองคนในครอบครัวมาดรีกาล
- ครอบครัวมาดรีกาล</i>

95
00:06:36,153 --> 00:06:39,198
<i>ทั้งน้าฟีลิกซ์คู่น้าเป๊ปป้า
และก็พ่อคู่แม่ฮูเลียตต้า</i>

96
00:06:39,365 --> 00:06:42,326
<i>- ทำให้อาบัวล่าได้เป็นอาบัวล่ามาดรีกาล
- อาบัวล่ามาดรีกาล</i>

97
00:06:42,493 --> 00:06:43,577
<i>รีบเลย รีบเลย</i>

98
00:06:43,744 --> 00:06:47,039
<i>ทุ่มเทเพื่อผู้คน อุทิศให้ด้วยใจ</i>

99
00:06:47,206 --> 00:06:50,418
<i>เพื่อปาฏิหาริย์ดีงาม ที่ตามมาช่วยไว้</i>

100
00:06:50,585 --> 00:06:53,255
<i>เมืองเราย่อมเพิ่มพูน
และโลกยังหมุนเปลี่ยน</i>

101
00:06:53,421 --> 00:06:56,883
<i>ต้องเชิดชูปาฏิหาริย์
ให้ยังสุกสว่างด้วยความพากเพียร</i>

102
00:06:57,050 --> 00:07:00,679
<i>ตอกย้ำลูกหลาน
ให้ดำเนินรอยตามด้วยความพากเพียร</i>

103
00:07:01,388 --> 00:07:03,098
เดี๋ยว คนไหนพี่สาว
คนไหนลูกพี่ลูกน้อง

104
00:07:03,265 --> 00:07:04,307
บ้านพี่คนเยอะจริงๆ

105
00:07:04,516 --> 00:07:05,559
พี่จำหมดได้ไงฮะ

106
00:07:05,725 --> 00:07:07,352
โอเคๆ ใจเย็น

107
00:07:07,519 --> 00:07:10,647
<i>โอ๊ย เด็กเยอะแยะเต็มบ้านฉัน
เพราะงั้นตั้งใจฟังเข้า</i>

108
00:07:10,856 --> 00:07:14,150
<i>ก็เพราะว่าถึงช่วงเวลาพบ
รุ่นหลานบ้านเรา</i>

109
00:07:14,317 --> 00:07:15,986
<i>รุ่นหลานบ้านเรา</i>

110
00:07:16,152 --> 00:07:19,240
<i>คุณพี่โดโลเรส ได้ยินแค่เข็มตก</i>

111
00:07:19,407 --> 00:07:22,827
<i>กามีโล่ช่างแปลง
อันโตนิโอพรจะมาแล้วนี่</i>

112
00:07:22,994 --> 00:07:26,289
<i>- พี่สาวฉันสองคน อีซาเบล่าและลุยซ่า
- อีซาเบล่าและลุยซ่า</i>

113
00:07:26,455 --> 00:07:29,625
<i>หนึ่งแกร่ง หนึ่งหวานหยด
ลีลาเธองามเหลือที่</i>

114
00:07:29,792 --> 00:07:33,087
<i>- อีซาเบล่า
- ปลูกดอกไม้ให้ทั้งเมืองชื่นตา</i>

115
00:07:33,254 --> 00:07:34,547
<i>อีซาเบล่า</i>

116
00:07:34,714 --> 00:07:36,632
<i>ไม่มีที่ติ ล้ำเลอค่า</i>

117
00:07:36,883 --> 00:07:38,134
<i>ลุยซ่า ลุยซ่า</i>

118
00:07:38,301 --> 00:07:39,969
<i>และลุยซ่ายอดหญิงแกร่ง</i>

119
00:07:40,136 --> 00:07:42,388
<i>สวยสง่าคู่เคียงกับแข็งแรง</i>

120
00:07:42,555 --> 00:07:44,265
- ไปเตรียมตัวเร็ว
- มาแล้วค่ะ คุณยาย

121
00:07:44,599 --> 00:07:46,517
<i>นี่แหละคือครอบครัวมาดรีกาล</i>

122
00:07:47,476 --> 00:07:50,063
<i>ใครเป็นใครในครอบครัวมาดรีกาล</i>

123
00:07:50,981 --> 00:07:54,318
<i>ที่ใครๆ เหมือนจะ
มีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน</i>

124
00:07:54,484 --> 00:07:57,654
<i>เราเป็นอย่างนี้ไง
ในครอบครัวมาดรีกาล ไปละนะ</i>

125
00:07:58,780 --> 00:08:00,449
แล้วพลังของพี่คืออะไร

126
00:08:03,285 --> 00:08:05,370
<i>ต้องรีบไปละหนู
และนี่คือพวกมาดรีกาล</i>

127
00:08:06,330 --> 00:08:08,874
<i>เธอคงจะพอรู้เรื่องครอบครัวมาดรีกาล</i>

128
00:08:09,750 --> 00:08:12,752
<i>ทำไมมันถึงวนมาเข้าตัวจนได้
ทำพลาดแล้วนั่น</i>

129
00:08:12,960 --> 00:08:15,838
<i>ถ้างั้นขอทบทวน
เรื่องครอบครัวมาดรีกาล ไปเลย</i>

130
00:08:16,005 --> 00:08:17,506
<i>- บอกหน่อยเรื่องมีราเบล
- เริ่มต้นที่อาบัวล่า</i>

131
00:08:17,673 --> 00:08:19,009
<i>ยังมีน้าเป๊ปป้าคุมฝนและก็เมฆ</i>

132
00:08:19,134 --> 00:08:19,968
<i>บอกหน่อยเรื่องมีราเบล</i>

133
00:08:20,135 --> 00:08:22,179
<i>แม่ฉัน ฮูเลียตต้า
จะทำให้เธอยิ้มร่าแค่ลองชิมอะเรป้า</i>

134
00:08:22,346 --> 00:08:23,388
<i>- บอกหน่อยเรื่องมีราเบล
- พ่อฉัน อะกุสติน</i>

135
00:08:23,555 --> 00:08:25,349
<i>สุดหวาดเสียว แต่หวังดีเป็นที่สุด</i>

136
00:08:25,516 --> 00:08:26,600
<i>บอกหน่อยเรื่องมีราเบล</i>

137
00:08:26,767 --> 00:08:28,602
<i>ไหนว่าสนใจคนไหนทำอะไร
มีพี่สาวและญาติฉันไง</i>

138
00:08:28,769 --> 00:08:29,603
<i>มีราเบล</i>

139
00:08:29,770 --> 00:08:32,356
<i>และนี่คือกามีโล่
จะทำทุกวิถีทางให้ยิ้มจนได้</i>

140
00:08:32,648 --> 00:08:35,150
<i>อีกคน โดโลเรส
จะไกลแค่ไหนก็ยังได้ยินสบาย</i>

141
00:08:35,775 --> 00:08:36,943
<i>อ้อ นี่คุณมารีอาโน่</i>

142
00:08:37,110 --> 00:08:38,319
<i>คุณคงได้แต่งพี่สาวของฉันนะ</i>

143
00:08:38,487 --> 00:08:39,862
<i>รู้แล้วเงียบไว้
เธอค่อนข้างนางพญาน่ะ</i>

144
00:08:40,072 --> 00:08:42,491
<i>เริ่มพูดมาก ขอบใจ
ฉันต้องรีบไปแล้วจ้ะ</i>

145
00:08:42,658 --> 00:08:44,159
<i>- ที่บ้านฉันเลิศสุด
- มีราเบล</i>

146
00:08:44,326 --> 00:08:45,452
<i>- และฉันก็มีบ้าน...
- มีราเบล</i>

147
00:08:45,536 --> 00:08:46,370
<i>เอ้อ...</i>

148
00:08:46,537 --> 00:08:48,205
มีราเบล

149
00:08:49,707 --> 00:08:51,918
มัวทำอะไรอยู่

150
00:08:52,919 --> 00:08:54,879
เด็กๆ ถามเรื่องครอบครัวเราและ...

151
00:08:55,046 --> 00:08:58,758
พี่เขากำลังจะบอก
ว่าพี่ได้พลังสุดเจ๋งอะไรค่ะ

152
00:08:58,925 --> 00:09:01,135
อ๋อ มีราเบลไม่ได้จ้ะ

153
00:09:04,681 --> 00:09:06,766
พี่ไม่ได้พรวิเศษเหรอ

154
00:09:07,767 --> 00:09:10,019
มีราเบล มีของมาส่ง

155
00:09:10,186 --> 00:09:13,606
ฉันมีของมาให้ เพราะเธอเป็นเด็ก
บ้านมาดรีกาลคนเดียวที่ไม่ได้พร

156
00:09:13,773 --> 00:09:18,904
นี่คือ "ของพิเศษที่ไม่พิเศษ"
เพราะเธอไม่ได้พรวิเศษ

157
00:09:19,655 --> 00:09:20,531
ขอบคุณค่ะ

158
00:09:21,448 --> 00:09:23,158
อ้อ ฝากบอกอันโตนิโอว่าโชคดี

159
00:09:23,325 --> 00:09:25,578
งานรับพรวิเศษครั้งก่อนกร่อยมาก

160
00:09:25,744 --> 00:09:28,455
ครั้งนั้นเป็นงานของเธอที่ไม่สำเร็จ

161
00:09:28,831 --> 00:09:32,585
ถ้าหนูเป็นพี่ หนูคงจะเสียใจแย่เลย

162
00:09:33,127 --> 00:09:35,921
น้องๆ จ๊ะ ฉันไม่เศร้า

163
00:09:36,088 --> 00:09:38,716
เพราะความจริง
จะได้หรือไม่ได้พรวิเศษ

164
00:09:38,883 --> 00:09:41,552
ฉันก็พิเศษไม่ต่างจากทุกคนในครอบครัว

165
00:09:41,719 --> 00:09:43,178
ใครอยากได้สีชมพูอีก

166
00:09:43,345 --> 00:09:45,055
เอ้า ทุกคน ให้วางเกวียนไว้ไหน

167
00:09:45,222 --> 00:09:47,933
สงสัยพรของพี่คือการหลอกตัวเอง

168
00:09:48,100 --> 00:09:49,269
ฉันทำสายรุ้งแล้ว

169
00:09:49,936 --> 00:09:51,771
ยกพวกถาดออกไป

170
00:09:51,938 --> 00:09:53,481
ขอโทษ ขอโทษค่ะ

171
00:09:53,648 --> 00:09:55,609
โดโลเรส ได้ยินว่าจะมีใครมาช้าไหม

172
00:09:56,985 --> 00:09:59,279
ยกขึ้นสูงอีก สูงอีก

173
00:09:59,446 --> 00:10:00,989
- นี่ ตรงโน้นดีแล้ว
- ใช่ๆ

174
00:10:01,156 --> 00:10:03,033
กามีโล่ เราต้องการโฮเซ่อีกคน

175
00:10:03,200 --> 00:10:04,201
โฮเซ่

176
00:10:05,452 --> 00:10:07,495
ลุยซ่า ยกเปียโนขึ้นข้างบนด้วย

177
00:10:07,662 --> 00:10:09,706
ได้เลยค่ะ ระวัง น้องสาว

178
00:10:11,708 --> 00:10:13,877
คืนของลูกฉันต้องเพอร์เฟกต์
แต่นี่ยังเลย

179
00:10:14,044 --> 00:10:15,170
แขกจะมาแล้ว

180
00:10:15,337 --> 00:10:16,546
ยังไม่พร้อมเลย

181
00:10:16,713 --> 00:10:17,756
ดอกไม้ปลิวแล้ว

182
00:10:17,923 --> 00:10:21,427
มีใครพูดถึงดอกไม้เหรอ

183
00:10:21,636 --> 00:10:23,095
อีซาเบล่า

184
00:10:23,262 --> 00:10:25,556
นางฟ้าของเรา นางฟ้าของเรา

185
00:10:25,723 --> 00:10:27,517
ไม่ต้องปรบมือค่ะ

186
00:10:28,226 --> 00:10:30,186
- ขอบใจจ้ะ
- โอ้ นิดหน่อยค่ะ

187
00:10:31,687 --> 00:10:33,271
อย่าหาว่าพี่สอนนะ

188
00:10:33,438 --> 00:10:35,857
ถ้าเธอไม่พยายามเกินเหตุ
ก็คงไม่เกะกะแบบนี้

189
00:10:36,107 --> 00:10:39,027
ที่จริง อีซซ่า นี่เขาเรียกว่าช่วย

190
00:10:39,194 --> 00:10:41,154
และฉันไม่ได้เกะกะ พี่ต่างหาก

191
00:10:45,200 --> 00:10:46,201
ขอทางค่ะ

192
00:10:46,368 --> 00:10:49,121
ลูกรัก โอเครึเปล่า
ลูกไม่ต้องทำเกินตัวก็ได้

193
00:10:49,288 --> 00:10:50,331
หนูรู้ค่ะ มาม๊า

194
00:10:50,498 --> 00:10:53,543
หนูแค่อยากช่วยงาน
เหมือนคนอื่นๆ ในบ้าน

195
00:10:53,709 --> 00:10:54,961
แม่พูดถูก ลูกรัก

196
00:10:55,127 --> 00:10:57,588
นี่งานรับพรครั้งแรกหลังจากงานลูก
ลูกคงรู้สึกแย่

197
00:10:57,755 --> 00:10:59,632
- ผึ้งต่อยค่ะ
- พ่อเคยมาแล้ว

198
00:11:00,424 --> 00:11:03,219
ตอนพ่อกับน้าฟีลิกซ์แต่งเข้าบ้านนี้

199
00:11:03,678 --> 00:11:06,973
เขยคนนอกที่ไม่มีพลังวิเศษ
ไม่มี ไม่มีวันมี...

200
00:11:07,139 --> 00:11:10,810
อยู่ท่ามกลางคนวิเศษ
ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึก...

201
00:11:10,977 --> 00:11:12,103
ว่าไม่วิเศษ

202
00:11:12,270 --> 00:11:13,271
โอเคค่ะ ปาป๊า

203
00:11:13,437 --> 00:11:14,480
- แค่จะบอกว่าพ่อเข้าใจ
- อ้ำ

204
00:11:14,647 --> 00:11:16,357
ลูกรัก ถ้าลูกอยากหาคนคุย...

205
00:11:16,524 --> 00:11:20,070
หนูต้องยกของออกไป
บ้านตกแต่งตัวเองไม่ได้ค่ะ

206
00:11:21,071 --> 00:11:22,823
โทษที แกทำได้ สวยด้วย

207
00:11:23,323 --> 00:11:25,158
- ฟังแม่นะ จำไว้
- ใช่ จำไว้

208
00:11:25,325 --> 00:11:27,494
- ลูกไม่ต้องพิสูจน์อะไร
- ลูกไม่ต้องพิสูจน์อะไร

209
00:11:30,622 --> 00:11:31,915
{\an8}"ลุยซ่า"

210
00:11:32,082 --> 00:11:33,709
{\an8}"อีซาเบล่า"

211
00:11:34,710 --> 00:11:35,544
{\an8}"คุณยาย"

212
00:11:35,752 --> 00:11:37,588
{\an8}- พวกคุณมาตั้งวงตรงนี้
- เก็บกวาดห้องซะ

213
00:11:38,005 --> 00:11:39,715
ฉันไม่สนว่าห้องจะใหญ่แค่ไหน

214
00:11:41,091 --> 00:11:42,384
มีใครเห็นตี๊ปเล่ของฉันไหม

215
00:11:46,847 --> 00:11:47,681
อีกหนึ่งชั่วโมง

216
00:11:49,893 --> 00:11:51,144
ไม่นะ ไม่ๆ

217
00:11:51,311 --> 00:11:55,398
หลานน่าจะให้คนอื่นทำงานตกแต่งดีไหม

218
00:11:55,565 --> 00:11:58,985
ไม่ค่ะ ที่จริงหนูทำพวกนี้
มาเซอร์ไพรส์คุณยาย

219
00:12:01,529 --> 00:12:04,616
มีราเบล ยายรู้ว่าหลานอยากช่วย

220
00:12:04,782 --> 00:12:07,368
แต่งานคืนนี้ต้องสมบูรณ์แบบ

221
00:12:07,994 --> 00:12:12,582
ทั้งเมืองพึ่งพาครอบครัวเรา
พรวิเศษของเรา

222
00:12:12,749 --> 00:12:18,963
กับเราบางคน
วิธีช่วยที่ดีที่สุดคือถอยออกมา

223
00:12:19,380 --> 00:12:22,509
ให้คนอื่นในบ้านทำสิ่งที่เขาถนัดแทน

224
00:12:23,594 --> 00:12:24,595
ได้รึเปล่า

225
00:12:25,512 --> 00:12:26,472
ค่ะ

226
00:12:28,015 --> 00:12:30,893
- เป๊ปป้า มีเมฆบนหัวลูก
- รู้แล้ว มาม๊า

227
00:12:31,060 --> 00:12:34,729
แต่หนูหาอันโตนิโอไม่เจอ
แม่จะเอาอะไรกับหนู

228
00:12:36,397 --> 00:12:38,608
มาม๊า ดีกับมีราเบลหน่อยได้ไหมคะ

229
00:12:38,775 --> 00:12:40,902
แม่ก็รู้ว่าแกคงทำใจยากกับคืนนี้

230
00:12:41,569 --> 00:12:44,572
ถ้าครั้งนี้พิธีรับพรไม่สำเร็จอีก...

231
00:12:44,739 --> 00:12:47,075
คืนนี้จะแย่สำหรับเราทุกคนแน่

232
00:12:53,248 --> 00:12:54,374
อันโตนิโอ

233
00:13:03,466 --> 00:13:06,344
ทุกคนตามหาเธออยู่

234
00:13:09,764 --> 00:13:12,809
ของขวัญชิ้นนี้จะทำลายตัวเอง
ถ้าเธอไม่มาเอา...

235
00:13:13,017 --> 00:13:14,686
ในสาม...

236
00:13:14,853 --> 00:13:16,604
สอง...

237
00:13:16,771 --> 00:13:18,356
หนึ่ง

238
00:13:24,864 --> 00:13:26,073
กังวลเหรอ

239
00:13:27,658 --> 00:13:30,202
เธอไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

240
00:13:30,369 --> 00:13:32,329
เธอจะได้พรวิเศษและเปิดประตูนั่น

241
00:13:32,496 --> 00:13:35,833
แล้วมันจะเป็นเรื่องที่เจ๋งที่สุด

242
00:13:36,000 --> 00:13:37,501
พี่มั่นใจ

243
00:13:39,587 --> 00:13:41,714
ถ้าไม่สำเร็จล่ะ

244
00:13:43,132 --> 00:13:46,844
ถ้าเป็นแบบนั้นซึ่งไม่มีทางหรอก...

245
00:13:47,011 --> 00:13:50,891
เธอก็จะอยู่ในห้องเด็กกับพี่

246
00:13:51,057 --> 00:13:52,642
ตลอดไป

247
00:13:52,809 --> 00:13:55,103
แล้วเธอจะเป็นของพี่คนเดียว

248
00:13:56,313 --> 00:13:59,399
ผมอยากให้พี่ได้ประตูจัง

249
00:14:02,152 --> 00:14:03,737
รู้อะไรไหม

250
00:14:03,904 --> 00:14:06,406
เธอไม่ต้องห่วงพี่

251
00:14:06,573 --> 00:14:09,367
เพราะพี่มีครอบครัวที่น่าทึ่ง

252
00:14:09,534 --> 00:14:11,912
มีบ้านที่น่าทึ่งมาก

253
00:14:13,038 --> 00:14:14,664
และมีน้องที่น่าทึ่ง

254
00:14:15,665 --> 00:14:20,045
เห็นเธอได้พรวิเศษและได้ประตู

255
00:14:20,212 --> 00:14:23,674
แค่นั้นพี่ก็มีความสุขที่สุดแล้ว

256
00:14:25,468 --> 00:14:30,932
แต่เสียดาย พี่คงจะคิดถึง
รูมเมทแสนดีคนนี้

257
00:14:38,147 --> 00:14:40,399
พี่รู้ว่าเธอรักสัตว์

258
00:14:40,566 --> 00:14:44,362
พี่เลยทำนี่ให้
ตอนที่เธอย้ายไปอยู่ห้องใหม่สุดเจ๋ง

259
00:14:44,779 --> 00:14:46,989
เธอจะได้มีอะไรไว้กอด

260
00:14:57,251 --> 00:15:00,003
เอาล่ะ หนุ่มน้อย พร้อมรึยัง

261
00:15:01,547 --> 00:15:03,549
โทษที ขอกอดชื่นใจอีกที

262
00:15:05,259 --> 00:15:06,510
โอเคๆ เราไปแล้ว

263
00:15:24,611 --> 00:15:25,988
นี่บัตรรับ

264
00:15:36,957 --> 00:15:38,500
ซาซีเลีย มือมา

265
00:16:31,722 --> 00:16:32,890
มาแล้วลูกป๋า

266
00:16:33,057 --> 00:16:35,476
ดูลูกสิ โตแล้วนะ

267
00:16:35,643 --> 00:16:37,895
เป๊ปปี้ที่รัก
คุณจะทำลูกเปียกหมดแล้ว

268
00:16:38,062 --> 00:16:40,105
นายจะทำให้ปาป๊าภูมิใจ

269
00:16:40,272 --> 00:16:41,398
ป๋าไม่พูดงั้นซะหน่อย

270
00:16:41,565 --> 00:16:42,733
ป๋าไม่พูดงั้นซะหน่อย

271
00:16:42,900 --> 00:16:44,777
คุณยายบอกได้เวลาแล้ว

272
00:16:45,903 --> 00:16:47,612
เราจะรออยู่ที่ประตูลูกนะ

273
00:16:47,737 --> 00:16:48,571
โอเคๆ

274
00:16:49,030 --> 00:16:49,864
โอเคๆ

275
00:16:50,740 --> 00:16:51,951
ก็ได้ ผมไม่เล่นแล้ว

276
00:17:01,085 --> 00:17:03,295
เมื่อ 50 ปีก่อน

277
00:17:04,380 --> 00:17:07,174
ในช่วงที่มืดมนที่สุด...

278
00:17:08,050 --> 00:17:11,303
เทียนเล่มนี้มอบปาฏิหาริย์ให้เรา

279
00:17:11,887 --> 00:17:14,431
และมอบเกียรติสูงสุดแก่ครอบครัวเรา

280
00:17:14,598 --> 00:17:20,562
ให้ใช้พรของเรารับใช้ชุมชนที่รักนี้

281
00:17:21,146 --> 00:17:24,484
คืนนี้ เรามาชุมนุมกันอีกครั้ง

282
00:17:24,650 --> 00:17:27,862
เป็นอีกก้าวหนึ่งสู่แสงไฟวิเศษ...

283
00:17:28,487 --> 00:17:30,490
เพื่อทำให้เราภูมิใจ

284
00:18:01,187 --> 00:18:02,439
พี่ไปไม่ได้

285
00:18:03,773 --> 00:18:06,151
อยากให้พี่อยู่

286
00:18:19,915 --> 00:18:23,127
มาเถอะ ไปที่ประตูของเธอกัน

287
00:18:50,363 --> 00:18:52,115
"อันโตนิโอ"

288
00:19:07,881 --> 00:19:09,341
"เอ็ม"

289
00:19:28,278 --> 00:19:32,991
เธอจะใช้พรที่ได้
เชิดชูปาฏิหาริย์ของเราไหม

290
00:19:33,449 --> 00:19:35,910
เธอจะรับใช้ชุมชนนี้...

291
00:19:36,077 --> 00:19:38,454
และทำให้บ้านเราเข้มแข็งขึ้นไหม

292
00:20:11,321 --> 00:20:12,906
ฉันเข้าใจแกพูด

293
00:20:15,825 --> 00:20:18,244
ได้สิ พวกเขามาได้

294
00:20:40,643 --> 00:20:42,811
เรามีพลังวิเศษใหม่แล้ว

295
00:21:01,205 --> 00:21:03,791
ข้างในใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ

296
00:21:11,840 --> 00:21:13,384
อันโตนิโอ

297
00:21:16,345 --> 00:21:18,514
แกอยากไปไหนนะ

298
00:21:45,250 --> 00:21:47,836
- เยี่ยมมาก
- โอเค เก่งมาก

299
00:21:48,837 --> 00:21:50,714
น่าทึ่งมากเลย

300
00:21:52,048 --> 00:21:54,677
ยายรู้ว่าหลานจะต้องทำได้

301
00:21:54,844 --> 00:21:58,848
พรวิเศษที่พิเศษเหมือนกับหลาน

302
00:22:02,226 --> 00:22:03,436
ต้องถ่ายรูปเก็บไว้

303
00:22:03,603 --> 00:22:06,314
ทุกๆ คน มาๆๆ

304
00:22:06,856 --> 00:22:10,484
คืนนี้ยอดเยี่ยม สมบูรณ์แบบมาก

305
00:22:12,194 --> 00:22:13,654
ทุกคน พูดพร้อมกัน

306
00:22:14,154 --> 00:22:16,990
ครอบครัวมาดรีกาล

307
00:22:28,836 --> 00:22:32,215
<i>ไม่เจ็บสักนิด จะโกรธทำไม</i>

308
00:22:34,425 --> 00:22:37,553
<i>ไม่ต้องไปคิด และโทษอะไร</i>

309
00:22:38,971 --> 00:22:42,808
<i>ก็ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ในครอบครัวมาดรีกาล</i>

310
00:22:42,975 --> 00:22:46,729
<i>ฉันเข้าใจ เรื่องแค่นี้ฉันเข้าใจ</i>

311
00:22:46,896 --> 00:22:51,025
<i>จะขอยืนข้างและชื่นชมเรื่อยไป</i>

312
00:22:52,235 --> 00:22:56,490
<i>ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ</i>

313
00:22:56,740 --> 00:23:00,118
<i>เคลื่อนภูเขาก็ไม่ไหว</i>

314
00:23:00,285 --> 00:23:03,872
<i>เสกดอกไม้บานไม่เป็น</i>

315
00:23:04,081 --> 00:23:08,752
<i>อีกนานไหม
ที่ฉันต้องทนเก็บและซ่อนเร้น</i>

316
00:23:08,919 --> 00:23:11,672
<i>จนกว่าปาฏิหาริย์จะมา</i>

317
00:23:11,838 --> 00:23:15,300
<i>ไม่อาจซ่อมแซมทุกสิ่ง</i>

318
00:23:15,467 --> 00:23:19,179
<i>ไม่อาจขืนคุมดินและฟ้า
หรือว่าลมพายุ</i>

319
00:23:19,346 --> 00:23:23,768
<i>ไม่อาจฝืนเก็บกดทุกข์
ที่ใครกันจะรับรู้</i>

320
00:23:23,935 --> 00:23:26,980
<i>รอความหวังแค่ปาฏิหาริย์จะมา
เมื่อไรจะมา</i>

321
00:23:27,146 --> 00:23:30,775
<i>เดินเดียวดายเพียงลำพัง</i>

322
00:23:31,067 --> 00:23:34,654
<i>คอยความหวังวันข้างหน้า</i>

323
00:23:34,821 --> 00:23:39,325
<i>ตรงประตูบานนั้นหนา
อยากส่องประกาย</i>

324
00:23:39,492 --> 00:23:42,245
<i>เหมือนทุกคนทำได้</i>

325
00:23:42,412 --> 00:23:45,915
<i>ขอได้ไหม แค่สักครั้ง</i>

326
00:23:46,082 --> 00:23:49,669
<i>ขอได้ไหม ให้ฉันบ้าง</i>

327
00:23:49,878 --> 00:23:56,385
<i>ไม่อยากแอบอยู่ข้างๆ อย่างที่เป็นมา
ลองเปิดดวงตา</i>

328
00:23:56,552 --> 00:24:00,973
<i>ลองเปิดดวงตา ลองเปิดดวงตา</i>

329
00:24:01,181 --> 00:24:04,768
<i>เคลื่อนเขาสูงก็สู้ตาย</i>

330
00:24:04,935 --> 00:24:08,772
<i>เสกต้นไม้มากมายก็เอา</i>

331
00:24:08,939 --> 00:24:13,027
<i>มีคนไหนช่วยได้หรือเปล่า
ไปทางไหนเล่า</i>

332
00:24:13,193 --> 00:24:16,071
<i>รอความหวังที่ปาฏิหาริย์จะมา
วันไหนจะมา</i>

333
00:24:16,488 --> 00:24:19,408
<i>ฉันพร้อมสร้างและพร้อมแก้</i>

334
00:24:19,909 --> 00:24:23,787
<i>ยอมทำแน่ แค่เขาจะรู้</i>

335
00:24:23,955 --> 00:24:28,084
<i>ตัวตนแท้จริง พร้อมแสดงให้เขาดู</i>

336
00:24:28,293 --> 00:24:31,296
<i>ไม่ไหวแล้วนะ
กว่าปาฏิหาริย์จะมา ไม่รอดีกว่า</i>

337
00:24:31,838 --> 00:24:35,257
<i>มาเลยนี่ไง ฉันเตรียมพร้อมนี่ไง</i>

338
00:24:35,424 --> 00:24:39,303
<i>เฝ้าอดทนด้วยความมุ่งมั่นหมดหัวใจ</i>

339
00:24:39,470 --> 00:24:43,599
<i>ไหนล่ะพร
เหมือนที่ให้เมื่อก่อนนั้นทุกเวลา</i>

340
00:24:43,766 --> 00:24:47,978
<i>บอกกับฉันปาฏิหาริย์จะมา</i>

341
00:24:49,647 --> 00:24:54,903
<i>หรือว่าเลยวันปาฏิหาริย์จะมา</i>

342
00:25:20,512 --> 00:25:21,471
<i>กาสิต้า</i>

343
00:25:53,129 --> 00:25:54,130
"อีซาเบล่า"

344
00:25:55,215 --> 00:25:56,592
"ลุยซ่า"

345
00:26:28,249 --> 00:26:29,792
มาเต้นกันครับ คุณยาย

346
00:26:33,171 --> 00:26:36,716
บ้านเราแย่แล้ว บ้านเราแย่แล้ว

347
00:26:37,550 --> 00:26:40,637
กระเบื้องตกลงมา
บ้านเกิดรอยแตกเต็มไปหมด

348
00:26:40,803 --> 00:26:42,513
และเทียนวิเศษก็กำลังจะดับ

349
00:26:45,141 --> 00:26:46,392
พาไปซิ

350
00:26:50,063 --> 00:26:51,481
อะไรเนี่ย

351
00:26:52,523 --> 00:26:53,483
"กามีโล่"

352
00:26:53,650 --> 00:26:55,109
ไม่ นั่น...

353
00:26:56,319 --> 00:26:58,154
เมื่อกี้ตรงนั้นร้าว

354
00:26:59,239 --> 00:27:01,407
มีรอยแตกเต็มไปหมด

355
00:27:01,574 --> 00:27:04,827
บ้านดูมีปัญหา แล้วเทียนนั่นก็...

356
00:27:05,828 --> 00:27:07,330
คุณยายคะ หนูรับรอง...

357
00:27:07,497 --> 00:27:08,540
พอได้แล้ว

358
00:27:11,209 --> 00:27:14,212
บ้านมาดรีกาลไม่มีปัญหาอะไร

359
00:27:14,379 --> 00:27:16,589
เวทมนตร์เรายังแข็งแรง

360
00:27:17,048 --> 00:27:19,008
เหล้าเราก็แรงด้วย

361
00:27:19,259 --> 00:27:21,261
เอ้า เพลงมา

362
00:27:35,901 --> 00:27:38,279
ถ้าหนูมโนไปเอง แล้วมือหนูมีแผลได้ไง

363
00:27:38,654 --> 00:27:41,031
หนูไม่มีวันทำลายคืนของอันโตนิโอ

364
00:27:41,490 --> 00:27:43,117
แม่คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

365
00:27:43,284 --> 00:27:46,912
แม่คิดว่าวันนี้ลูกคงทำใจยากมาก

366
00:27:47,079 --> 00:27:48,247
นั่น...

367
00:27:49,039 --> 00:27:51,542
หนูก็คอยช่วยดูแลครอบครัวนะ

368
00:27:51,750 --> 00:27:55,045
หนูอาจไม่แข็งแรงเหนือมนุษย์
แบบพี่ลุยซ่า

369
00:27:55,212 --> 00:27:58,550
หรือเกิดมาเพอร์เฟกต์
อย่างอีซาเบล่า เจ้าแม่เป๊ะเว่อร์

370
00:27:58,717 --> 00:28:01,177
ชีผมสวยปั๊วะปังทุกวัน แต่...

371
00:28:02,470 --> 00:28:03,722
ช่างเถอะ

372
00:28:09,227 --> 00:28:12,397
แม่อยากให้ลูกมองตัวเองแบบที่แม่เห็น

373
00:28:12,564 --> 00:28:16,151
ลูกเป็นแบบนี้ก็เพอร์เฟกต์แล้ว

374
00:28:16,318 --> 00:28:20,405
ลูกก็พิเศษเหมือนคนอื่นๆ ในครอบครัว

375
00:28:22,240 --> 00:28:25,285
แม่เพิ่งรักษามือหนู
ด้วยเค้กข้าวโพดไส้ชีส

376
00:28:25,453 --> 00:28:30,082
แม่รักษามือลูก
ด้วยความรักที่แม่มีให้ลูกสาว

377
00:28:30,249 --> 00:28:31,959
ลูกที่แสนฉลาด...

378
00:28:32,460 --> 00:28:34,879
- จิตใจดี แว่นก็เท่...
- พอเถอะ

379
00:28:35,046 --> 00:28:36,130
มาม๊า

380
00:28:37,506 --> 00:28:39,675
หนูมั่นใจว่าเห็นค่ะ

381
00:28:45,014 --> 00:28:47,642
มีร่า บรูโน่ น้องชายแม่หลงทางมาแล้ว

382
00:28:49,518 --> 00:28:51,354
แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนเขา

383
00:28:53,231 --> 00:28:54,482
ไปนอนเถอะ

384
00:28:55,358 --> 00:28:57,277
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้สึกดีขึ้น

385
00:29:42,363 --> 00:29:44,198
เปโดรคะ

386
00:29:45,491 --> 00:29:47,076
ฉันต้องการคุณ

387
00:29:48,452 --> 00:29:50,538
เกิดรอยร้าวในกาสิต้าเรา

388
00:29:52,498 --> 00:29:56,587
ถ้าครอบครัวเรารู้ว่า
จริงๆ แล้วเราเปราะบางแค่ไหน...

389
00:29:58,213 --> 00:30:00,799
ถ้าปาฏิหาริย์เรากำลังจะหายไป

390
00:30:03,886 --> 00:30:07,389
เราจะเสียบ้านไปอีกไม่ได้นะ

391
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,272
ช่วยเปิดตาฉันที

393
00:30:17,274 --> 00:30:21,528
ถ้าคำตอบอยู่ที่นี่ ขอให้ฉันได้เห็นมัน

394
00:30:22,195 --> 00:30:25,282
ช่วยฉันปกป้องครอบครัวเรา

395
00:30:25,699 --> 00:30:29,579
ช่วยฉันรักษาปาฏิหาริย์ของเราไว้

396
00:30:39,047 --> 00:30:40,840
ฉันจะกอบกู้ปาฏิหาริย์เอง

397
00:30:48,848 --> 00:30:51,601
เดี๋ยว แล้วเราจะช่วยยังไง

398
00:30:53,561 --> 00:30:56,690
ฉันต้องหา
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับปาฏิหาริย์

399
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
โอ้ ฉันไม่รู้เลย

400
00:31:00,444 --> 00:31:06,325
แต่มีคนนึงในบ้านที่ได้ยิน
ทุกเรื่องของทุกสิ่ง

401
00:31:06,492 --> 00:31:08,702
<i>ถ้าจะมีใครรู้ว่าเวทมนตร์มีปัญหาอะไร</i>

402
00:31:08,786 --> 00:31:09,620
เฮ้ย

403
00:31:09,787 --> 00:31:10,621
<i>ก็คือเธอ</i>

404
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
พี่โดโลเรส ว่าไง

405
00:31:12,081 --> 00:31:13,958
ในบรรดาลูกพี่ลูกน้อง
ฉันชอบพี่ที่สุด

406
00:31:14,124 --> 00:31:15,459
ฉันรู้สึกว่าคุยกับพี่ได้ทุกเรื่อง

407
00:31:15,626 --> 00:31:17,294
พี่ก็คุยกับฉันได้ทุกเรื่องนะ

408
00:31:17,461 --> 00:31:20,422
อย่างเรื่องปัญหาเวทมนตร์เมื่อคืน
ที่ดูไม่มีใครกังวล

409
00:31:20,589 --> 00:31:22,925
แต่พี่อาจได้ยินเรื่องที่ฉันน่าจะรู้

410
00:31:23,092 --> 00:31:26,512
กามีโล่ เลิกปลอมเป็นโดโลเรสซะ
แล้วยกอาหารไปซะ

411
00:31:27,389 --> 00:31:28,515
ไม่ลองไม่รู้

412
00:31:31,560 --> 00:31:34,396
คนที่กังวลเรื่องเวทมนตร์ก็มีแต่เธอ

413
00:31:34,563 --> 00:31:36,480
และหนูในผนังกำลังคุยกัน

414
00:31:37,398 --> 00:31:41,026
และลุยซ่า
ฉันได้ยินตาเขากระตุกทั้งคืน

415
00:31:43,404 --> 00:31:44,405
เอ้ามาแล้ว

416
00:31:44,572 --> 00:31:47,533
ทุกคน มานั่งที่โต๊ะ เร็วเข้า มาเร็ว

417
00:31:53,914 --> 00:31:55,583
- พี่ลุยซ่า
- ทุกๆ คน

418
00:31:56,000 --> 00:32:02,215
เราต่างรู้สึกขอบคุณ
ที่อันโตนิโอได้รับพรวิเศษ

419
00:32:02,382 --> 00:32:04,426
ผมให้พวกเขาช่วยอุ่นเก้าอี้ให้ยาย

420
00:32:04,634 --> 00:32:06,553
ขอบใจจ้ะ โตญีโต้

421
00:32:06,720 --> 00:32:10,015
ยายเชื่อว่าวันนี้เราจะหาทาง
นำพลังเธอไปใช้ประโยชน์

422
00:32:10,181 --> 00:32:12,183
ลุยซ่า โดโลเรสบอกว่าพี่กำลังสติแตก

423
00:32:12,392 --> 00:32:14,853
พี่พอจะรู้เรื่องเวทมนตร์เมื่อคืนไหม

424
00:32:15,186 --> 00:32:16,354
- พี่รู้
- มีราเบล

425
00:32:16,980 --> 00:32:18,648
- ถ้าเธอไม่ตั้งใจฟัง ยายจะช่วย
- ที่จริง...

426
00:32:18,815 --> 00:32:20,066
<i>กาสิต้า</i>

427
00:32:22,444 --> 00:32:23,695
อย่างที่ยายบอก...

428
00:32:24,529 --> 00:32:27,408
เราต้องห้ามมองข้าม
คุณค่าของปาฏิหาริย์

429
00:32:28,075 --> 00:32:30,620
ฉะนั้นวันนี้
เราต้องทำงานหนักขึ้นสองเท่า

430
00:32:30,786 --> 00:32:32,622
- หนูจะช่วยพี่ลุยซ่า
- หยุดนะ

431
00:32:33,789 --> 00:32:36,334
ก่อนอื่น มีเรื่องประกาศ

432
00:32:36,500 --> 00:32:41,005
ยายคุยกับกุซมันส์แล้ว
เรื่องให้มารีอาโน่มาสู่ขออีซาเบล่า

433
00:32:41,172 --> 00:32:43,090
โดโลเรส เรามีฤกษ์ดีไหม

434
00:32:43,257 --> 00:32:45,927
คืนนี้ เขาอยากมีลูกห้าคน

435
00:32:46,093 --> 00:32:47,303
วิเศษเลย

436
00:32:47,470 --> 00:32:51,098
หนุ่มรูปงามกับอีซาเบล่า
ผู้เพียบพร้อมของเรา

437
00:32:51,265 --> 00:32:54,727
จะสร้างลูกหลานสืบทอดพรวิเศษ

438
00:32:54,894 --> 00:32:57,606
และทำให้เราสองครอบครัวแข็งแกร่งขึ้น

439
00:33:00,192 --> 00:33:03,278
โอเค คนทั้งชุมชนกำลังรอพึ่งพาเรา

440
00:33:03,445 --> 00:33:05,447
ครอบครัวมาดรีกาล

441
00:33:05,614 --> 00:33:06,907
ครอบครัวมาดรีกาล

442
00:33:07,074 --> 00:33:08,075
ครอบครัวมาดรีกาล

443
00:33:08,283 --> 00:33:09,826
ลุยซ่า เดี๋ยว อะไร

444
00:33:13,664 --> 00:33:15,082
- โทษที
- เป็นอะไรมากไหมเนี่ย

445
00:33:15,249 --> 00:33:16,416
นี่ ลุยซ่า รอด้วย

446
00:33:22,381 --> 00:33:24,967
- ลุยซ่า เปลี่ยนทางแม่น้ำได้ไหม
- รอแป๊บ

447
00:33:25,133 --> 00:33:27,887
- ลุยซ่า ลาหลุดออกไปอีกแล้ว
- เดี๋ยวจับให้

448
00:33:33,017 --> 00:33:33,851
ลุยซ่า

449
00:33:34,477 --> 00:33:35,520
รอฉันด้วย

450
00:33:36,271 --> 00:33:37,522
พี่เล่าเรื่องเวทมนตร์มานะ

451
00:33:37,689 --> 00:33:39,440
เกิดอะไรขึ้น พี่ปิดบังอะไรอยู่

452
00:33:39,607 --> 00:33:43,361
ไม่มี ฉันมีงานล้นมือ
เธอกลับบ้านไปเถอะ

453
00:33:43,528 --> 00:33:45,363
ลุยซ่า บ้านผมมันเอียง...

454
00:33:45,655 --> 00:33:47,865
โดโลเรสบอกว่าตาพี่กระตุก
พี่ไม่เคยเป็น

455
00:33:48,032 --> 00:33:49,325
พี่ต้องมีเรื่องกังวลแน่

456
00:33:49,492 --> 00:33:51,953
หลบไป เดี๋ยวฉันก็ทำลาหล่นพอดี

457
00:33:52,370 --> 00:33:53,371
ลุยซ่า พี่ก็แค่...

458
00:33:54,414 --> 00:33:56,832
- บอกมาว่าเรื่องอะไร
- ไม่มีเรื่องต้องบอก

459
00:33:56,999 --> 00:33:59,043
หน้าพี่มันฟ้องว่ามีเรื่องกังวล

460
00:33:59,210 --> 00:34:01,129
ลุยซ่า
ถ้าพี่รู้ว่าอะไรทำร้ายเวทมนตร์

461
00:34:01,296 --> 00:34:03,006
มันจะยิ่งแย่เพราะพี่ไม่บอกฉัน...

462
00:34:03,214 --> 00:34:04,632
ไม่มีโว้ย

463
00:34:06,050 --> 00:34:07,719
ว้าว โทษที

464
00:34:08,428 --> 00:34:10,388
ก็อึ้งเหมือนกัน ฉันหมายถึงว่า...

465
00:34:10,763 --> 00:34:12,056
ทำไมจะต้องมีอะไร

466
00:34:12,390 --> 00:34:13,515
ฉันปกติดี เวทมนตร์ปกติดี

467
00:34:13,725 --> 00:34:16,519
ลุยซ่าปกติดี
ฉันไม่ได้กังวลอะไรสักนิด

468
00:34:17,520 --> 00:34:19,147
ตาพี่กระตุกอีกแล้ว...

469
00:34:19,314 --> 00:34:22,108
<i>ฉันน่ะแข็งแกร่ง เธออย่าเพ้อสิ</i>

470
00:34:22,274 --> 00:34:24,611
<i>ฟาดให้สิ้น
แค่ก้อนหินก้อนเบ้อเร่อนี่</i>

471
00:34:26,195 --> 00:34:27,030
โอเค

472
00:34:27,196 --> 00:34:29,992
<i>เข็นภูเขาหนัก ชักกะเย่อตึก</i>

473
00:34:30,159 --> 00:34:32,744
<i>ด้วยคุณค่าที่เจิดจ้ากว่าที่เธอนึก</i>

474
00:34:32,911 --> 00:34:35,121
แน่นอน...นี่ พวกแกจะไปไหน

475
00:34:35,289 --> 00:34:38,000
<i>งานจะแสนยาก ไม่เคยเชิดใส่</i>

476
00:34:38,167 --> 00:34:41,628
<i>หนังก็หนา ดังเหล็กกล้าที่เป็นเลิศไง
เพชรที่ว่าแข็ง</i>

477
00:34:41,795 --> 00:34:43,005
<i>ทุบจนเม็ดมันป่นแป้ง</i>

478
00:34:43,172 --> 00:34:45,757
<i>ขว้างมาซิจะรีบงับ
ใส่เต็มที่ อัดให้ยับ แต่ว่า...</i>

479
00:34:45,925 --> 00:34:51,347
<i>ใต้ภาพอันเลิศเลอ สุดจะเหวอ
และหวั่นไหวดุจนักไต่เชือกที่พร้อมพลาด</i>

480
00:34:51,513 --> 00:34:54,683
<i>ใต้ภาพอันเลิศเลอ
นี่เฮอร์คิวลิสคิดบ้างไหม</i>

481
00:34:54,850 --> 00:34:56,644
<i>ว่าจะไม่ไปต่อกรเซอร์เบอรัส</i>

482
00:34:56,810 --> 00:34:58,313
<i>ใต้ภาพอันเลิศเลอ</i>

483
00:34:58,480 --> 00:35:01,816
<i>ใครๆ คงพากันเมิน
ถ้าไม่มีพลังที่เกินค่า</i>

484
00:35:01,983 --> 00:35:03,235
<i>จุดอ่อนที่เลวร้าย</i>

485
00:35:03,401 --> 00:35:05,612
<i>เป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้อูฐตาย</i>

486
00:35:05,779 --> 00:35:07,113
<i>อะไรที่ทำมันตาย</i>

487
00:35:07,280 --> 00:35:10,533
<i>เพราะเกิดแรงดันที่หยดๆๆ
และก็ไม่ยอมหยุด</i>

488
00:35:11,034 --> 00:35:12,035
<i>โว</i>

489
00:35:12,702 --> 00:35:15,664
<i>เกิดแรงดันที่บิดๆ จนจะดีดพุ่งปรู๊ด</i>

490
00:35:16,248 --> 00:35:17,749
<i>โวโอโอ</i>

491
00:35:17,958 --> 00:35:20,293
<i>ยื่นมาให้พี่สาว ยกให้เขาซึมซับมัน</i>

492
00:35:20,460 --> 00:35:23,380
<i>เอามาเลยที่เกินกำลัง จะตั้งรับมัน</i>

493
00:35:23,546 --> 00:35:27,259
<i>ฉันเป็นใคร ถ้าฝืนดันไปต่อไม่ได้</i>

494
00:35:27,467 --> 00:35:31,597
<i>ถ้าแพ้พ่าย ก็มีแรงดันที่จับๆๆ
และบังคับใจอยู่</i>

495
00:35:32,306 --> 00:35:33,349
<i>โว</i>

496
00:35:34,100 --> 00:35:37,061
<i>มีแรงดันที่อัดๆๆ ดั่งประทัดรอปะทุ</i>

497
00:35:37,770 --> 00:35:39,230
<i>โวโอโอ</i>

498
00:35:39,397 --> 00:35:41,983
<i>ยื่นมาให้พี่สาวผู้สุดห้าวรับเข้าไป</i>

499
00:35:42,149 --> 00:35:44,610
<i>ดูกันเลยว่าทนได้อีกยาวสักเท่าไร</i>

500
00:35:44,777 --> 00:35:47,989
<i>ฉันคือใครถ้าแม้มันเกินแบกไหว</i>

501
00:35:48,155 --> 00:35:49,949
<i>ถ้าเอาไม่อยู่</i>

502
00:35:50,116 --> 00:35:51,450
<i>ใต้ภาพอันเลิศเลอ</i>

503
00:35:51,617 --> 00:35:55,496
<i>มันช่างกดดันกันเสมอ
เหมือนจะเจอวันที่มันระเบิดมา</i>

504
00:35:55,663 --> 00:35:57,081
<i>ใต้ภาพอันเลิศเลอ</i>

505
00:35:57,248 --> 00:36:00,794
<i>นี่เรือยังจะเดิน
ไม่สะเทินภูเขาที่เผชิญหน้า</i>

506
00:36:00,961 --> 00:36:03,880
<i>ใต้ภาพอันเลิศเลอ
คุณค่าชีวิตแต่เริ่มมา</i>

507
00:36:04,047 --> 00:36:07,175
<i>ถ้าหากไม่เป็นอย่างเดิมล่ะ
มันเรียงเป็นโดมิโน่</i>

508
00:36:07,342 --> 00:36:09,970
<i>โดนลมเริ่มโน้ม
จะค้ำอย่างไรไม่ให้มันล้ม</i>

509
00:36:10,137 --> 00:36:12,180
<i>ก็มันยิ่งถายิ่งโถม สักครั้ง</i>

510
00:36:13,098 --> 00:36:15,100
<i>ถ้าได้ปล่อยวาง</i>

511
00:36:15,767 --> 00:36:19,896
<i>ทิ้งน้ำหนักบ้าง ไม่ต้องคาดหวังใด</i>

512
00:36:20,062 --> 00:36:23,399
<i>คงจะมีที่ว่างได้ผ่อนคลาย</i>

513
00:36:23,649 --> 00:36:25,943
<i>ฉันจะเจอบ้างไหม</i>

514
00:36:26,444 --> 00:36:31,033
<i>ลิ้มรสความว่างเปล่า
ยิ่งวัดคุณค่าเรา</i>

515
00:36:31,950 --> 00:36:37,080
<i>ยิ่งเพิ่มแรงดันเข้า เร่งเร้าไป</i>

516
00:36:37,247 --> 00:36:43,295
<i>ทำเท่าไร แค่นี้ที่เข้าใจ</i>

517
00:36:43,462 --> 00:36:46,924
<i>เกิดแรงดันที่หยดๆๆ และก็ไม่ยอมหยุด</i>

518
00:36:47,090 --> 00:36:48,091
<i>โว</i>

519
00:36:48,842 --> 00:36:52,054
<i>เกิดแรงดันที่บิดๆ จนจะดีดพุ่งปรู๊ด</i>

520
00:36:52,471 --> 00:36:53,931
<i>โวโอโอ</i>

521
00:36:54,097 --> 00:36:56,225
<i>ยื่นมาให้พี่สาวที่ไม่เคยเหนื่อยล้าง่าย</i>

522
00:36:56,391 --> 00:36:59,229
<i>ยังต้องฝืนดึงไว้
จะยืนหนึ่งในงานท้าทาย</i>

523
00:36:59,437 --> 00:37:02,774
<i>แม้จะซวนเซแต่จะทรุดไม่ได้สักนิด</i>

524
00:37:04,567 --> 00:37:06,069
<i>ห้ามพลาดผิด</i>

525
00:37:06,236 --> 00:37:09,239
<i>แค่มีแรงดันที่จับๆๆ และบังคับใจอยู่</i>

526
00:37:09,489 --> 00:37:10,740
<i>โว</i>

527
00:37:11,532 --> 00:37:14,535
<i>มีแรงดันที่อัดๆๆ ดังประทัดรอปะทุ</i>

528
00:37:15,161 --> 00:37:16,537
<i>โวโอโอ</i>

529
00:37:16,704 --> 00:37:19,374
<i>ยื่นมาให้พี่สาว และไม่ต้องสงสัยกัน</i>

530
00:37:19,582 --> 00:37:22,001
<i>ถ้าเป็นเธอเจอจังๆ จะยังรอดไหมนั่น</i>

531
00:37:22,168 --> 00:37:25,171
<i>ฉันคือใครถ้าไม่ดีพออย่างที่คิด</i>

532
00:37:25,338 --> 00:37:28,383
<i>ห้ามหัก ห้ามพัก</i>

533
00:37:28,549 --> 00:37:30,386
<i>ห้ามพลาดผิด ไร้แรงดัน</i>

534
00:37:39,436 --> 00:37:42,731
ฉันว่าพี่แบกอะไรไว้มากเกินไป...

535
00:37:44,065 --> 00:37:46,234
ฉันคงจริงจังมากไป

536
00:37:46,401 --> 00:37:47,694
ใช่

537
00:37:48,611 --> 00:37:50,822
มีบางอย่างที่เธอควรรู้

538
00:37:50,989 --> 00:37:53,700
เมื่อคืน ตอนเธอเห็นรอยร้าว

539
00:37:53,992 --> 00:37:56,744
ฉันรู้สึก... อ่อนแอ

540
00:37:57,579 --> 00:37:58,830
อะไรนะ

541
00:37:58,998 --> 00:38:01,083
- ลุยซ่า ไหนล่ะลา
- มาแล้วค่ะ

542
00:38:01,250 --> 00:38:02,835
เดี๋ยวๆ พี่หมายความว่าไง

543
00:38:03,168 --> 00:38:04,545
พี่คิดว่าอะไรทำร้ายเวทมนตร์

544
00:38:04,712 --> 00:38:07,256
ไม่รู้ แต่เคยได้ยินพวกผู้ใหญ่พูด

545
00:38:07,423 --> 00:38:09,133
ก่อนน้าบรูโน่จากไป...

546
00:38:09,300 --> 00:38:11,969
น้าเห็นนิมิตที่ไม่ดีเกี่ยวกับมัน

547
00:38:12,261 --> 00:38:14,889
น้าบรูโน่เหรอ น้าเห็นอะไรเหรอ

548
00:38:15,055 --> 00:38:17,725
ไม่มีใครรู้
พวกเขาไม่เจอนิมิตนั่น

549
00:38:17,892 --> 00:38:21,353
แต่ถ้าเวทมนตร์มีปัญหา
เริ่มจากหอคอยบรูโน่สิ

550
00:38:21,520 --> 00:38:22,730
ไปหาคำทำนายนั่น

551
00:38:23,230 --> 00:38:26,817
เดี๋ยว จะหาคำทำนายยังไง
ฉันต้องมองหาอะไร

552
00:38:27,818 --> 00:38:29,946
ถ้าเธอหาเจอ จะรู้เอง

553
00:38:30,113 --> 00:38:31,281
แต่ระวังด้วย

554
00:38:31,448 --> 00:38:34,409
มันมีเหตุผลที่ที่นั่นเป็นที่ต้องห้าม

555
00:38:35,869 --> 00:38:37,369
ช่างเป็นคู่สร้างคู่สมกัน

556
00:38:37,536 --> 00:38:38,537
เยี่ยมไปเลยค่ะ

557
00:38:38,704 --> 00:38:40,664
แบบนี้ดีต่อเอ็นกันโต้มาก

558
00:38:40,873 --> 00:38:42,041
"บรูโน่"

559
00:38:59,893 --> 00:39:01,186
<i>กาสิต้า</i>

560
00:39:02,103 --> 00:39:05,523
แกหยุดทรายไม่ให้ไหลได้ไหม

561
00:39:08,860 --> 00:39:12,113
แกช่วยในนี้ไม่ได้เหรอ

562
00:39:14,532 --> 00:39:15,700
ฉันไม่เป็นไร

563
00:39:16,368 --> 00:39:17,994
ฉันต้องทำให้ได้

564
00:39:18,161 --> 00:39:20,747
เพื่อแก เพื่อคุณยาย<i>...</i>

565
00:39:21,414 --> 00:39:23,250
อาจจะเพื่อฉันนิดหน่อย

566
00:39:24,584 --> 00:39:27,045
"หาคำทำนาย แล้วช่วย..."

567
00:39:38,599 --> 00:39:41,227
"อนาคตของเจ้ารออยู่"

568
00:39:49,527 --> 00:39:50,528
โอ้ หวัดดี

569
00:39:51,696 --> 00:39:53,155
บันไดเยอะชะมัด

570
00:39:53,823 --> 00:39:55,741
แต่อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อน

571
00:39:55,908 --> 00:39:57,952
ไม่ละ พูดปุ๊บ บินหนีปั๊บเลย

572
00:39:59,746 --> 00:40:01,039
เอาก็เอา

573
00:40:01,206 --> 00:40:03,458
<i>ขอต้อนรับสู่ครอบครัวมาดรีกาล</i>

574
00:40:04,167 --> 00:40:07,045
<i>มีบันไดตั้งหลายขั้นในกาซ่ามาดรีกาล</i>

575
00:40:07,796 --> 00:40:13,176
<i>คงคิดว่ามีวิธีอื่นที่จะขึ้นบันไดสูงแบบนี้ได้
เพราะเรามีเวทมนตร์ แต่นี่ไม่มีไง</i>

576
00:40:13,427 --> 00:40:15,512
บันไดจะเยอะไปไหนเนี่ย

577
00:40:15,679 --> 00:40:18,307
น้าบรูโน่ ห้องน้านรกชัดๆ

578
00:40:28,942 --> 00:40:30,111
จะบ้าตาย

579
00:40:34,032 --> 00:40:36,075
โอเค ต้องทำได้สิ

580
00:41:32,675 --> 00:41:33,926
นกป๊อด

581
00:41:47,314 --> 00:41:48,482
ว่างเปล่า

582
00:42:20,557 --> 00:42:22,309
อะไรทำร้ายเวทมนตร์

583
00:42:55,092 --> 00:42:56,552
ฉันเหรอ

584
00:44:02,829 --> 00:44:05,248
ไปไหนมา ทำไมดูลุกลี้ลุกลน

585
00:44:05,415 --> 00:44:06,541
ขอโทษค่ะ หนู...

586
00:44:06,708 --> 00:44:08,251
แล้วผมไปเลอะอะไรมา

587
00:44:08,918 --> 00:44:10,044
พลังฉัน

588
00:44:10,670 --> 00:44:12,547
- หนูกำลังสูญเสียพลัง
- ว่าไงนะ

589
00:44:12,714 --> 00:44:15,633
หนูกับมีราเบลคุยกัน
ว่าหนูแบกอะไรมากไป

590
00:44:15,800 --> 00:44:18,636
หนูเลยพยายามไม่ขนเยอะ
แต่หนูรู้ว่าทำงานไม่ทันแน่

591
00:44:18,803 --> 00:44:20,471
แล้วจะทำให้ทุกคนผิดหวัง

592
00:44:20,638 --> 00:44:23,725
หนูรู้สึกแย่มาก เลยขนลาไปหมดทีเดียว

593
00:44:24,017 --> 00:44:27,312
แต่พอจะโยนลาใส่โรงนา จู่ๆ มันก็...

594
00:44:27,478 --> 00:44:29,188
หนักมาก

595
00:44:31,984 --> 00:44:34,778
เธอทำอะไรลงไป ไปพูดอะไรกับพี่เขา

596
00:44:34,987 --> 00:44:36,572
เปล่าค่ะ หนูไม่...

597
00:44:36,739 --> 00:44:42,202
มีราเบล ยายต้องไปรับกุซมันส์
เรื่องงานหมั้นของอีซาเบล่า

598
00:44:42,995 --> 00:44:45,664
อยู่ให้ห่างจากลุยซ่า
จนกว่ายายจะคุยกับพี่เขา

599
00:44:45,831 --> 00:44:48,459
คืนนี้จะให้มีปัญหาอีกไม่ได้

600
00:44:48,792 --> 00:44:51,795
และไม่ว่าหลานทำอะไรอยู่ หยุดทำซะ

601
00:45:01,388 --> 00:45:03,433
ทำไมหนูอยู่ในนิมิตของน้า บรูโน่

602
00:45:05,685 --> 00:45:07,312
คุณน้า! ตกใจหมด

603
00:45:07,479 --> 00:45:09,397
โทษที น้าไม่ได้ตั้งใจ...

604
00:45:09,731 --> 00:45:11,399
ชิ่ว ชิ่ว ชิ่ว!

605
00:45:12,776 --> 00:45:14,653
น้าแค่จะมาเก็บของของโตญีโต้...

606
00:45:14,819 --> 00:45:17,864
แล้วน้าก็ได้ยินชื่อที่เราห้ามพูดถึง

607
00:45:18,406 --> 00:45:22,327
เริ่ดจริง ตอนนี้น้ามีฟ้าร้อง
เดี๋ยวก็มีฝนลงเม็ด

608
00:45:22,494 --> 00:45:24,329
เม็ดฝนก็จะกลายเป็นสายฝน...

609
00:45:24,829 --> 00:45:27,540
ฟ้าใสไว้ ฟ้าใสไว้

610
00:45:28,959 --> 00:45:30,794
ท้องฟ้าใส

611
00:45:32,338 --> 00:45:33,965
น้าเป๊ปป้าคะ ถ้า...

612
00:45:35,800 --> 00:45:40,720
ถ้าเขามีนิมิตถึงใครสักคน
มันจะหมายความว่าไง

613
00:45:40,887 --> 00:45:42,597
เราไม่พูดเรื่องบรูโน่

614
00:45:42,764 --> 00:45:46,518
หนูรู้ หนูแค่สมมุติ
ถ้าเขาเห็นน้า...

615
00:45:46,685 --> 00:45:49,562
มีราเบล ขอที
เราต้องเตรียมต้อนรับกุซมันส์

616
00:45:49,729 --> 00:45:52,899
หนูแค่อยากรู้ว่าส่วนมากเป็นเรื่องดี
หรือไม่ค่อยดี

617
00:45:53,066 --> 00:45:54,776
- มันเป็นฝันร้ายเลยล่ะ
- ฟีลิกซ์

618
00:45:54,943 --> 00:45:56,653
ต้องให้เธอรู้ เป๊ปปี้ เธอต้องรู้ได้แล้ว

619
00:45:56,820 --> 00:45:57,862
เราห้ามพูดเรื่องบรูโน่

620
00:45:58,029 --> 00:46:00,448
เขาจะเห็นเรื่องที่ไม่ดี จากนั้น...

621
00:46:01,783 --> 00:46:03,202
ตู้ม! มันก็จะเป็นจริง

622
00:46:03,369 --> 00:46:04,537
บอกว่าห้ามพูดถึงบรูโน่

623
00:46:04,704 --> 00:46:06,330
ถ้าไม่เข้าใจสิ่งที่เขาเห็นล่ะ

624
00:46:06,497 --> 00:46:09,916
งั้นก็ต้องคิดให้ออก
เพราะเธอได้เจอแน่

625
00:46:10,500 --> 00:46:15,046
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่-โนวโนวโนว</i>

626
00:46:15,213 --> 00:46:18,925
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่</i>

627
00:46:19,926 --> 00:46:22,387
<i>- แต่งานแต่งงานน้านั่นไง
- งานแต่งงานเรานั่นไง</i>

628
00:46:22,554 --> 00:46:26,308
<i>ตอนที่เราเตรียมพร้อม
ฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง</i>

629
00:46:26,474 --> 00:46:28,727
<i>ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง</i>

630
00:46:28,893 --> 00:46:32,440
<i>บรูโน่เข้ามาด้วยรอยยิ้มน่ากังขา</i>

631
00:46:32,607 --> 00:46:33,774
<i>ฟ้าร้อง</i>

632
00:46:33,941 --> 00:46:35,985
<i>งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ละมั้ง</i>

633
00:46:36,152 --> 00:46:37,945
<i>ขอโทษที่รัก เธอเป็นคนเล่า</i>

634
00:46:38,279 --> 00:46:40,740
<i>บรูโน่บอกจะมีฝนมา</i>

635
00:46:40,907 --> 00:46:42,658
<i>ทำไมต้องแกล้งเรา</i>

636
00:46:42,825 --> 00:46:44,994
<i>และกรอกใส่ในสมองของน้า</i>

637
00:46:45,202 --> 00:46:47,371
<i>อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้</i>

638
00:46:47,538 --> 00:46:49,916
<i>แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า</i>

639
00:46:50,082 --> 00:46:52,543
<i>วันที่แสนงดงาม อย่างไรก็ตาม</i>

640
00:46:52,710 --> 00:46:57,131
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่-โนวโนวโนว</i>

641
00:46:57,298 --> 00:47:00,468
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่</i>

642
00:47:00,551 --> 00:47:01,385
<i>เฮ้</i>

643
00:47:01,552 --> 00:47:03,597
<i>ก็ไม่เคยจะชิน
บรูโน่มะงึมมะงำถลำชน</i>

644
00:47:03,764 --> 00:47:05,933
<i>ฉันชอบได้ยิน
ที่เขามาพึมมาพำและพร่ำบ่น</i>

645
00:47:06,099 --> 00:47:08,936
<i>ฟังซะจนรู้ว่านั่นเขา
ด้วยเสียงทรายร่วงหล่นไหล</i>

646
00:47:10,604 --> 00:47:12,940
<i>หนักและก็ซับซ้อนที่มีพรลึกล้ำจน</i>

647
00:47:13,106 --> 00:47:15,359
<i>ทำให้อาบัวล่าและทั้งบ้านกลืนกล้ำทน</i>

648
00:47:15,525 --> 00:47:18,237
<i>สับและสนในคำทำนายที่เขาไม่เคยเข้าใจ</i>

649
00:47:18,403 --> 00:47:19,696
<i>เธอเข้าใจใช่ไหม</i>

650
00:47:19,863 --> 00:47:24,034
<i>ตัวก็สูงยาว หนูยั้วเยี้ยเต็มตัว</i>

651
00:47:24,201 --> 00:47:28,664
<i>เมื่อเขาเรียกชื่อเรา
เมื่อนั้นโลกมืดมัว</i>

652
00:47:28,830 --> 00:47:33,002
<i>ล่วงรู้ฝันข้างใน ชอบหลอนให้เรากลัว</i>

653
00:47:34,545 --> 00:47:38,925
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่-โนวโนวโนว</i>

654
00:47:39,092 --> 00:47:43,221
<i>เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่</i>

655
00:47:43,513 --> 00:47:47,141
<i>เขาทักว่าต้องเสียปลาทอง
เช้าขึ้นปากอ้า</i>

656
00:47:47,308 --> 00:47:48,309
<i>โนว โนว</i>

657
00:47:48,476 --> 00:47:51,729
<i>เขาบอกว่าอีกหน่อยพุงพลุ้ย
ก็เป็นเหมือนอย่างว่า</i>

658
00:47:51,896 --> 00:47:54,732
<i>- โนว โนว
- เขาทักว่าต่อไปผมจะร่วงไม่เหลือ</i>

659
00:47:54,899 --> 00:47:56,484
<i>ก็ร่วงหมดเลยจ้ะ</i>

660
00:47:56,651 --> 00:47:57,652
<i>โนว โนว</i>

661
00:47:57,819 --> 00:48:01,280
<i>ถูกทักอย่างไรก็เหมือนคำกำหนดชะตา</i>

662
00:48:01,989 --> 00:48:05,577
<i>เขาบอกฉันว่าสักวันสิ่งที่ฝัน</i>

663
00:48:05,743 --> 00:48:09,789
<i>เป็นดังคิดในชีวิตที่เบื้องหน้า</i>

664
00:48:11,249 --> 00:48:14,877
<i>เขาบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่ง</i>

665
00:48:15,044 --> 00:48:18,339
<i>ดังลูกไม้หวานล้ำและเลอค่า</i>

666
00:48:19,048 --> 00:48:20,592
<i>มารีอาโน่มาโน่นไง</i>

667
00:48:20,758 --> 00:48:24,596
<i>เขาเคยบอกคนที่ฉันนั้นเฝ้าปอง</i>

668
00:48:24,762 --> 00:48:27,223
<i>เกินเอื้อมมือคว้าไปได้</i>

669
00:48:27,390 --> 00:48:29,892
<i>มีคู่ที่หมั้นหมายจอง</i>

670
00:48:30,351 --> 00:48:33,022
<i>- ดังได้ยินเสียงเขาเลย
- เฮ้ซิส</i>

671
00:48:34,064 --> 00:48:37,359
<i>ไม่ต้องเลยสักนิด ห้ามเธอพล่าม</i>

672
00:48:37,818 --> 00:48:39,737
<i>ดังได้ยินเสียงเขาเลย</i>

673
00:48:39,904 --> 00:48:43,616
<i>บรูโน่ ใช่ อย่างไรกันบรูโน่</i>

674
00:48:43,782 --> 00:48:48,329
<i>ช่วยบอกได้ไหม บอกความจริง บรูโน่
อยากรู้ทุกเรื่องของบรูโน่</i>

675
00:48:48,495 --> 00:48:51,165
<i>อีซาเบล่า มาแล้วหวานใจ</i>

676
00:48:51,332 --> 00:48:53,334
<i>มาทานข้าวกัน</i>

677
00:48:53,542 --> 00:48:56,962
<i>- งานแต่งงานน้านั่นไง
- งานแต่งงานเรานั่นไง</i>

678
00:48:57,212 --> 00:49:01,717
<i>- ฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง
- ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง</i>

679
00:49:01,884 --> 00:49:02,885
"ลุยซ่า"

680
00:49:03,053 --> 00:49:06,222
<i>เขาบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่ง</i>

681
00:49:06,389 --> 00:49:09,684
<i>- ฟ้าร้อง
- งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ละมั้ง</i>

682
00:49:09,893 --> 00:49:11,853
<i>มารีอาโน่มาโน่นไง</i>

683
00:49:12,020 --> 00:49:16,024
<i>- บรูโน่บอกจะมีฝนมา
- ทำไมต้องแกล้งเธอ</i>

684
00:49:16,191 --> 00:49:20,820
<i>- กรอกใส่ในสมองของน้า
- อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้</i>

685
00:49:20,987 --> 00:49:23,823
<i>แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า</i>

686
00:49:25,575 --> 00:49:28,370
<i>เขามาแล้ว ห้ามพูดกันเรื่องบรูโน่</i>

687
00:49:28,578 --> 00:49:31,206
<i>ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่</i>

688
00:49:31,414 --> 00:49:33,167
<i>พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่</i>

689
00:49:33,334 --> 00:49:35,544
<i>นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่</i>

690
00:49:37,630 --> 00:49:40,466
มีราบู
พร้อมไปปาร์ตี้รึยัง เพราะพ่อ...

691
00:49:46,722 --> 00:49:49,058
หนูแอบเข้าหอคอยบรูโน่

692
00:49:49,225 --> 00:49:50,685
หนูเจอคำทำนาย ครอบครัวมีภัย

693
00:49:50,851 --> 00:49:52,895
เวทมนตร์ใกล้หมด บ้านใกล้แตก
พลังลุยซ่ากำลังหาย

694
00:49:53,062 --> 00:49:55,898
หนูคิดว่าทั้งหมดก็เพราะหนูมั้ง

695
00:49:59,402 --> 00:50:00,486
ป๊า

696
00:50:03,991 --> 00:50:07,035
เราห้ามพูดอะไร
คุณยายอยากให้คืนนี้สมบูรณ์แบบ

697
00:50:07,202 --> 00:50:09,830
จนกว่ากุซมันส์จะกลับ
ลูกไม่ได้เข้าหอคอยบรูโน่

698
00:50:09,997 --> 00:50:11,999
เวทมนตร์ไม่ได้ใกล้หมด
บ้านไม่ได้ใกล้แตก

699
00:50:12,165 --> 00:50:13,709
พรของพี่ลุยซ่าไม่ได้จะหาย

700
00:50:13,875 --> 00:50:16,503
ห้ามให้ใครรู้ ทำตัวปกติที่สุด

701
00:50:16,670 --> 00:50:18,920
ต้องห้ามให้ใครรู้

702
00:50:21,881 --> 00:50:23,508
ฉันรู้แล้ว

703
00:50:25,510 --> 00:50:26,720
ได้รู้กันทั้งบ้านแน่

704
00:50:26,886 --> 00:50:28,597
กินได้แล้ว

705
00:50:30,140 --> 00:50:34,937
กุซมันส์และมาดรีกาลดองกัน
จะดีกับเอ็นกันโต้มากๆ

706
00:50:35,104 --> 00:50:39,400
ใช่ ขอให้คืนนี้ไม่มีเรื่องเลวร้าย

707
00:50:40,151 --> 00:50:41,903
ดื่มให้คืนที่เพอร์เฟกต์

708
00:50:51,621 --> 00:50:53,039
อะโวคาโดไหม

709
00:50:58,628 --> 00:51:00,838
กามีโล่ ทำหน้าดีๆ

710
00:51:02,006 --> 00:51:03,007
น้ำไหม

711
00:51:07,930 --> 00:51:08,764
มีราเบล

712
00:51:10,057 --> 00:51:11,642
ขอครีมหน่อย

713
00:51:11,850 --> 00:51:13,477
ป๊า ครีมค่ะ

714
00:51:17,147 --> 00:51:18,565
...นิมิตของบรูโน่

715
00:51:19,316 --> 00:51:21,401
เป๊ปป้า ก้อนเมฆ

716
00:51:21,568 --> 00:51:23,946
ฟ้าใสไว้ ฟ้าใสไว้ ฟ้าใสไว้

717
00:51:25,197 --> 00:51:27,115
นิมิตของบรูโน่

718
00:51:32,329 --> 00:51:33,413
มีราเบล

719
00:51:34,707 --> 00:51:35,917
มีอะไรรึเปล่า

720
00:51:36,918 --> 00:51:39,128
ทุกอย่างเยี่ยมมาก เธอแค่ตื่นเต้นน่ะ

721
00:51:39,295 --> 00:51:40,922
ที่นายมาสู่ขอ น่าจะขอเลย

722
00:51:41,089 --> 00:51:42,715
- ใช่
- รีบสู่ขอเร็วๆ ยิ่งดี

723
00:51:43,216 --> 00:51:44,717
ที่จริงผมว่าจะ...

724
00:51:44,884 --> 00:51:46,594
คุณจะขอพอดี แจ๋วเลย

725
00:51:49,514 --> 00:51:52,517
ไหนๆ ทุกคนที่นี่ก็มีพรสวรรค์...

726
00:51:52,684 --> 00:51:55,186
มารีอาโน่ของฉันอยากเริ่มด้วยบทเพลง

727
00:51:55,353 --> 00:51:58,231
ลุยซ่า ช่วยยกเปียโนมาทีได้ไหม

728
00:51:58,898 --> 00:52:00,149
ได้ค่ะ

729
00:52:01,859 --> 00:52:05,281
จริงๆ แล้ว
ประเพณีครอบครัวเราจะร้องทีหลัง

730
00:52:07,575 --> 00:52:11,495
อีซาเบล่า
ผู้งามสง่าที่สุดในมาดรีกาล

731
00:52:14,373 --> 00:52:15,624
คุณมาถูกทางแล้ว

732
00:52:15,958 --> 00:52:19,878
บุปผาที่งดงามที่สุดในเอ็นกันโต้...

733
00:52:20,045 --> 00:52:20,879
ไม่

734
00:52:26,051 --> 00:52:29,096
ทั้งเอ็นกันโต้นี้เลย...

735
00:52:29,597 --> 00:52:31,390
คุณจะแต่งงาน...

736
00:52:31,557 --> 00:52:32,641
ไม่!

737
00:52:36,521 --> 00:52:38,607
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

738
00:52:38,773 --> 00:52:40,232
มีราเบลเจอนิมิตของบรูโน่
เธออยู่ในนั้น

739
00:52:40,399 --> 00:52:42,735
เธอจะทำลายเวทมนตร์
แล้วเราทุกคนต้องตาย

740
00:53:12,849 --> 00:53:15,226
คุณยาย ขอร้อง มันต้องมีคำอธิบายสิ

741
00:53:15,393 --> 00:53:16,686
ฉันเกลียดเธอ

742
00:53:16,895 --> 00:53:18,521
- ฉันไม่เอาไหน
- ลุยซ่า

743
00:53:18,688 --> 00:53:19,773
เธอทำอะไรลงไป

744
00:53:19,940 --> 00:53:24,194
หนูไม่ได้ทำอะไรเลย
มันเป็นนิมิตของน้าบรูโน่

745
00:53:30,075 --> 00:53:34,579
เวทมนตร์ยังแข็งแกร่ง
ทุกอย่างยังปกติ

746
00:53:34,747 --> 00:53:37,166
เราคือครอบครัวมาดรีกาล

747
00:53:37,500 --> 00:53:38,876
มีราเบล

748
00:54:33,764 --> 00:54:34,849
เดี๋ยว!

749
00:54:50,657 --> 00:54:53,911
ไม่เป็นไร หม่ามี้
หายใจเข้าลึก ออกยาว

750
00:54:57,748 --> 00:54:58,624
หยุดนะ!

751
00:55:00,833 --> 00:55:02,084
หยุดสิ!

752
00:55:25,067 --> 00:55:26,693
ไม่นะ ไม่

753
00:55:26,860 --> 00:55:28,987
ช่วยด้วย ช่วย...

754
00:55:29,279 --> 00:55:31,323
<i>กาสิต้า กาสิต้า</i>

755
00:55:32,491 --> 00:55:33,659
ช่วยด้วย

756
00:55:34,076 --> 00:55:35,077
ช่วยด้วย

757
00:55:40,416 --> 00:55:41,459
เหงื่อเยอะนะเนี่ย

758
00:55:45,755 --> 00:55:46,589
ไม่นะ!

759
00:56:00,687 --> 00:56:01,938
- บาย
- ว่าไงนะ

760
00:56:02,105 --> 00:56:03,690
ไม่ เดี๋ยวก่อน

761
00:56:03,856 --> 00:56:05,191
เดี๋ยว เดี๋ยว!

762
00:56:05,943 --> 00:56:07,069
ทำไมน้ามาเอานิมิตไป

763
00:56:07,236 --> 00:56:08,320
เคาะๆๆ เคาะไม้แก้เคล็ด

764
00:56:08,487 --> 00:56:09,738
มันหมายความว่าไง

765
00:56:09,905 --> 00:56:11,907
เพราะแบบนี้น้าถึงกลับมาหรือว่า...

766
00:56:12,783 --> 00:56:13,742
น้าบรูโน่คะ

767
00:56:13,909 --> 00:56:15,661
เคาะๆๆ เคาะไม้แก้เคล็ด

768
00:56:15,911 --> 00:56:18,998
เธอไม่ควรได้เห็นนิมิตนั่น
ใครก็ไม่ควรเห็น

769
00:56:19,164 --> 00:56:21,000
- แต่...
- ปาเกลือไล่เสนียด

770
00:56:22,293 --> 00:56:23,294
น้ำตาล

771
00:56:28,716 --> 00:56:29,550
เดี๋ยวนะ

772
00:56:30,342 --> 00:56:33,304
น้าอยู่ในนี้คอยซ่อมรอยร้าวเหรอ

773
00:56:34,263 --> 00:56:37,517
นั่นเหรอ ไม่ใช่ๆ
น้ากลัวไม่กล้าเข้าใกล้

774
00:56:37,684 --> 00:56:39,728
คนที่ซ่อมพวกนี้คือแอร์นันโด้

775
00:56:39,894 --> 00:56:43,356
- ใครคือแอร์นันโด้
- ฉันคือแอร์นันโด้ ฉันไม่กลัวอะไร

776
00:56:45,191 --> 00:56:46,693
จริงๆ แล้วคือน้าเอง

777
00:56:47,152 --> 00:56:49,070
น้าบอกแล้วพรที่แท้ทรูของน้า
คือการแสดง

778
00:56:50,989 --> 00:56:53,617
ฉันชื่อฮอร์เก้ ฉันเป็นมือฉาบ

779
00:56:55,744 --> 00:56:58,705
น้าอยู่หลังบ้านนี่นานแค่ไหนแล้ว

780
00:57:04,294 --> 00:57:05,837
น้าไม่เคยจากไป

781
00:57:06,881 --> 00:57:10,176
น้าออกจากหอคอยมา
อย่างที่เห็น บันไดเยอะเกิน

782
00:57:10,343 --> 00:57:12,929
ที่นี่ ติดกับห้องครัวเลย

783
00:57:14,889 --> 00:57:17,099
แถมมีความบันเทิงฟรี

784
00:57:17,266 --> 00:57:19,185
เธอชอบอะไรล่ะ กีฬาไหม

785
00:57:19,643 --> 00:57:22,228
เกมโชว์ หรือละครน้ำเน่า

786
00:57:23,897 --> 00:57:26,358
รักของพวกมันไม่สมหวัง

787
00:57:26,524 --> 00:57:28,068
หนูไม่เข้าใจค่ะ

788
00:57:28,234 --> 00:57:30,111
เธอเป็นอาเขา แต่เธอความจำเสื่อม

789
00:57:30,278 --> 00:57:32,155
เธอจึงจำไม่ได้ว่าเป็นอาเขา

790
00:57:32,322 --> 00:57:34,824
มันเป็นเหมือนความรักต้องห้าม...

791
00:57:34,991 --> 00:57:40,206
หนูไม่เข้าใจว่า
ทำไมน้าออกมาแต่ไม่ไปไหน

792
00:57:40,998 --> 00:57:45,670
เพราะภูเขารอบเอ็นกันโต้สูงมาก

793
00:57:45,836 --> 00:57:49,715
อย่างที่บอก ของกินก็ฟรี มีทุกอย่าง

794
00:57:49,882 --> 00:57:51,968
พวกแกชอบของกินฟรีใช่ป่ะ

795
00:57:52,343 --> 00:57:54,720
หิวตลอด กินไม่เคยอิ่มเลย

796
00:58:09,820 --> 00:58:11,071
"บรูโน่"

797
00:58:15,325 --> 00:58:18,203
พลังวิเศษของน้าไม่ได้ช่วยครอบครัว

798
00:58:18,370 --> 00:58:20,998
แต่น้าก็รักครอบครัว รู้ไหม

799
00:58:21,623 --> 00:58:25,335
น้าแค่ไม่รู้จะทำ...

800
00:58:25,961 --> 00:58:28,422
ยังไงเธอก็ควรไปซะเพราะว่า...

801
00:58:28,630 --> 00:58:30,757
น้าไม่มีเหตุผลจริงๆ
แต่ถ้าน้ามี เธอคงคิด...

802
00:58:30,966 --> 00:58:32,676
"ฉันควรไป แบบนั้นล่ะดีแล้ว"

803
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
ทำไมหนูอยู่ในนิมิตของน้า

804
00:58:38,349 --> 00:58:39,726
น้าบรูโน่คะ

805
00:58:42,061 --> 00:58:46,065
หนูแค่อยากทำให้ครอบครัวภูมิใจ

806
00:58:46,608 --> 00:58:47,859
สักครั้ง

807
00:58:49,986 --> 00:58:51,821
แต่ถ้าหนูควรหยุด...

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,700
ถ้าหนูกำลังทำร้ายครอบครัว...

809
00:58:56,576 --> 00:58:58,453
แค่บอกมา

810
00:58:59,579 --> 00:59:01,122
น้าบอกเธอไม่ได้

811
00:59:02,040 --> 00:59:03,958
เพราะน้าไม่รู้

812
00:59:04,751 --> 00:59:09,131
น้าเห็นนิมิตนี้
ในคืนที่เธอไม่ได้พรวิเศษ

813
00:59:10,049 --> 00:59:11,634
คุณยายเป็นห่วงเวทมนตร์

814
00:59:11,800 --> 00:59:15,638
<i>จึงมาขอให้น้าดูอนาคต
ดูว่ามันหมายถึงอะไร</i>

815
00:59:17,139 --> 00:59:20,351
<i>แล้วน้าเห็นเวทมนตร์อยู่ในอันตราย</i>

816
00:59:21,226 --> 00:59:24,313
<i>บ้านเราพังพินาศ</i>

817
00:59:24,480 --> 00:59:28,317
<i>จากนั้นแล้วจากนั้น น้าก็เห็นเธอ</i>

818
00:59:28,484 --> 00:59:32,071
<i>แต่นิมิตไม่เหมือนกัน มันเปลี่ยนไป</i>

819
00:59:32,237 --> 00:59:35,491
<i>และไม่มีใครตอบได้ โชคชะตาไม่ชัดเจน</i>

820
00:59:35,658 --> 00:59:38,620
<i>เหมือนอนาคตเธอยังไม่ถูกตัดสิน</i>

821
00:59:39,537 --> 00:59:41,956
<i>แต่น้ารู้มันจะฟังดูเป็นไง
น้ารู้ทุกคนจะคิดว่า...</i>

822
00:59:42,122 --> 00:59:45,125
<i>เพราะน้าคือบรูโน่
ทุกคนชอบคิดในแง่ลบ น้าเลย...</i>

823
00:59:47,002 --> 00:59:48,379
<i>น้าเลย...</i>

824
00:59:49,755 --> 00:59:54,635
น้าจากมาเพื่อปกป้องหนูเหรอ

825
00:59:55,844 --> 00:59:57,554
น้าไม่รู้มันจะออกมายังไง

826
00:59:58,389 --> 00:59:59,640
แต่น้าเดาว่า...

827
00:59:59,807 --> 01:00:02,059
ครอบครัวเรา เมืองเอ็นกันโต้...

828
01:00:02,434 --> 01:00:04,395
ชะตากรรมของปาฏิหาริย์เอง...

829
01:00:05,562 --> 01:00:07,440
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับเธอ

830
01:00:10,068 --> 01:00:11,194
หรือน้าอาจคิดผิด

831
01:00:11,361 --> 01:00:13,863
อย่างว่ามันคือสิ่งลี้ลับ
เพราะแบบนี้นิมิตนี่...

832
01:00:15,740 --> 01:00:19,286
ถ้าน้าช่วยได้มากกว่านี้ น้าจะช่วย

833
01:00:19,452 --> 01:00:21,496
แต่น้ารู้เท่านี้แหละ

834
01:00:21,830 --> 01:00:24,708
โชคดี น้าก็อยากเห็นมากกว่านี้

835
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
ใช่

836
01:00:30,755 --> 01:00:32,215
ใช่แล้ว

837
01:00:33,008 --> 01:00:35,844
น้าอยากเห็นมากกว่านี้ ก็ดูอีกสิ

838
01:00:36,011 --> 01:00:37,972
ดูนิมิตอีกสักครั้ง

839
01:00:38,139 --> 01:00:40,516
ไม่ๆ คือน้าเลิกดูอนาคตแล้ว

840
01:00:40,683 --> 01:00:41,892
- แต่น้าดูได้
- ก็น้าไม่ดู

841
01:00:42,059 --> 01:00:46,063
น้าจะพูดว่าน้าแบกโลกนี้
ไว้คนเดียวไม่ได้ จบนะ

842
01:00:46,230 --> 01:00:49,984
ถ้าโชคชะตาขึ้นอยู่กับหนู
หนูจะบอกให้ดูนิมิตอีก

843
01:00:50,860 --> 01:00:52,111
มันอาจบอกหนูว่าต้องทำไง

844
01:00:52,278 --> 01:00:56,115
ต่อให้น้าอยากดู แต่น้าไม่อยาก
เธอทำถ้ำดูดวงของน้าพังแล้ว

845
01:00:56,282 --> 01:00:58,784
นั่นแหละปัญหา
เพราะน้าต้องใช้พื้นที่โล่งกว้าง

846
01:00:58,951 --> 01:01:00,536
- งั้นเราจะหา
- ที่ไหนล่ะ

847
01:01:00,703 --> 01:01:01,704
ใช้ห้องผมสิ

848
01:01:03,080 --> 01:01:05,958
พวกหนูเล่าให้ผมฟังแล้ว
อย่ากินพวกมันนะ

849
01:01:09,379 --> 01:01:14,259
ครอบครัวเราต้องการให้ช่วย
ส่วนน้าก็ต้องการออกจากที่นี่

850
01:01:31,109 --> 01:01:33,987
นายควรบอกฉันทันทีที่เห็นนิมิตนั่น

851
01:01:34,154 --> 01:01:35,155
คิดถึงครอบครัวมั่งสิ

852
01:01:35,364 --> 01:01:37,366
ผมต้องคิดถึงลูกสาวผมสิ

853
01:01:38,242 --> 01:01:39,786
เป๊ปป้า ใจเย็น

854
01:01:39,953 --> 01:01:41,204
- หนูข่มเต็มที่แล้ว
- ใช่

855
01:01:41,371 --> 01:01:42,997
แม่โชคดีแล้วที่ไม่ใช่เฮอริเคน

856
01:01:43,164 --> 01:01:46,626
มาม๊า ชอบเอาแต่ดุว่ามีราเบล

857
01:01:46,793 --> 01:01:48,211
ลูกหันไปดูสิ

858
01:01:48,378 --> 01:01:53,424
เราต้องปกป้องครอบครัวและเอ็นกันโต้
เราจะเสียบ้านไม่ได้นะ

859
01:01:55,635 --> 01:01:59,097
ชาวเมืองกำลังกังวลเรื่องเวทมนตร์

860
01:01:59,264 --> 01:02:00,514
พวกเขาอยากพบคุณ

861
01:02:01,223 --> 01:02:03,809
ต้องมีเหตุผลที่มีราเบลอยู่ในนิมิตนั่น

862
01:02:05,060 --> 01:02:06,144
หาเธอให้เจอ

863
01:02:11,818 --> 01:02:14,028
เราอาจต้องรีบหน่อยไหม

864
01:02:14,195 --> 01:02:16,406
เธอเร่งอนาคตไม่ได้

865
01:02:19,117 --> 01:02:21,077
ถ้าน้าให้เธอดูที่แย่กว่าเดิมล่ะ

866
01:02:21,244 --> 01:02:23,705
ถ้าน้าเห็นอะไรที่เธอไม่ชอบ
เธอจะคิด...

867
01:02:23,871 --> 01:02:27,750
"บรูโน่ทำให้เกิดเรื่องไม่ดี
เขาน่ากลัวจัง นิมิตเขาฆ่าปลาทองฉัน"

868
01:02:28,334 --> 01:02:30,545
หนูไม่คิดว่าน้าทำให้เกิดเรื่องไม่ดี

869
01:02:31,337 --> 01:02:35,508
บางครั้งคนแปลกในครอบครัว
ก็ถูกมองไม่ดี

870
01:02:36,301 --> 01:02:37,510
น้าทำได้ค่ะ

871
01:02:41,223 --> 01:02:42,266
เผื่อน้ากลัว

872
01:02:46,270 --> 01:02:49,773
ฉันทำได้ ฉันทำได้ ฉันต้องทำได้

873
01:03:21,305 --> 01:03:22,681
"บรูโน่"

874
01:03:23,974 --> 01:03:25,809
จับไว้หน่อยก็ดีนะ

875
01:03:59,928 --> 01:04:02,639
มันก็เหมือนเดิม น้าต้องหยุดแล้ว

876
01:04:02,806 --> 01:04:07,352
ไม่ หนูต้องรู้ว่ามันออกมายังไง
มันต้องมีคำตอบสิ

877
01:04:07,519 --> 01:04:08,688
สิ่งที่เราไม่ทันเห็น

878
01:04:08,854 --> 01:04:10,439
เธอกำลังเห็นเหมือนที่น้าเห็น

879
01:04:10,731 --> 01:04:12,149
- ถ้ามันมีอย่างอื่น...
- นั่น

880
01:04:12,441 --> 01:04:13,693
อยู่ทางโน้น

881
01:04:14,485 --> 01:04:15,361
ผีเสื้อ

882
01:04:15,528 --> 01:04:17,029
ตามผีเสื้อนั่นไป

883
01:04:22,492 --> 01:04:23,535
นั่นมันที่ไหน

884
01:04:23,952 --> 01:04:25,870
มันโกลาหลไปหมดแล้ว

885
01:04:27,038 --> 01:04:30,709
เป็นเทียนนั่น เทียนสว่างกว่าเดิม

886
01:04:30,917 --> 01:04:33,378
- น้าคิดว่าเธอจะช่วยเทียนได้
- ยังไง

887
01:04:33,753 --> 01:04:35,422
มีคนอยู่กับเธอ

888
01:04:36,798 --> 01:04:37,924
- เธอสู้กับเขา
- ว่าไงนะ

889
01:04:38,091 --> 01:04:39,677
เดี๋ยว ไม่ใช่ๆ นั่นกอดกันเหรอ

890
01:04:39,844 --> 01:04:40,845
ตกลงหนูสู้หรือกอดกันแน่

891
01:04:41,846 --> 01:04:43,806
โอบกอด เธอกอดเขา

892
01:04:43,973 --> 01:04:45,975
จะทำให้เทียนส่องสว่าง
เธอต้องกอดเขา

893
01:04:46,142 --> 01:04:47,435
ให้กอดใครล่ะ

894
01:04:47,935 --> 01:04:49,020
เกือบเห็นแล้ว

895
01:04:49,186 --> 01:04:50,980
- เธอคือใคร
- เกือบเห็นแล้ว

896
01:04:51,897 --> 01:04:52,898
น้าเห็นแล้ว

897
01:04:54,650 --> 01:04:56,193
อีซาเบล่าเนี่ยนะ

898
01:05:01,365 --> 01:05:03,618
พี่สาวเธอเหรอ งั้นแจ๋วเลย

899
01:05:05,661 --> 01:05:06,871
เป็นแบบนี้ทั้งปี

900
01:05:08,497 --> 01:05:11,168
ทำไมแค่กอดอีซาเบล่าแล้วจะช่วยได้

901
01:05:11,335 --> 01:05:14,171
ไม่รู้ ครอบครัวเราพบปาฏิหาริย์
เธอจะกอบกู้ปาฏิหาริย์ไงล่ะ

902
01:05:14,338 --> 01:05:15,339
ก็กอดพี่สาวไง

903
01:05:15,505 --> 01:05:18,550
มีราเบล มีราเบล

904
01:05:19,426 --> 01:05:21,553
มีราเบล

905
01:05:21,720 --> 01:05:23,680
น้าว่าเราจะไม่มีเวลาแล้วนะ

906
01:05:23,847 --> 01:05:25,223
ยังไงก็ไม่มีทางเวิร์ค

907
01:05:25,390 --> 01:05:28,393
เธอจะไม่กอดหนูแน่ จบนะ
เธอเกลียดหนู

908
01:05:28,560 --> 01:05:31,021
ไม่รู้น้าได้ยินไหม
หนูไปพังงานสู่ขอของเธอ

909
01:05:31,188 --> 01:05:33,690
- ป.ล.เธอน่ารำคาญมาก
- มีราเบล

910
01:05:33,857 --> 01:05:35,567
- แหงล่ะต้องเป็นอีซาเบล่า
- มีราเบล

911
01:05:35,734 --> 01:05:37,069
เธอจะอะไรกับหนูนักหนา

912
01:05:37,235 --> 01:05:38,487
เธอเสกดอกกุหลาบงี่เง่าได้

913
01:05:38,654 --> 01:05:39,822
มีราเบล

914
01:05:39,989 --> 01:05:41,491
ขอโทษๆ โทษที

915
01:05:41,658 --> 01:05:43,493
เธอกำลังหลงประเด็น

916
01:05:43,910 --> 01:05:46,162
ชะตากรรมของครอบครัว
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา

917
01:05:46,329 --> 01:05:47,705
ขึ้นอยู่กับเธอ

918
01:05:48,247 --> 01:05:51,584
เธอคือสิ่งที่ครอบครัวนี้ต้องการ

919
01:05:52,961 --> 01:05:54,462
เธอแค่ต้องมองให้เห็น

920
01:05:55,505 --> 01:05:57,256
ด้วยตัวเอง พอน้าไปแล้ว

921
01:05:58,341 --> 01:06:00,134
อ้าว ทิ้งกันแบบนี้เลยเหรอ

922
01:06:01,302 --> 01:06:04,097
มันเป็นนิมิตของเธอ ไม่ใช่ของน้า

923
01:06:04,264 --> 01:06:05,682
กลัวคุณยายจะเห็นน้าสินะ

924
01:06:05,848 --> 01:06:07,809
ใช่ รู้ทันแฮะ เรื่องนั้นด้วย

925
01:06:10,020 --> 01:06:13,524
นี่ พอกอบกู้ปาฏิหาริย์ได้แล้ว
แวะมาบ้างนะ

926
01:06:14,483 --> 01:06:18,946
พอหนูกอบกู้ปาฏิหาริย์ได้แล้ว
หนูจะพาน้ากลับบ้าน

927
01:06:20,072 --> 01:06:21,907
เคาะๆๆ เคาะไม้แก้เคล็ด

928
01:06:34,420 --> 01:06:38,340
เธอทำได้ แค่ทำเพื่อช่วยปาฏิหาริย์

929
01:06:39,258 --> 01:06:40,760
กอดก็กอด

930
01:06:41,969 --> 01:06:44,763
อีซซ่า ว่าไง

931
01:06:45,472 --> 01:06:48,517
ฉันรู้พวกเรามีปัญหากัน...

932
01:06:48,684 --> 01:06:54,481
แต่ฉันพร้อม
จะเป็นน้องแสนดีกับพี่แล้ว

933
01:06:54,898 --> 01:06:57,192
งั้นเรามากอดกันเถอะ

934
01:06:57,610 --> 01:06:59,945
มากอดดีกันนะ

935
01:07:01,071 --> 01:07:03,407
"กอดดีกัน" งั้นเหรอ

936
01:07:04,450 --> 01:07:07,119
ลุยซ่ายกเอ็มปานาด้ายังไม่ไหว

937
01:07:07,578 --> 01:07:11,499
จมูกมารีอาโน่
ดูเหมือนมะละกอแบนแต๊ดแต๋

938
01:07:12,042 --> 01:07:13,585
เธอบ้าไปแล้วรึไง

939
01:07:15,045 --> 01:07:18,048
อีซซ่า ฉันรู้สึกได้ว่าพี่โกรธ

940
01:07:18,214 --> 01:07:22,010
รู้ไหมอะไรช่วยให้หายโกรธได้
อ้อมกอดอบอุ่น

941
01:07:22,510 --> 01:07:24,137
ออกไป

942
01:07:25,513 --> 01:07:27,515
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบแล้วแท้ๆ

943
01:07:27,682 --> 01:07:29,893
คุณยายมีความสุข
ครอบครัวเรามีความสุข

944
01:07:30,060 --> 01:07:35,857
เธออยากเป็นน้องแสนดีเหรอ
งั้นก็ขอโทษที่ทำลายชีวิตฉันสิ

945
01:07:39,527 --> 01:07:43,115
พูดสิ ขอโทษฉันซะ

946
01:07:46,661 --> 01:07:47,870
ฉัน...

947
01:07:49,288 --> 01:07:50,623
รู้สึก...

948
01:07:51,791 --> 01:07:52,792
เสียใจ

949
01:07:55,252 --> 01:07:58,381
- ที่ชีวิตพี่โคตรจะเริ่ด
- ออกไป

950
01:07:58,547 --> 01:08:01,258
เดี๋ยว ได้ ฉันขอโทษ

951
01:08:02,134 --> 01:08:04,512
ฉันไม่ได้คิดจะทำลายชีวิตพี่นะ

952
01:08:05,554 --> 01:08:07,974
พวกเราบางคนมีปัญหาใหญ่กว่านั้น...

953
01:08:08,140 --> 01:08:10,644
คนเห็นแก่ตัว ยัยเจ้าหญิงเอาแต่ใจ

954
01:08:10,811 --> 01:08:12,062
"เห็นแก่ตัว" เหรอ

955
01:08:12,229 --> 01:08:16,984
ฉันต้องทนทำตัวเพียบพร้อมมาทั้งชีวิต

956
01:08:17,150 --> 01:08:20,945
พูดจริงๆ สิ่งเดียวที่เธอเคยทำให้ฉัน
คือทำทุกอย่างพัง

957
01:08:21,113 --> 01:08:24,574
ไม่มีอะไรพังซะหน่อย
พี่ยังแต่งกับไอ้บื้อหน้าหล่อนั่นได้

958
01:08:24,740 --> 01:08:28,619
ฉันไม่เคยอยากแต่งกับเขา
ที่ทำก็เพื่อครอบครัว

959
01:08:30,956 --> 01:08:32,374
โอ๊ยตายแล้ว

960
01:08:32,833 --> 01:08:33,874
อีซซ่า...

961
01:08:34,042 --> 01:08:37,671
เมื่อกี้พี่สารภาพซะหมดเปลือกเลย

962
01:08:38,963 --> 01:08:40,508
โอเค มาหาน้องมา

963
01:08:40,674 --> 01:08:41,801
มากอดกัน

964
01:08:42,384 --> 01:08:43,261
อีซซ่า

965
01:08:46,848 --> 01:08:49,392
<i>ที่ทำไปนั้นมันไม่ได้ตั้งใจ</i>

966
01:08:50,476 --> 01:08:54,397
<i>แตกต่างไป ไม่เหมือนเก่า</i>

967
01:08:54,564 --> 01:08:56,774
อีซซ่า เวลาแบบนี้เราน่าจะ...

968
01:08:56,941 --> 01:09:00,778
<i>อาจไม่ได้ดูดีพร้อมและสมบูรณ์
แต่มันสวย</i>

969
01:09:00,945 --> 01:09:04,905
<i>ด้วยมือที่ฉันสร้าง ทำได้ใช่ไหมเล่า</i>

970
01:09:05,073 --> 01:09:06,449
<i>เดี๋ยว เข้ามาเลย เข้ามาเลย</i>

971
01:09:06,658 --> 01:09:08,952
<i>- คุยเพลิน เข้ามาเลยๆ
- ทำได้ในแบบเรา</i>

972
01:09:09,161 --> 01:09:10,872
<i>กอดกัน เข้ามาเลย เข้ามาเลย</i>

973
01:09:11,039 --> 01:09:12,290
<i>ขอกอด เข้ามาเลย เข้ามาเลย</i>

974
01:09:12,498 --> 01:09:16,209
<i>ปลูกมาแล้วกุหลาบกี่แถวกัน</i>

975
01:09:16,711 --> 01:09:20,548
<i>และก็ลั่นทม ให้พวกท่านชม</i>

976
01:09:20,714 --> 01:09:24,886
<i>ฝึกเดินเหินท่วงท่าเกินเทียบทัน</i>

977
01:09:25,053 --> 01:09:28,848
<i>แสร้งทำหน้าชื่น แต่อกฉันตรม</i>

978
01:09:29,015 --> 01:09:34,227
<i>ทำได้อีกมากแค่ไหน
ถ้าคิดปลูกต้นที่ใจต้องการในตอนนี้</i>

979
01:09:34,395 --> 01:09:36,230
<i>อย่ารีบร้อนสิ รอน้องที</i>

980
01:09:36,731 --> 01:09:41,320
<i>ทำได้อีกมากแค่ไหน
ถ้ารู้ไม่เห็นจะต้องไม่มีที่ติ</i>

981
01:09:41,487 --> 01:09:44,740
<i>ก็แค่ปล่อยให้มันเป็น
ไม่ต้องเครียดต้องเค้น</i>

982
01:09:44,907 --> 01:09:48,619
<i>จะโหมพายุดอกฮาคารานดา</i>

983
01:09:48,786 --> 01:09:51,496
<i>- มะเดื่อแกว่งไกว เถาโยงใย
- มะเดื่อ</i>

984
01:09:51,996 --> 01:09:52,998
<i>ไม่เป็นไร</i>

985
01:09:53,165 --> 01:09:59,088
<i>ต้นปาล์มสุดสูงที่พุ่งเสียดฟ้า
ให้เอื้อมไต่ขึ้นดังยอดเสา</i>

986
01:09:59,254 --> 01:10:01,507
<i>ทำได้ใช่ไหมเล่า</i>

987
01:10:02,299 --> 01:10:05,970
<i>จะเสกของประหลาด
อย่างต้นหยาดน้ำค้าง</i>

988
01:10:06,136 --> 01:10:09,932
<i>มันเป็นพืชกินแต่สัตว์
ก็ต้องจัดเล่นบ้าง</i>

989
01:10:10,099 --> 01:10:13,395
<i>จะลองสิ่งที่ไม่ถนัดดูสักตั้ง</i>

990
01:10:14,062 --> 01:10:17,148
<i>สุดเบื่อที่ต้องงดงาม
ความจริงสิที่หวัง สักครั้ง</i>

991
01:10:17,315 --> 01:10:22,445
<i>ดังเธอนั้นคือเรื่องราวในความฝัน
มานมนานตั้งแต่ครั้งจำความได้</i>

992
01:10:22,612 --> 01:10:24,823
<i>หยั่งรากลึกลงไปเท่าไร</i>

993
01:10:24,990 --> 01:10:28,118
<i>เพียงแค่ฉันคงเคยชินกับภาพนั้น</i>

994
01:10:28,285 --> 01:10:30,787
<i>แต่ดีใจที่เธอก้าวออกมาไกล</i>

995
01:10:30,954 --> 01:10:32,789
<i>- ฉันก้าวไกลแค่ไหน
- เธอก้าวไกลแค่ไหน</i>

996
01:10:32,956 --> 01:10:36,918
<i>ทะลุฟ้าก็จะไปให้ได้ ไปเลย</i>

997
01:10:37,085 --> 01:10:40,422
<i>จะโหมพายุดอกฮาคารานดา</i>

998
01:10:40,588 --> 01:10:42,383
<i>- มะเดื่อแกว่งไกว
- ไป</i>

999
01:10:42,591 --> 01:10:44,969
<i>- เถาโยงใย
- เอา</i>

1000
01:10:45,136 --> 01:10:50,975
<i>ต้นปาล์มสุดสูงที่พุ่งเสียดฟ้า
ให้เอื้อมไต่ขึ้นดังยอดเสา</i>

1001
01:10:51,142 --> 01:10:52,893
<i>ทำได้ ทำได้</i>

1002
01:10:53,060 --> 01:10:57,648
<i>ทำได้อีกมากแค่ไหน
ถ้าเราเปิดใจให้รับรู้เพียงแค่ตอนนี้</i>

1003
01:10:57,815 --> 01:11:00,901
<i>ใจเรียกร้อง มันก็ต้องสิ</i>

1004
01:11:01,068 --> 01:11:05,114
<i>ทำได้อีกมากแค่ไหน
เมื่อรู้ว่าฉันไม่ใช่ไม่มีที่ติ</i>

1005
01:11:05,364 --> 01:11:08,743
<i>- ก็เป็นเรื่องธรรมดา
- เฮ้ ดูดีๆ นี่พี่ฉันมา</i>

1006
01:11:08,909 --> 01:11:12,748
<i>- เปิดตัวจัดเต็มด้วยตาเบบูญ่า
- ตาเบบูญ่า</i>

1007
01:11:12,914 --> 01:11:14,625
<i>- เปลี่ยนทางไป
- เปลี่ยนทางไป</i>

1008
01:11:14,833 --> 01:11:17,168
<i>- สร้างแนวใหม่
- มันเร้าใจ</i>

1009
01:11:17,335 --> 01:11:19,587
<i>มองเห็นได้ไกลกว่าเดิม
เมื่อได้เธอช่วย</i>

1010
01:11:19,754 --> 01:11:23,131
<i>มาเปิดดวงตาให้เรา</i>

1011
01:11:23,298 --> 01:11:25,050
<i>ทำได้ใช่ไหมเล่า</i>

1012
01:11:25,258 --> 01:11:27,135
<i>ต้องบอกกับทุกคนเขา</i>

1013
01:11:27,302 --> 01:11:31,014
<i>- ทำได้ใช่ไหมเล่า
- ได้หมดแหละ ไม่ต้องเดา</i>

1014
01:11:31,181 --> 01:11:34,643
<i>ทำได้ในแบบเรา</i>

1015
01:11:36,561 --> 01:11:38,563
เธอนี่ทำฉันเสียนิสัยชะมัด

1016
01:11:39,314 --> 01:11:41,317
มันเกิดอะไรขึ้น

1017
01:11:41,943 --> 01:11:44,111
คุณยายคะ ไม่เป็นไร ทุกอย่าง...

1018
01:11:44,278 --> 01:11:45,988
เรากำลังจะกอบกู้ปาฏิหาริย์
เวทมนตร์...

1019
01:11:46,155 --> 01:11:47,615
เธอพล่ามเรื่องอะไร

1020
01:11:47,782 --> 01:11:50,117
ดูบ้านเราก่อน ดูพี่สาวของเธอ

1021
01:11:50,284 --> 01:11:53,329
ขอร้อง... อีซาเบล่าไม่มีความสุข

1022
01:11:53,537 --> 01:11:55,665
เขาไม่มีความสุขแน่ล่ะ
เธอทำลายงานสู่ขอของเขา

1023
01:11:55,831 --> 01:11:58,125
ไม่ ไม่ใช่
พี่ต้องการให้หนูทำลายงานพี่

1024
01:11:58,292 --> 01:11:59,794
แล้วเราก็ทำทั้งหมดนี้

1025
01:11:59,961 --> 01:12:01,087
เทียนสว่างกว่าเดิมและรอยร้าว...

1026
01:12:01,253 --> 01:12:02,922
- มีราเบล
- หนูถึงได้อยู่ในนิมิต

1027
01:12:03,089 --> 01:12:04,340
หนูกำลังกอบกู้ปาฏิหาริย์

1028
01:12:04,507 --> 01:12:06,884
เธอต้องหยุดได้แล้ว มีราเบล

1029
01:12:09,720 --> 01:12:11,890
บ้านเริ่มแตกก็เพราะเธอ

1030
01:12:12,474 --> 01:12:14,851
บรูโน่ทิ้งบ้านก็เพราะเธอ

1031
01:12:15,018 --> 01:12:18,480
ลุยซ่ากำลังเสียพลัง
อีซาเบล่าคุมตัวเองไม่ได้

1032
01:12:18,647 --> 01:12:20,315
ก็เพราะเธอ

1033
01:12:20,482 --> 01:12:23,235
ยายไม่รู้ทำไมเธอไม่ได้พรวิเศษ

1034
01:12:23,402 --> 01:12:27,281
แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง
ให้เธอมาทำร้ายครอบครัว

1035
01:12:37,499 --> 01:12:42,255
ยังไงหนูก็ไม่มีวันดีพอสำหรับยาย

1036
01:12:43,298 --> 01:12:44,382
ใช่ไหม

1037
01:12:47,260 --> 01:12:50,555
ไม่ว่าหนูจะพยายามแค่ไหน

1038
01:12:55,602 --> 01:12:59,772
ไม่ว่าเราทุกคนจะพยายามแค่ไหน

1039
01:13:00,732 --> 01:13:04,110
ลุยซ่าก็ไม่มีวันจะแข็งแรงพอ

1040
01:13:04,277 --> 01:13:07,322
อีซาเบล่าไม่มีวันจะเพอร์เฟกต์พอ

1041
01:13:07,488 --> 01:13:10,325
น้าบรูโน่ไปจากพวกเรา
เพราะยายมองน้าแต่ในแง่ลบ

1042
01:13:10,491 --> 01:13:12,536
บรูโน่ไม่เคยแคร์ครอบครัวนี้

1043
01:13:12,703 --> 01:13:14,079
น้ารักครอบครัวเรา

1044
01:13:14,246 --> 01:13:18,083
หนูรักครอบครัวนี้
เราทุกคนรักครอบครัว

1045
01:13:18,250 --> 01:13:20,002
ยายต่างหากที่ไม่เคยแคร์

1046
01:13:20,544 --> 01:13:23,130
- ยายนั่นแหละที่ทำลายบ้านเรา
- อย่าบังอาจ...

1047
01:13:23,297 --> 01:13:25,966
ปาฏิหาริย์กำลังจะหมดไปก็เพราะยาย

1048
01:13:31,263 --> 01:13:32,306
ไม่นะ ไม่ๆ

1049
01:13:34,058 --> 01:13:34,892
เทียนวิเศษ

1050
01:13:41,982 --> 01:13:43,359
<i>กาสิต้า</i> พาฉันขึ้นไป

1051
01:13:55,955 --> 01:13:56,956
ไม่

1052
01:14:03,462 --> 01:14:04,463
ไม่

1053
01:14:12,263 --> 01:14:13,473
"อันโตนิโอ"

1054
01:14:17,268 --> 01:14:18,269
ระวัง อันโตนิโอ

1055
01:14:19,312 --> 01:14:20,563
เราต้องรีบออกไปแล้ว

1056
01:14:20,730 --> 01:14:22,565
มีราเบล มีราเบล

1057
01:14:23,149 --> 01:14:25,527
มีราเบล เราต้องหนีแล้วนะ

1058
01:14:36,538 --> 01:14:37,622
- มีราเบล
- มีราเบล

1059
01:14:37,789 --> 01:14:39,207
มีราเบล ช่างมัน

1060
01:14:43,462 --> 01:14:46,757
มีราเบล บ้านกำลังจะถล่มแล้ว

1061
01:14:49,468 --> 01:14:51,887
- มีราเบล ออกมา
- มีราเบล

1062
01:15:21,043 --> 01:15:22,085
ไม่นะ

1063
01:15:33,013 --> 01:15:34,306
มีราเบล

1064
01:15:35,891 --> 01:15:38,226
มีราเบล เจ็บตรงไหนไหม

1065
01:15:41,396 --> 01:15:42,522
มีราเบล

1066
01:15:42,689 --> 01:15:44,150
ฮูเลียตต้า มาเร็ว

1067
01:15:44,651 --> 01:15:45,652
ฮูเลียตต้า

1068
01:15:45,818 --> 01:15:48,196
อย่าขยับ เดี๋ยวแม่มานะ

1069
01:15:50,365 --> 01:15:52,575
มันเป็นแบบนี้ได้ไง

1070
01:15:52,742 --> 01:15:55,286
มา ให้หนูช่วยค่ะ หนูช่วยยายเอง

1071
01:15:55,453 --> 01:15:58,289
- ทุกคนเป็นอะไรไหม
- อันโตนิโอ ไม่ร้องนะ ที่รัก

1072
01:15:58,539 --> 01:16:01,834
มันเป็นไปได้ไง เอ็นกันโต้พังแล้ว

1073
01:16:02,001 --> 01:16:03,251
เราจะทำยังไงดี

1074
01:16:03,460 --> 01:16:05,337
พลังของผม ไม่อยู่แล้ว

1075
01:16:05,545 --> 01:16:07,589
แล้วอันโตนิโอล่ะ เขาจะทำไง

1076
01:16:12,886 --> 01:16:14,722
มีราเบล

1077
01:16:15,348 --> 01:16:17,934
มีราเบล มีราเบลไปไหน

1078
01:16:18,101 --> 01:16:19,268
ลูกไปไหนแล้ว

1079
01:16:19,435 --> 01:16:20,687
มีราเบล

1080
01:16:21,854 --> 01:16:22,897
มีราเบล

1081
01:16:24,607 --> 01:16:25,817
มีราเบล

1082
01:16:37,745 --> 01:16:39,080
มีราเบล

1083
01:16:42,583 --> 01:16:43,669
มีราเบล

1084
01:16:46,046 --> 01:16:47,631
มีราเบล

1085
01:16:48,215 --> 01:16:50,009
ยังหาพี่เขาไม่เจอเหรอ

1086
01:16:50,801 --> 01:16:52,803
- มีราเบล
- มีราเบล

1087
01:16:53,429 --> 01:16:54,930
มีราเบล

1088
01:17:13,408 --> 01:17:14,618
มีราเบล

1089
01:17:22,334 --> 01:17:24,169
หนูขอโทษ

1090
01:17:26,296 --> 01:17:28,590
หนูไม่ได้อยากทำร้ายเรา

1091
01:17:29,549 --> 01:17:31,760
หนูแค่อยากจะ...

1092
01:17:32,552 --> 01:17:35,180
เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ตัวหนู

1093
01:17:50,112 --> 01:17:53,741
ยายไม่กล้าที่จะกลับมาที่นี่อีก

1094
01:17:56,494 --> 01:18:02,792
แม่น้ำนี้คือที่ที่เราได้รับปาฏิหาริย์

1095
01:18:04,919 --> 01:18:07,922
ที่ที่คุณตาเปโดร...

1096
01:18:11,550 --> 01:18:14,680
ยายนึกว่าชีวิตพวกเราจะเปลี่ยนไป

1097
01:18:16,014 --> 01:18:19,476
คิดว่ายายจะเป็นผู้หญิงคนใหม่ได้

1098
01:20:47,042 --> 01:20:49,253
<i>ยายได้รับปาฏิหาริย์</i>

1099
01:20:51,463 --> 01:20:53,716
<i>ได้รับโอกาสอีกครั้ง</i>

1100
01:20:57,761 --> 01:21:00,764
<i>แล้วยายกลัวจับใจว่าจะเสียมันไป</i>

1101
01:21:03,684 --> 01:21:08,480
<i>กลัวจนลืมไปว่า
เราได้ปาฏิหาริย์มาเพื่อใคร</i>

1102
01:21:11,483 --> 01:21:15,780
<i>และยายเสียใจจริงๆ</i>

1103
01:21:17,657 --> 01:21:21,244
<i>หลานไม่เคยทำร้ายครอบครัวเรา มีราเบล</i>

1104
01:21:22,787 --> 01:21:24,122
<i>ที่เราพังพินาศ...</i>

1105
01:21:28,418 --> 01:21:30,378
ก็เพราะยายเอง

1106
01:21:44,601 --> 01:21:46,228
คุณยายคะ

1107
01:21:47,980 --> 01:21:49,940
ในที่สุดหนูก็เข้าใจ

1108
01:21:54,278 --> 01:21:57,073
ยายเคยสูญเสียบ้าน

1109
01:21:58,950 --> 01:22:01,410
สูญเสียทุกสิ่ง

1110
01:22:03,245 --> 01:22:05,915
ยายต้องทุกข์มามาก...

1111
01:22:06,082 --> 01:22:07,917
ตัวคนเดียว

1112
01:22:08,459 --> 01:22:11,712
ฉะนั้นเพื่อจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

1113
01:22:13,839 --> 01:22:17,135
เรามีวันนี้ได้ก็เพราะยาย

1114
01:22:18,011 --> 01:22:21,890
เราได้รับปาฏิหาริย์ก็เพราะยาย

1115
01:22:22,808 --> 01:22:26,728
พวกเราเป็นครอบครัวได้ก็เพราะยาย

1116
01:22:27,521 --> 01:22:30,649
และจะไม่มีอะไรที่แตกสลาย

1117
01:22:30,816 --> 01:22:34,611
แล้วเราจะแก้ไขไม่ได้... หากช่วยกัน

1118
01:22:39,658 --> 01:22:42,577
ยายเคยขอให้คุณตาเปโดรช่วย

1119
01:22:44,746 --> 01:22:46,291
มีราเบล

1120
01:22:48,459 --> 01:22:50,586
ตาส่งหลานมา

1121
01:23:20,366 --> 01:23:22,160
เธอไม่ได้ทำนะ

1122
01:23:23,244 --> 01:23:25,163
เธอไม่ได้เป็นคนทำ

1123
01:23:25,496 --> 01:23:28,708
ผมเป็นคนให้เธอเห็นนิมิตเอง

1124
01:23:30,585 --> 01:23:31,586
เป็นเพราะผม

1125
01:23:31,753 --> 01:23:34,130
ผมบอกเอง "เอาเลย" แต่เธอร้อง...

1126
01:23:34,839 --> 01:23:36,174
เธอแค่อยากจะช่วย

1127
01:23:36,341 --> 01:23:40,386
ผมไม่สนว่าแม่คิดกับผมยังไง
แต่ถ้าแม่ยังดื้อดึง...

1128
01:23:44,599 --> 01:23:49,021
รู้สึกเหมือนเราจะพลาดเรื่องสำคัญแฮะ

1129
01:23:49,813 --> 01:23:51,105
ไปเถอะค่ะ

1130
01:23:58,404 --> 01:24:01,449
เกิดอะไรขึ้น เราจะไปไหนกัน

1131
01:24:02,909 --> 01:24:04,243
บ้าน

1132
01:24:10,833 --> 01:24:12,460
นั่นเธอ ฉันเจอเธอแล้ว

1133
01:24:12,627 --> 01:24:14,003
ฉันเจอเธอหรอก

1134
01:24:14,170 --> 01:24:16,215
เธอกลับมาแล้ว เธอกลับมาแล้ว มาแล้ว

1135
01:24:27,267 --> 01:24:28,519
มีราเบล

1136
01:24:31,563 --> 01:24:32,773
มีราเบล

1137
01:24:34,191 --> 01:24:35,067
มาม๊า

1138
01:24:36,151 --> 01:24:37,569
ลูกรัก แม่เป็นห่วงแทบแย่

1139
01:24:37,736 --> 01:24:39,279
เราหาลูกไม่เจอ

1140
01:24:39,697 --> 01:24:42,241
พ่อเจอผึ้งเต็มไปหมด

1141
01:24:44,159 --> 01:24:45,411
แต่พ่อยังโอเค

1142
01:24:46,788 --> 01:24:48,915
ไม่โอแน่ถ้าเราไม่มีบ้านอยู่

1143
01:24:49,082 --> 01:24:51,584
อะไร ก็เราไม่มีบ้าน ผมพูดไม่ได้เหรอ

1144
01:24:51,751 --> 01:24:53,169
นั่นอะไร ใช่บ้านเหรอ

1145
01:25:01,303 --> 01:25:05,682
<i>มองดูบ้านนี้
ต้องเริ่มสร้างรากฐานขึ้นมา</i>

1146
01:25:05,849 --> 01:25:09,978
<i>มันแลดูยากเย็น แต่เราจะผ่านมันไป</i>

1147
01:25:10,145 --> 01:25:14,524
<i>ลองมองดูครอบครัว
หมู่ดวงดาวชวนให้ชื่นตา</i>

1148
01:25:14,691 --> 01:25:19,488
<i>พากันส่องแสง ระยิบระยับด้วยแรงในใจ</i>

1149
01:25:20,740 --> 01:25:25,243
<i>แต่ว่าดาวเผาไหม้ส่องฉาย</i>

1150
01:25:25,619 --> 01:25:29,122
<i>และหมู่ดาวย่อมเคลื่อนจร</i>

1151
01:25:30,123 --> 01:25:34,419
<i>เรารู้ว่าเราเป็นได้</i>

1152
01:25:34,586 --> 01:25:37,839
<i>มากมายกว่าเพียงแค่พร</i>

1153
01:25:38,006 --> 01:25:41,468
<i>ต้องขอโทษที่ฉันยึดมั่นมากไป</i>

1154
01:25:42,344 --> 01:25:46,264
<i>จิตใจหวาดกลัวจะสูญเสียเธอ</i>

1155
01:25:46,431 --> 01:25:50,061
<i>ให้รู้ว่าปาฏิหาริย์
ไม่ใช่พรจากฟ้านั่น</i>

1156
01:25:50,686 --> 01:25:51,937
<i>ปาฏิหาริย์ก็คือพวกเธอ</i>

1157
01:25:52,104 --> 01:25:54,774
<i>ใช่ไหนไกล เพียงเธอ</i>

1158
01:25:54,940 --> 01:25:56,275
<i>ปาฏิหาริย์ก็คือพวกเธอ</i>

1159
01:25:56,442 --> 01:25:58,653
<i>แค่เพียงเธอ แค่เพียงเธอ</i>

1160
01:25:59,028 --> 01:26:02,657
<i>โอเค
งั้นเราคงต้องพูดกันเรื่องบรูโน่</i>

1161
01:26:02,823 --> 01:26:04,033
<i>นั่นบรูโน่</i>

1162
01:26:04,200 --> 01:26:07,328
<i>ใช่ มีตั้งเยอะให้พูดกันเรื่องบรูโน่</i>

1163
01:26:07,495 --> 01:26:09,413
<i>ฉันเริ่มละกัน
เป๊ปป้า ขอโทษเรื่องวันแต่ง</i>

1164
01:26:09,580 --> 01:26:10,581
<i>ไม่คิดว่ามันจะแรง</i>

1165
01:26:10,748 --> 01:26:12,583
<i>ไม่น่าทายให้เธอ รู้สึกว่าถูกแกล้ง</i>

1166
01:26:12,750 --> 01:26:14,627
<i>อยากให้รู้ให้แน่นหนัก
ว่าฉันรักทั้งหัวใจ</i>

1167
01:26:14,794 --> 01:26:16,504
<i>ทั้งข้างนอกทั้งข้างใน
ร้อนหรือหนาวสักแค่ไหน</i>

1168
01:26:16,672 --> 01:26:17,506
<i>ปล่อยออกไป</i>

1169
01:26:17,673 --> 01:26:18,966
<i>นั่นแหละที่ฉันคอยบอกเขาไง</i>

1170
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
<i>มีเรื่องที่ฉันนั้นต้องขอโทษมากมาย</i>

1171
01:26:20,968 --> 01:26:23,095
<i>เฮ้ แค่ได้เธอคืนมา ก็ดีเหลือหลาย</i>

1172
01:26:23,261 --> 01:26:25,055
<i>- เจอแสงสว่างไง
- คืนมืดมิดก็จบไป</i>

1173
01:26:25,222 --> 01:26:27,391
<i>และไม่ว่าจะยังไง เราจะต้องหาทางได้</i>

1174
01:26:27,557 --> 01:26:29,685
<i>ได้ยินเขาพึมพำอยู่ทุกเวลา
ไม่เคยห่างหาย</i>

1175
01:26:32,813 --> 01:26:34,815
<i>นั่นอะไร</i>

1176
01:26:35,691 --> 01:26:37,859
<i>ผมว่าพวกชาวเมืองมาโน่นไง</i>

1177
01:26:39,403 --> 01:26:40,237
<i>เฮ้</i>

1178
01:26:40,404 --> 01:26:44,366
<i>หนักใดให้วาง หนักใดให้วาง</i>

1179
01:26:44,533 --> 01:26:48,121
<i>เราจะขอช่วยเหลือเธอบ้าง
เราจะขอช่วยเหลือเธอบ้าง</i>

1180
01:26:48,997 --> 01:26:52,417
<i>แค่คนทั่วไป แต่เราร่วมกันสร้าง</i>

1181
01:26:53,167 --> 01:26:56,629
<i>จะทำได้ทุกอย่างให้แก่เธอ</i>

1182
01:26:56,796 --> 01:27:01,217
<i>ดังความฝันเมื่อเราได้มาช่วยกัน
เธอเข้มแข็ง</i>

1183
01:27:01,384 --> 01:27:04,971
<i>- ใช่ แต่บางทีฉันก็ร้องไห้
- ก็ร้องได้</i>

1184
01:27:05,138 --> 01:27:07,223
<i>ไม่เข้มแข็งเท่าไรนะ
แต่ฉันเริ่มเข้าใจ</i>

1185
01:27:07,390 --> 01:27:09,142
<i>ต้องให้ได้แดด และก็ใส่ปุ๋ยเข้าไป</i>

1186
01:27:09,309 --> 01:27:11,811
<i>มาเร็ว อยากปลูกต้นใหม่ๆ
ให้ขึ้นไปไกล</i>

1187
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
<i>ขึ้นฟ้าเลยดีไหม</i>

1188
01:27:13,688 --> 01:27:15,273
<i>ย่อมได้</i>

1189
01:27:15,440 --> 01:27:19,236
<i>ดวงดาวเผาไหม้ส่องฉาย</i>

1190
01:27:19,403 --> 01:27:23,032
<i>และหมู่ดาวพร่างพราวตา</i>

1191
01:27:23,615 --> 01:27:27,161
<i>คืนวันยังหมุนเวียนว่าย</i>

1192
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
<i>ดูลูกสาวเราไปได้นี่หนา</i>

1193
01:27:30,873 --> 01:27:33,125
<i>ใช่เลย เขาเหมือนเธอ</i>

1194
01:27:34,543 --> 01:27:37,087
<i>เฮ้ มารีอาโน่ เศร้าน่าดู</i>

1195
01:27:38,172 --> 01:27:42,009
<i>ฉันมีรักในใจเก็บไว้มากมาย</i>

1196
01:27:43,010 --> 01:27:47,013
<i>ลูกพี่ลูกน้องที่ฉันมีอยู่
คนนี้ไง โดโลเรส</i>

1197
01:27:47,640 --> 01:27:49,391
โอเค ฉันจัดการต่อเอง ไปได้

1198
01:27:49,850 --> 01:27:51,060
<i>เธอชอบพูดดัง</i>

1199
01:27:51,226 --> 01:27:52,853
<i>และเธอดูแลแม่ไม่ให้ท่านผิดหวัง</i>

1200
01:27:53,020 --> 01:27:54,980
<i>และเป็นกวีช่างจำนรรจ์
แต่ละคืนที่เธอน่ะรำพัน</i>

1201
01:27:55,147 --> 01:27:57,524
<i>ถ้าหากขอได้สักครั้งที่เธอ
ตื่นขึ้นมาให้เธอสังเกตฉัน</i>

1202
01:27:57,691 --> 01:27:59,943
โดโลเรส ฉันเห็นเธอ

1203
01:28:00,069 --> 01:28:00,903
ฉันได้ยินเธอ

1204
01:28:01,070 --> 01:28:01,904
เยส!

1205
01:28:02,071 --> 01:28:03,821
<i>ให้พวกเธอ ให้พวกเธอ</i>

1206
01:28:03,988 --> 01:28:05,948
- แต่งงานกันเถอะ
- ใจเย็นค่ะ

1207
01:28:06,115 --> 01:28:08,368
<i>ให้พวกเธอ ให้พวกเธอ</i>

1208
01:28:10,036 --> 01:28:14,123
<i>บ้านที่รัก ดูสิหนูชอบรากฐานใหม่</i>

1209
01:28:14,290 --> 01:28:16,125
<i>มันไม่ดีพร้อมหรอก</i>

1210
01:28:16,292 --> 01:28:18,212
<i>- เราก็เหมือนกัน
- จริงสิ</i>

1211
01:28:18,379 --> 01:28:22,091
<i>แต่ก่อนที่เราจะได้เข้ารับขวัญบ้านใหม่</i>

1212
01:28:22,299 --> 01:28:24,343
<i>- อะไร
- ก็ต้องมีลูกบิด</i>

1213
01:28:24,802 --> 01:28:26,136
เราทำอันนี้ให้พี่ฮะ

1214
01:28:37,189 --> 01:28:40,901
<i>ดูเธอคอยฉายส่องทาง</i>

1215
01:28:43,904 --> 01:28:48,034
<i>ดูเธอกล้าหาญเรื่อยมา</i>

1216
01:28:50,662 --> 01:28:54,249
<i>ลองหันดูตัวเธอบ้าง</i>

1217
01:28:56,918 --> 01:28:59,629
<i>เธอคือพรของจริง เปิดเลยมะ</i>

1218
01:29:00,839 --> 01:29:03,133
<i>ลองเปิดตาสิจ๊ะ</i>

1219
01:29:08,930 --> 01:29:10,432
หลานเห็นอะไร

1220
01:29:12,809 --> 01:29:16,104
หนูเห็น... ตัวเอง

1221
01:29:18,816 --> 01:29:20,484
<i>ฉันนี่เอง</i>

1222
01:30:12,244 --> 01:30:13,496
มาค่ะ เข้าบ้านกัน

1223
01:30:29,012 --> 01:30:29,846
เย้

1224
01:30:43,151 --> 01:30:44,319
เย้ ที่รัก

1225
01:30:53,830 --> 01:30:55,581
ทุกคน พูดพร้อมกันว่า...

1226
01:30:55,748 --> 01:30:58,167
ครอบครัวมาดรีกาล

1227
01:41:24,351 --> 01:41:26,353
บรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ