Otvori oči.
Odavde dolazi naša magija?
U ovoj je svijeći čudo dano našoj obitelji.
Kako smo dobili čudo?
Nekoć davno,
kad je moje troje djece tek rođeno,
tvoj abuelo Pedro i ja morali smo pobjeći od kuće.
Iako su nam se mnogi pridružili,
nadajući se da će pronaći novi dom,
nismo mogli pobjeći od opasnosti
i tvoj je abuelo izgubljen.
Ali u najcrnjem trenutku,
dano nam je čudo.
Svijeća je postala magični plamen koji se ne može ugasiti.
I dala nam je utočište u kojem možemo živjeti.
Mjesto čuda.
Encanto.
Čudo je raslo.
I naša kuća,
naša casita,
oživjela je da nam pruži zaštitu.
Kad su moja djeca porasla,
čudo je svakome podarilo magični Dar da nam pomogne.
A kad su njihova djeca porasla...
I oni su dobili magiju.
Tako je!
Zajedno su Darovi naše obitelji
od našeg doma stvorili raj.
Večeras će ti ova svijeća podariti Dar, mi vida.
Ojačaj našu zajednicu, ojačaj naš dom.
Neka se obitelj ponosi tobom.
Neka se obitelj ponosi mnome.
Da, da, casita, idemo!
Što bi mogao biti moj Dar?
Ti si čudo, Mirabel Madrigal.
Koji te god Dar čekao,
bit će jednako poseban kao i ti.
ENCANTO NAŠ ČAROBNI SVIJET
Neka se obitelj ponosi tobom.
'Jutro, Abuelo!
Hej! Kad stiže magični Dar?
Ceremonija mog bratića je večeras.
Što je njegov Dar?
Saznat ćemo!
Što je tvoj Dar?
Tko pita?
Mi!
Ne mogu govoriti samo o sebi. Ja sam dio nevjerojatnih Madrigala.
Tko su svi nevjerojatni Madrigali?
Nećete me pustiti na miru, je li?
Casita, pomozi mi.
Ladice!
Podovi!
Vrata!
Idemo!
Ovo je naš dom Generacija smo svih
Tako puni glazbe I vlastitog ritma
Ovo je moja obitelj Savršeno sazviježđe
Toliko je zvijezda A svaka sijat' može
Ali budimo jasni Abuela je glavna
Ona nas je davno dovela ovamo
I svake godine raste blagoslov obitelji naše
Mnogo toga Jednostavno morate znati, stoga
Dobro došli u obitelj Madrigal
Dom obitelji Madrigal
Na putu smo
Gdje svi su ljudi fantastični I magični
Dio sam obitelji Madrigal
-Ajme! To su oni! -Što su Darovi?
-Ne mogu upamtiti sve Darove! -Ali ne znam tko je tko.
Dobro, opustite se!
-To je fizički nemoguće! -Sve nam reci!
-Koje su tvoje moći? -Samo nam reci što svi mogu!
Zato je kava za odrasle.
Moja tía Pepa Ona je meteoropat
Kad je nesretna Temperatura se promijeni
Moj tío Bruno
Ne govorimo o Bruni!
Kažu da je vidio budućnost Na dan kad je nestao
To je moja mama Julieta Evo o njoj nešto
Iscijelit vas može obrokom
Recepti su joj lijekovi pravi
Ako ste zapanjeni Zamislite kako je tek meni
Mama!
Dobro došli u obitelj Madrigal
Dom obitelji Madrigal
Prolazim!
Znam da to zvuči pomalo fantastično I magično
Ali dio sam obitelji Madrigal
-Zaljubili su se u obitelj Madrigal -U obitelj Madrigal
-I sad su dio obitelji Madrigal -Obitelji Madrigal
Tío Félix oženio je Pepu A moj tata Julietu
-Pa je Abuela postala abuela Madrigal -Abuela Madrigal
Idemo Idemo
Kunemo se da ćemo uvijek Pomagati svima
I da ćemo zaslužiti čudo Koje nas je nekako pronašlo
Grad i dalje raste Svijet se i dalje okreće
Ali rad i trud Održavat će čudo
I svaka nova generacija Mora održavati čudo
Tko je sestra, a tko sestrična?
Ima toliko ljudi!
Kako ih uspijevaš razlikovati?
Dobro, dobro.
U našoj je kući puno djece Pa pojačajmo zvuk
Znate zašto? Vrijeme je za postrojavanje unučadi!
Postrojavanje unučadi
Sestrična Dolores čuje kad igla padne
Camilo mijenja oblik Antonio danas dobiva Dar
-Moje starije sestre Isabela i Luisa -Isabela i Luisa
Jedna je snažna, jedna elegantna Savršene na svaki način
-Isabela -Uzgoji cvijet i grad poludi
Isabela
Ona je savršeno zlatno dijete
Luisa, Luisa
Luisa je iznimno jaka
Ljepota i mišićavost ne griješe
-Pripremimo se! -Stižemo, abuela!
Takav je život u obitelji Madrigal
Sad poznajete obitelj Madrigal
Gdje su svi ljudi fantastični I magični
Takvi smo mi u obitelji Madrigal Adiós
Ali što je tvoj Dar?
Moram ići Život Madrigala
Ali sad poznajete obitelj Madrigal
Nisam htjela da bude ovako autobiografski
Ali ponovit ćemo obitelj Madrigal Idemo
-Što je s Mirabel? -Počinje s abuelom
Zatim tía Pepa Zadužena za vrijeme
Ali što je s Mirabel?
Moja mama Juliete može vam pomoći Samo s jednom arepom
-A Mirabel? -Moj tata Augustin
Sklon je nezgodama Ali ima dobre namjere
Ali što je s Mirabel
Htjeli ste znati što tko radi Imam sestre i sestrične i
Mirabel
Moj bratić Camilo Sigurno će vas nasmijati
Moja sestrična Dolores Čuje ovaj pripjev nadaleko
Pogledajte To je g. Mariano
Udaj se za moju sestru ako želiš
Samo da znaš Pomalo je primadona
Rekla sam previše Hvala, ali poći moram
-Moja je obitelj nevjerojatna -Mirabel
A ja sam dio svoje obitelji
Pa
Mirabel!
Što to radiš?
Raspitivali su se o obitelji i...
Htjela nam je reći sve o svom sjajnom Daru!
O, Mirabel ga nije dobila.
Nisi dobila Dar?
Mirabel! Dostava!
Dao sam ti posebni jer si jedina Madrigalka bez Dara.
Zovem ga "Ne posebni posebni" jer nemaš Dara.
Hvala.
I poželi Antoniju sreću.
Posljednja ceremonija Dara bila je bez veze.
A to je bilo zbog tvog Dara koji nije radio.
Na tvom bih mjestu bila jako tužna.
Pa, prijateljice malena, ja nisam.
Jer istina je da uz Dar ili bez njega,
jednako sam posebna kao i ostatak obitelji.
Tko želi još ružičastog?
Dobro, gdje da spustim kola?
Možda je tvoj Dar odbijanje istine.
Napravila sam dugu!
Sklonite stolice.
Oprostite. Ispričavam se.
Dolores, čuješ li hoće li itko kasniti?
Podignite više.
-Hej, dobro odrađeno. -Da, da.
Camilo, treba nam još jedan José.
José!
Luisa, klavir ide gore!
Evo! Pazi, seko!
Večer mog sina mora biti savršena, a nije savršena.
Stižu ljudi.
Ništa nije spremno.
Cvijeće!
Je li netko rekao cvijeće?
Isabela!
Naš anđeo!
Molim vas, nemojte pljeskati.
-Hvala. -Nije to ništa.
Mali sestrinski savjet,
da se ne trudiš uvijek toliko, ne bi smetala.
Zapravo, Isa, ovo se zove pomaganje.
I ne smetam ja, već ti.
Ispričavam se.
Mi vida, jesi li dobro? Ne moraš pretjerivati.
Znam, mamá
Samo želim pomoći kao svi drugi u obitelji.
U pravu je, amor.
Prva ceremonija Dara od tvoje. Puno je emocija.
-Ubodi pčela! -Prošao sam to.
Kad smo se ja i tvoj tío Félix priženili,
autsajderi bez Dara,
okruženi iznimnim ljudima, bilo je lako osjećati se
neiznimnim.
Dobro, papi.
-Samo kažem da shvaćam. -Jedi.
Mi amor, ako ikad želiš razgovarati...
Moram iznijeti stvari. Kuća se neće okititi sama.
Oprosti, mogla bi. Izgledaš sjajno.
-Corazón, upamti! -Da, upamti!
-Ne moraš ništa dokazati! -Ne moraš ništa dokazati!
-Možete to smjestiti ondje. -Očistite sobe!
Ne zanima me kolike su.
Je li netko vidio moju gitaru?
Jedan sat!
Ne, ne, ne!
Možda bi trebala prepustiti ukrašavanje nekom drugom.
Ne, zapravo sam te htjela iznenaditi ovime.
Mirabel, znam da želiš pomoći.
Ali večeras sve mora biti savršeno.
Cijeli se grad oslanja na našu obitelj, na naše Darove.
Neki nam najbolje pomažu tako da se malo maknu.
Da ostatak obitelji radi ono što im ide najbolje.
Dobro?
-Pepa! Imaš oblak! -Znam, mamá.
Ali sad ne mogu pronaći Antonija. Što želiš od mene?
Mamá, budi dobra prema Mirabel, može?
Znaš da će joj večeras biti teško.
Ako ceremonija Dara ne prođe dobro,
večeras će nam svima biti teško.
Antonio!
Svi te traže.
Ovaj će se poklon samouništiti ako ga ne uzmeš
za tri,
dva,
jedan...
Nervozan?
Nemaš brige.
Dobit ćeš svoj Dar i otvoriti ona vrata
i bit će to nešto najkul.
Znam to.
Što ako ne upali?
U tom nemogućem scenariju,
ostao bi ovdje u dječjoj sobi sa mnom.
Zauvijek.
I imala bih te samo za sebe.
Da bar ti imaš vrata.
Znaš što?
Ne moraš se brinuti za mene,
jer imam nevjerojatnu obitelj
i nevjerojatnu kuću.
I nevjerojatnog tebe.
Kad vidim da si dobio svoj Dar i svoja vrata,
to će me najviše usrećiti.
Ali nedostajat će mi najbolji cimer na svijetu.
Znam da voliš životinje,
a ja sam ti ovo napravila pa kad se useliš u novu kul sobu,
imat ćeš nešto za maženje.
Dobro, hombrecito, spreman?
Oprosti, još jedan zagrljaj.
Dobro, idemo!
Evo!
Cecilia, daj pet!
Evo.
Pogledaj kako si porastao.
Pepi, amor, smočit ćeš ga.
Tata se ponosi tobom.
Ne zvučim tako.
Abuela kaže da je vrijeme.
Čekat ćemo te pred vratima.
Dobro.
U redu, gotov sam!
Prije pedeset godina,
dok nam je bilo najteže,
ova nam je svijeća podarila čudo.
A najveće čudo za našu obitelj
bilo je da svojim blagoslovima služimo ovoj voljenoj zajednici.
Večeras smo se opet našli,
dok još jedan staje na svjetlo,
kako bismo se ponosili njime.
Ne mogu.
Trebam te.
Hajde, idemo do tvojih vrata.
Hoćeš li svojim Darom odati priznanje našem čudu?
Hoćeš li služiti ovoj zajednici
i ojačati naš dom?
Razumijem te.
Naravno da mogu doći!
Imamo novi Dar!
Zar je veća iznutra?
Antonio!
Kamo želiš ići?
-To je bilo sjajno! -Dobro! U redu je!
To je bilo nevjerojatno.
Znala sam da ti to možeš!
Dar je poseban kao i ti.
Trebamo se fotografirati!
Okupite se!
Sjajna večer! Savršena večer!
Svi zajedno!
La Familia Madrigal!
Nemoj biti uzrujana ili ljuta
Nemoj osjećati žaljenje ili tugu
Još sam dio obitelji Madrigal
Dobro sam Potpuno sam dobro
Stajat ću po strani dok vi blistate
Nisam dobro Nisam dobro
Ne mogu pomaknuti planine
Ne mogu procvjetati cvijeće
Ne mogu izdržati još jednu noć u svojoj sobi
Čekati čudo
Ne mogu popraviti ono što je slomljeno
Ne mogu kontrolirati jutarnju kišu ili uragan
Ne mogu obuzdati neizrecivu nevidljivu bol
Uvijek čekam neko čudo Čudo
Uvijek sam sama
Uvijek želim više
Još sam pred onim vratima Žudim da zablistam
Kao što blistate i vi
Samo trebam promjenu
Samo trebam priliku
Ne mogu stajati po strani Otvori oči
Otvori oči
Pomaknula bih planine
Izraslo bi novo drveće i cvijeće
Neka mi netko kaže kamo poći moram
Ja čekam čudo Čudo
Popravila bih ono slomljeno
Pokazala ovoj obitelji nešto novo
Tko sam ja iznutra Što učiniti mogu?
Dosta mi je čekati čudo Stoga idem
Spremna sam Hajde, spremna sam
Bila sam strpljiva i nepopustljiva i nepokolebljiva
Blagoslovi me Kao što si nas sve davno blagoslovila
Kad si nam čudo dala
Jesam li zakasnila na čudo?
Casita?
Hajde, abuela!
Kuća je u opasnosti!
Pločice su padale i vidjele su se napukline.
I svijeća se gotovo ugasila.
Pokaži mi.
Što?
Ne, to je...
Napukline su se vidjele.
Bile su posvuda.
Kuća je bila u nevolji, svijeća je bila...
Abuela, obećavam...
Dosta je.
Ništa ne nedostaje La Casi Madrigal.
Magija je jaka.
Kao i pića.
Molim vas! Glazba!
Ako sam sve umislila, kako sam porezala ruku?
Ne bih nikad upropastila Antonijevu večer.
Doista to misliš?
Mislim da ti je danas bilo jako teško.
To je...
Pazila sam na obitelj.
Možda nisam supersnažna kao Luisa
ili savršena kao señorita perfecta Isabela,
koja nikad nije imala loš dan, ali...
Kako god.
Da se bar vidiš mojim očima.
Savršena si ovakva.
Posebna si kao i svi u ovoj obitelji.
Iscijelila si mi ruku pomoću arepe con queso.
Iscijelila sam ti ruku ljubavlju prema kćeri
s divnim mozgom
-i velikim srcem, kul naočalama... -Dosta!
Mamá!
Znam što sam vidjela.
Mira, moj brat Bruno izgubio je svoj put u ovoj obitelji.
Ne želim isto to za tebe.
Naspavaj se.
Osjećat ćeš se bolje sutra.
Pedro.
Trebam te.
Napukline u našoj casiti.
Da naša obitelj zna koliko smo zapravo ranjivi...
Ako naše čudo umire...
Ne smijemo opet izgubiti naš dom.
Zašto se ovo događa?
Otvori mi oči.
Ako je odgovor ovdje, pomozi da ga nađem.
Pomozi da zaštitim obitelj.
Pomozi da spasim naše čudo.
Ja ću spasiti čudo.
Samo malo. Kako da spasim čudo?
Moram saznati što se događa s čudom.
Nemam pojma.
Ali postoji netko u obitelji tko čuje sve o svemu.
Ako itko zna što je s magijom...
Hej!
...to je ona.
Dolores, hej.
Znaš, ti si mi najdraža sestrična
i kao da možemo razgovarati o svemu
pa mi stoga sve možeš reći.
Kao o sinoćnjem problemu za kojeg nitko ne mari,
ali možda si ti nešto čula, a ja bih to trebala znati.
Camilo! Prestani glumiti Dolores pa ćeš dobiti repete.
Vrijedilo je pokušati.
Zbog magije se brineš samo ti
i štakori koji govore u zidovima.
I Luisa, čula sam kako joj cijelu noć trza oko.
Evo ga.
Svi za stol! Idemo!
-Luisa. -Obitelj.
Zahvalni smo na Antonijevom divnom novom Daru.
Rekao sam im da ti ugriju stolac.
Hvala, Toñito.
Sigurno ćemo tvoj blagoslov dobro znati iskoristiti.
Luisa, Dolores kaže da si van sebe.
Znaš li možda nešto o sinoćnjim događajima...
-Znaš! -Mirabel!
-Ako ne možeš pratiti, pomoći ću ti. -Zapravo...
Casita!
Kao što rekoh,
ne smijemo uzimati naše čudo zdravo za gotovo
pa ćemo danas raditi dvostruko napornije.
-Ja ću pomoći Luisi. -Stani.
Prvo, obavijest.
Razgovarala sam s Guzmánima o Marianovoj prosidbi Isabele.
Dolores, imamo li datum?
Večeras. Želi petero djece.
Divno!
Takav divan mladić s našom savršenom Isabelom
dovest će novu generaciju magičnih blagoslova
i ojačati obje obitelji.
Dobro. Naša zajednica računa na nas.
La Familia Madrigal!
Luisa, hej. Što?
-Oprosti. -Koji je tvoj problem?
Hej! Luisa, čekaj!
-Možeš li promijeniti smjer rijeke? -Evo.
-Magarci su opet pobjegli. -Sredit ću to.
Luisa!
Samo malo!
Moraš mi pričati o magiji.
Što se događa? Što to skrivaš?
Ništa. Imam puno posla. Možda bi trebala poći kući.
Luisa, moja se kuća naginje na...
Dolores je rekla da ti oko trza, a nikad ne trza.
Zbog nečega si jako nervozna.
Hej, miči se. Ispast će mi magarac.
Luisa, hoćeš li...
-Samo mi reci što je. -Nemam ti što reći.
Očito te nešto brine.
Luisa, ako znaš što šteti magiji,
a sve je gore, jer mi nećeš reći što nije u redu...
Ništa!
Ajme, oprosti.
Izletjelo mi je. Htjela sam reći...
Zašto nešto ne bi bilo u redu?
Dobro sam. Magija je dobro.
Luisa je dobro. Uopće nisam nervozna.
Tvoje oko opet...
Ja sam ona jaka Nervozna nisam
Čvrsta sam kao Zemljina kora
Dobro.
Mičem planine Mičem crkve
I blistam jer znam koliko vrijedim
Naravno... Hej, kamo ćete?
Ne pitam koliko je nešto teško
Površina mi je gruba i neuništiva Dijamanti i platina
Pronađem ih Zgnječim ih
Uzmem što mi daju Slomim što treba
Ali ispod površine, uzrujana sam Kao hodač po žici u cirkusu
Ispod površine Je li Herkul ikad rekao
"Hej, ne želim se boriti protiv Kerbera"
Ispod površine
Sigurna sam da sam bezvrijedna Ako nikome ne služim
Mana ili pukotina
Ona kap Koja prelila je čašu
Što prelijeva čašu?
Taj pritisak stalno raste Nikad ne prestaje
Pritisak koji će rasti Dok ne pukneš
Daj to sestri Sestra je starija
Daj joj sve teško Što ne možemo sami
Tko sam ja ako ne mogu trčati s loptom?
Ako popustim pod pritiskom I to me ne pusti
Pritisak samo raste Dok ne eksplodira
Daj to sestri Sestra je snažnija
Vidi može li još malo izdržati
Tko sam ja ako sve ne mogu podnijeti?
Ako zapnem
Ispod površine
Skrivam živce i sve je gore Bojim se da će nas nešto povrijediti
Ispod površine
Brod ne skreće Dok čuje kako je velik ledenjak
Ispod površine Mislim na svrhu svoju
Mogu li održati ovo? Poredati domina
Zapuše povjetarac Pokušaš spriječiti da se ne poruše
I tako ide sve dalje Ali čekaj
Kad bih se mogla otresti
Tog silnog tereta očekivanja
Bi li to oslobodilo mjesta za sreću
Ili za opuštanje?
Ili jednostavan užitak Umjesto toga mjerimo
Taj pritisak koji nastavlja rasti
Nastavi dalje jer svi znamo da
Pritisak raste i raste Nikad prestati neće
Pritisak koji će rasti Dok ne pukneš
Daj to sestri Ne boli
I vidi može li podnijeti svaki obiteljski teret
Gledajte kako se svija Ali nikad ne slama
Nema greške
Samo pritisak Koji ne pušta
Pritisak samo raste Dok ne eksplodira
Daj to svojoj sestri i ne pitaj se
Bi li te takav pritisak Povukao na dno
Tko sam ja ako nisam sposobna?
Bez pukotina Bez prijeloma
Bez grešaka Bez pritiska
Mislim da nosiš previše...
Možda pretjerujem.
Da.
Nešto moraš znati.
Sinoć, kad si vidjela pukotine...
Osjetila sam... slabost.
Što?
-Luisa! Magarci! -Evo!
Čekaj malo. Kako to misliš?
Što šteti magiji?
Ne znam, ali jednom sam čula odrasle.
Prije nego što je tío Bruno otišao,
imao je nekakvu groznu viziju o tome.
Tío Bruno? Što je bilo u njegovoj viziji?
Nitko ne zna. Nikad je nisu pronašli.
Ali ako nešto nije u redu s magijom, počni s Bruninim tornjem.
Pronađi tu viziju.
Čekaj! Kako da pronađem viziju? Što uopće tražim?
Ako je pronađeš, znat ćeš.
Ali budi oprezna.
Tom je mjestu s razlogom zabranjen pristup.
Takav savršeni spoj.
Savršeni.
I tako dobar za encanto.
Casita.
Možeš li isključiti pijesak?
Ne možeš mi pomoći ovdje?
Bit ću dobro.
Moram ovo učiniti.
Za tebe, za abuelu,
a možda malo i za mene.
"Pronađi viziju, spasi..."
TVOJA TE BUDUĆNOST ČEKA
O, zdravo.
Puno stuba,
ali bar ću imati prijatelja.
Neću. Odmah je odletio.
U redu.
Dobro došli u obitelj Madrigal
Ima puno stuba u kući Madrigala
Pomislili biste da ima drugi način Jer smo magija, ali ne
Magično je koliko stuba stane ovdje!
Bruno, imaš najgoru sobu!
Hajde...
Dobro, mogu ja to.
Slabiću!
Prazno.
Što šteti magiji?
Ja.
Odakle dolaziš u takvoj žurbi?
Oprosti, samo sam...
Što ti je to u kosi?
Moj Dar!
-Gubim svoj Dar! -Što?
Mirabel i ja smo razgovarale o tome kako nosim previše.
Pokušala sam smanjiti teret, ali shvatila sam da zaostajem.
Znala sam da ću sve iznevjeriti.
Bilo mi je krivo pa sam zgrabila sve magarce,
ali kad sam ih pošla baciti u štalu, bili su mi
teški!
Što si učinila? Što si joj rekla?
Ništa. Ja ne...
Mirabel, moram po Guzmáne zbog Isabelinih zaruka.
Kloni se Luise dok ne porazgovaram s njom.
Večeras više ne smije biti problema.
Što god radiš, prestani s tim.
Zašto sam ja u tvojoj viziji, Bruno?
Tía! Ajme.
Oprosti, nisam htjela...
Iš, iš, iš!
Samo sam htjela uzeti ostatak Toñitovih stvari,
kad sam čula ime koje ne izgovaramo.
Sjajno. Sad grmim, a ta će grmljavina dovesti do kišice,
a kišica će dovesti do kiše...
Vedro nebo, vedro nebo.
Vedro nebo.
Tía Pepa? Ako...
Ako je imao viziju o nekome, što to znači za tu osobu?
Brunu ne spominjemo.
Znam. To je samo hipotetski, da je vidio tebe...
Mirabel, molim te, moramo se pripremiti za Guzmáne.
Samo želim znati je li to općenito pozitivno ili manje pozitivno...
-To je bila noćna mora. -Félixe!
Hej, ona to mora znati, Pepi.
Ne govorimo o Bruni.
Vidio bi nešto grozno. I onda...
Bum! To bi se i ostvarilo.
Ne govorimo o Bruni.
Što ako niste razumjeli ono što je vidio?
Onda bolje shvati o čemu se radi, jer to je htjelo tebe.
Ne govorimo o Bruni, ne, ne
Ne govorimo o Bruni
-Ali bio je dan mog vjenčanja -Dan našeg vjenčanja
Spremali smo se I nije bilo oblačka na nebu
Nije smjelo biti oblačka na nebu
Bruno je ušetao Sa zločestim osmijehom
Grmljavina
Pričaš li ti tu priču ili ja?
Oprosti, mi vida Nastavi
Bruno kaže da izgleda da će kišiti
Zašto li joj je to rekao?
I tako mi je preplavio um
Abuela uzima kišobran
Vjenčani na uraganu
Kakav radostan dan Ali svejedno
Ne govorimo o Bruni, ne, ne
Ne govorimo o Bruni
Hej
Odrasla sam u strahu Od Brunina zamuckivanja i posrtanja
Uvijek ga čujem kako gunđa I mrmlja
Povezujem ga Sa zvukom padajućeg pijeska
To je naporno slušati S takvim Darom
Abuela i obitelj uvijek su se petljali
S proročanstvima Koja nisu mogli razumjeti
Shvaćaš li?
Preko dva metra Štakori mu na leđima
Kad te ime zazove Sve crno postane
Da, on tvoje snove vidi I tvojim se vriskovima hrani
Ne govorimo o Bruni, ne, ne
Ne govorimo o Bruni
Rekao mi je da će mi ribica uginuti Sljedeći je dan mrtva
Ne, ne
Rekao mi je da će mi škemba izrasti I baš kako je rekao
-Ne, ne -Rekao je da kosa će mi otpasti
Sad glavu mi pogledajte
Ne, ne
Sudbina ti je zapečaćena Kad ti pročita proročanstvo
Rekao mi je Da će mi život iz snova
Biti obećan i jednom biti moj
Rekao mi je da će mi moć rasti
Kao grožđe koje raste na lozi
Mariano je na putu
Rekao mi je da će muškarac mojih snova
Biti nadohvat ruke
Zaručen za drugu
-Kao da ga sad čujem -Hej, seko
Ne želim čuti ni zvuk
Sad ga čujem
Bruno Da, u vezi s tim Brunom
Moram znati za Brunu Recite mi potpunu istinu, Bruno
Isabela, dečko ti je stigao!
Vrijeme je za večeru
-Bio je dan mog vjenčanja -Dan našeg vjenčanja
-Na nebu nije bilo ni oblačka -Nije smjelo biti oblačka
Rekao mi je da će moja snaga rasti
-Grmljavina -Ti pričaš ovu priču ili ja?
Mariano je na putu
-Bruno kaže da će možda kišiti -Zašto joj je rekao?
-I tako mi je preplavio um -Abuela uzima kišobran
Vjenčani na uraganu
Ovdje je Ne govorite o Bruni, ne
Zašto sam govorila o Bruni?
Ni riječi o Bruni
Nisam smjela spomenuti Brunu
Miraboo! Imaš hlače za tulum? Jer...
Provalila sam u Brunin toranj.
Pronašla sam viziju. Obitelj je u nevolji.
Magija umire. Kuća se slama, Luisin Dar blijedi.
A ja mislim da je sve to zbog mene?
Pá?
Nećemo ništa reći. Abuela želi da večeras bude savršeno.
Dok Guzmáni ne odu, nisi provalila u Brunin toranj.
Magija ne umire. Kuća se ne slama.
Luisin Dar ne blijedi.
Nitko neće znati. Samo se ponašaj normalno.
Nitko ne mora znati.
Znam.
Svima će reći.
Vrijeme je za objed!
Guzmáni i Madrigali zajedno bit će jako dobri za encanto.
Da. Nadajmo se da večeras neće biti neka katastrofa.
Za savršenu večer!
Avokado?
Camilo. Popravi si lice.
Vode?
Mirabel.
Kajmak, molim.
Pá, kajmak?
...Bruninu viziju.
Pepa, oblak.
Vedro nebo, vedro nebo.
Bruninu viziju.
Mirabel?
Je li sve u redu?
Sve je sjajno. Samo je uzbuđena.
Jer ćeš zaprositi. Trebao bi!
-Da. -Čim prije.
Zapravo sam htio...
Htio si. Sjajno!
Pa, kako su svi ovdje nadareni,
moj je Mariano htio početi s pjesmom!
Luisa, hoćeš li donijeti klavir?
U redu.
Obiteljska je tradicija zapjevati poslije.
Isabela, najelegantnija od Madrigala.
Sjajno ti ide.
Najsavršeniji cvijet u ovom encantu...
Ne!
Hoćeš li se udati...
Ne!
Što se događa?
Pronašla je Bruninu viziju. Ona je u njoj.
Uništit će magiju i svi smo propali!
Abuela, molim te! Mora postojati objašnjenje.
Mrzim te!
-Ja sam gubitnica! -Luisa!
Što si to učinila?
Ne činim ništa! To je Brunina vizija!
Magija je snažna! Sve je u redu!
Mi smo Madrigali!
Mirabel!
Hej!
U redu je, mami. Duboko udahni i izdahni.
Stani!
Ne! Ne!
Upomoć! Upomoć...
Casita! Casita!
Upomoć!
Vrlo si znojna.
O, ne!
-Bok. -Što?
Ne. Čekaj malo!
Čekaj!
Zašto si uzeo viziju?
Kuc, kuc, kuc. Kucni o drvo.
Što to znači?
Zato si se vratio ili...
Tío Bruno?
Kuc, kuc, kuc. Kucni o drvo.
Nisi smjela vidjeti tu viziju. Nitko nije.
-Ali... -Malo soli.
Šećera.
Čekaj.
Jesi li ti popravljao napukline?
To? Ne, ne. Previše se bojim približiti se tome.
Zakrpe je radio Hernando.
-Tko je Hernando? -Ja sam Hernando i ničega se ne bojim!
To sam zapravo ja.
Znao sam reći da je moj Dar "gluma".
Ja sam Jorge. Radim glet masu.
Koliko si već dugo ovdje?
Nikad nisi ni otišao.
Pa, napustio sam svoj toranj u kojem ima puno stuba,
a kuhinja je odmah pored.
Plus, besplatna zabava.
Što voliš? Sportove?
Kvizove? Sapunice?
Njihova ljubav nije bila moguća.
Ne shvaćam.
Ona mu je teta i ima amneziju
pa se ne sjeća da mu je teta.
To je zabranjena...
Ne shvaćam zašto si otišao, ali nisi otišao.
Zato što su planine oko encanta prilično visoke.
Kao što rekoh, besplatna hrana i sve.
Vi volite besplatnu hranu, zar ne?
Uvijek gladni. Nikad zadovoljni.
Moj Dar nije bio da pomažem obitelji,
ali ja volim svoju obitelj, znaš?
Ne znam kako da...
Kako bilo, trebala bi poći jer...
Nemam neki razlog, ali da imam, rekla bi:
"Trebala bih poći jer to je dobar razlog."
Zašto sam bila u tvojoj viziji?
Tío Bruno?
Samo sam htjela da se obitelj ponosi mnome.
Samo jednom.
Ali ako bih trebala prestati,
ako štetim obitelji,
samo mi reci.
Ne mogu ti reći
jer ne znam.
Imao sam tu viziju one noći kad nisi dobila Dar.
Abuela se brinula za magiju.
Preklinjala me da pogledam u budućnost. Da vidim što to znači.
I vidio sam da je magija u opasnosti.
Da nam se kuća slama.
I tada sam vidio tebe.
Ali vizija je bila drukčija. Mijenjala se.
Nije bilo jednog odgovora. Nije bilo čiste sudbine.
Kao da tvoja budućnost nije bila odlučena.
Ali znao sam kako će to izgledati i što će svi misliti,
jer ja sam Bruno i svi uvijek pretpostavljaju ono najgore pa...
pa...
Otišao si da me zaštitiš?
Ne znam što će biti,
ali pretpostavljam
da će obitelj, encanto
i sudbina samog čuda...
Pa, sve će ovisiti o tebi.
Ili možda griješim.
To je misterij. Zato je ova vizija...
Da ti mogu pomoći, pomogao bih ti,
ali to je sve što znam.
Sretno, da sam bar vidio više.
Da.
Da si bar vidio više pa vidi više!
Imaj još jednu viziju.
Ne. Više nemam vizije.
-Ali mogao bi imati. -Ali neću.
Ne možeš reći da je toliki teret na tvojim leđima. Kraj.
Ako naša sudbina ovisi o meni, kažem da imaš još jednu viziju.
Možda će mi pokazati što da radim.
Čak i da hoću, a neću, uništila si mi spilju za vizije.
A to je problem, jer trebam veliki i otvoreni prostor.
-Pronaći ćemo ga. -Gdje?
Koristi moju sobu.
Štakori su mi sve rekli. Nemoj ih pojesti.
Naša obitelj treba pomoć i moraš izaći odavde.
Trebali ste mi reći čim ste vidjeli viziju.
Mislite na obitelj.
Mislio sam na svoju kćer.
Pepa, smiri se.
-Dajem sve od sebe. -Da.
Imate sreće da nije uragan.
Mamá, uvijek si bila prestroga s Mirabel.
Osvrnite se.
Morate štititi našu obitelj, naš encanto. Ne smijemo izgubiti naš dom.
Ljudi u gradu postaju nervozni zbog magije.
Žele te vidjeti.
Mirabel je s razlogom bila u toj viziji.
Pronađite je.
Mogli bismo požuriti.
Ne možeš požurivati budućnost.
Što ako ti pokažem nešto gore?
Ako vidim nešto što ti se neće sviđati, reći ćeš:
"Bruno čini loše stvari. Jeziv je i zbog njega mi je uginula ribica."
Ne mislim da činiš loše stvari.
Ponekad obiteljskim čudacima nije lako.
Možeš ti to.
Za živce.
Mogu ja to. Mogu ja to.
Primi me.
Isto je. Moram prestati!
Ne. Moram znati što će biti. Mora postojati odgovor.
Nešto što ne vidimo!
Vidiš isto što i ja.
-Da postoji nešto drugo... -Eno!
Ondje!
Leptir!
Slijedi leptira!
Gdje je to?
Sve je van reda.
Svijeća. Svijeća je sve svjetlija!
-Mislim da ćeš pomoći svijeći! -Kako?
Netko je s tobom.
-I boriš se protiv nje. -Što?
Čekaj, ne. Je li to zagrljaj?
Borim se ili grlim?
Zagrljaj. Zagrljaj!
Da svijeća svijetli jače moraš je zagrliti.
Koga?
Još malo.
-Tko je to? -Još malo.
Evo!
Isabelu?
Tvoju sestru? Sjajno!
Svaki put.
Zašto bi zagrljaj s Isabelom išta promijenio?
Ne znam. Naša obitelj ima čudo. Kako pomoći obiteljskom čudu?
Zagrliš sestru.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Mislim da nam ponestaje vremena.
Neće upaliti.
Nikad me neće zagrliti. Mrzi me!
Ne znam jesi li čuo, ali upropastila sam joj prosidbu!
-Plus, iritantna je. -Mirabel?
-Naravno da to mora biti Isabela! -Mirabel?
Koji je uopće njezin problem?
Njoj rastu ruže iz...
Mirabel!
Oprosti.
Ne shvaćaš poantu.
Sudbina obitelji ne ovisi o njoj.
Ovisi o tebi.
Ti si ono što ova obitelj treba.
Samo to moraš vidjeti.
Sama, nakon što ja odem.
Što je, ne ideš?
To je bila tvoja vizija, Mirabel. Ne moja.
Bojiš se da će te abuela vidjeti.
Da. Hoću reći, da, i to.
Hej, kad spasiš čudo, dođi me posjetiti.
Kad spasim čudo, dovest ću te kući.
Kuc, kuc, kuc, kucaj o drvo.
Možeš ti to. Samo ću spasiti čudo.
Zagrljajem.
Isa? Hej.
Znam da smo imale neke probleme,
ali spremna sam biti bolja sestra... tebi.
Trebale bismo se zagrliti.
Izgrlimo se, ha?
"Izgrlimo se?"
Luisa ne može podići ni pitu...
Marianov nos izgleda kao zgnječena papaja!
Jesi li poludjela?
Isa, čini mi se da si uzrujana.
Znaš što pomaže kod uzrujanosti? Topli zagrljaj.
Van.
Sve je bilo savršeno.
Abuela je bila sretna. Obitelj je bila sretna.
Želiš biti bolja sestra? Ispričaj se zato što si mi upropastila život.
Hajde. Ispričaj se.
Meni
je
žao
-što imaš tako sjajan život. -Van.
Čekaj! Dobro! Ispričavam se!
Nisam ti htjela upropastiti život!
Neki od nas imaju veće probleme
ti sebična, povlaštena princezo!
"Sebična"?
Zaglavila sam s tim da sam savršena cijeli život!
A sve što si ti ikad učinila za mene jest da si mi sve upropastila!
Ništa nije upropašteno! Još se možeš udati za onog zgodnog tupana!
Nisam se ni htjela udati za njega! Radila sam to zbog obitelji!
Ajme.
Isa,
to je vrlo ozbiljno priznanje.
Dobro, dođi.
Zagrli me.
Isa?
Stvorila sam nešto neočekivano
Nešto oštro Nešto novo
Isa? Sad bismo se trebale...
Nije simetrično i savršeno Ali predivno je
I moje je Što li još mogu?
Čekaj Zagrli me, zagrli me
-Dobar razgovor, zagrli me -Što još mogu?
Izgrlimo se Zagrli me, zagrli me
Besplatni zagrljaji Zagrli me
Uzgojim brojne ruže
Glogova koliko hoćeš
Radim savršene, uvježbane poze
Toliko se toga skriva iza osmijeha mog
Što bih učinila da uzgojim Ono što osjećam u tom trenutku?
Znaš li kamo ideš?
Što bih mogla kad bih znala Da savršena biti ne moram?
To je moralo biti I pustili su me da budem
Uragan jakarandi
-Uvinutih smokvi, visećih loza -Smokva!
Ovo je dobro
Voštana palma ispunjava zrak Dok se penjem i guram
Što još mogu?
Mogu li isporučiti rijeku muholovki?
Oprez, mesožderke su Malo im neće dovoljno bit'
Želim osjetiti drhtanje nečeg novog
Dosta mi je lijepog Želim nešto istinsko, ti ne?
Izgledalo je kao da živiš san Otkad si otvorila oči
Koliko daleko ide ovo korijenje?
Samo znam za cvjetove tvoje
Ali sjajno je vidjeti Kako rasteš
-Koliko mogu rasti? -Koliko možeš rasti?
Kroz krov pa do neba Idemo
Uragan jakarandi
-Uvinute smokve -Kreni
-Viseće loze -Rasti
Voštane palme ispunjavaju zrak Dok se penjem i guram
Što još? Što još?
Što još možeš kad si Duboko i istinski u trenutku?
Iskoristi trenutak Nastavi dalje
Što možeš učiniti kad znaš Da ne želiš savršena bit'?
-Ali bit ću dobro -Mičite se s puta
-Prolazim s tabebuiom -Tabebuiom
-Stvaram valove -Stvaraš valove
-Mijenjam mišljenja -Moje si promijenila
Put je jasniji jer ti si tu
I sve ovo dugujem tebi
Što još mogu?
Pokaži im što možeš
-Što još mogu? -Ti možeš sve
Što još mogu?
Loše utječeš na mene.
Što se događa?
Abuela? U redu je! Sve je...
Spasit ćemo čudo. Magija...
O čemu to govoriš?
Pogledaj naš dom! Pogledaj svoju sestru!
Molim te... Isabela nije bila sretna.
Naravno da nije. Upropastila si joj prosidbu.
Ne, ne. Trebala sam je upropastiti.
Onda smo napravile sve ovo!
Svijeća je jače svijetlila...
-Mirabel. -Zato sam u viziji!
Ja spašavam čudo!
Morat ćeš prestati, Mirabel!
Pukotine su počele s tobom.
Bruno je otišao zbog tebe.
Luisa gubi svoje moći. Isabela je van kontrole.
Zbog tebe!
Ne znam zašto nisi dobila Dar,
ali to nije izgovor da naštetiš ovoj obitelji.
Nikad neću biti dovoljno dobra za tebe.
Zar ne?
Koliko god se trudila.
Koliko god se bilo tko od nas trudio.
Luisa nikad neće biti dovoljno snažna.
Isabele neće biti dovoljno savršena.
Bruno je napustio obitelj jer si vidjela samo najgore u njemu.
Bruni nije bilo stalo do ove obitelji.
On voli ovu obitelj.
Ja volim ovu obitelj. Svi je volimo.
Tebi nije stalo.
-Ti razaraš naš dom. -Da se nisi...
Čudo umire zbog tebe.
Ne, ne!
Svijeća!
Casita! Odvedi me gore!
Ne!
Pazi, Antonio!
Moramo otići odavde!
Mirabel!
Mirabel, moramo otići!
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel, pusti to!
Mirabel! Kuća će se srušiti!
-Mirabel, izlazi! -Mirabel!
Ne.
Mirabel!
Mirabel, jesi li dobro?
Mirabel!
Julieta, dođi brzo!
Julieta!
Ne miči se. Odmah se vraćam.
Kako se ovo dogodilo?
Daj da ti pomognem.
-Jesu li svi dobro? -Antonio, ne plači, papito.
Kako je ovo moguće? Encanto je prekinut.
Što ćemo sad?
Moje moći. Nemam ih.
A Antonio? Što će on sad?
Mirabel?
Mirabel! Gdje je Mirabel?
Gdje je ona?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Još je nisu pronašli?
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Žao mi je.
Nisam nam htjela nauditi.
Samo sam htjela
biti nešto što nisam.
Nikad se nisam mogla vratiti ovamo.
Na ovoj smo rijeci dobili naše čudo.
Kad je abuelo Pedro...
Mislila sam da će nam život biti drukčiji.
Mislila sam da ću biti drukčija žena.
Dano mi je čudo.
Druga prilika.
I tako sam se bojala da ću je izgubiti
da sam zaboravila kome je naše čudo bilo namijenjeno.
I jako mi je žao.
Nikad nisi naštetila našoj obitelji, Mirabel.
Slomljeni smo
zbog mene.
Abuela.
Napokon vidim.
Izgubila si svoj dom.
Izgubila si sve.
Toliko si propatila,
potpuno sama,
da se to više ne ponovi.
Spašeni smo zbog tebe.
Dobili smo čudo zbog tebe.
Mi smo obitelj zbog tebe.
I ništa ne može biti tako slomljeno,
a da mi to ne možemo popraviti... zajedno.
Pitala sam svog Pedra za pomoć.
Mirabel.
On mi je poslao tebe.
Ona nije kriva za ovo!
Ja sam joj dao viziju!
Bio sam to ja!
Rekao sam: "Idi!" A ona je...
Samo je htjela pomoći.
Nije me briga što misliš o meni, ali ako si tako tvrdoglava da...
Mislim da sam propustio nešto važno.
Hajde.
Što se događa? Kamo idemo?
Kući.
To je ona! Pronašao sam je!
Ja sam je pronašao!
Vratila se! Vratila se!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, tako sam se brinula.
Nismo te mogli pronaći.
Posvuda su bile pčele.
Bit ću dobro.
Ne ako nemamo kuću.
Što je? Nemamo kuću? Ne smijem to reći?
Što je to? Nije kuća.
Pogledajte ovaj dom Trebamo temelje nove
Možda izgleda beznadno Ali snaći ćemo se mi
Pogledajte ovu obitelj Blistavo sazviježđe
Prepuno zvijezda A svi žele blistati
Ali zvijezde ne blistaju, one gore
A sazviježđa se premještaju
Vrijeme je da naučiš
Da više si od Dara svog
Žao mi je što sam se čvrsto držala toga
Bojala sam se da ću izgubiti i tebe
Čudo nije Neka magija koju imaš
Čudo, to si ti
Ne neki Dar Samo ti
Čudo ste vi
Svi vi Svi vi
Dobro onda Hoćemo li razgovarati o Bruni?
To je Bruno?
Da Ima se puno toga za reći o Bruni
Ja ću početi Pepa, žao mi je zbog vjenčanja
Nisam te htio uzrujati
To nije bilo proročanstvo Samo sam vidio da se znojiš
Htio sam da znaš Da te buraz jako voli
Pusti unutra, pusti van Neka kiši, neka sniježi
Samo pusti
To uvijek govorim, buraz
Moram se mnogima ispričati
Hej, sretni smo što si ovdje
-Dođi na svjetlo -Taj je put bio samo preko noći
Bez obzira na sve Pronaći ćemo naš put
Znala sam da otišao nije Čula sam ga svakog dana
Kakav je to zvuk?
Mislim da su to svi stanovnici
Hej
Spustite teret Spustite teret
Zakotrljajte me cestom Zakotrljajte me cestom
Nemamo Darove Ali ima nas mnogo
Učinit ćemo sve za vas
Pravi je san kad radimo zajedno Tako si jaka
-Da, ali ponekad plačem -I ja
Možda nisam tako jaka Ali sve sam mudrija
Da, trebam sunce i gnojivo
Zasadimo nešto novo i gledajmo kako leti
Ravno do neba
Idemo
Zvijezde ne blistaju, one gore
Sazviježđa sjaje
Godišnja se doba izmjenjuju
Gledaj našu djevojčicu
Na tebe je
Hej, Mariano Zašto si tako potišten?
U sebi imam toliko ljubavi
Znaš li da imam jednu sestričnu Poznaješ li Dolores?
Ja ću preuzeti. Doviđenja!
Govoriš tako glasno
Brineš se za majku I ona se ponosi tobom
Pišeš svoju poeziju Svake večeri kad pođeš spavati
Iskorištavam trenutak Da se probudiš i primijetiš me
Dolores, vidim te.
I čujem te.
To!
Svi vi Svi vi
-Vjenčajmo se. -Uspori malo.
Svi vi Svi vi
Dome slatki dome Sviđa mi se novi temelj
Nije savršen
-Nismo ni mi -Istina
Samo još nešto prije proslave
-Što? -Trebamo kvaku
Napravili smo je za tebe.
Vidimo kako blistavo sjajiš
Vidimo kako si bila hrabra
Sad ti pogledaj sebe
Ti si pravi Dar, mala Pusti nas unutra
Otvori oči
Što vidiš?
Vidim... sebe.
Cijelu sebe
Hajde! Uđite!
To!
Da, amor!
Svi zajedno,
La familia Madrigal!
Prijevod titlova: Davor Levak