Ouvre les yeux.
C'est de là que vient notre magie?
Oui.
Cette chandelle contient le miracle accordé à notre famille.
Comment avons-nous obtenu un miracle?
Il y a longtemps,
alors que mes trois bébés venaient à peine de naître,
ton abuelo Pedro et moi avons été forcés de fuir notre maison.
Même si plusieurs se sont joints à nous
dans l'espoir de trouver une nouvelle demeure,
nous n'avons pas pu échapper aux dangers
et nous avons perdu ton abuelo.
Mais dans nos moments les plus sombres,
un miracle nous a été donné.
La chandelle est devenue une flamme magique qui ne s'éteint jamais.
Et elle nous a bénis en nous offrant un refuge où vivre.
Un lieu d'émerveillement.
Un encanto.
Le miracle a grandi.
Et notre maison,
notre casita,
a pris vie pour nous protéger.
Quand mes enfants ont grandi,
le miracle a donné à chacun d'eux un don magique pour nous aider.
Et quand leurs enfants ont grandi...
Ils ont reçu de la magie aussi.
Exact!
Ensemble, les dons de notre famille
ont fait de notre nouvelle demeure un paradis.
Ce soir, cette chandelle te donnera ton don, mi vida.
Pour renforcer notre communauté et renforcer notre demeure.
Tu feras la fierté de notre famille.
Je ferai la fierté de ma famille.
Oui, casita, on y va!
Quel sera mon don, selon toi?
Tu es merveilleuse, Mirabel Madrigal.
Peu importe le don qui t'attend,
il sera tout aussi spécial que toi.
ENCANTO: LA FANTASTIQUE FAMILLE MADRIGAL
Fais la fierté de ta famille.
Bonjour, Abuelo!
Hé! C'est quand, le don magique?
La cérémonie de mon cousin est ce soir.
C'est quoi, son don?
On va le découvrir!
Quel est ton don?
Qui veut le savoir?
Nous!
Eh bien, "nous", je ne suis pas seule. On est l'incroyable famille Madrigal.
Qui est l'incroyable famille Madrigal?
Vous n'allez pas me laisser tranquille, pas vrai?
Casita, aide-moi.
Commodes!
Sol!
Portes!
Vamos!
À la maison Il y a toutes les générations
On vit en musique On a le rythme dans le sang
On est une famille Une grande constellation
Telles les étoiles Chacun des membres flamboyants
Oh
C'est à Abuela Qu'on doit dire bravo
Oh elle protège nos dons Dès qu'il le faut
Oh C'est rare de recevoir un tel cadeau
Soyez patients Vous saurez tout bientôt donc
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Nous sommes tous là
Acceptez l'invitation amicale D'une fille géniale
Dans la fantastique famille Madrigal
- Mon doux! C'est eux! - Quels sont les dons?
- Je ne les connais pas tous! - J'ignore qui est qui.
Bon, du calme!
- C'est impossible de tout savoir! - Dis-nous tout!
- Quels sont tes pouvoirs? - Dis-le-nous!
C'est pour ça que le café, c'est pour les adultes.
Ma tía Pepa Sa joie rend le ciel azur
Mais la pluie arrive Dès qu'elle perd son beau sourire
Mon tío Bruno
Ne parlons pas de Bruno
Il a vu dans le futur Juste avant de partir
Oh Et ma maman Julieta peut guérir
Oh ses recettes sont faites Pour vous rétablir
Oh Cuisiner et soigner sont ses plaisirs
Impressionnés? Oui, j'allais vous le dire
Maman!
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Je passe!
Ça peut sembler Un peu miraculeux et merveilleux
C'est la fantastique famille Madrigal
- Ils ont épousé la famille Madrigal - La famille Madrigal
- Et ont leur place dans la famille Madrigal - La famille Madrigal
Tío Félix épousa Pepa Et papa épousa Julieta
- Alors Abuela devint une abuela Madrigal - Abuela Madrigal
Vamos Vamos
Nous devons aider Ceux qui nous entourent
Ainsi notre miracle durera toujours
Pour une vie plus sûre Les gens travaillent dur
Il n'y a que l'abnégation Pour que le miracle perdure
Et chaque génération Le transmet à celle du futur
Qui est la sœur et qui est la cousine?
Il y a tant de gens!
Comment s'en souvenir?
D'accord, d'accord.
On est nombreux, c'est bien vrai Vous connaissez les grands
Maintenant je vais vous parler Des petits-enfants
Petits-enfants
Cousine Dolores a l'oreille fine
Camilo se transforme Antonio, on le saura bientôt
- Mes deux grandes sœurs sont Isabela et Luisa - Isabela et Luisa
Puissance et beauté Parfaites à tous niveaux
- Isabela - Reine des fleurs, tout le monde l'admire
Isabela
C'est l'enfant qu'on aime chérir
Luisa, Luisa
Et Luisa est un roc
Toutes les deux allient Beauté et force
- On se prépare! - J'arrive, Abuela!
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Tout le monde ici est Miraculeux et merveilleux
Nous sommes la fantastique Famille Madrigal, adiós
Mais toi, c'est quoi, ton don?
J'en ai dit beaucoup Sur la vie des Madrigal
Vous savez tout Sur la famille Madrigal
Je ne veux pas parler de moi Même si je suis géniale
Résumons un peu la famille Madrigal Vamos
- Parle-nous de Mirabel - Il y a Abuela
Et puis Tía Pepa Fait la pluie, le beau temps
Et Mirabel?
Maman Julieta peut vous guérir Avec juste un seul arepa
- Et Mirabel? - Agustı́n, c'est mon père
Il est maladroit Mais veut bien faire
Et Mirabel?
Hé vous vouliez savoir ce que chacun d'eux fait J'ai des sœurs et des cousins et
Mirabel
Mon cousin Camilo est prêt à tout Pour nous faire rigoler
Ma cousine Dolores, même de très loin Elle nous entend chanter
Lui C'est M. Mariano
Vous pouvez épouser ma sœur Si vous voulez
Entre vous et moi Elle est un peu compliquée
Oh j'en ai trop dit Alors je m'en vais illico presto
- Ma famille est géniale - Mirabel
- J'en fais partie je suis comme... - Mirabel
Elle
Mirabel!
Qu'est-ce que tu fais?
Ils me posaient des questions sur la famille et...
Elle allait nous parler de son incroyable don!
Oh, Mirabel n'en a pas.
Tu n'as pas de don?
Mirabel! Livraison!
Livraison spéciale, car tu es la seule Madrigal sans don.
C'est la "livraison spéciale de la non-spéciale".
Merci.
Et dis bonne chance à Antonio.
La dernière cérémonie de don a été nulle.
C'était la tienne, et ça n'a pas marché.
À ta place, je serais très triste.
Eh bien, ma petite, je ne le suis pas.
En vérité, avec ou sans don,
je suis aussi spéciale que le reste de ma famille.
Qui veut encore du rose?
Bon, où est-ce que je dépose le chariot?
Ton don, c'est peut-être d'être dans le déni.
J'ai fait un arc-en-ciel!
Enlevez les chaises de là.
Pardon. Excusez-moi.
Dolores, tu entends quelqu'un dire qu'il sera en retard?
Plus haut. Plus haut.
- Beau travail. - Oui, oui.
Camilo, il nous faut un autre José!
José!
Luisa, le piano va en haut!
Je m'en occupe! Doucement, sœurette!
La soirée de mon bébé doit être parfaite, et elle ne l'est pas.
Les gens s'en viennent.
Rien n'est prêt.
Les fleurs!
Quelqu'un a parlé de fleurs?
Isabela!
Notre ange!
N'applaudissez pas.
- Merci. - Oh, ce n'est rien.
Un petit conseil entre sœurs,
si tu n'essayais pas aussi fort, tu ne serais pas dans le chemin.
En fait, Isa, je fais ça pour aider.
Et je ne suis pas dans le chemin. Toi, tu l'es.
Excuse-moi.
Mi vida, ça va? Tu n'es pas obligée d'en faire autant.
Je sais, maman.
Je veux juste faire ma part comme le reste de la famille.
Elle a raison, amor.
Première cérémonie depuis la tienne. Beaucoup d'émotions.
- Piqûres d'abeilles! - J'ai vécu la même chose.
Quand ton oncle Félix et moi, on a épousé des Madrigal,
en tant qu'étrangers sans don,
entourés de gens exceptionnels, il était facile de se sentir
non-ceptionnels.
D'accord, papa.
- Je comprends. - Mange ça.
Mi amor, si tu veux parler...
Je dois aller porter ça. La maison ne se décorera pas seule.
Pardon, tu pourrais le faire. Tu es magnifique.
- Corazón, n'oublie pas! - Oui, n'oublie pas!
- Tu n'as rien à prouver! - Tu n'as rien à prouver!
- Installez-vous ici. - Rangez vos chambres!
Je me fiche qu'elles soient grandes.
Quelqu'un a vu mon tiple?
Une heure!
Non, non, non!
Tu devrais laisser quelqu'un d'autre s'occuper des décorations.
Non, j'ai fait ça pour toi, c'était une surprise.
Mirabel, je sais que tu veux aider.
Mais ce soir, tout doit se passer parfaitement.
Tout le village dépend de notre famille et de nos dons.
La meilleure façon d'aider, c'est parfois de se retirer.
Laisse le reste de la famille faire ce qu'elle fait le mieux.
D'accord?
Oui.
- Pepa! Tu as un nuage! - Je sais, maman.
Mais je ne trouve pas Antonio. Qu'attendez-vous de moi?
Maman, sois gentille avec Mirabel.
Tu sais que ce soir, ce sera difficile pour elle.
Si la cérémonie de don ne se passe pas bien cette fois,
ce sera difficile pour nous tous.
Antonio!
Tout le monde te cherche.
Ce cadeau s'autodétruira si tu ne le prends pas
dans trois,
deux,
un.
Nerveux?
Tu n'as rien à craindre.
Tu vas recevoir ton don et ouvrir cette porte,
et ce sera vraiment génial.
Je le sais.
Et si ça ne marche pas?
Eh bien, dans ce scénario impossible,
tu resterais ici avec moi dans la chambre de bébé.
Pour toujours.
Et je t'aurais pour moi seule.
J'aimerais que tu aies une porte.
Tu sais quoi?
Ne t'en fais pas pour moi,
car j'ai une famille incroyable
et une maison incroyable.
Et toi, tu es incroyable.
Le fait de te voir recevoir ton don spécial et ta porte,
ça me rendra plus heureuse que tout.
Mais ça va me manquer d'avoir le meilleur colocataire.
Je sais que tu aimes les animaux, alors j'ai fabriqué ça.
Quand tu iras dans ta nouvelle chambre géniale,
tu auras quelque chose à cajoler.
D'accord, hombrecito, tu es prêt?
Désolée, il me faut un autre câlin.
D'accord, d'accord, on y va!
Voilà!
Cecilia, tope-là!
Te voilà.
Regarde-toi! Comme tu as grandi.
Pepi, amor, tu vas le mouiller.
Ton papa est très fier de toi.
Je ne parle pas comme ça.
Abuela dit que c'est l'heure.
On va t'attendre à ta porte.
Bon, allez.
D'accord, j'ai terminé!
Il y a cinquante ans,
lors de notre moment le plus sombre,
cette chandelle nous a bénis d'un miracle.
Et le plus grand honneur pour notre famille
a été d'utiliser nos dons pour servir cette chère communauté.
Ce soir, nous nous réunissons une fois de plus
alors qu'un autre membre avancera vers la lumière
pour notre plus grande fierté.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de toi.
Viens, allons voir ta porte.
Utiliseras-tu ton don pour honorer notre miracle?
Acceptes-tu de servir cette communauté
et de renforcer notre demeure?
Je te comprends.
Bien sûr qu'ils peuvent venir!
Nous avons un nouveau don!
C'est plus grand à l'intérieur?
Antonio!
Tu veux aller où?
- C'était génial! - Bon! D'accord!
C'était incroyable.
Je savais que tu y arriverais!
Un don aussi spécial que toi.
Il nous faut une photo!
Tout le monde! Venez, venez!
C'est une soirée géniale! Une soirée parfaite!
Tout le monde ensemble!
La famille Madrigal!
Aucune peine, je joue mon rôle
Et ma tristesse, je la contrôle
Je fais partie de la famille Madrigal
J'ai ma place Je sais que j'ai ma place
Quand bien même Je n'assiste pas au bal
Mais j'ai mal Oui j'ai mal
Soulever les montagnes
Fleurir les cœurs quand il fait sombre
Je veux garder un espoir Tapis dans l'ombre
En attendant le miracle
Vous guérir de mes mains
Et contrôler le beau temps Ou bien l'ouragan
Je n'ai pas ce talent alors je me mens
Et moi, je veux croire à mon miracle Je n'ai pas peur
Je ne suis pas si forte
Mais seule, j'espère encore
Que s'ouvre enfin cette porte Je veux briller
Comme vous de mille feux
Je désire que ça change
Je désire une chance
Je sais que je le peux, faire de mon mieux Ouvre les yeux
Ouvre les yeux
Soulever les montagnes
Fleurir les quatre saisons
Que quelqu'un enfin Me montre la direction
Et moi, je veux croire à mon miracle Je n'ai pas peur
Vous guérir de mes mains
Pour ma famille, je le jure
Je serai spéciale J'aurai le cœur pur
Et moi, je veux croire à mon miracle Je n'ai pas peur
Je le mérite Comme je le mérite
Faites que mon vœu Se réalise très vite
Patiemment, j'ai tant attendu D'être à l'honneur
Ils ont tous eu droit au miracle
Pourquoi n'ai-je pas droit À mon miracle?
Casita?
Allez, Abuela!
La maison est en danger!
Les tuiles tombaient, et il y avait des fissures partout.
Et la chandelle s'est presque éteinte.
Montre-moi.
Quoi?
Non, c'est...
Les fissures étaient là.
Il y en avait partout.
La maison était en danger, la chandelle...
Abuela, je te promets...
Ça suffit.
Il n'y a aucun problème avec La Casa Madrigal.
La magie est forte.
Et la boisson aussi.
Je vous en prie! De la musique!
Si tout était dans ma tête, comment me suis-je coupé la main?
Je ne gâcherais jamais la soirée d'Antonio.
Est-ce vraiment ce que tu penses?
Je pense que cette journée a été très difficile pour toi.
C'est...
Je voulais protéger la famille.
Et je ne suis peut-être pas forte comme Luisa
ou parfaite comme la señorita perfecta Isabela,
qui n'a jamais un seul cheveu mal placé...
Peu importe.
J'aimerais que tu te voies comme je te vois.
Tu es parfaite comme tu es.
Tu es aussi spéciale que tous les membres de cette famille.
Tu as guéri ma main avec un arepa con queso.
J'ai guéri ta main avec l'amour que j'ai pour ma fille,
avec son intelligence,
- son grand cœur, ses lunettes... - Arrête!
Maman!
Je sais ce que j'ai vu.
Mira, mon frère Bruno a perdu son chemin dans cette famille.
Je ne veux pas qu'il t'arrive la même chose.
Va dormir.
Tu te sentiras mieux demain.
Pedro.
J'ai besoin de toi.
Des fissures dans notre casita.
Si notre famille savait à quel point nous sommes vulnérables...
Si notre miracle se meurt...
On ne peut pas perdre notre demeure encore une fois.
Pourquoi est-ce que ça se produit?
Ouvre mes yeux.
Si la réponse est ici, aide-moi à la trouver.
Aide-moi à protéger notre famille.
Aide-moi à sauver notre miracle.
Je sauverai le miracle.
Un instant. Comment je fais pour sauver un miracle?
Je dois trouver ce qui arrive au miracle.
Oh, je n'en ai aucune idée.
Mais une personne dans cette famille entend tout à propos de tout.
Si quelqu'un sait ce qui cloche avec la magie...
Hé!
... c'est bien elle.
Dolores, salut.
De tous mes cousins plus vieux, tu es ma préférée.
Je peux te parler de n'importe quoi,
alors tu peux aussi me parler de n'importe quoi.
Comme le problème d'hier avec la magie dont personne ne se soucie,
mais tu as peut-être entendu parler de quelque chose.
Camilo! Arrête de te faire passer pour Dolores pour pouvoir manger plus.
Ça valait le coup d'essayer.
La seule personne qui s'inquiète pour la magie, c'est toi
et les rats qui parlent dans les murs.
Et Luisa, j'ai entendu son œil bouger toute la nuit.
Voilà.
Tout le monde, à table! Allez.
- Luisa. - Famille.
Nous sommes tous reconnaissants pour le nouveau don d'Antonio.
Je leur ai dit de réchauffer ton siège.
Merci, Toñito.
Je suis persuadée que nous trouverons un parfait usage de ton pouvoir.
Luisa, Dolores dit que tu paniques.
Tu sais quelque chose à propos d'hier soir et de la magie...
- Mais oui! - Mirabel!
- Tu ferais mieux d'écouter. - En fait...
Casita!
Comme je le disais,
on ne doit jamais tenir notre miracle pour acquis.
Alors aujourd'hui, on va travailler deux fois plus fort.
- Hum. Je vais aider Luisa. - Arrête.
D'abord, une annonce.
J'ai parlé aux Guzmán pour la demande en mariage de Mariano à Isabela.
Dolores, avons-nous une date?
Ce soir. Il veut cinq bébés.
Merveilleux!
Un si beau jeune homme avec notre parfaite Isabela
amèneront une nouvelle génération de bénédictions magiques,
et rendront nos deux familles plus fortes.
D'accord. Notre communauté compte sur nous.
La familia Madrigal!
Luisa, hé! Quoi?
- Pardon. - Qu'est-ce qui te prend?
Hé! Luisa, attends!
- Luisa, tu peux déplacer la rivière? - Tout de suite.
- Luisa, les ânes sont encore sortis. - Je m'en occupe.
Luisa!
Attends!
Tu dois me parler de la magie.
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu caches?
Rien. J'ai plein de choses à faire, alors rentre à la maison.
Luisa, ma maison penche un peu...
Dolores a dit que ton œil bougeait, et ça n'arrive jamais.
Quelque chose te rend nerveuse.
Pousse-toi. Je vais échapper un âne.
Luisa, tu veux bien...
- Dis-moi ce qui se passe. - Il n'y a rien à dire.
Manifestement, tu t'inquiètes à propos de quelque chose.
Luisa, si tu sais ce qui nuit à la magie
et que ça empire parce que tu refuses...
Il n'y a aucun problème!
Ouah, pardon.
Je ne voulais pas crier. Ce que je voulais dire, c'est...
Pourquoi y aurait-il un problème?
Je vais bien. La magie va bien.
Luisa va bien. Je ne suis pas du tout nerveuse.
Ton œil est bizarre...
Je n'ai pas peur Je suis solide
Et comme la roche Je suis une dure à cuire
D'accord.
Toutes les montagnes Tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire
Bien sûr, je veux dire... Hé, où allez-vous?
Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi, car je suis indestructible Les métaux précieux
Cassent en deux Comme je veux
Je suis un bulldozer Une vraie machine de guerre
Mais sous les apparences, je suis nerveuse Comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance
Sous les apparences Le grand Hercule avait peur
Face à Cerbère et sa violence
Sous les apparences
Sans force, je n'ai plus confiance Car c'est ma seule compétence
Le sol craque
La maison en vrac Je sens que tout dérape
Je sens que tout m'échappe
La pression qui fait clic, clic, clic Quand les gouttes tombent
Oh
Pression qui fait bip, bip, bip Comme le bruit d'une bombe
Oh
Laisse ta grande sœur Porter le poids de ton cœur
C'est mon rôle Je veux en être à la hauteur
Qui serais-je si je perds mon écorce?
Je ressens la pression qui très vite, vite, vite Fait tomber le plomb
Oh
Pression qui fait tic, tic, tic Avant une explosion
Oh
Laisse ta grande sœur Porter le poids de ton cœur
C'est quand j'aide les autres Que je suis meilleure
Qui serais-je Si je n'ai plus de force?
Ça me fait peur
Sous les apparences
J'ai mes angoisses qui arrivent À chaque fois que les problèmes commencent
Sous les apparences
Plus le bateau avance Et plus l'iceberg nous paraît immense
Sous les apparences Avoir de telles exigences
En aurais-je encore la chance? Un domino s'écroule
Quand le vent souffle On essaie de le retenir
Mais ils s'effondrent tous Pourtant
En ignorant
Le poids pesant de toutes ces attentes
Ferais-je une place à la joie
Ou à la détente?
Oui si nous vivions Sans faire attention
À l'énorme pression qui grandit
Qui détruit, qui nous envahit
Pression qui fait clic, clic, clic Quand les gouttes tombent
Oh
Pression qui fait bip, bip, bip Comme le bruit d'une bombe
Oh
Laisse ta grande sœur Porter le poids de l'honneur
Pour la famille Je peux encaisser la douleur
Je peux bien encore tenir Sans m'écrouler
Sans plier
La pression qui très vite, vite, vite Fait tomber le plomb
Oh
Pression qui fait tic, tic, tic Avant une explosion
Oh
Laisse ta grande sœur gérer Sans te demander
Si cette même pression Aurait pu t'écraser
Mais moi, j'ai envie de te demander
Ce que ça fait
D'exister Sans pression
Je crois que tu en as trop...
Peut-être que j'en fais trop.
Oui.
Il y a un truc que tu devrais savoir.
Hier soir, quand tu as vu les fissures,
je me suis sentie... faible.
Quoi?
- Luisa! Les ânes! - Je m'en occupe!
Attends, attends. Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui nuit à la magie selon toi?
Je ne sais pas, mais j'ai déjà entendu les adultes en parler.
Avant qu'oncle Bruno ne parte,
il avait eu une vision horrible à ce sujet.
Oncle Bruno? Quelle était sa vision?
Personne ne le sait. Ils ne l'ont jamais trouvée.
S'il y a un problème avec la magie, va voir dans la tour de Bruno.
Trouve la vision.
Attends! Comment on trouve une vision? Qu'est-ce que je cherche?
Si tu la trouves, tu le sauras.
Mais sois prudente.
Cet endroit est interdit d'accès pour une bonne raison.
Un couple parfait.
Si parfait.
Et merveilleux pour l'encanto.
Casita.
Tu peux arrêter le sable?
Tu ne peux pas m'aider ici?
Ça va aller.
Je dois le faire.
Pour toi, pour Abuela,
et peut-être un peu pour moi.
"Trouve la vision, sauve le..."
TON AVENIR T'ATTEND
Bonjour.
Beaucoup d'escaliers,
mais au moins, j'ai un ami.
Non. Il s'est envolé.
D'accord.
Découvrez la famille Madrigal
Le grand escalier de la Casa Madrigal
Vous imaginiez un autre moyen Parce qu'on est magicien, mais rien
C'est magique, le nombre d'escaliers qui entrent ici!
Bruno, ta chambre est horrible!
Allons.
Bon, je peux le faire.
Lâcheur!
C'est vide.
Qu'est-ce qui nuit à la magie?
Moi.
D'où arrives-tu, aussi pressée?
Pardon, j'étais...
Qu'est-ce que tu as dans les cheveux?
Mon don!
- Je perds mon don! - Quoi?
Mirabel et moi discutions du fait que j'en prenais trop sur mes épaules.
J'ai donc essayé d'en prendre moins, mais ça m'a fait prendre du retard.
J'ai compris que j'allais décevoir tout le monde.
Je me suis sentie mal, alors j'ai pris tous les ânes,
mais quand j'ai essayé de les lancer dans la grange, ils étaient...
Lourds!
Qu'as-tu fait? Que lui as-tu dit?
Rien. Je ne...
Mirabel, je dois aller chez les Guzmán pour les fiançailles d'Isabela.
Tiens-toi loin de Luisa jusqu'à ce que je lui parle.
Ce soir, on ne veut pas d'autres problèmes.
Quoi que tu fasses, arrête de le faire.
Pourquoi suis-je dans ta vision, Bruno?
Tía! Bon sang.
Pardon, je ne voulais pas...
Ouste, ouste!
Je voulais prendre le reste des affaires de Toñito,
puis j'ai entendu le nom qu'il ne faut pas prononcer.
Génial. Du tonnerre. Ça va entraîner de la bruine,
et ensuite de la pluie...
Ciel dégagé, ciel dégagé.
Ciel dégagé.
Tía Pepa? Si...
S'il avait eu une vision de quelqu'un, qu'est-ce que ça voudrait dire?
On ne parle pas de Bruno.
Je sais. Mais hypothétiquement, s'il t'avait vue...
Mirabel, je t'en prie, on doit aller chez les Guzmán.
Je veux juste savoir si c'était généralement positif ou pas...
- C'était un cauchemar! - Félix!
Elle doit le savoir, Pepi.
On ne parle pas de Bruno.
Il voyait des choses horribles. Et puis...
Boum! Ça se produisait.
On ne parle pas de Bruno.
Et si on ne comprenait pas ce qu'il avait vu?
Il fallait le déchiffrer, car ça allait se produire.
Ne parlons pas de Bruno Non, non, non
Ne parlons pas de Bruno
- Mais le jour de mon mariage - C'était notre mariage
Je me faisais belle et pas l'ombre D'un nuage dans le ciel
Aucun nuage dans le ciel
Bruno survint avec un rire malin
Orage
À moi de le dire à Mirabel
Continue, mi vida, pardon
Bruno prédit une tempête
Pourquoi lui dire ça?
Tout se mélangea dans ma tête
Sous le parapluie d'Abuela
La pluie en un jour de fête
Quelle joyeuse journée Mais on le sait
Ne parlons pas de Bruno Non, non, non
Ne parlons pas de Bruno
Hé
On vit dans la peur de Bruno Chuchotant, bégayant
Je l'entends souvent au loin Marmonnant et murmurant
Je l'associe au bruit Du sable qui tombe à terre
Oui, quel poids pesant Que son don humiliant
Pour la famille, ses prophéties Restaient un mystère
Y vois-tu plus clair?
Il donne des frissons C'est l'ami des rats
S'il prononce ton nom C'est pas de chance pour toi
Il voit ton esprit Et rit quand tu cries
Ne parlons pas de Bruno Non, non, non
Ne parlons pas de Bruno
Il m'a dit que je trouverais Mon poisson mort
Non, non
Il m'a dit que mon bidon Deviendrait énorme
- Non, non - Il m'a dit que mes cheveux tomberaient
Je suis chauve dès lors
Non, non
S'il te le dit C'est que tel était ton sort
Il m'a dit Qu'un beau jour je l'aurai
Cette destinée dont j'ai tant rêvé
Il m'a dit que mon pouvoir Serait aussi fort
Qu'un soleil d'été
Ton Mariano est en chemin
Il m'a dit que l'amour de ma vie
Allait se marier
À une autre que moi
- Oui, je l'entends encore - Ma sœur
Surtout ne dis pas un seul mot
Je l'entends encore
Hum, Bruno À propos de Bruno
Je veux en savoir plus sur ce Bruno Raconte-moi tout, dis-moi tout sur Bruno
Isabela, ton homme arrive
Tout le monde à table
- Le jour de mon mariage - C'était notre mariage
- Pas l'ombre d'un nuage dans le ciel - Aucun nuage dans le ciel
Il m'a dit que mon pouvoir Serait aussi fort
- Orage - À moi de le dire à Mirabel
Ton Mariano est en chemin
- Bruno prédit une tempête - Pourquoi lui dire ça?
- Tout se mélangea dans ma tête - Sous le parapluie d'Abuela
La pluie en un jour de fête
Il est là Ne parlons pas de Bruno
Pourquoi ai-je parlé de Bruno?
Ne parlons pas de Bruno
Je n'aurais pas dû parler de Bruno
Mirabou! Tu es habillée pour la fête? Car je...
Je suis entrée dans la tour de Bruno.
J'ai trouvé sa vision. On a des ennuis.
La magie se meurt. La maison s'effondre. Luisa perd son don.
Et je crois que tout est ma faute.
Pá?
On ne dit rien. Abuela veut que tout soit parfait, ce soir.
Jusqu'au départ des Guzmán, tu ne dis rien de tout ça.
La magie ne meurt pas. La maison ne s'effondre pas.
Luisa ne perd pas son don.
Personne ne le saura. Agis normalement.
Personne ne doit le savoir.
Moi, je le sais.
Elle va le dire à tout le monde.
C'est l'heure de manger!
Les Guzmán et les Madrigal réunis, ce sera merveilleux pour l'encanto.
Oui. Espérons que cette soirée ne soit pas un désastre.
À une soirée parfaite!
De l'avocat?
Camilo. Arrange ton visage.
De l'eau?
Mirabel.
La crème, s'il te plaît?
Papa, la crème?
... la vision de Bruno.
Pepa, le nuage.
Ciel dégagé, ciel dégagé.
La vision de Bruno.
Mirabel?
Tout va bien?
Tout est parfait. Elle est heureuse, c'est tout.
Car tu vas faire ta demande. Fais-la maintenant!
- Oui. - Le plus vite possible.
En fait, j'allais...
Tu allais, en fait... Génial.
Puisque tout le monde ici possède un talent,
mon Mariano voulait commencer par une chanson!
Luisa, tu peux apporter le piano?
D'accord.
C'est une tradition familiale de chanter après, en fait.
Isabela, la plus belle de toutes les Madrigal.
C'est super.
La fleur la plus parfaite de tout cet encanto...
Non!
Veux-tu...
Non!
Qu'est-ce qui se passe?
Mirabel a trouvé la vision de Bruno.
Elle va détruire la magie, et on est tous condamnés!
Abuela, je t'en prie! Il doit y avoir une explication.
Je te déteste!
- Je suis nulle! - Luisa!
Qu'as-tu fait?
Je ne fais rien! C'est la vision de Bruno!
La magie est forte! Tout va bien!
Nous sommes les Madrigal.
Mirabel!
Hé!
Ça va, maman. Respire profondément.
Arrête!
Non! Non!
À l'aide!
Casita! Casita!
À l'aide!
Tu sues beaucoup.
Oh, non!
- Au revoir. - Quoi?
Non. Attends!
Attends! Attends!
Pourquoi as-tu pris la vision?
Toc, toc. On touche du bois.
Ça veut dire quoi?
C'est pour ça que tu es revenu?
Tío Bruno?
Toc, toc. On touche du bois.
Tu ne devais pas voir cette vision. Personne ne devait la voir.
- Mais... - Un peu de sel.
Du sucre.
Attends.
Tu répares les fissures?
Oh, ça? Non, non. J'ai trop peur pour m'approcher de ces trucs.
C'est Hernando qui répare tout.
- Qui est Hernando? - C'est moi, et je n'ai peur de rien!
C'est moi, en fait.
Je croyais que mon vrai don, c'était le jeu d'acteur.
Je m'appelle Jorge. Je fabrique l'enduit.
Depuis quand es-tu revenu ici?
Tu n'es jamais parti.
J'ai quitté ma tour, car il y avait beaucoup d'escaliers.
Ici, c'est proche de la cuisine.
Et il y a du divertissement gratuit.
Alors, tu aimes quoi? Les sports?
Les jeux télévisés? Les téléromans?
Leur amour impossible.
Je ne comprends pas.
C'est sa tante, et elle souffre d'amnésie,
alors elle a oublié qu'elle était sa tante.
C'est comme un amour interdit...
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es jamais parti.
Parce que les montagnes qui entourent l'encanto sont assez hautes.
Et j'ai de la nourriture gratuite et tout, ici.
Vous aimez la nourriture gratuite, pas vrai?
Toujours affamés, jamais satisfaits.
Mon don n'aidait pas la famille,
mais j'aime ma famille.
Je ne sais juste pas comment...
Bon, tu devrais t'en aller parce que...
Je n'ai pas de bonne raison, mais si c'était le cas, tu dirais :
"Je dois m'en aller, car c'est une bonne raison."
Pourquoi étais-je dans ta vision?
Tío Bruno?
Je voulais juste que la famille soit fière de moi.
Juste une fois.
Mais si je dois arrêter,
si je fais du mal à ma famille,
dis-le-moi.
Je ne peux pas te le dire
parce que je ne le sais pas.
J'ai eu cette vision le soir où tu n'as pas reçu ton don.
Abuela s'inquiétait à propos de la magie.
Elle m'a supplié de voir dans l'avenir. Pour comprendre.
Et j'ai vu que la magie était en danger.
Notre maison s'effondrait.
Puis, je t'ai vue.
Mais la vision était différente. Elle changeait.
Il n'y avait pas de réponse claire. Pas de destin scellé.
Comme si ton avenir n'était pas décidé.
Mais je savais ce que tout le monde allait penser.
Parce que je suis Bruno, et qu'on imagine toujours le pire,
alors...
Tu es parti pour me protéger?
J'ignore ce qui va se passer,
mais selon moi,
la famille, l'encanto
et le destin du miracle lui-même...
Tout va dépendre de toi.
Ou peut-être que j'ai tort.
C'est un mystère. C'est pourquoi cette vision est...
Si je pouvais t'aider plus, je le ferais,
mais c'est tout ce que je sais.
Bonne chance. J'aurais aimé en voir plus.
Oui.
Tu aurais voulu en voir plus, alors fais-le!
Cherche une autre vision.
Non, non. Je n'ai plus de visions.
- Tu le pourrais. - Je ne veux pas.
Tu ne peux pas me dire que tout dépend de moi, et c'est tout.
Si notre destin dépend de moi, je veux que tu aies une autre vision.
Ça me montrera peut-être quoi faire.
Même si je le voulais, tu as démoli ma caverne à vision.
C'est un problème, car j'ai besoin d'un grand espace.
- On en trouvera un. - Où ça?
Utilisez ma chambre.
Les rats m'ont tout dit. Ne les mange pas.
Notre famille a besoin d'aide, et tu dois sortir d'ici.
Tu aurais dû me le dire dès que tu as vu la vision.
Pense à la famille.
Je pensais à ma fille.
Pepa, du calme.
- Je fais de mon mieux. - Oui.
Ce n'est pas un ouragan, au moins.
Mamá, tu as toujours été trop dure envers Mirabel.
Regardez autour de vous.
On doit protéger la famille. On ne peut pas perdre notre maison.
Les gens du village s'inquiètent à propos de la magie.
Ils veulent vous voir.
Mirabel était dans cette vision pour une raison.
Trouvez-la.
On devrait se dépêcher.
On ne peut pas précipiter l'avenir.
Et si je te montre quelque chose de pire?
Si je vois un truc que tu n'aimes pas, tu diras :
"Bruno provoque des calamités. Sa vision a tué mon poisson rouge."
Tu ne provoques pas de calamités.
Parfois, les gens différents ont mauvaise réputation.
Tu peux le faire.
Pour que tu sois moins nerveux.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Tu devrais t'accrocher.
C'est la même chose. Je dois arrêter!
Non. Je dois savoir ce qui se passe. Il doit y avoir une réponse.
Quelque chose qu'on ne voit pas!
Tu vois la même chose que moi.
- S'il y avait autre chose... - Là!
Là-bas!
Un papillon!
Suis le papillon!
C'est où, ça?
Tout est en désordre.
C'est la chandelle. Sa flamme devient plus forte!
- Tu vas aider la chandelle. - Comment?
Il y a quelqu'un avec toi.
- Et tu l'affrontes! - Quoi?
Attends, non. Est-ce un câlin?
Un combat ou un câlin?
Tu t'enlaces!
Pour que la chandelle brille, tu dois l'enlacer.
Enlacer qui?
On y est presque.
- Qui est-ce? - On y est presque.
Ça y est!
Isabela?
Ta sœur? C'est génial!
Chaque fois.
Pourquoi enlacer Isabela changerait quelque chose?
Je ne sais pas. On a eu un miracle. Comment on aide un miracle?
On enlace une sœur.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Bon, je pense qu'on manque de temps.
Ça ne marchera pas.
Elle ne m'enlacera jamais. Elle me déteste!
Et en plus, j'ai gâché sa demande en mariage!
- Et elle est vraiment agaçante. - Mirabel?
- Bien sûr que c'est Isabela! - Mirabel?
Qu'a-t-elle contre moi, au fond?
Elle fait sortir des roses de...
Mirabel!
Pardon, pardon.
Tu ne comprends pas.
Le destin de la famille ne dépend pas d'elle.
Il dépend de toi.
Tu es ce dont cette famille a besoin.
Tu dois seulement le voir.
Par toi-même, après mon départ.
Tu ne viens pas?
C'était ta vision, Mirabel. Pas la mienne.
Tu as peur qu'Abuela te voie.
Oui. Oui, ça aussi.
Quand tu auras sauvé le miracle, viens me rendre visite.
Quand j'aurai sauvé le miracle, je te ramènerai à la maison.
Toc, toc. On touche du bois.
Tu peux le faire. Tu dois sauver le miracle.
Avec un câlin.
Isa? Hé.
Je sais qu'on a eu des désaccords,
mais je suis prête à être une meilleure sœur envers toi.
Alors, on devrait s'enlacer.
Enlaçons-nous, d'accord?
"S'enlacer"?
Luisa ne peut plus rien soulever,
et le nez de Mariano ressemble à une papaye écrasée!
Tu as perdu la tête?
Isa, je sens que tu es contrariée.
Tu sais ce qui guérit la colère? Un câlin.
Sors d'ici.
Tout était parfait.
Abuela était heureuse. La famille était heureuse.
Tu veux être une meilleure sœur? Excuse-toi d'avoir gâché ma vie.
Vas-y. Excuse-toi.
Je...
suis...
désolée...
- que ta vie soit si géniale! - Dehors.
Attends! D'accord! Je m'excuse!
Je ne voulais pas gâcher ta vie!
Nous aussi, on a des problèmes,
petite princesse égoïste!
"Égoïste"?
J'ai été obligée d'être parfaite toute ma vie!
Et tout ce que tu fais pour moi, c'est de toujours tout gâcher!
Rien n'est gâché! Tu peux encore épouser l'adonis idiot!
Je ne voulais pas l'épouser! Je le faisais pour la famille!
Juste ciel.
Isa,
c'est très grave comme confession.
Bon, approche.
Allez, viens.
Isa?
J'ai fait quelque chose d'inattendu
C'est piquant C'est nouveau
Isa? C'est maintenant qu'on doit...
Ce n'est pas symétrique ou même parfait Mais je trouve ça beau
J'en suis fière Que sais-je faire d'autre?
Attends Ne t'en va pas
- T'as raison, dans mes bras - Que sais-je faire d'autre?
Parlons, ne t'en va pas
Câlin, dans mes bras
J'ai des roses, mes roses sont roses
Flor de Mayo plus qu'il n'en faut
Je connais les plus belles poses
Qu'y a-t-il derrière mon ego?
Si j'avais su en temps voulu Que le moment présent est une fête
Mais attends, qu'as-tu en tête?
Si j'avais su, j'aurais vécu Sans vouloir être si parfaite
Il se trouve qu'aujourd'hui Je sais qui je suis
Un ouragan de jacarandas
- Je m'agrippe à sa liane - Oui!
Tout va bien
Au sommet de mon Palma de cera Je vise bien plus haut
Que sais-je faire d'autre?
Avec ces rossolis, ces rares végétaux
J'en ai fini d'être lisse Je repars à zéro
Je veux sentir le frisson du renouveau
À moi de refuser Qu'un destin trop beau sonne faux
On dirait que tu rêvais ta vie Maintenant enfin, tu te réveilles
J'étais si loin du réel
Comme l'oiseau qui prend Le temps qu'il faut
La première fois Qu'il déploie ses ailes
- Plus tard il s'élève - Il s'élève
Jusqu'à toucher le ciel Si haut
Un ouragan de jacarandas
- Je m'agrippe - Fort
- À sa liane - Oh
Au sommet de mon Palma de cera Je vise bien plus haut
Plus haut Plus haut
Que faire de plus à part vivre Le moment présent, le seul, le vrai
Se libérer Profiter
Que faire de plus quand tu comprends Que rien ni personne n'est parfait
- Et j'en suis délivrée - Eh oui, à toi la liberté
- Je danse au milieu des tabebuia - Tabebuia
- Mon esprit - Son esprit
- Fait des vagues - Fait des vagues
Merci à toi d'avoir éclairé la voie
C'est toi, mon cadeau
Que sais-je faire d'autre?
Tu n'as rien à faire d'autre
- Que sais-je faire d'autre? - Il n'y a rien à faire d'autre
Que sais-je faire d'autre?
Tu as une mauvaise influence.
Que se passe-t-il?
Abuela? Ça va! Tout est...
On va sauver le miracle. La magie...
De quoi est-ce que tu parles?
Regarde notre maison! Regarde ta sœur!
Je t'en prie. Isabela n'était pas heureuse.
Évidemment. Tu as gâché sa demande en mariage.
Non, non. Elle avait besoin que je la gâche.
Puis, on a fait tout ça!
La chandelle et les fissures...
- Mirabel. - Je suis dans la vision pour ça!
Je sauve le miracle!
Tu dois arrêter, Mirabel!
Les fissures ont commencé à cause de toi.
Bruno est parti à cause de toi.
Luisa perd ses pouvoirs. Isabela perd la tête.
À cause de toi!
J'ignore pourquoi tu n'as pas reçu de don,
mais ce n'est pas une raison pour détruire cette famille.
Je ne serai jamais assez bonne pour toi.
N'est-ce pas?
Peu importe ce que je fais.
Peu importe ce qu'on fait tous.
Luisa ne sera jamais assez forte.
Isabela ne sera jamais assez parfaite.
Bruno a quitté la famille parce que tu ne voyais que le pire en lui.
Bruno ne se souciait pas de cette famille.
Il adore cette famille.
Je l'adore. On l'adore tous.
C'est toi qui ne s'en soucies pas.
- C'est toi qui brises la maison. - Ne t'avise pas...
Le miracle se meurt à cause de toi.
Non, non!
La chandelle!
Casita! Emmène-moi là-haut!
Non!
Attention, Antonio!
On doit sortir d'ici!
Mirabel! Mirabel!
Mirabel, on doit sortir!
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel, laisse tomber.
Mirabel! La maison va s'effondrer!
- Mirabel, sors de là! - Mirabel!
Non.
Mirabel!
Mirabel, es-tu blessée?
Mirabel!
Julieta, viens vite!
Julieta!
Ne bouge pas. Je reviens.
Comment cela a-t-il pu se produire?
Je vais t'aider.
- Tout le monde va bien? - Antonio, ne pleure pas.
Comment est-ce possible? L'encanto est brisé.
On fait quoi, maintenant?
Mes dons. Ils ont disparu.
Et Antonio? Que va-t-il faire?
Mirabel?
Mirabel! Où est Mirabel?
Où est-elle?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Ils ne l'ont toujours pas retrouvée?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas nous faire du mal.
Je voulais juste
être quelque chose que je ne suis pas.
Je n'ai jamais été capable de revenir ici.
Cette rivière est l'endroit où on a reçu notre miracle.
Où Abuelo Pedro...
Je pensais que notre vie allait être différente.
Je pensais être une autre femme.
On m'a donné un miracle.
Une deuxième chance.
J'avais tellement peur de perdre ce miracle
que j'ai oublié à qui ce miracle était destiné.
Et je le regrette tellement.
Tu n'as jamais fait de mal à notre famille, Mirabel.
Nous sommes brisés
par ma faute.
Abuela.
Je comprends enfin.
Tu as perdu ta demeure.
Tu as tout perdu.
Tu as tant souffert,
toute seule,
afin que ça ne se reproduise plus jamais.
On a été sauvés grâce à toi.
On a reçu un miracle, grâce à toi.
On est une famille, grâce à toi.
Et il n'y a rien qui pourrait être brisé
et qu'on ne pourrait pas réparer ensemble.
J'ai demandé de l'aide à mon Pedro.
Mirabel.
Il t'a envoyée.
Elle n'a rien fait!
Je lui ai donné une vision!
C'était moi!
Je lui ai dit d'y aller. Mais elle a fait...
Elle voulait seulement aider.
Peu importe ce que tu penses de moi, mais si tu es trop entêtée pour...
Brunito.
J'ai l'impression d'en avoir raté un bout.
Venez.
Que se passe-t-il? Où allons-nous?
À la maison.
C'est elle! Je l'ai retrouvée!
Moi, je l'ai retrouvée!
Elle est de retour! Elle est de retour!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, j'étais si inquiète.
On ne te trouvait nulle part.
Il y avait des abeilles partout.
Ça va aller.
Pas si on n'a plus de maison.
Quoi? Je ne peux pas dire qu'on n'a plus de maison?
C'est quoi, ça? Pas une maison.
Notre maison Veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible Si l'on travaille ensemble
On est une famille Une grande constellation
Telles les étoiles Chacun des membres est flamboyant
L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense
J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas La magie que l'on croit
Mon miracle, c'est vous
Ma famille C'est vous
Mon miracle, c'est vous
Oui, c'est vous Oui, c'est vous
Donc, alors Nous allons parler de Bruno?
C'est Bruno?
Ouais Il y a beaucoup à dire sur Bruno
D'accord, j'y vais Pepa, désolé pour ton mariage
Je ne voulais pas t'offenser
Ce n'était pas un présage Mais comme je t'ai vue transpirer
C'était du réconfort Et ton frérot t'adore
Qu'il fasse nuit, qu'il fasse jour Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve fort
Même très fort
Tu sais, Bruno n'avait pas tort
Tout d'abord Je tenais vraiment à m'excuser
Hé, l'essentiel est que tu sois rentré
- Nous gardions espoir - C'est un bonheur de te voir
Le plus important est que L'on se soit retrouvés
Non, il n'est jamais parti Chaque jour, je l'entendais
Qu'est-ce qu'on entend?
Ce sont les gens des environs
Hé
C'est une épreuve C'est une épreuve
Mais vous n'êtes pas seuls Mais vous n'êtes pas seuls
Pas de magie Mais on est unis
Oui comme vous, unis pour la vie
Quel plaisir de construire en équipe Tu es forte
- Mais parfois, j'ai de la peine - Mais on t'aime
Si la force me manque J'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé, oh, cette nouvelle plante Grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel
Si haut
Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande
Et elle te ressemble
Hé Mariano Tu as l'air perdu
J'ai tellement d'amour à donner
Mon autre cousine, la connais-tu? Elle s'appelle Dolores
D'accord, là, c'est à moi de jouer.
Tu parles si fort
Tu t'occupes de ta mère Tu as un cœur en or
Tes poèmes, tu les écris Avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis longtemps Que tu me voies et me souries
Je te vois maintenant.
Et je t'entends.
Oui!
Pour la vie Pour la vie
- On se marie? - Doucement.
Pour la vie Pour la vie
Chère maison J'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait
- Personne ne l'est - Qu'importe
Juste un détail Avant que nous entrions
- Quoi? - Cette fois, c'est ton tour
C'est ta poignée de porte.
Tu brilles de mille feux
Le destin te sourit
On le voit dans tes yeux
C'est toi, le miracle On te suit
Ouvre les yeux
Que vois-tu?
Je me vois.
Oui, c'est moi
Allez! On entre!
Oui!
Oui, amor!
Tout le monde, ensemble!
La familia Madrigal!
Réalisé par
Coréalisé par
Produit par
Scénario
Histoire originale
Chansons originales
Musique originale
Montage
Productrice exécutive
Producteur associé
Superviseur des effets visuels
Responsables histoire
Chef décorateur
Cheffe décoratrice associée
Directeur artistique personnages Directeurs artistiques environnements
Directrice de production
Responsables animation
Directeur de la photographie - Composition de l'image
Directeurs de la photographie - Éclairage Superviseur technique
Responsables des personnages Responsable de l'animation
Responsable environnements
Responsables des effets animation Superviseur des effets
Superviseur modélisation des personnages Superviseur aspect personnage
Superviseur modélisation environnement Superviseur aspect environnement
Superviseure extension des décors
Superviseur squelettage des personnages Superviseur de la simulation
Superviseurs animation technique
Superviseurs de l'animation Superviseur des foules
Superviseur de la stéréoscopie Superviseurs de la composition de l'image
Superviseure finalisation de la composition
Responsable de la composition / Caméra
Superviseurs de l'éclairage
Superviseurs techniques associés Superviseur stratégies
Superviseure Senior de la production
Superviseure de production, Histoire Superviseure de production, Montage
Superviseure de production, Développement visuel
Superviseure de production, Personnages Superviseure de production, Environnements
Superviseure de production, Composition de l'image
Superviseur de production, Animation Superviseure de production, Sweatbox
Superviseur de production, Animation technique
Superviseure de production, Effets Superviseur de production, Éclairage
Superviseure de production, Stéréo Superviseure de production, Marketing
Superviseure montage son Conceptrice sonore
Productrice de postproduction
Producteur délégué de la musique
Sous-titres : Marieve Guerin