1
00:00:47,507 --> 00:00:49,050
Abre los ojos.

2
00:00:53,304 --> 00:00:55,973
¿De aquí viene nuestra magia?

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
Ajá.

4
00:00:58,226 --> 00:01:03,147
Esta vela contiene el milagro
que se le concedió a nuestra familia.

5
00:01:03,815 --> 00:01:06,067
¿Cómo recibimos un milagro?

6
00:01:07,568 --> 00:01:09,237
Hace mucho tiempo...

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,407
cuando acababan de nacer mis tres bebés...

8
00:01:15,660 --> 00:01:20,123
<i>tu abuelo Pedro y yo nos vimos obligados</i>
<i>a huir de nuestro hogar.</i>

9
00:01:22,917 --> 00:01:25,670
<i>Y aunque muchos vinieron con nosotros...</i>

10
00:01:25,837 --> 00:01:27,922
<i>esperando hallar un nuevo hogar...</i>

11
00:01:29,257 --> 00:01:31,843
<i>no pudimos escapar de los peligros...</i>

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,975
<i>y tu abuelo murió.</i>

13
00:01:41,769 --> 00:01:44,647
<i>Pero en nuestro momento más oscuro...</i>

14
00:01:45,857 --> 00:01:48,651
<i>se nos concedió un milagro.</i>

15
00:01:50,194 --> 00:01:55,825
<i>La vela se convirtió en una llama mágica</i>
<i>que nunca podría apagarse.</i>

16
00:01:56,492 --> 00:02:01,164
<i>Y nos bendijo con un refugio</i>
<i>en el que vivir.</i>

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,502
<i>Un lugar de maravilla.</i>

18
00:02:06,961 --> 00:02:08,421
<i>Un encanto.</i>

19
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
<i>Un encanto.</i>

20
00:02:11,632 --> 00:02:14,302
<i>El milagro creció.</i>

21
00:02:17,388 --> 00:02:18,806
<i>Y nuestra casa...</i>

22
00:02:20,516 --> 00:02:22,810
<i>nuestra mismísima casita...</i>

23
00:02:23,853 --> 00:02:27,106
<i>cobró vida para cobijarnos.</i>

24
00:02:30,860 --> 00:02:33,237
<i>Cuando mis hijos llegaron a cierta edad...</i>

25
00:02:33,404 --> 00:02:38,534
<i>el milagro los bendijo a cada uno de ellos</i>
<i>con un don mágico para ayudarnos.</i>

26
00:02:41,078 --> 00:02:43,414
<i>Y cuando sus hijos llegaron</i>
<i>a cierta edad...</i>

27
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
<i>También recibieron la magia.</i>

28
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
<i>¡Así es!</i>

29
00:02:47,585 --> 00:02:51,339
<i>Y juntos, los dones de nuestra familia...</i>

30
00:02:51,505 --> 00:02:55,885
<i>hicieron de nuestro nuevo hogar</i>
<i>un paraíso.</i>

31
00:02:57,637 --> 00:03:04,227
Esta noche,
esta vela te dará tu don, mi vida.

32
00:03:04,435 --> 00:03:09,607
Fortalece a nuestra comunidad,
fortalece nuestro hogar.

33
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
Enorgullece a tu familia.

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,655
Enorgulleceré a mi familia.

35
00:03:21,619 --> 00:03:24,288
Sí, casita, ¡nos vamos!

36
00:03:30,336 --> 00:03:33,130
¿Cuál crees que será mi don?

37
00:03:33,506 --> 00:03:36,926
Eres una maravilla, Mirabel Madrigal.

38
00:03:37,635 --> 00:03:39,553
Sea cual fuere el don que te espera...

39
00:03:40,596 --> 00:03:44,183
<i>será tan especial como tú.</i>

40
00:04:14,839 --> 00:04:16,590
Enorgullece a tu familia.

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,384
¡Buenos días, abuelo!

42
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
¡Hola! ¿Cuándo es lo del don mágico?

43
00:04:29,562 --> 00:04:31,230
La ceremonia de mi primo es esta noche.

44
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
¿Cuál es su don?

45
00:04:32,690 --> 00:04:33,816
¡Vamos a descubrirlo!

46
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
¿Cuál es tu don?

47
00:04:35,234 --> 00:04:36,277
¿Quién lo pregunta?

48
00:04:36,444 --> 00:04:37,320
¡Nosotros!

49
00:04:37,486 --> 00:04:42,658
{\an8}Bueno, "nosotros", no puedo hablar de mí.
Solo soy parte de los increíbles Madrigal.

50
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
¿Quiénes son los increíbles Madrigal?

51
00:04:44,577 --> 00:04:46,579
No me dejarán en paz, ¿no?

52
00:04:46,746 --> 00:04:47,955
Ayúdame, casita.

53
00:04:48,122 --> 00:04:49,123
¡Cajones!

54
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
¡Pisos!

55
00:04:51,375 --> 00:04:52,376
¡Puertas!

56
00:04:53,002 --> 00:04:53,836
¡Vamos!

57
00:04:54,045 --> 00:04:57,006
<i>Este es nuestro hogar</i>
<i>Aquí vive cada generación</i>

58
00:04:57,173 --> 00:05:00,217
<i>Tan lleno de música</i>
<i>Y un ritmo sin comparación</i>

59
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
<i>Esta es mi familia</i>
<i>Es una constelación perfecta</i>

60
00:05:04,013 --> 00:05:06,932
<i>Con muchas estrellas</i>
<i>Y todos pueden brillar</i>

61
00:05:07,099 --> 00:05:08,059
<i>Guau</i>

62
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
<i>Pero dejémoslo en claro</i>
<i>La abuela dirige este show</i>

63
00:05:10,728 --> 00:05:14,106
<i>Guau</i>
<i>Ella nos trajo aquí hace muchos años</i>

64
00:05:14,273 --> 00:05:17,401
<i>Guau</i>
<i>Y cada año nuestras bendiciones crecen</i>

65
00:05:17,902 --> 00:05:20,905
<i>Hay mucho</i>
<i>Que simplemente deben saber</i>

66
00:05:21,072 --> 00:05:23,657
<i>¡Bienvenidos a la familia Madrigal!</i>

67
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
<i>Al hogar de la familia Madrigal</i>

68
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<i>Vamos en camino</i>

69
00:05:28,120 --> 00:05:31,374
<i>Donde toda la gente es fantástica</i>
<i>Y mágica</i>

70
00:05:31,540 --> 00:05:33,793
<i>Soy parte de la familia Madrigal</i>

71
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
- ¡Dios mío! ¡Son ellos!
- ¿Cuáles son los dones?

72
00:05:36,504 --> 00:05:38,631
- ¡No recuerdo todos los dones!
- Pero no sé quién es quién.

73
00:05:38,798 --> 00:05:40,049
Está bien, ¡relájense!

74
00:05:40,216 --> 00:05:43,010
- ¡Es físicamente imposible relajarse!
- ¡Cuéntanos todo!

75
00:05:43,177 --> 00:05:45,679
- ¿Cuáles son tus poderes?
- ¡Dinos qué puede hacer cada uno!

76
00:05:46,013 --> 00:05:48,057
Y por eso el café es para los adultos.

77
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
<i>Mi tía Pepa</i>
<i>Su humor afecta el tiempo</i>

78
00:05:51,852 --> 00:05:55,022
<i>Cuando es desdichada</i>
<i>La temperatura se vuelve rara</i>

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
<i>Mi tío Bruno</i>

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,234
<i>¡No hablamos de Bruno!</i>

81
00:05:58,692 --> 00:06:02,113
<i>Dicen que veía el futuro</i>
<i>Un día desapareció</i>

82
00:06:02,279 --> 00:06:05,533
<i>Oh</i>
<i>Esa es mi mamá, Julieta, esto es lo suyo</i>

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,036
<i>Guau</i>
<i>Realmente puede curarte con una comida</i>

84
00:06:09,203 --> 00:06:12,581
<i>Guau</i>
<i>Sus recetas son remedios de verdad</i>

85
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
<i>Si están impresionados</i>
<i>Imaginen cómo me siento yo</i>

86
00:06:15,376 --> 00:06:16,293
¡Mamá!

87
00:06:16,460 --> 00:06:18,754
<i>¡Bienvenidos a la familia Madrigal!</i>

88
00:06:19,422 --> 00:06:21,674
<i>Al hogar de la familia Madrigal</i>

89
00:06:21,841 --> 00:06:23,050
Oigan, ¡abran paso!

90
00:06:23,217 --> 00:06:26,137
<i>Sé que suena un poco fantástico</i>
<i>Y mágico</i>

91
00:06:26,303 --> 00:06:29,098
<i>Pero soy parte de la familia Madrigal</i>

92
00:06:29,557 --> 00:06:32,268
<i>- Dos chicos se enamoraron de los Madrigal</i>
<i>- De los Madrigal</i>

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,771
<i>- Y ahora son parte de la familia Madrigal</i>
<i>- La familia Madrigal</i>

94
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
<i>Miren, sí, el tío Félix se casó con Pepa</i>
<i>Y mi papá con Julieta</i>

95
00:06:39,400 --> 00:06:42,361
<i>- Así la abuela fue una abuela Madrigal</i>
<i>- Abuela Madrigal</i>

96
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
<i>Vamos</i>
<i>Vamos</i>

97
00:06:43,779 --> 00:06:47,074
<i>Juramos ayudar siempre</i>
<i>A los que nos rodean</i>

98
00:06:47,241 --> 00:06:50,453
<i>Y merecer el milagro</i>
<i>Que de alguna manera nos encontró</i>

99
00:06:50,619 --> 00:06:53,289
<i>El pueblo sigue creciendo</i>
<i>El mundo sigue girando</i>

100
00:06:53,456 --> 00:06:56,917
<i>Pero el trabajo y la dedicación</i>
<i>Mantendrán el milagro ardiendo</i>

101
00:06:57,084 --> 00:07:00,713
<i>Y cada nueva generación</i>
<i>Debe mantener el milagro ardiendo</i>

102
00:07:01,422 --> 00:07:03,132
Espera, ¿quién es la hermana
y quién la prima?

103
00:07:03,299 --> 00:07:04,341
¡Hay mucha gente!

104
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
¿Cómo haces para no confundirlos?

105
00:07:05,759 --> 00:07:07,386
Bueno.

106
00:07:07,553 --> 00:07:10,681
<i>Hay muchos niños en nuestra casa</i>
<i>Así que subamos el volumen</i>

107
00:07:10,890 --> 00:07:14,185
<i>¿Saben por qué?</i>
<i>¡Llegó la hora de una reunión de nietos!</i>

108
00:07:14,351 --> 00:07:16,020
<i>Reunión de nietos</i>

109
00:07:16,187 --> 00:07:19,273
<i>La prima Dolores</i>
<i>Puede oír la caída de un alfiler</i>

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,860
<i>Camilo cambia de forma</i>
<i>Antonio recibe hoy su don</i>

111
00:07:23,027 --> 00:07:26,322
<i>- Mis hermanas mayores Isabela y Luisa</i>
<i>- Isabela y Luisa</i>

112
00:07:26,489 --> 00:07:29,658
<i>Una es fuerte, otra elegante</i>
<i>Perfecta en todos los sentidos</i>

113
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
<i>- Isabela</i>
<i>- Crea una flor y el pueblo se emociona</i>

114
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
<i>Isabela</i>

115
00:07:34,747 --> 00:07:36,665
<i>Ella es la perfecta favorita</i>

116
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
<i>Luisa, Luisa</i>

117
00:07:38,334 --> 00:07:40,002
<i>Y Luisa es superfuerte</i>

118
00:07:40,169 --> 00:07:42,421
<i>La belleza y la fuerza muscular</i>
<i>No se equivocan</i>

119
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
- ¡Preparémonos!
- ¡Ya voy, abuela!

120
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
<i>Así es la vida en la familia Madrigal</i>

121
00:07:47,510 --> 00:07:50,095
<i>Ahora ya conocen a la familia Madrigal</i>

122
00:07:51,013 --> 00:07:54,350
<i>Donde toda la gente es fantástica</i>
<i>Y mágica</i>

123
00:07:54,517 --> 00:07:57,686
<i>Así somos en la familia Madrigal</i>
<i>Adiós</i>

124
00:07:58,812 --> 00:08:00,481
Pero ¿cuál es tu don?

125
00:08:03,317 --> 00:08:05,402
<i>Debo irme</i>
<i>Es la vida de un Madrigal</i>

126
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
<i>Pero ahora todos conocen</i>
<i>A la familia Madrigal</i>

127
00:08:09,782 --> 00:08:12,785
<i>Nunca quise que esto sea autobiográfico</i>

128
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
<i>Así que repasamos a la familia Madrigal</i>
<i>Vamos</i>

129
00:08:16,038 --> 00:08:17,540
<i>- Pero ¿y Mirabel?</i>
<i>- Empieza con la abuela</i>

130
00:08:17,706 --> 00:08:19,041
<i>Y luego tía Pepa</i>
<i>Se ocupa del tiempo</i>

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
<i>Pero ¿y Mirabel?</i>

132
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
<i>Mi mamá Julieta te hace sentir mejor</i>
<i>Con una arepa</i>

133
00:08:22,378 --> 00:08:23,420
<i>- Pero ¿y Mirabel?</i>
<i>- Papá Agustín</i>

134
00:08:23,587 --> 00:08:25,381
<i>Es propenso a accidentes</i>
<i>Pero tiene buenas intenciones</i>

135
00:08:25,548 --> 00:08:26,632
<i>Pero ¿y Mirabel?</i>

136
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
<i>Querías saber qué hacen todos</i>
<i>Tengo hermanas, primos y</i>

137
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
<i>Mirabel</i>

138
00:08:29,802 --> 00:08:32,388
<i>Mi primo Camilo no parará</i>
<i>Hasta hacerte reír hoy</i>

139
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
<i>Mi prima Dolores puede oír</i>
<i>Este coro a lo lejos</i>

140
00:08:35,808 --> 00:08:36,976
<i>Miren</i>
<i>Es el Sr. Mariano</i>

141
00:08:37,142 --> 00:08:38,352
<i>Cásate con mi hermana si quieres</i>

142
00:08:38,519 --> 00:08:39,895
<i>Entre tú y yo</i>
<i>Es una prima donna</i>

143
00:08:40,104 --> 00:08:42,523
<i>Oh, hablé demasiado</i>
<i>Y gracias, pero debo irme</i>

144
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
<i>- Mi familia es increíble</i>
<i>- Mirabel</i>

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
<i>- Y estoy en mi familia</i>
<i>- Mirabel</i>

146
00:08:45,568 --> 00:08:46,402
<i>Bueno</i>

147
00:08:46,569 --> 00:08:48,237
¡Mirabel!

148
00:08:49,738 --> 00:08:51,949
¿Qué haces?

149
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Preguntaban por la familia y...

150
00:08:55,077 --> 00:08:58,789
¡Ella estaba a punto de contarnos
sobre su don superimpresionante!

151
00:08:58,956 --> 00:09:01,166
Mirabel no recibió ninguno.

152
00:09:04,712 --> 00:09:06,797
¿No recibiste ningún don?

153
00:09:07,798 --> 00:09:10,050
¡Mirabel! ¡La entrega!

154
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
Te traje el especial, ya que eres
la única Madrigal sin un don.

155
00:09:13,804 --> 00:09:18,934
Lo llamo el "Especial no especial",
ya que... no tienes ningún don.

156
00:09:19,685 --> 00:09:20,561
Gracias.

157
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Y deséale buena suerte a Antonio.

158
00:09:23,355 --> 00:09:25,608
La última ceremonia del don
fue decepcionante.

159
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
La última fue la tuya, que no funcionó.

160
00:09:28,861 --> 00:09:32,615
En tu lugar, estaría muy triste.

161
00:09:33,157 --> 00:09:35,951
No lo estoy, amiguita mía.

162
00:09:36,118 --> 00:09:38,746
Porque la verdad es que, con o sin don...

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,582
soy tan especial
como el resto de mi familia.

164
00:09:41,749 --> 00:09:43,208
¿Quién quiere más rosado?

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Bien, chicos, ¿dónde tiro la carreta?

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,963
Quizá tu don sea vivir en negación.

167
00:09:48,130 --> 00:09:49,298
¡Hice un arcoíris!

168
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
Saca las bandejas del medio.

169
00:09:51,967 --> 00:09:53,510
Perdón. Disculpa.

170
00:09:53,677 --> 00:09:55,638
Dolores, ¿oyes si alguien llegará tarde?

171
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
Súbelo más. Más alto.

172
00:09:59,475 --> 00:10:01,018
- Oye, qué buen trabajo.
- Sí.

173
00:10:01,185 --> 00:10:03,062
Camilo, ¡necesitamos otro José!

174
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
¡José!

175
00:10:05,481 --> 00:10:07,524
Luisa, ¡el piano va arriba!

176
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
¡Estoy en ello! ¡Ten cuidado, hermana!

177
00:10:11,737 --> 00:10:13,906
La noche de mi bebé debe ser perfecta,
y no lo es.

178
00:10:14,073 --> 00:10:15,199
Vendrá la gente.

179
00:10:15,366 --> 00:10:16,575
Y nada está listo.

180
00:10:16,742 --> 00:10:17,785
¡Las flores!

181
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
¿Alguien dijo flores?

182
00:10:21,664 --> 00:10:23,123
¡Isabela!

183
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
¡Nuestro ángel!

184
00:10:25,751 --> 00:10:27,544
Por favor, no aplaudan.

185
00:10:28,253 --> 00:10:30,214
- Gracias.
- No es nada.

186
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
Un consejito de hermana...

187
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
si no te esforzaras tanto, no estorbarías.

188
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
En realidad, Isa, esto se llama ayudar.

189
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
Y yo no estorbo. Tú estorbas.

190
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Disculpa.

191
00:10:46,397 --> 00:10:49,149
¿Estás bien, mi vida?
No debes sobreexigirte.

192
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
Lo sé, mamá.

193
00:10:50,526 --> 00:10:53,570
Solo quiero hacer mi parte
como el resto de la familia.

194
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
Ella tiene razón, amor.

195
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
Es la primera ceremonia de dones
desde la tuya. Son muchas emociones.

196
00:10:57,783 --> 00:10:59,660
- ¡Picaduras de abeja!
- Y yo pasé por eso.

197
00:11:00,452 --> 00:11:03,247
Cuando tu tío Félix y yo llegamos
a la familia...

198
00:11:03,706 --> 00:11:07,000
como extraños que no tenían
ni tendrían ningún don...

199
00:11:07,167 --> 00:11:10,838
al vernos rodeado de lo excepcional,
era fácil sentirse...

200
00:11:11,004 --> 00:11:12,131
in-excepcional.

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Está bien, papi.

202
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
- Solo digo que lo entiendo.
- Come.

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,385
Mi amor, si alguna vez quieres hablar...

204
00:11:16,552 --> 00:11:20,097
Debo poner las cosas.
La casa no se decorará sola.

205
00:11:21,098 --> 00:11:22,850
Perdón, podrías hacerlo. Te ves genial.

206
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
- Corazón, ¡recuerda!
- Sí, ¡recuerda!

207
00:11:25,352 --> 00:11:27,521
- ¡No debes demostrar nada!
- ¡No debes demostrar nada!

208
00:11:35,779 --> 00:11:37,614
{\an8}- Pueden instalarse aquí.
- ¡Limpien sus cuartos!

209
00:11:38,031 --> 00:11:39,742
No me importa lo grandes que sean.

210
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
¿Alguien vio mi tiple?

211
00:11:46,874 --> 00:11:47,708
¡Una hora!

212
00:11:49,918 --> 00:11:51,170
¡No!

213
00:11:51,336 --> 00:11:55,424
Quizá deberías dejar
que decore alguien más.

214
00:11:55,591 --> 00:11:59,011
No, en realidad los hice
como una sorpresa para ti.

215
00:12:01,555 --> 00:12:04,641
Mirabel, sé que quieres ayudar.

216
00:12:04,808 --> 00:12:07,394
Pero esta noche debe ser perfecta.

217
00:12:08,020 --> 00:12:12,608
Todo el pueblo depende de nuestra familia,
de nuestros dones.

218
00:12:12,775 --> 00:12:18,989
La mejor manera de que algunos de nosotros
ayudemos es haciéndonos a un lado.

219
00:12:19,406 --> 00:12:22,534
Deja que el resto de la familia haga
lo que hace mejor.

220
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
¿Está bien?

221
00:12:25,537 --> 00:12:26,497
Ajá.

222
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
- ¡Pepa! ¡Tienes una nube!
- Lo sé, mamá.

223
00:12:31,084 --> 00:12:34,755
Pero ahora no encuentro a Antonio.
¿Qué quieres de mí?

224
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Mamá, sé buena con Mirabel, ¿sí?

225
00:12:38,801 --> 00:12:40,928
Sabes que esta noche
será difícil para ella.

226
00:12:41,595 --> 00:12:44,598
Si la ceremonia del don
no sale bien esta vez...

227
00:12:44,765 --> 00:12:47,100
esta noche será difícil para todos.

228
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
¡Antonio!

229
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
Todos te buscan.

230
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
Este regalo se autodestruirá
si no lo tomas...

231
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
en tres...

232
00:13:14,878 --> 00:13:16,630
dos...

233
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
uno...

234
00:13:24,888 --> 00:13:26,098
¿Estás nervioso?

235
00:13:27,683 --> 00:13:30,227
No tienes de qué preocuparte.

236
00:13:30,394 --> 00:13:32,354
Recibirás tu don, abrirás esa puerta...

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,858
y será lo más genial de todos los tiempos.

238
00:13:36,024 --> 00:13:37,526
Lo sé.

239
00:13:39,611 --> 00:13:41,738
¿Y si no funciona?

240
00:13:43,156 --> 00:13:46,869
En esa situación imposible...

241
00:13:47,035 --> 00:13:50,914
te quedarías conmigo
aquí en el cuarto de niños.

242
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
Para siempre.

243
00:13:52,833 --> 00:13:55,127
Y te tendría todo para mí.

244
00:13:56,336 --> 00:13:59,423
Ojalá pudieras tener una puerta.

245
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
¿Sabes una cosa?

246
00:14:03,927 --> 00:14:06,430
No tienes que preocuparte por mí...

247
00:14:06,597 --> 00:14:09,391
porque tengo una familia increíble...

248
00:14:09,558 --> 00:14:11,935
y una casa increíble.

249
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Y un increíble tú.

250
00:14:15,689 --> 00:14:20,068
Y ver que recibes
tu don especial y tu puerta...

251
00:14:20,235 --> 00:14:23,697
me hará más feliz que nada.

252
00:14:25,490 --> 00:14:30,954
Pero, por desgracia, echaré de menos
al mejor compañero de cuarto del mundo.

253
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
Sé que te gustan los animales...

254
00:14:40,589 --> 00:14:44,384
y lo hice para que, cuando te mudes
a tu genial cuarto nuevo...

255
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
siempre tengas algo con qué acurrucarte.

256
00:14:57,272 --> 00:15:00,025
Bien, hombrecito, ¿estás listo?

257
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Perdón, debo darte otro fuerte abrazo.

258
00:15:05,280 --> 00:15:06,531
Bueno, ¡nos vamos!

259
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
¡Aquí tienes!

260
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
Cecilia, ¡chócalos!

261
00:16:31,742 --> 00:16:32,909
Ahí estás.

262
00:16:33,076 --> 00:16:35,495
¡Mírate! ¡Ya eres grandecito!

263
00:16:35,662 --> 00:16:37,914
Pepi, amor, lo vas a mojar todo.

264
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
Enorgulleces a tu papá.

265
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Yo no hablo así.

266
00:16:41,585 --> 00:16:42,753
Yo no hablo así.

267
00:16:42,919 --> 00:16:44,796
La abuela dice que ya es hora.

268
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
Te esperaremos en tu puerta.

269
00:16:47,758 --> 00:16:48,592
Está bien.

270
00:16:49,051 --> 00:16:49,885
Está bien.

271
00:16:50,761 --> 00:16:51,970
Bueno, ¡ya terminé!

272
00:17:01,104 --> 00:17:03,315
Hace 50 años...

273
00:17:04,399 --> 00:17:07,194
en nuestro momento más oscuro...

274
00:17:08,070 --> 00:17:11,323
esta vela nos bendijo con un milagro.

275
00:17:11,907 --> 00:17:14,451
Y el mayor honor de nuestra familia...

276
00:17:14,618 --> 00:17:20,582
fue usar nuestras bendiciones
para servir a esta querida comunidad.

277
00:17:21,166 --> 00:17:24,503
Esta noche, nos reunimos una vez más...

278
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
mientras otro se adentra en la luz...

279
00:17:28,507 --> 00:17:30,509
para enorgullecernos.

280
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
No puedo.

281
00:18:03,792 --> 00:18:06,169
Te necesito.

282
00:18:19,933 --> 00:18:23,145
Vamos a tu puerta.

283
00:19:28,293 --> 00:19:33,006
¿Usarás tu don
para honrar nuestro milagro?

284
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
¿Servirás a esta comunidad...

285
00:19:36,092 --> 00:19:38,470
y fortalecerás nuestro hogar?

286
00:20:11,336 --> 00:20:12,921
Te entiendo.

287
00:20:15,840 --> 00:20:18,260
¡Claro que pueden venir!

288
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
¡Tenemos un nuevo don!

289
00:21:01,219 --> 00:21:03,805
¿Es más grande por dentro?

290
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
¡Antonio!

291
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
¿Adónde quieres ir?

292
00:21:45,263 --> 00:21:47,849
- ¡Eso fue genial!
- ¡Bueno! ¡Muy bien!

293
00:21:48,850 --> 00:21:50,727
Eso fue increíble.

294
00:21:52,062 --> 00:21:54,689
¡Sabía que podías hacerlo!

295
00:21:54,856 --> 00:21:58,860
Es un don tan especial como tú.

296
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
¡Tenemos que posar para una foto!

297
00:22:03,615 --> 00:22:06,326
¡Todos! ¡Vengan!

298
00:22:06,868 --> 00:22:10,497
¡Es una gran noche!
¡Es una noche perfecta!

299
00:22:12,207 --> 00:22:13,666
Todos, ¡juntos!

300
00:22:14,167 --> 00:22:17,003
¡La familia Madrigal!

301
00:22:28,848 --> 00:22:32,227
<i>No te molestes ni enojes en absoluto</i>

302
00:22:34,437 --> 00:22:37,565
<i>No te arrepientas ni aflijas en absoluto</i>

303
00:22:38,983 --> 00:22:42,821
<i>Oye, sigo siendo parte</i>
<i>De la familia Madrigal</i>

304
00:22:42,987 --> 00:22:46,741
<i>Y estoy bien</i>
<i>Estoy completamente bien</i>

305
00:22:46,908 --> 00:22:51,037
<i>Me quedaré a un lado mientras brillas</i>

306
00:22:52,247 --> 00:22:56,501
<i>No estoy bien</i>
<i>No estoy bien</i>

307
00:22:56,751 --> 00:23:00,130
<i>No puedo mover las montañas</i>

308
00:23:00,296 --> 00:23:03,883
<i>No puedo hacer que las flores florezcan</i>

309
00:23:04,092 --> 00:23:08,763
<i>No puedo soportar otra noche en mi cuarto</i>

310
00:23:08,930 --> 00:23:11,683
<i>Esperando un milagro</i>

311
00:23:11,850 --> 00:23:15,311
<i>No puedo curar lo que está quebrantado</i>

312
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
<i>No puedo controlar la lluvia matutina</i>
<i>Ni un huracán</i>

313
00:23:19,357 --> 00:23:23,778
<i>No puedo contener</i>
<i>El dolor invisible no expresado</i>

314
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
<i>Siempre espero un milagro</i>
<i>Un milagro</i>

315
00:23:27,157 --> 00:23:30,785
<i>Siempre camino sola</i>

316
00:23:31,077 --> 00:23:34,664
<i>Siempre quiero más</i>

317
00:23:34,831 --> 00:23:39,335
<i>Como si aún estuviera en esa puerta</i>
<i>Anhelando brillar</i>

318
00:23:39,502 --> 00:23:42,255
<i>Como brillan todos ustedes</i>

319
00:23:42,422 --> 00:23:45,925
<i>Solo necesito un cambio</i>

320
00:23:46,092 --> 00:23:49,679
<i>Solo necesito una oportunidad</i>

321
00:23:49,888 --> 00:23:56,394
<i>Solo sé que no puedo quedarme al margen</i>
<i>Abre los ojos</i>

322
00:23:56,561 --> 00:24:00,982
<i>Abre los ojos</i>
<i>Abre los ojos</i>

323
00:24:01,191 --> 00:24:04,777
<i>Movería las montañas</i>

324
00:24:04,944 --> 00:24:08,781
<i>Haría crecer nuevos árboles y flores</i>

325
00:24:08,948 --> 00:24:13,036
<i>Que alguien, por favor, me diga adónde voy</i>

326
00:24:13,203 --> 00:24:16,080
<i>Espero un milagro</i>
<i>Un milagro</i>

327
00:24:16,498 --> 00:24:19,417
<i>Curaría lo que está quebrantado</i>

328
00:24:19,918 --> 00:24:23,796
<i>Le mostraría algo nuevo a esta familia</i>

329
00:24:23,963 --> 00:24:28,092
<i>Lo que soy por dentro</i>
<i>Entonces, ¿qué puedo hacer?</i>

330
00:24:28,301 --> 00:24:31,304
<i>Estoy harta de esperar un milagro</i>
<i>Así que aquí voy</i>

331
00:24:31,846 --> 00:24:35,266
<i>Estoy lista</i>
<i>Vamos, estoy lista</i>

332
00:24:35,433 --> 00:24:39,312
<i>Fui paciente, firme y constante</i>

333
00:24:39,479 --> 00:24:43,608
<i>Bendíceme ahora</i>
<i>Como nos bendijiste hace muchos años</i>

334
00:24:43,775 --> 00:24:47,987
<i>Cuando nos concediste un milagro</i>

335
00:24:49,656 --> 00:24:54,911
<i>¿Llegué demasiado tarde para un milagro?</i>

336
00:25:20,520 --> 00:25:21,479
¿Casita?

337
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
¡Vamos, abuela!

338
00:26:33,176 --> 00:26:36,721
¡La casa está en peligro!

339
00:26:37,555 --> 00:26:40,642
Las tejas se caían,
y había grietas por doquier.

340
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
Y la vela casi se apaga.

341
00:26:45,146 --> 00:26:46,397
Muéstrame.

342
00:26:50,068 --> 00:26:51,486
¿Qué?

343
00:26:53,655 --> 00:26:55,114
No, es...

344
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
Las grietas estaban ahí.

345
00:26:59,243 --> 00:27:01,412
Estaban por todas partes.

346
00:27:01,579 --> 00:27:04,832
La casa tenía problemas, la vela estaba...

347
00:27:05,833 --> 00:27:07,335
Abuela, te lo aseguro...

348
00:27:07,502 --> 00:27:08,544
Ya basta.

349
00:27:11,214 --> 00:27:14,217
No hay nada malo en La Casa Madrigal.

350
00:27:14,384 --> 00:27:16,594
La magia es fuerte.

351
00:27:17,053 --> 00:27:19,013
Y los tragos también lo son.

352
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
¡Por favor! ¡Música!

353
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
Si lo tenía todo en la mente,
¿cómo me corté la mano?

354
00:27:38,658 --> 00:27:41,035
Nunca arruinaría la noche de Antonio.

355
00:27:41,494 --> 00:27:43,121
¿Eso es lo que piensas?

356
00:27:43,287 --> 00:27:46,916
Lo que pienso es
que hoy fue un día muy duro para ti.

357
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
Eso es...

358
00:27:49,043 --> 00:27:51,546
Estaba cuidando a la familia.

359
00:27:51,754 --> 00:27:55,049
Y puede que no sea superfuerte
como Luisa...

360
00:27:55,216 --> 00:27:58,553
o perfecta sin tener que esforzarse
como la señorita perfecta Isabela...

361
00:27:58,720 --> 00:28:01,180
que nunca tuvo un mal día, pero...

362
00:28:02,473 --> 00:28:03,725
da igual.

363
00:28:09,230 --> 00:28:12,400
Ojalá pudieras verte como te veo yo.

364
00:28:12,567 --> 00:28:16,154
Eres perfecta, así de simple.

365
00:28:16,320 --> 00:28:20,408
Eres tan especial como cualquier
otro integrante de esta familia.

366
00:28:22,243 --> 00:28:25,288
Acabas de curarme la mano
con una arepa con queso.

367
00:28:25,455 --> 00:28:30,084
Te curé la mano con el amor por mi hija...

368
00:28:30,251 --> 00:28:31,961
que tiene un maravilloso cerebro...

369
00:28:32,462 --> 00:28:34,881
- un gran corazón, gafas geniales...
- ¡Basta!

370
00:28:35,047 --> 00:28:36,132
¡Mamá!

371
00:28:37,508 --> 00:28:39,677
Sé lo que vi.

372
00:28:45,016 --> 00:28:47,643
Mira, mi hermano Bruno perdió
el rumbo en esta familia.

373
00:28:49,520 --> 00:28:51,355
No quiero lo mismo para ti.

374
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Duerme un poco.

375
00:28:55,359 --> 00:28:57,278
Mañana te sentirás mejor.

376
00:29:42,365 --> 00:29:44,200
Ay, Pedro.

377
00:29:45,493 --> 00:29:47,078
Te necesito.

378
00:29:48,454 --> 00:29:50,540
Grietas en nuestra casita.

379
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Si nuestra familia supiera
lo vulnerables que realmente somos...

380
00:29:58,214 --> 00:30:00,800
Si nuestro milagro está muriendo...

381
00:30:03,886 --> 00:30:07,390
No podemos perder nuestro hogar otra vez.

382
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
¿Por qué pasa esto?

383
00:30:14,146 --> 00:30:15,273
Ábreme los ojos.

384
00:30:17,275 --> 00:30:21,529
Si la respuesta está aquí,
ayúdame a encontrarla.

385
00:30:22,196 --> 00:30:25,283
Ayúdame a proteger a nuestra familia.

386
00:30:25,700 --> 00:30:29,579
Ayúdame a salvar nuestro milagro.

387
00:30:39,046 --> 00:30:40,840
Salvaré el milagro.

388
00:30:48,848 --> 00:30:51,601
Espera. ¿Cómo puedo salvar un milagro?

389
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Averiguo qué le pasa al milagro.

390
00:30:58,691 --> 00:31:00,276
No tengo ni idea.

391
00:31:00,443 --> 00:31:06,324
Pero hay una persona en esta familia
que oye todo sobre todo.

392
00:31:06,490 --> 00:31:08,701
<i>Si alguien sabe qué le pasa a la magia...</i>

393
00:31:08,784 --> 00:31:09,619
¡Oye!

394
00:31:09,785 --> 00:31:10,620
<i>...es ella.</i>

395
00:31:10,828 --> 00:31:11,913
Dolores, oye.

396
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
De mis primos mayores, eres mi favorita...

397
00:31:14,123 --> 00:31:15,458
puedo hablar de todo contigo...

398
00:31:15,625 --> 00:31:17,293
ergo, puedes hablar de todo conmigo.

399
00:31:17,460 --> 00:31:20,421
Como del problema de anoche con la magia
que no preocupó a nadie...

400
00:31:20,588 --> 00:31:22,924
pero del que quizá te enteraste
y yo debería saberlo.

401
00:31:23,090 --> 00:31:26,510
¡Camilo! Deja de fingir que eres Dolores
para poder repetir la comida.

402
00:31:27,386 --> 00:31:28,512
Vale la pena intentarlo.

403
00:31:31,557 --> 00:31:34,393
La única que se preocupa
por la magia eres tú...

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,479
y las ratas que hablan en las paredes.

405
00:31:37,396 --> 00:31:41,025
Y Luisa, oí su tic ocular toda la noche.

406
00:31:43,402 --> 00:31:44,403
Ahí está.

407
00:31:44,570 --> 00:31:47,531
¡Todos a la mesa! Vamos.

408
00:31:53,913 --> 00:31:55,581
- Luisa.
- Familia.

409
00:31:55,998 --> 00:32:02,213
Todos estamos agradecidos
por el nuevo y maravilloso don de Antonio.

410
00:32:02,380 --> 00:32:04,423
Les dije que te calentaran el asiento.

411
00:32:04,632 --> 00:32:06,550
Gracias, Toñito.

412
00:32:06,717 --> 00:32:10,012
Seguro que hoy hallaremos
la forma de usar bien tus bendiciones.

413
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
Luisa, Dolores dice
que estás muy nerviosa.

414
00:32:12,390 --> 00:32:14,850
¿Sabes algo
de lo que pasó anoche con la magia...?

415
00:32:15,184 --> 00:32:16,352
- ¡Lo sabes!
- ¡Mirabel!

416
00:32:16,978 --> 00:32:18,646
- Si no puedes poner atención, te ayudaré.
- De hecho...

417
00:32:18,813 --> 00:32:20,064
¡Casita!

418
00:32:22,441 --> 00:32:23,693
Como decía...

419
00:32:24,527 --> 00:32:27,405
nunca podemos dar por sentado
nuestro milagro...

420
00:32:28,072 --> 00:32:30,616
así que hoy trabajaremos el doble.

421
00:32:30,783 --> 00:32:32,618
- Ajá. Ayudaré a Luisa.
- Detente.

422
00:32:33,786 --> 00:32:36,330
Primero, un anuncio.

423
00:32:36,497 --> 00:32:41,002
Hablé con los Guzmán sobre la propuesta
de matrimonio de Mariano a Isabela.

424
00:32:41,168 --> 00:32:43,087
Dolores, ¿ya fijaron la fecha?

425
00:32:43,254 --> 00:32:45,923
Esta noche. Él quiere cinco bebés.

426
00:32:46,090 --> 00:32:47,299
¡Maravilloso!

427
00:32:47,466 --> 00:32:51,095
Un joven tan fino
con nuestra perfecta Isabela...

428
00:32:51,262 --> 00:32:54,724
traerá una nueva generación
de bendiciones mágicas...

429
00:32:54,890 --> 00:32:57,601
y fortalecerá a nuestras dos familias.

430
00:33:00,187 --> 00:33:03,274
Bueno. Nuestra comunidad cuenta
con nosotros.

431
00:33:03,441 --> 00:33:05,443
¡La familia Madrigal!

432
00:33:05,609 --> 00:33:06,902
¡La familia Madrigal!

433
00:33:07,069 --> 00:33:08,070
¡La familia Madrigal!

434
00:33:08,279 --> 00:33:09,822
Luisa, oye. ¿Qué?

435
00:33:13,659 --> 00:33:15,077
- Perdón.
- ¿Qué te pasa?

436
00:33:15,244 --> 00:33:16,412
¡Oye! Luisa, ¡espera!

437
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
- Luisa, ¿puedes desviar el río?
- Lo haré.

438
00:33:25,129 --> 00:33:27,882
- Luisa, los burros volvieron a salirse.
- Estoy en ello.

439
00:33:33,012 --> 00:33:33,846
¡Luisa!

440
00:33:34,472 --> 00:33:35,514
¡Espera un segundo!

441
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
Debes hablarme de la magia.

442
00:33:37,683 --> 00:33:39,435
¿Qué pasa? ¿Qué escondes?

443
00:33:39,602 --> 00:33:43,355
Nada. Tengo muchos quehaceres,
así que quizá deberías irte a casa.

444
00:33:43,522 --> 00:33:45,357
Luisa, mi casa está inclinada hacia...

445
00:33:45,649 --> 00:33:47,860
Dolores dijo que tenías un tic en el ojo,
y nunca lo tienes.

446
00:33:48,027 --> 00:33:49,320
Algo te pone nerviosa.

447
00:33:49,487 --> 00:33:51,947
Oye, sal del medio.
Harás que se me caiga un burro.

448
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Luisa, ¿podrías...?

449
00:33:54,408 --> 00:33:56,827
- Dime qué es.
- No hay nada que decir.

450
00:33:56,994 --> 00:33:59,038
Es obvio que estás preocupada por algo.

451
00:33:59,205 --> 00:34:01,123
Luisa, si sabes
qué le hace daño a la magia...

452
00:34:01,290 --> 00:34:03,000
y empeora porque no me dices qué pasa...

453
00:34:03,209 --> 00:34:04,627
¡No pasa nada!

454
00:34:06,045 --> 00:34:07,713
Guau, lo lamento.

455
00:34:08,422 --> 00:34:10,382
Se me escapó. Lo que quería decir era...

456
00:34:10,758 --> 00:34:12,051
¿Por qué pasaría algo malo?

457
00:34:12,384 --> 00:34:13,511
Estoy bien. La magia está bien.

458
00:34:13,719 --> 00:34:16,514
Luisa está bien.
No estoy nerviosa, para nada.

459
00:34:17,515 --> 00:34:19,141
El ojo te hace eso...

460
00:34:19,308 --> 00:34:22,103
<i>Soy la fuerte</i>
<i>No estoy nerviosa</i>

461
00:34:22,269 --> 00:34:24,605
<i>Soy tan fuerte como la corteza terrestre</i>

462
00:34:26,190 --> 00:34:27,024
Bueno.

463
00:34:27,191 --> 00:34:29,985
<i>Muevo montañas</i>
<i>Muevo iglesias</i>

464
00:34:30,152 --> 00:34:32,738
<i>Y resplandezco porque sé lo que valgo</i>

465
00:34:32,905 --> 00:34:35,116
Claro, quiero decir... Oigan, ¿adónde van?

466
00:34:35,282 --> 00:34:37,993
<i>No pregunto qué tan difícil es el trabajo</i>

467
00:34:38,160 --> 00:34:41,622
<i>Mi superficie es áspera e indestructible</i>
<i>A los diamantes y el platino</i>

468
00:34:41,789 --> 00:34:42,998
<i>Los encuentro</i>
<i>Y los aplasto</i>

469
00:34:43,165 --> 00:34:45,751
<i>Tomo lo que me dan</i>
<i>Rompo lo que me exigen</i>

470
00:34:45,918 --> 00:34:51,340
<i>Pero bajo la superficie, estoy enloquecida</i>
<i>Como equilibrista de circo de tres pistas</i>

471
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
<i>Bajo la superficie</i>
<i>¿Hércules alguna vez dijo</i>

472
00:34:54,844 --> 00:34:56,637
<i>"Eh, no quiero pelear</i>
<i>Contra el Cancerbero"?</i>

473
00:34:56,804 --> 00:34:58,305
<i>Bajo la superficie</i>

474
00:34:58,472 --> 00:35:01,809
<i>Estoy bastante segura de que no valgo nada</i>
<i>Si no puedo ser útil</i>

475
00:35:01,976 --> 00:35:03,227
<i>Un defecto o una grieta</i>

476
00:35:03,394 --> 00:35:05,604
<i>La gota que derramó el vaso</i>

477
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
<i>¿Qué hizo derramar el vaso?</i>

478
00:35:07,273 --> 00:35:10,526
<i>Es una presión como un goteo, goteo, goteo</i>
<i>Que nunca parará</i>

479
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
<i>Guau</i>

480
00:35:12,695 --> 00:35:15,656
<i>Una presión que se inclinará, se inclinará</i>
<i>Hasta que estalles</i>

481
00:35:16,240 --> 00:35:17,741
<i>Guau</i>

482
00:35:17,950 --> 00:35:20,286
<i>Dáselo a tu hermana</i>
<i>Tu hermana es mayor</i>

483
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
<i>Dale todas las cosas pesadas</i>
<i>Que no podamos cargar</i>

484
00:35:23,539 --> 00:35:27,251
<i>¿Quién soy</i>
<i>Si no puedo asumir responsabilidades?</i>

485
00:35:27,459 --> 00:35:31,589
<i>Si caigo en una presión como un apretón</i>
<i>Y no me suelta</i>

486
00:35:32,298 --> 00:35:33,340
<i>Guau</i>

487
00:35:34,091 --> 00:35:37,052
<i>Una presión como un tic, tic, tic</i>
<i>Hasta que esté lista para explotar</i>

488
00:35:37,761 --> 00:35:39,221
<i>Guau</i>

489
00:35:39,388 --> 00:35:41,974
<i>Dáselo a tu hermana</i>
<i>Tu hermana es más fuerte</i>

490
00:35:42,141 --> 00:35:44,602
<i>A ver si se puede contar con ella</i>
<i>Un poco más</i>

491
00:35:44,768 --> 00:35:47,980
<i>¿Quién soy si no puedo cargar con todo?</i>

492
00:35:48,147 --> 00:35:49,940
<i>Si flaqueo</i>

493
00:35:50,107 --> 00:35:51,442
<i>Bajo la superficie</i>

494
00:35:51,609 --> 00:35:55,487
<i>Escondo mis nervios y empeora</i>
<i>Me preocupa que algo nos haga daño</i>

495
00:35:55,654 --> 00:35:57,072
<i>Bajo la superficie</i>

496
00:35:57,239 --> 00:36:00,784
<i>El barco no se desvía</i>
<i>Al oír lo grande que es el iceberg</i>

497
00:36:00,951 --> 00:36:03,871
<i>Bajo la superficie</i>
<i>Pienso en mi propósito</i>

498
00:36:04,038 --> 00:36:07,166
<i>¿Puedo conservar esto de alguna manera?</i>
<i>Alineas las fichas de dominó</i>

499
00:36:07,333 --> 00:36:09,960
<i>Sopla un viento suave</i>
<i>Intentas evitar que se caigan</i>

500
00:36:10,127 --> 00:36:12,171
<i>Pero sigue y sigue</i>
<i>Pero, espera</i>

501
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
<i>Si pudiera librarme</i>

502
00:36:15,758 --> 00:36:19,887
<i>Del peso aplastante de las expectativas</i>

503
00:36:20,054 --> 00:36:23,390
<i>¿Eso dejaría algo de espacio</i>
<i>Para la alegría</i>

504
00:36:23,641 --> 00:36:25,935
<i>O para relajarse?</i>

505
00:36:26,435 --> 00:36:31,023
<i>O un simple placer</i>
<i>En cambio, medimos</i>

506
00:36:31,941 --> 00:36:37,071
<i>Esta presión creciente</i>
<i>Que sigue aumentando</i>

507
00:36:37,238 --> 00:36:43,285
<i>Sigue adelante porque solo sabemos que es</i>

508
00:36:43,452 --> 00:36:46,914
<i>Una presión como un goteo, goteo, goteo</i>
<i>Que nunca parará</i>

509
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
<i>Guau</i>

510
00:36:48,832 --> 00:36:52,044
<i>Una presión que se inclinará, se inclinará</i>
<i>Hasta que estalles</i>

511
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
<i>Guau</i>

512
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
<i>Dáselo a tu hermana</i>
<i>No duele</i>

513
00:36:56,382 --> 00:36:59,218
<i>Y verás si puede</i>
<i>Con todas las cargas de la familia</i>

514
00:36:59,426 --> 00:37:02,763
<i>Mírala cómo se tuerce y se dobla</i>
<i>Pero nunca se rompe</i>

515
00:37:04,556 --> 00:37:06,058
<i>No hay errores</i>

516
00:37:06,225 --> 00:37:09,228
<i>Una presión como un apretón, apretón</i>
<i>Y no te suelta</i>

517
00:37:09,478 --> 00:37:10,729
<i>Guau</i>

518
00:37:11,522 --> 00:37:14,525
<i>Una presión como un tic, tic, tic</i>
<i>Hasta que esté lista para explotar</i>

519
00:37:15,150 --> 00:37:16,527
<i>Guau</i>

520
00:37:16,694 --> 00:37:19,363
<i>Dáselo a tu hermana y nunca te preguntes</i>

521
00:37:19,571 --> 00:37:21,991
<i>Si la misma presión</i>
<i>Te hubiera hecho fracasar</i>

522
00:37:22,157 --> 00:37:25,160
<i>¿Quién soy si no tengo lo que se necesita?</i>

523
00:37:25,327 --> 00:37:28,372
<i>No hay grietas</i>
<i>Ni roturas</i>

524
00:37:28,539 --> 00:37:30,374
<i>No hay errores</i>
<i>Ni presión</i>

525
00:37:39,425 --> 00:37:42,720
Creo que cargas con demasiadas...

526
00:37:44,054 --> 00:37:46,223
Quizá me sobreexijo.

527
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
Sí.

528
00:37:48,600 --> 00:37:50,811
Hay algo que deberías saber.

529
00:37:50,978 --> 00:37:53,689
Anoche, cuando viste las grietas...

530
00:37:53,981 --> 00:37:56,734
me sentí... débil.

531
00:37:57,568 --> 00:37:58,819
¿Qué?

532
00:37:58,986 --> 00:38:01,071
- Luisa. ¡Los burros!
- ¡Estoy en ello!

533
00:38:01,238 --> 00:38:02,823
Espera. ¿Qué quieres decir?

534
00:38:03,157 --> 00:38:04,533
¿Qué crees que le hace daño a la magia?

535
00:38:04,700 --> 00:38:07,244
No lo sé,
pero una vez oí hablar a los adultos.

536
00:38:07,411 --> 00:38:09,121
Antes de irse, el tío Bruno...

537
00:38:09,288 --> 00:38:11,957
tuvo una visión horrible al respecto.

538
00:38:12,249 --> 00:38:14,877
¿El tío Bruno? ¿Qué había en su visión?

539
00:38:15,044 --> 00:38:17,713
Nadie lo sabe. Nunca la encontraron.

540
00:38:17,880 --> 00:38:21,342
Pero si algo anda mal con la magia,
empieza por la torre de Bruno.

541
00:38:21,508 --> 00:38:22,718
Encuentra esa visión.

542
00:38:23,218 --> 00:38:26,805
¡Espera! ¿Cómo se encuentra una visión?
¿Qué busco?

543
00:38:27,806 --> 00:38:29,933
Si la encuentras, lo sabrás.

544
00:38:30,100 --> 00:38:31,268
Pero ten cuidado.

545
00:38:31,435 --> 00:38:34,396
Por algo está prohibido ir a ese lugar.

546
00:38:35,856 --> 00:38:37,358
Él es tu pareja perfecta.

547
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
Muy perfecta.

548
00:38:38,692 --> 00:38:40,652
Y eso es muy bueno para el encanto.

549
00:38:59,880 --> 00:39:01,173
Casita.

550
00:39:02,091 --> 00:39:05,511
¿Puedes hacer que la arena deje de fluir?

551
00:39:08,847 --> 00:39:12,101
¿No puedes ayudar aquí dentro?

552
00:39:14,520 --> 00:39:15,687
Estaré bien.

553
00:39:16,355 --> 00:39:17,981
Debo hacerlo.

554
00:39:18,148 --> 00:39:20,734
Por ti, por la abuela...

555
00:39:21,402 --> 00:39:23,237
y quizá un poco por mí.

556
00:39:24,571 --> 00:39:27,032
"Encuentra la visión, salva el milag...".

557
00:39:49,513 --> 00:39:50,514
Hola.

558
00:39:51,682 --> 00:39:53,142
Son muchas escaleras...

559
00:39:53,809 --> 00:39:55,727
pero al menos tendré un amigo.

560
00:39:55,894 --> 00:39:57,938
No. Se fue volando de inmediato.

561
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
Muy bien.

562
00:40:01,191 --> 00:40:03,444
<i>Bienvenidos a la familia Madrigal</i>

563
00:40:04,153 --> 00:40:07,030
<i>Hay muchas escaleras en la casa Madrigal</i>

564
00:40:07,781 --> 00:40:13,162
<i>Crees que habría otra forma de llegar</i>
<i>Tan alto porque somos mágicos, pero ¡no!</i>

565
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
¡Lo mágico es
cuántas escaleras caben aquí!

566
00:40:15,664 --> 00:40:18,292
Bruno, ¡tu cuarto es de lo peor!

567
00:40:28,927 --> 00:40:30,095
Por favor...

568
00:40:34,016 --> 00:40:36,059
Bueno, puedo hacerlo.

569
00:41:32,658 --> 00:41:33,909
¡Cobarde!

570
00:41:47,297 --> 00:41:48,465
Está vacía.

571
00:42:20,539 --> 00:42:22,291
¿Qué le hace daño a la magia?

572
00:42:55,073 --> 00:42:56,533
Yo.

573
00:44:02,808 --> 00:44:05,227
¿De dónde vienes con tanta prisa?

574
00:44:05,394 --> 00:44:06,520
Perdón, estaba...

575
00:44:06,687 --> 00:44:08,230
¿Qué tienes en el cabello?

576
00:44:08,897 --> 00:44:10,023
¡Mi don!

577
00:44:10,649 --> 00:44:12,526
- ¡Estoy perdiendo mi don!
- ¿Qué?

578
00:44:12,693 --> 00:44:15,612
Tuve una charlita con Mirabel
sobre que yo cargaba demasiado.

579
00:44:15,779 --> 00:44:18,615
Intenté no cargar tanto,
pero me di cuenta de que me retrasaba.

580
00:44:18,782 --> 00:44:20,450
Y sabía que iba a defraudarlos a todos.

581
00:44:20,617 --> 00:44:23,704
Y me sentía muy mal,
así que agarraba a todos los burros...

582
00:44:23,995 --> 00:44:27,290
pero cuando fui
a dejarlos en el establo, estaban...

583
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
¡pesados!

584
00:44:31,962 --> 00:44:34,756
¿Qué hiciste? ¿Qué le dijiste?

585
00:44:34,965 --> 00:44:36,550
Nada. Yo no...

586
00:44:36,717 --> 00:44:42,180
Mirabel, debo ir a buscar a los Guzmán
para el compromiso de Isabela.

587
00:44:42,973 --> 00:44:45,642
No te acerques a Luisa
hasta que pueda hablarle.

588
00:44:45,809 --> 00:44:48,437
Esta noche,
no podemos tener más problemas.

589
00:44:48,770 --> 00:44:51,773
Y deja de hacer
lo que sea que estés haciendo.

590
00:45:01,366 --> 00:45:03,410
¿Por qué estoy en tu visión, Bruno?

591
00:45:05,662 --> 00:45:07,289
¡Tía! Por Dios.

592
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
Perdón, no quería...

593
00:45:09,708 --> 00:45:11,376
¡Largo!

594
00:45:12,753 --> 00:45:14,629
Quería tomar
las últimas cosas de Toñito...

595
00:45:14,796 --> 00:45:17,841
y entonces oí el nombre
que no pronunciamos.

596
00:45:18,383 --> 00:45:22,304
Genial. Ahora estoy tronando,
y esos truenos provocarán una llovizna...

597
00:45:22,471 --> 00:45:24,306
y la llovizna provocará una lluvia ligera.

598
00:45:24,806 --> 00:45:27,517
Cielos despejados.

599
00:45:28,935 --> 00:45:30,771
Cielos despejados.

600
00:45:32,314 --> 00:45:33,940
¿Tía Pepa? Si...

601
00:45:35,776 --> 00:45:40,697
Si él tuviera una visión sobre alguien,
¿qué significaría para esa persona?

602
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
No hablamos de Bruno.

603
00:45:42,741 --> 00:45:46,495
Lo sé. Es algo hipotético,
si él te viera...

604
00:45:46,661 --> 00:45:49,539
Mirabel, por favor,
debemos prepararnos para los Guzmán.

605
00:45:49,706 --> 00:45:52,876
Solo quiero saber si generalmente era
algo positivo o menos positivo...

606
00:45:53,043 --> 00:45:54,753
- ¡Era una pesadilla!
- ¡Félix!

607
00:45:54,920 --> 00:45:56,630
Oye, ella necesita saber, Pepi.

608
00:45:56,797 --> 00:45:57,839
No hablamos de Bruno.

609
00:45:58,006 --> 00:46:00,425
Él profetizaría algo terrible. Y luego...

610
00:46:01,760 --> 00:46:03,178
¡Bum! Sucedería.

611
00:46:03,345 --> 00:46:04,513
No hablamos de Bruno.

612
00:46:04,679 --> 00:46:06,306
¿Y si no entendieron lo que vio?

613
00:46:06,473 --> 00:46:09,893
Entonces será mejor que lo entiendas,
porque sucederá muy pronto.

614
00:46:10,477 --> 00:46:15,023
<i>No hablamos de Bruno-no-no-no</i>

615
00:46:15,190 --> 00:46:18,902
<i>No hablamos de Bruno</i>

616
00:46:19,903 --> 00:46:22,364
<i>- Pero era el día de mi boda</i>
<i>- Era el día de nuestra boda</i>

617
00:46:22,531 --> 00:46:26,284
<i>Nos preparábamos</i>
<i>Y no había ni una nube en el cielo</i>

618
00:46:26,451 --> 00:46:28,703
<i>No se permiten nubes en el cielo</i>

619
00:46:28,870 --> 00:46:32,415
<i>Bruno entra</i>
<i>Con una sonrisa traviesa</i>

620
00:46:32,582 --> 00:46:33,750
<i>Trueno</i>

621
00:46:33,917 --> 00:46:35,961
<i>¿Cuentas tú la historia o lo hago yo?</i>

622
00:46:36,127 --> 00:46:37,921
<i>Lo lamento, mi vida</i>
<i>Sigue</i>

623
00:46:38,255 --> 00:46:40,715
<i>Bruno dice que parece que va a llover</i>

624
00:46:40,882 --> 00:46:42,634
<i>¿Por qué se lo dijo a ella?</i>

625
00:46:42,801 --> 00:46:44,970
<i>Al hacerlo, me deja abrumada</i>

626
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
<i>La abuela toma el paraguas</i>

627
00:46:47,514 --> 00:46:49,891
<i>Nos casamos en medio de un huracán</i>

628
00:46:50,058 --> 00:46:52,519
<i>Qué día tan alegre</i>
<i>Pero de todos modos</i>

629
00:46:52,686 --> 00:46:57,107
<i>No hablamos de Bruno-no-no-no</i>

630
00:46:57,274 --> 00:47:00,443
<i>No hablamos de Bruno</i>

631
00:47:00,527 --> 00:47:01,361
<i>Oye</i>

632
00:47:01,528 --> 00:47:03,572
<i>Crecí temiendo</i>
<i>Que Bruno tartamudeara o tropezara</i>

633
00:47:03,738 --> 00:47:05,907
<i>Siempre lo oigo murmurar</i>
<i>Y balbucear</i>

634
00:47:06,074 --> 00:47:08,910
<i>Lo asocio</i>
<i>Con el sonido de la arena que cae</i>

635
00:47:10,579 --> 00:47:12,914
<i>Es una labor ardua</i>
<i>Con un don tan agobiante</i>

636
00:47:13,081 --> 00:47:15,333
<i>Siempre dejaba a la abuela</i>
<i>Y a la familia titubeando</i>

637
00:47:15,500 --> 00:47:18,211
<i>Enfrentando profecías</i>
<i>Que no podían entender</i>

638
00:47:18,378 --> 00:47:19,671
<i>¿Entiendes?</i>

639
00:47:19,838 --> 00:47:24,009
<i>Con una altura de dos metros</i>
<i>Y ratas en la espalda</i>

640
00:47:24,175 --> 00:47:28,638
<i>Cuando él dice tu nombre</i>
<i>Todo se vuelve negro</i>

641
00:47:28,805 --> 00:47:32,976
<i>Sí, ve tus sueños</i>
<i>Y se deleita con tus gritos</i>

642
00:47:34,519 --> 00:47:38,899
<i>No hablamos de Bruno-no-no-no</i>

643
00:47:39,065 --> 00:47:43,194
<i>No hablamos de Bruno</i>

644
00:47:43,486 --> 00:47:47,115
<i>Me dijo que mi pececito moriría</i>
<i>Al día siguiente murió</i>

645
00:47:47,282 --> 00:47:48,283
<i>No, no</i>

646
00:47:48,450 --> 00:47:51,703
<i>Me dijo que me crecería la panza</i>
<i>Y tal como lo dijo</i>

647
00:47:51,870 --> 00:47:54,706
<i>- No, no</i>
<i>- Dijo que me desaparecería todo el cabello</i>

648
00:47:54,873 --> 00:47:56,458
<i>Ahora mírame la cabeza</i>

649
00:47:56,625 --> 00:47:57,626
<i>No, no</i>

650
00:47:57,792 --> 00:48:01,254
<i>Tu destino está sellado</i>
<i>Cuando tu profecía es leída</i>

651
00:48:01,963 --> 00:48:05,550
<i>Me dijo</i>
<i>Que la vida de mis sueños</i>

652
00:48:05,717 --> 00:48:09,763
<i>Me sería prometida</i>
<i>Y algún día sería mía</i>

653
00:48:11,222 --> 00:48:14,851
<i>Me dijo que mi don crecería</i>

654
00:48:15,018 --> 00:48:18,313
<i>Como las uvas que crecen en la vid</i>

655
00:48:19,022 --> 00:48:20,565
<i>Mariano está en camino</i>

656
00:48:20,732 --> 00:48:24,569
<i>Me dijo que el hombre de mis sueños</i>

657
00:48:24,736 --> 00:48:27,197
<i>No estaría a mi alcance</i>

658
00:48:27,364 --> 00:48:29,866
<i>Se comprometió con otra</i>

659
00:48:30,325 --> 00:48:32,994
<i>- Es como si lo estuviera oyendo</i>
<i>- Oye, hermana</i>

660
00:48:34,037 --> 00:48:37,332
<i>No emitas ni un sonido</i>

661
00:48:37,791 --> 00:48:39,709
<i>Puedo oírlo ahora</i>

662
00:48:39,876 --> 00:48:43,588
<i>Eh, Bruno</i>
<i>Sí, con respecto a ese Bruno</i>

663
00:48:43,755 --> 00:48:48,301
<i>Necesito saber sobre Bruno</i>
<i>Cuéntame la verdad y toda la verdad, Bruno</i>

664
00:48:48,468 --> 00:48:51,137
<i>Isabela, ¡llegó tu novio!</i>

665
00:48:51,304 --> 00:48:53,306
<i>Es hora de cenar</i>

666
00:48:53,515 --> 00:48:56,935
<i>- Era el día de mi boda</i>
<i>- Era el día de nuestra boda</i>

667
00:48:57,185 --> 00:49:02,857
<i>- Y no había ni una nube en el cielo</i>
<i>- No se permiten nubes en el cielo</i>

668
00:49:03,024 --> 00:49:06,194
<i>Me dijo que mi don crecería</i>

669
00:49:06,361 --> 00:49:09,656
<i>- Trueno</i>
<i>- ¿Cuentas tú la historia o lo hago yo?</i>

670
00:49:09,864 --> 00:49:11,825
<i>Mariano está en camino</i>

671
00:49:11,992 --> 00:49:15,996
<i>- Bruno dice que parece que va a llover</i>
<i>- ¿Por qué se lo dijo a ella?</i>

672
00:49:16,162 --> 00:49:20,792
<i>- Al hacerlo, me deja abrumada</i>
<i>- La abuela toma el paraguas</i>

673
00:49:20,959 --> 00:49:23,795
<i>Nos casamos en medio de un huracán</i>

674
00:49:25,547 --> 00:49:28,341
<i>Él está aquí</i>
<i>No hables de Bruno-no</i>

675
00:49:28,550 --> 00:49:31,177
<i>¿Por qué hablé de Bruno?</i>

676
00:49:31,386 --> 00:49:33,138
<i>Ni una palabra sobre Bruno</i>

677
00:49:33,304 --> 00:49:35,515
<i>No debí sacar el tema de Bruno</i>

678
00:49:37,600 --> 00:49:40,437
¡Miraboo! ¿Tienes puestos
los pantalones de fiesta? Porque yo...

679
00:49:46,693 --> 00:49:49,029
Me metí en la torre de Bruno.

680
00:49:49,195 --> 00:49:50,655
Hallé su última visión.
La familia está en líos.

681
00:49:50,822 --> 00:49:52,866
La magia muere. La casa se rompe,
el don de Luisa se va.

682
00:49:53,033 --> 00:49:55,869
Y creo que todo es por ¿mi culpa?

683
00:49:59,372 --> 00:50:00,457
¿Pa?

684
00:50:03,960 --> 00:50:07,005
No decimos nada. La abuela
quiere que esta noche sea perfecta.

685
00:50:07,172 --> 00:50:09,799
Hasta que no se vayan los Guzmán,
no te metiste en la torre de Bruno.

686
00:50:09,966 --> 00:50:11,968
La magia no se muere. La casa no se rompe.

687
00:50:12,135 --> 00:50:13,678
El don de Luisa no se va.

688
00:50:13,845 --> 00:50:16,473
Nadie lo sabrá. Actúa con normalidad.

689
00:50:16,639 --> 00:50:18,892
Nadie tiene que saberlo.

690
00:50:21,853 --> 00:50:23,480
Yo lo sé.

691
00:50:25,482 --> 00:50:26,691
Se lo contará a todos.

692
00:50:26,858 --> 00:50:28,568
¡Es hora de comer!

693
00:50:30,111 --> 00:50:34,908
Que los Guzmán y los Madrigal estén juntos
será muy bueno para el encanto.

694
00:50:35,075 --> 00:50:39,370
Sí. Entonces, esperemos que esta noche
no sea un terrible desastre.

695
00:50:40,121 --> 00:50:41,873
¡Por una noche perfecta!

696
00:50:51,591 --> 00:50:53,009
¿Aguacate?

697
00:50:58,598 --> 00:51:00,809
Camilo. Arréglate la cara.

698
00:51:01,976 --> 00:51:02,977
¿Agua?

699
00:51:07,899 --> 00:51:08,733
Mirabel.

700
00:51:10,026 --> 00:51:11,611
¿La crema, por favor?

701
00:51:11,820 --> 00:51:13,446
Pa, ¿la crema?

702
00:51:17,117 --> 00:51:18,535
...la visión de Bruno.

703
00:51:19,285 --> 00:51:21,371
Pepa, la nube.

704
00:51:21,538 --> 00:51:23,915
Cielos despejados.

705
00:51:25,166 --> 00:51:27,085
La visión de Bruno.

706
00:51:32,298 --> 00:51:33,383
¿Mirabel?

707
00:51:34,676 --> 00:51:35,885
¿Todo bien?

708
00:51:36,886 --> 00:51:39,097
Todo está muy bien. Solo está emocionada.

709
00:51:39,264 --> 00:51:40,890
De que le propongas matrimonio.
¡Deberías hacerlo!

710
00:51:41,057 --> 00:51:42,684
- Sí.
- Tan rápido como puedas.

711
00:51:43,184 --> 00:51:44,686
En realidad iba a...

712
00:51:44,853 --> 00:51:46,563
En realidad ibas a hacerlo. ¡Genial!

713
00:51:49,482 --> 00:51:52,485
Ya que todos aquí tienen un talento...

714
00:51:52,652 --> 00:51:55,155
¡mi Mariano quería empezar
con una canción!

715
00:51:55,321 --> 00:51:58,199
Luisa, ¿podrías traer el piano?

716
00:51:58,867 --> 00:52:00,118
Está bien.

717
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
En realidad, la tradición familiar
es cantar después.

718
00:52:07,542 --> 00:52:11,462
Isabela, la más agraciada de los Madrigal.

719
00:52:14,340 --> 00:52:15,592
Vas muy bien.

720
00:52:15,925 --> 00:52:19,846
La flor más perfecta
en todo este encanto...

721
00:52:20,013 --> 00:52:20,847
¡No!

722
00:52:29,564 --> 00:52:31,357
¿Te casarías...?

723
00:52:31,524 --> 00:52:32,609
¡No!

724
00:52:36,487 --> 00:52:38,573
¿Qué está sucediendo?

725
00:52:38,740 --> 00:52:40,200
Mirabel halló la visión de Bruno.
Está en ella.

726
00:52:40,366 --> 00:52:42,702
Ella destruirá la magia,
y ¡todos estamos condenados!

727
00:53:12,815 --> 00:53:15,193
¡Por favor, abuela!
Debe haber una explicación.

728
00:53:15,360 --> 00:53:16,653
¡Te odio!

729
00:53:16,861 --> 00:53:18,488
- ¡Soy una fracasada!
- ¡Luisa!

730
00:53:18,655 --> 00:53:19,739
¿Qué hiciste?

731
00:53:19,906 --> 00:53:24,160
¡No hago nada! ¡Es la visión de Bruno!

732
00:53:30,041 --> 00:53:34,545
¡La magia es fuerte! ¡Todo está bien!

733
00:53:34,712 --> 00:53:37,131
¡Somos los Madrigal!

734
00:53:37,465 --> 00:53:38,841
¡Mirabel!

735
00:54:33,730 --> 00:54:34,814
¡Oye!

736
00:54:50,621 --> 00:54:53,875
Está bien, mami. Inhala profundamente,
exhala profundamente.

737
00:54:57,712 --> 00:54:58,588
¡Detente!

738
00:55:00,798 --> 00:55:02,050
¡Detente!

739
00:55:25,031 --> 00:55:26,657
¡No!

740
00:55:26,824 --> 00:55:28,951
¡Socorro! Socorro...

741
00:55:29,243 --> 00:55:31,287
¡Casita!

742
00:55:32,455 --> 00:55:33,623
¡Ayúdame!

743
00:55:34,040 --> 00:55:35,041
¡Ayúdame!

744
00:55:40,380 --> 00:55:41,422
Estás muy sudada.

745
00:55:45,718 --> 00:55:46,552
¡Oh, no!

746
00:56:00,650 --> 00:56:01,901
- Adiós.
- ¿Qué?

747
00:56:02,068 --> 00:56:03,653
No. ¡Espera!

748
00:56:03,820 --> 00:56:05,154
¡Espera!

749
00:56:05,905 --> 00:56:07,031
¿Por qué tomaste la visión?

750
00:56:07,198 --> 00:56:08,282
Toc, toc. Toco madera.

751
00:56:08,449 --> 00:56:09,700
¿Qué significa eso?

752
00:56:09,867 --> 00:56:11,869
¿Es por eso que volviste o...?

753
00:56:12,745 --> 00:56:13,704
¿Tío Bruno?

754
00:56:13,871 --> 00:56:15,623
Toc, toc. Toco madera.

755
00:56:15,873 --> 00:56:18,960
No se suponía que vieras esa visión.
Nadie debía verla.

756
00:56:19,127 --> 00:56:20,962
- Pero...
- Un poco de sal.

757
00:56:22,255 --> 00:56:23,256
Azúcar.

758
00:56:28,678 --> 00:56:29,512
Espera.

759
00:56:30,304 --> 00:56:33,266
¿Estuviste aquí reparando las grietas?

760
00:56:34,225 --> 00:56:37,478
¿Eso? No. Me da mucho miedo
acercarme a esas cosas.

761
00:56:37,645 --> 00:56:39,689
Todas las reparaciones las hace Hernando.

762
00:56:39,856 --> 00:56:43,317
- ¿Quién es Hernando?
- ¡Yo soy Hernando y no le temo a nada!

763
00:56:45,153 --> 00:56:46,654
Soy yo en realidad.

764
00:56:47,113 --> 00:56:49,031
Solía decir
que mi verdadero don era "actuar".

765
00:56:50,950 --> 00:56:53,578
Yo soy Jorge. Pongo el yeso.

766
00:56:55,705 --> 00:56:58,666
¿Hace cuánto volviste?

767
00:57:04,255 --> 00:57:05,798
Nunca te fuiste.

768
00:57:06,841 --> 00:57:10,136
Dejé mi torre,
que tenía muchas escaleras...

769
00:57:10,303 --> 00:57:12,889
y aquí estoy al lado de la cocina.

770
00:57:14,849 --> 00:57:17,059
Además, tengo entretenimiento gratuito.

771
00:57:17,226 --> 00:57:19,145
¿Qué te gusta? ¿Los deportes?

772
00:57:19,604 --> 00:57:22,190
¿Los programas de juegos?
¿Las telenovelas?

773
00:57:23,858 --> 00:57:26,319
Su amor nunca fue posible.

774
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
No entiendo.

775
00:57:28,196 --> 00:57:30,072
Porque es su tía y tiene amnesia...

776
00:57:30,239 --> 00:57:32,116
así que no puede recordar que es su tía.

777
00:57:32,283 --> 00:57:34,785
Es una clase muy prohibida de...

778
00:57:34,952 --> 00:57:40,166
No entiendo por qué te fuiste,
pero no te fuiste.

779
00:57:40,958 --> 00:57:45,630
Porque las montañas alrededor del encanto
son bastante altas.

780
00:57:45,796 --> 00:57:49,675
Y como dije,
por la comida gratis y todo eso.

781
00:57:49,842 --> 00:57:51,928
Les encanta la comida gratis, ¿no, chicos?

782
00:57:52,303 --> 00:57:54,680
Siempre tienen hambre.
Nunca están satisfechos.

783
00:58:15,284 --> 00:58:18,162
Mi don no ayudaba a la familia...

784
00:58:18,329 --> 00:58:20,957
pero quiero a mi familia.

785
00:58:21,582 --> 00:58:25,294
Es que no sé cómo...

786
00:58:25,920 --> 00:58:28,381
De todos modos,
creo que deberías irte, porque...

787
00:58:28,589 --> 00:58:30,716
No tengo una buena razón,
pero si la tuviera, dirías...

788
00:58:30,925 --> 00:58:32,635
"Debería irme, porque es una buena razón".

789
00:58:34,637 --> 00:58:35,846
¿Por qué estaba en tu visión?

790
00:58:38,307 --> 00:58:39,684
¿Tío Bruno?

791
00:58:42,019 --> 00:58:46,023
Solo quería
que la familia se enorgulleciera de mí.

792
00:58:46,566 --> 00:58:47,817
Solo una vez.

793
00:58:49,944 --> 00:58:51,779
Pero si debo parar...

794
00:58:53,322 --> 00:58:55,658
si le hago daño a mi familia...

795
00:58:56,534 --> 00:58:58,411
solo dímelo.

796
00:58:59,537 --> 00:59:01,080
No puedo decírtelo...

797
00:59:01,998 --> 00:59:03,916
porque no lo sé.

798
00:59:04,709 --> 00:59:09,088
Tuve la visión
la noche que no recibiste tu don.

799
00:59:10,006 --> 00:59:11,591
<i>La abuela se preocupó por la magia.</i>

800
00:59:11,757 --> 00:59:15,595
<i>Así que me rogó que mirara el futuro.</i>
<i>Que viera qué significaba.</i>

801
00:59:17,096 --> 00:59:20,308
<i>Y vi que la magia peligraba.</i>

802
00:59:21,183 --> 00:59:24,270
<i>Nuestra casa se rompía.</i>

803
00:59:24,437 --> 00:59:28,274
<i>Y luego, te vi a ti.</i>

804
00:59:28,441 --> 00:59:32,028
<i>Pero la visión era diferente. Cambiaba.</i>

805
00:59:32,194 --> 00:59:35,448
<i>Y no había una respuesta.</i>
<i>Ni un final claro.</i>

806
00:59:35,615 --> 00:59:38,576
<i>Como si tu futuro no estuviera decidido.</i>

807
00:59:39,493 --> 00:59:41,912
<i>Pero sabía cómo iba a ser.</i>
<i>Sabía qué pensarían todos...</i>

808
00:59:42,079 --> 00:59:45,082
<i>porque soy Bruno, y todos</i>
<i>siempre suponen lo peor, así que...</i>

809
00:59:46,959 --> 00:59:48,336
<i>así que...</i>

810
00:59:49,712 --> 00:59:54,592
¿Te fuiste para protegerme?

811
00:59:55,801 --> 00:59:57,511
No sé qué camino tomará...

812
00:59:58,346 --> 00:59:59,597
pero supongo...

813
00:59:59,764 --> 01:00:02,016
que la familia, el encanto...

814
01:00:02,391 --> 01:00:04,352
y el destino del milagro en sí...

815
01:00:05,519 --> 01:00:07,396
Todo estará en tus manos.

816
01:00:10,024 --> 01:00:11,150
O quizá me equivoque.

817
01:00:11,317 --> 01:00:13,819
Es un misterio. Por eso esta visión es...

818
01:00:15,696 --> 01:00:19,241
Escucha, si pudiera ayudar más lo haría...

819
01:00:19,408 --> 01:00:21,452
pero eso es todo lo que sé.

820
01:00:21,786 --> 01:00:24,664
Buena suerte. Desearía haber visto más.

821
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Sí.

822
01:00:30,711 --> 01:00:32,171
Sí.

823
01:00:32,963 --> 01:00:35,800
Desearías haber visto más,
entonces, ¡ve más!

824
01:00:35,966 --> 01:00:37,927
Ten otra visión.

825
01:00:38,094 --> 01:00:40,471
No. Verás, ya no tengo visiones.

826
01:00:40,638 --> 01:00:41,847
- Pero podrías.
- Pero no lo haré.

827
01:00:42,014 --> 01:00:46,018
No puedes decir que el peso del mundo
está sobre tus hombros. El fin.

828
01:00:46,185 --> 01:00:49,939
Si nuestro destino depende de mí,
"mí" dice que tengas otra visión.

829
01:00:50,815 --> 01:00:52,066
Quizá me muestre qué debo hacer.

830
01:00:52,233 --> 01:00:56,070
Aunque quisiera, que no es el caso,
destrozaste mi refugio de visiones.

831
01:00:56,237 --> 01:00:58,739
Lo que es un problema,
porque necesito un gran espacio abierto.

832
01:00:58,906 --> 01:01:00,491
- Hallaremos uno.
- ¿Dónde?

833
01:01:00,658 --> 01:01:01,659
Usa mi cuarto.

834
01:01:03,035 --> 01:01:05,913
Las ratas me contaron todo.
No te las comas.

835
01:01:09,333 --> 01:01:14,213
Nuestra familia necesita ayuda,
y tú, salir de aquí.

836
01:01:31,063 --> 01:01:33,941
Debiste decírmelo
apenas te enteraste de la visión.

837
01:01:34,108 --> 01:01:35,109
Piensa en la familia.

838
01:01:35,317 --> 01:01:37,319
Pensaba en mi hija.

839
01:01:38,195 --> 01:01:39,739
Pepa, cálmate.

840
01:01:39,905 --> 01:01:41,157
- Hago lo que puedo.
- Sí.

841
01:01:41,323 --> 01:01:42,950
Tienes suerte de que no sea un huracán.

842
01:01:43,117 --> 01:01:46,579
Mamá, siempre fuiste
demasiado dura con Mirabel.

843
01:01:46,746 --> 01:01:48,164
Mira a tu alrededor.

844
01:01:48,330 --> 01:01:53,377
Debemos proteger a la familia, al encanto.
No podemos perder nuestro hogar.

845
01:01:55,588 --> 01:01:59,049
La gente del pueblo
se está poniendo ansiosa por la magia.

846
01:01:59,216 --> 01:02:00,468
Quieren verla.

847
01:02:01,177 --> 01:02:03,763
Por algo Mirabel estaba en esa visión.

848
01:02:05,014 --> 01:02:06,098
Encuéntrenla.

849
01:02:11,771 --> 01:02:13,981
Deberíamos apresurarnos.

850
01:02:14,148 --> 01:02:16,358
No puedes apresurar el futuro.

851
01:02:19,069 --> 01:02:21,030
¿Y si te muestro algo peor?

852
01:02:21,197 --> 01:02:23,657
Si veo algo que no te gusta, dirás...

853
01:02:23,824 --> 01:02:27,703
"Bruno hace que pasen cosas malas.
Es raro y su visión mató a mi pececito".

854
01:02:28,287 --> 01:02:30,498
No creo que hagas que pasen cosas malas.

855
01:02:31,290 --> 01:02:35,461
A veces, los raritos de la familia
solo tienen mala reputación.

856
01:02:36,253 --> 01:02:37,463
Puedes hacerlo.

857
01:02:41,175 --> 01:02:42,218
Para los nervios.

858
01:02:46,222 --> 01:02:49,725
Puedo hacerlo.

859
01:03:23,926 --> 01:03:25,761
Quizá quieras sujetarte fuerte.

860
01:03:59,879 --> 01:04:02,590
Es lo mismo. ¡Debo detenerme!

861
01:04:02,756 --> 01:04:07,303
No. Debo saber hacia dónde va.
Debe haber una respuesta.

862
01:04:07,469 --> 01:04:08,637
¡Algo que no vemos!

863
01:04:08,804 --> 01:04:10,389
Estás viendo lo mismo que yo.

864
01:04:10,681 --> 01:04:12,099
- Si hubiera algo más...
- ¡Ahí!

865
01:04:12,391 --> 01:04:13,642
¡Ahí!

866
01:04:14,435 --> 01:04:15,311
¡Una mariposa!

867
01:04:15,477 --> 01:04:16,979
¡Sigue a la mariposa!

868
01:04:22,443 --> 01:04:23,485
¿Dónde es eso?

869
01:04:23,903 --> 01:04:25,821
Está todo desordenado.

870
01:04:26,989 --> 01:04:30,659
Es la vela.
¡La vela se hace más brillante!

871
01:04:30,868 --> 01:04:33,329
- ¡Creo que ayudarás a la vela!
- ¿Cómo?

872
01:04:33,704 --> 01:04:35,372
Hay alguien contigo.

873
01:04:36,749 --> 01:04:37,875
- ¡Y luchas con ella!
- ¿Qué?

874
01:04:38,042 --> 01:04:39,627
Espera, no. ¿Eso es un abrazo?

875
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
¿Lucho o abrazo?

876
01:04:41,795 --> 01:04:43,756
Es un abrazo. ¡Es un abrazo!

877
01:04:43,923 --> 01:04:45,925
Para que la vela brille debes abrazarla.

878
01:04:46,091 --> 01:04:47,384
¿Abrazar a quién?

879
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Ya casi.

880
01:04:49,136 --> 01:04:50,930
- ¿Quién es?
- Ya casi.

881
01:04:51,847 --> 01:04:52,848
¡Lo conseguí!

882
01:04:54,600 --> 01:04:56,143
¿Isabela?

883
01:05:01,315 --> 01:05:03,567
¿Es tu hermana? ¡Es genial!

884
01:05:05,611 --> 01:05:06,820
Siempre lo mismo.

885
01:05:08,447 --> 01:05:11,116
¿Por qué haría algo abrazar a Isabela?

886
01:05:11,283 --> 01:05:14,119
No sé. La familia tiene un milagro.
¿Cómo ayudas a un milagro familiar?

887
01:05:14,286 --> 01:05:15,287
Abrazas a una hermana.

888
01:05:15,454 --> 01:05:18,499
¿Mirabel?

889
01:05:19,375 --> 01:05:21,502
¿Mirabel?

890
01:05:21,669 --> 01:05:23,629
Creo que se nos acaba el tiempo.

891
01:05:23,796 --> 01:05:25,172
No va a funcionar.

892
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
Ella no me abrazará nunca, ¿está bien?
¡Me odia!

893
01:05:28,509 --> 01:05:30,970
Y no sé si te enteraste,
¡arruiné su propuesta matrimonial!

894
01:05:31,136 --> 01:05:33,639
- Además, P.D.: es insoportable.
- ¿Mirabel?

895
01:05:33,806 --> 01:05:35,516
- ¡Claro que es Isabela!
- ¿Mirabel?

896
01:05:35,683 --> 01:05:37,017
¿Qué problema tiene conmigo?

897
01:05:37,184 --> 01:05:38,435
A ella le salen rosas...

898
01:05:38,602 --> 01:05:39,770
¡Mirabel!

899
01:05:39,937 --> 01:05:41,438
Perdón.

900
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
Verás, no lo entiendes.

901
01:05:43,857 --> 01:05:46,110
El destino de la familia
no depende de ella.

902
01:05:46,276 --> 01:05:47,653
Depende de ti.

903
01:05:48,195 --> 01:05:51,532
Eres exactamente lo que necesita
esta familia.

904
01:05:52,908 --> 01:05:54,410
Solo tienes que verlo.

905
01:05:55,452 --> 01:05:57,204
Por ti misma, después de que me vaya.

906
01:05:58,288 --> 01:06:00,082
¿Qué? ¿No vas a venir?

907
01:06:01,250 --> 01:06:04,044
Fue tu visión, Mirabel. No la mía.

908
01:06:04,211 --> 01:06:05,629
Temes que te vea la abuela.

909
01:06:05,796 --> 01:06:07,756
Sí. Quiero decir, también eso.

910
01:06:09,967 --> 01:06:13,470
Oye, luego de salvar el milagro,
ven a visitarme.

911
01:06:14,430 --> 01:06:18,892
Luego de salvar el milagro,
te llevaré a casa.

912
01:06:20,019 --> 01:06:21,854
Toc, toc. Toco madera.

913
01:06:34,366 --> 01:06:38,287
Tú puedes. Ve a salvar el milagro.

914
01:06:39,204 --> 01:06:40,706
Con un abrazo.

915
01:06:41,915 --> 01:06:44,710
¿Isa? Hola.

916
01:06:45,419 --> 01:06:48,464
Sé que tuvimos nuestros problemas...

917
01:06:48,630 --> 01:06:54,428
pero estoy lista para ser
mejor hermana... contigo.

918
01:06:54,845 --> 01:06:57,139
Entonces, deberíamos abrazarnos.

919
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
Arreglémoslo con un abrazo, ¿eh?

920
01:07:01,018 --> 01:07:03,353
¿"Arreglarlo con un abrazo"?

921
01:07:04,396 --> 01:07:07,066
Luisa ni puede levantar una empanada...

922
01:07:07,524 --> 01:07:11,445
¡La nariz de Mariano parece
una papaya aplastada!

923
01:07:11,987 --> 01:07:13,530
¿Perdiste la cabeza?

924
01:07:14,990 --> 01:07:17,993
Isa, me parece que estás enfadada.

925
01:07:18,160 --> 01:07:21,955
¿Y sabes qué cura el enfado?
Un cálido abrazo.

926
01:07:22,456 --> 01:07:24,083
Lárgate.

927
01:07:25,459 --> 01:07:27,461
Todo era perfecto.

928
01:07:27,628 --> 01:07:29,838
La abuela estaba feliz.
La familia estaba feliz.

929
01:07:30,005 --> 01:07:35,803
¿Quieres ser mejor hermana?
Discúlpate por arruinarme la vida.

930
01:07:39,473 --> 01:07:43,060
Adelante. Discúlpate.

931
01:07:46,605 --> 01:07:47,815
Yo...

932
01:07:49,233 --> 01:07:50,567
realmente...

933
01:07:51,735 --> 01:07:52,736
lamento...

934
01:07:55,197 --> 01:07:58,325
- ¡que tu vida sea tan genial!
- Largo.

935
01:07:58,492 --> 01:08:01,203
¡Espera! ¡Está bien! ¡Me disculpo!

936
01:08:02,079 --> 01:08:04,456
¡No trataba de arruinarte la vida!

937
01:08:05,499 --> 01:08:07,918
Algunos tenemos problemas más grandes...

938
01:08:08,085 --> 01:08:10,587
¡princesa egoísta
que se cree privilegiada!

939
01:08:10,754 --> 01:08:12,005
¿"Egoísta"?

940
01:08:12,172 --> 01:08:16,927
¡Estuve atrapada
siendo perfecta toda la vida!

941
01:08:17,094 --> 01:08:20,889
Y literalmente, ¡lo único que hiciste
por mí fue estropear todo!

942
01:08:21,056 --> 01:08:24,518
¡No se estropeó nada!
¡Aún puedes casarte con ese galán tonto!

943
01:08:24,685 --> 01:08:28,564
¡Nunca quise casarme con él!
¡Lo hacía por la familia!

944
01:08:30,899 --> 01:08:32,317
Dios mío.

945
01:08:32,776 --> 01:08:33,819
Isa...

946
01:08:33,986 --> 01:08:37,614
es una confesión muy seria.

947
01:08:38,907 --> 01:08:40,450
Bueno, ven aquí.

948
01:08:40,617 --> 01:08:41,743
Ven aquí.

949
01:08:42,327 --> 01:08:43,203
¿Isa?

950
01:08:46,790 --> 01:08:49,334
<i>Acabo de hacer algo inesperado</i>

951
01:08:50,419 --> 01:08:54,339
<i>Algo punzante</i>
<i>Algo nuevo</i>

952
01:08:54,506 --> 01:08:56,717
¿Isa? Esta es la parte en la que...

953
01:08:56,884 --> 01:09:00,721
<i>No es simétrico ni perfecto</i>
<i>Pero es hermoso</i>

954
01:09:00,888 --> 01:09:04,850
<i>Y es mío</i>
<i>¿Qué más puedo hacer?</i>

955
01:09:05,017 --> 01:09:06,393
<i>Espera</i>
<i>Ven aquí, ven aquí</i>

956
01:09:06,602 --> 01:09:08,896
<i>- Linda charla, ven aquí, ven aquí</i>
<i>- ¿Qué más puedo hacer?</i>

957
01:09:09,104 --> 01:09:10,814
<i>Abracémonos</i>
<i>Ven aquí, ven aquí</i>

958
01:09:10,981 --> 01:09:12,232
<i>Abrazos gratis</i>
<i>Ven aquí, ven aquí</i>

959
01:09:12,441 --> 01:09:16,153
<i>Cultivo hileras e hileras de rosas</i>

960
01:09:16,653 --> 01:09:20,490
<i>Flor de mayo por kilómetro</i>

961
01:09:20,657 --> 01:09:24,828
<i>Hago poses perfectas y ensayadas</i>

962
01:09:24,995 --> 01:09:28,790
<i>Mucho se esconde detrás de mi sonrisa</i>

963
01:09:28,957 --> 01:09:34,171
<i>¿Qué podría hacer si solo hiciera crecer</i>
<i>Lo que sentía en el momento?</i>

964
01:09:34,338 --> 01:09:36,173
<i>¿Sabes adónde vas?</i>

965
01:09:36,673 --> 01:09:41,261
<i>¿Qué podría hacer si supiera</i>
<i>Que no tiene que ser perfecto?</i>

966
01:09:41,428 --> 01:09:44,681
<i>Solo tiene que existir</i>
<i>Y ellos me dejan en paz</i>

967
01:09:44,848 --> 01:09:48,560
<i>Un huracán de jacarandas</i>

968
01:09:48,727 --> 01:09:51,438
<i>- Higueras estranguladoras, vides colgantes</i>
<i>- ¡Higuera!</i>

969
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
<i>Esto está bien</i>

970
01:09:53,106 --> 01:09:59,029
<i>La palma de cera impregna el aire</i>
<i>Mientras trepo y me abro paso</i>

971
01:09:59,196 --> 01:10:01,448
<i>¿Qué más puedo hacer?</i>

972
01:10:02,241 --> 01:10:05,911
<i>¿Puedo entregar un río de droseras?</i>

973
01:10:06,078 --> 01:10:09,873
<i>Ten cuidado, es carnívora</i>
<i>Un poco no es suficiente</i>

974
01:10:10,040 --> 01:10:13,335
<i>Quiero sentir la sensación de algo nuevo</i>

975
01:10:14,002 --> 01:10:17,089
<i>Estoy harta de lo bonito</i>
<i>Quiero algo de verdad, ¿tú no?</i>

976
01:10:17,256 --> 01:10:22,386
<i>Parece que tu vida fue perfecta</i>
<i>Desde que abriste los ojos</i>

977
01:10:22,552 --> 01:10:24,763
<i>¿Hasta dónde llegan esas raíces?</i>

978
01:10:24,930 --> 01:10:28,058
<i>Todo lo que conozco</i>
<i>Son las flores que haces crecer</i>

979
01:10:28,225 --> 01:10:30,727
<i>Pero es impresionante ver cómo</i>
<i>Subes</i>

980
01:10:30,894 --> 01:10:32,729
<i>- ¿Hasta dónde puedo subir?</i>
<i>- ¿Hasta dónde puedes subir?</i>

981
01:10:32,896 --> 01:10:36,858
<i>Por el techo hacia el cielo</i>
<i>Vamos</i>

982
01:10:37,025 --> 01:10:40,362
<i>Un huracán de jacarandas</i>

983
01:10:40,529 --> 01:10:42,322
<i>- Higueras estranguladoras</i>
<i>- Vamos</i>

984
01:10:42,531 --> 01:10:44,908
<i>- Vides colgantes</i>
<i>- Crece</i>

985
01:10:45,075 --> 01:10:50,914
<i>La palma de cera impregna el aire</i>
<i>Mientras trepo y me abro paso</i>

986
01:10:51,081 --> 01:10:52,833
<i>¿Qué más?</i>
<i>¿Qué más?</i>

987
01:10:53,000 --> 01:10:57,587
<i>¿Qué puedes hacer cuando estás</i>
<i>Locamente y de verdad en el presente?</i>

988
01:10:57,754 --> 01:11:00,841
<i>Aprovecha el momento</i>
<i>Sigue adelante</i>

989
01:11:01,008 --> 01:11:05,053
<i>¿Qué puedes hacer cuando sabes</i>
<i>Que lo que quieres ser no es perfecto?</i>

990
01:11:05,304 --> 01:11:08,682
<i>- Pero aún así estaré bien</i>
<i>- Oigan, abran paso todos</i>

991
01:11:08,849 --> 01:11:12,686
<i>- Voy a pasar con la </i>Tabebuia
<i>- La </i>Tabebuia

992
01:11:12,853 --> 01:11:14,563
<i>- Causando revuelo</i>
<i>- Causando revuelo</i>

993
01:11:14,771 --> 01:11:17,107
<i>- Cambiando mentalidades</i>
<i>- Tú cambiaste la mía</i>

994
01:11:17,274 --> 01:11:19,526
<i>El camino es más claro porque estás aquí</i>

995
01:11:19,693 --> 01:11:23,071
<i>Y todo esto te lo debo a ti</i>

996
01:11:23,238 --> 01:11:24,990
<i>¿Qué más puedo hacer?</i>

997
01:11:25,198 --> 01:11:27,075
<i>Muéstrales lo que puedes hacer</i>

998
01:11:27,242 --> 01:11:30,954
<i>- ¿Qué más puedo hacer?</i>
<i>- No hay nada que no puedas hacer</i>

999
01:11:31,121 --> 01:11:34,583
<i>¿Qué más puedo hacer?</i>

1000
01:11:36,501 --> 01:11:38,503
Eres una mala influencia.

1001
01:11:39,254 --> 01:11:41,256
¿Qué pasa?

1002
01:11:41,882 --> 01:11:44,051
¿Abuela? ¡Está bien! Todo está...

1003
01:11:44,217 --> 01:11:45,927
Salvaremos el milagro. La magia...

1004
01:11:46,094 --> 01:11:47,554
¿De qué hablas?

1005
01:11:47,721 --> 01:11:50,057
¡Mira nuestra casa! ¡Mira a tu hermana!

1006
01:11:50,223 --> 01:11:53,268
Por favor... Isabela no era feliz.

1007
01:11:53,477 --> 01:11:55,604
Claro que no lo es.
Arruinaste su propuesta matrimonial.

1008
01:11:55,771 --> 01:11:58,065
No. Ella necesitaba que se la arruinara.

1009
01:11:58,231 --> 01:11:59,733
¡Y luego hicimos todo esto!

1010
01:11:59,900 --> 01:12:01,026
La vela ardió más, y las grietas...

1011
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
- Mirabel.
- ¡Por eso estoy en la visión!

1012
01:12:03,028 --> 01:12:04,279
¡Estoy salvando el milagro!

1013
01:12:04,446 --> 01:12:06,823
¡Tienes que detenerte, Mirabel!

1014
01:12:09,659 --> 01:12:11,828
Las grietas empezaron por tu culpa.

1015
01:12:12,412 --> 01:12:14,790
Bruno se fue por tu culpa.

1016
01:12:14,956 --> 01:12:18,418
Luisa está perdiendo sus poderes.
Isabela está fuera de control.

1017
01:12:18,585 --> 01:12:20,253
¡Por tu culpa!

1018
01:12:20,420 --> 01:12:23,173
No sé por qué no te concedieron un don...

1019
01:12:23,340 --> 01:12:27,219
pero no es excusa
para que dañes a esta familia.

1020
01:12:37,437 --> 01:12:42,192
Nunca seré
lo suficientemente buena para ti.

1021
01:12:43,235 --> 01:12:44,319
¿No?

1022
01:12:47,197 --> 01:12:50,492
Por mucho que lo intente.

1023
01:12:55,539 --> 01:12:59,709
Por mucho que lo intente
cualquiera de nosotros.

1024
01:13:00,669 --> 01:13:04,047
Luisa nunca será
lo suficientemente fuerte.

1025
01:13:04,214 --> 01:13:07,259
Isabela no será
lo suficientemente perfecta.

1026
01:13:07,426 --> 01:13:10,262
Bruno dejó nuestra familia
porque solo veías lo peor en él.

1027
01:13:10,429 --> 01:13:12,472
A Bruno no le importaba esta familia.

1028
01:13:12,639 --> 01:13:14,015
Él quiere a esta familia.

1029
01:13:14,182 --> 01:13:18,019
Yo quiero a esta familia.
Todos queremos a esta familia.

1030
01:13:18,186 --> 01:13:19,938
Tú eres a la que no le importa.

1031
01:13:20,480 --> 01:13:23,066
- Tú eres la que rompe nuestro hogar.
- No te atrevas...

1032
01:13:23,233 --> 01:13:25,902
El milagro está muriendo por tu culpa.

1033
01:13:31,199 --> 01:13:32,242
¡No!

1034
01:13:33,994 --> 01:13:34,828
¡La vela!

1035
01:13:41,918 --> 01:13:43,295
¡Casita! ¡Súbeme ahí!

1036
01:13:55,891 --> 01:13:56,892
¡No!

1037
01:14:03,398 --> 01:14:04,399
¡No!

1038
01:14:17,204 --> 01:14:18,205
¡Ten cuidado, Antonio!

1039
01:14:19,247 --> 01:14:20,499
¡Debemos salir de aquí!

1040
01:14:20,665 --> 01:14:22,501
¡Mirabel!

1041
01:14:23,084 --> 01:14:25,462
Mirabel, ¡debemos salir!

1042
01:14:36,473 --> 01:14:37,557
- ¡Mirabel!
- ¡Mirabel!

1043
01:14:37,724 --> 01:14:39,142
Mirabel, ¡déjala!

1044
01:14:43,396 --> 01:14:46,691
¡Mirabel! ¡La casa se va a venir abajo!

1045
01:14:49,402 --> 01:14:51,821
- Mirabel, ¡sal!
- ¡Mirabel!

1046
01:15:20,976 --> 01:15:22,018
No.

1047
01:15:32,946 --> 01:15:34,239
¡Mirabel!

1048
01:15:35,824 --> 01:15:38,159
Mirabel, ¿estás herida?

1049
01:15:41,329 --> 01:15:42,455
¡Mirabel!

1050
01:15:42,622 --> 01:15:44,082
Julieta, ¡ven rápido!

1051
01:15:44,583 --> 01:15:45,584
¡Julieta!

1052
01:15:45,750 --> 01:15:48,128
No te muevas. Enseguida vuelvo.

1053
01:15:50,297 --> 01:15:52,507
¿Cómo ocurrió esto?

1054
01:15:52,674 --> 01:15:55,218
Ten, déjame ayudarte. Déjame ayudarte.

1055
01:15:55,385 --> 01:15:58,221
- ¿Todos están bien?
- Antonio, no llores, papito.

1056
01:15:58,471 --> 01:16:01,766
¿Cómo es posible? El encanto está roto.

1057
01:16:01,933 --> 01:16:03,184
¿Qué haremos ahora?

1058
01:16:03,393 --> 01:16:05,270
Mis poderes. Se fueron.

1059
01:16:05,478 --> 01:16:07,522
¿Y Antonio? ¿Qué va a hacer?

1060
01:16:12,819 --> 01:16:14,654
¿Mirabel?

1061
01:16:15,280 --> 01:16:17,866
Mirabel. ¿Dónde está Mirabel?

1062
01:16:18,033 --> 01:16:19,200
¿Dónde está?

1063
01:16:19,367 --> 01:16:20,619
¡Mirabel!

1064
01:16:21,786 --> 01:16:22,829
¿Mirabel?

1065
01:16:24,539 --> 01:16:25,749
¡Mirabel!

1066
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
¿Mirabel?

1067
01:16:42,515 --> 01:16:43,600
¡Mirabel!

1068
01:16:45,977 --> 01:16:47,562
¡Mirabel!

1069
01:16:48,146 --> 01:16:49,939
¿Aún no la encontraron?

1070
01:16:50,732 --> 01:16:52,734
- ¡Mirabel!
- ¡Mirabel!

1071
01:16:53,360 --> 01:16:54,861
¡Mirabel!

1072
01:17:13,338 --> 01:17:14,547
Mirabel.

1073
01:17:22,263 --> 01:17:24,099
Lo lamento.

1074
01:17:26,226 --> 01:17:28,520
No quería hacer daño.

1075
01:17:29,479 --> 01:17:31,690
Solo quería...

1076
01:17:32,482 --> 01:17:35,110
ser algo que no soy.

1077
01:17:50,041 --> 01:17:53,670
Nunca pude volver aquí.

1078
01:17:56,423 --> 01:18:02,721
En este río es
donde nos concedieron nuestro milagro.

1079
01:18:04,848 --> 01:18:07,851
Donde el abuelo Pedro...

1080
01:18:11,479 --> 01:18:14,607
Creía que tendríamos una vida diferente.

1081
01:18:15,942 --> 01:18:19,404
Creía que sería una mujer diferente.

1082
01:20:46,968 --> 01:20:49,178
<i>Se me concedió un milagro.</i>

1083
01:20:51,389 --> 01:20:53,641
<i>Una segunda oportunidad.</i>

1084
01:20:57,687 --> 01:21:00,690
<i>Y tenía tanto miedo de perderlo...</i>

1085
01:21:03,610 --> 01:21:08,406
<i>que perdí de vista</i>
<i>para quiénes era nuestro milagro.</i>

1086
01:21:11,409 --> 01:21:15,705
<i>Y lo lamento mucho.</i>

1087
01:21:17,582 --> 01:21:21,169
<i>Nunca le hiciste daño</i>
<i>a nuestra familia, Mirabel.</i>

1088
01:21:22,712 --> 01:21:24,047
<i>Estamos divididos...</i>

1089
01:21:28,343 --> 01:21:30,303
por mi culpa.

1090
01:21:44,525 --> 01:21:46,152
Abuela.

1091
01:21:47,904 --> 01:21:49,864
Al fin lo entiendo.

1092
01:21:54,202 --> 01:21:56,996
Perdiste su hogar.

1093
01:21:58,873 --> 01:22:01,334
Perdiste todo.

1094
01:22:03,169 --> 01:22:05,838
Sufriste mucho...

1095
01:22:06,005 --> 01:22:07,840
completamente sola...

1096
01:22:08,383 --> 01:22:11,636
para que no vuelva a suceder.

1097
01:22:13,763 --> 01:22:17,058
Nos salvamos gracias a ti.

1098
01:22:17,934 --> 01:22:21,813
Nos concedieron un milagro gracias a ti.

1099
01:22:22,730 --> 01:22:26,651
Somos una familia gracias a ti.

1100
01:22:27,443 --> 01:22:30,571
Y no hay nada que pueda romperse...

1101
01:22:30,738 --> 01:22:34,534
que no podamos arreglar... juntos.

1102
01:22:39,580 --> 01:22:42,500
Le pedí ayuda a mi Pedro.

1103
01:22:44,669 --> 01:22:46,212
Mirabel.

1104
01:22:48,381 --> 01:22:50,508
Él me envió a ti.

1105
01:23:20,288 --> 01:23:22,081
¡Ella no hizo esto!

1106
01:23:23,166 --> 01:23:25,084
¡Ella no hizo esto!

1107
01:23:25,418 --> 01:23:28,629
¡Le di una visión!

1108
01:23:30,506 --> 01:23:31,507
¡Fui yo!

1109
01:23:31,674 --> 01:23:34,052
Yo decía: "¡Vete!". Y ella decía...

1110
01:23:34,761 --> 01:23:36,095
Ella solo quería ayudar.

1111
01:23:36,262 --> 01:23:40,308
No me importa qué pienses de mí,
pero si eres demasiado terca para...

1112
01:23:44,520 --> 01:23:48,941
Me parece que me perdí algo importante.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:51,027
Vamos.

1114
01:23:58,326 --> 01:24:01,370
¿Qué está pasando? ¿Adónde vamos?

1115
01:24:02,830 --> 01:24:04,165
A casa.

1116
01:24:10,755 --> 01:24:12,381
¡Es ella! ¡La encontré!

1117
01:24:12,548 --> 01:24:13,925
¡Yo la encontré!

1118
01:24:14,092 --> 01:24:16,135
¡Volvió!

1119
01:24:27,188 --> 01:24:28,439
¡Mirabel!

1120
01:24:31,484 --> 01:24:32,693
¡Mirabel!

1121
01:24:34,112 --> 01:24:34,987
Mamá.

1122
01:24:36,072 --> 01:24:37,490
Mi amor, estaba muy preocupada.

1123
01:24:37,657 --> 01:24:39,200
No podíamos encontrarte.

1124
01:24:39,617 --> 01:24:42,161
Había abejas por todas partes.

1125
01:24:44,080 --> 01:24:45,331
Estaré bien.

1126
01:24:46,707 --> 01:24:48,835
No si no tenemos casa.

1127
01:24:49,001 --> 01:24:51,504
¿Qué? No tenemos casa. ¿No puedo decirlo?

1128
01:24:51,671 --> 01:24:53,089
¿Qué es eso? No es una casa.

1129
01:25:01,222 --> 01:25:05,601
<i>Miren esta casa</i>
<i>Necesitamos nuevos cimientos</i>

1130
01:25:05,768 --> 01:25:09,897
<i>Puede parecer inútil</i>
<i>Pero nos las arreglaremos bien</i>

1131
01:25:10,064 --> 01:25:14,443
<i>Miren a esta familia</i>
<i>Es una constelación resplandeciente</i>

1132
01:25:14,610 --> 01:25:19,407
<i>Tan llena de estrellas</i>
<i>Y todos quieren brillar</i>

1133
01:25:20,658 --> 01:25:25,163
<i>Pero las estrellas no brillan, arden</i>

1134
01:25:25,538 --> 01:25:29,041
<i>Y las constelaciones cambian</i>

1135
01:25:30,042 --> 01:25:34,338
<i>Creo que es hora de que aprendas</i>

1136
01:25:34,505 --> 01:25:37,758
<i>Que eres más que tu don</i>

1137
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
<i>Y lamento haberme aferrado muy fuerte</i>

1138
01:25:42,263 --> 01:25:46,184
<i>Tenía mucho miedo de perderlas</i>
<i>También a ustedes</i>

1139
01:25:46,350 --> 01:25:49,979
<i>El milagro no es</i>
<i>La magia que tienes</i>

1140
01:25:50,605 --> 01:25:51,856
<i>El milagro eres tú</i>

1141
01:25:52,023 --> 01:25:54,692
<i>No es un don</i>
<i>Eres tú</i>

1142
01:25:54,859 --> 01:25:56,194
<i>El milagro son ustedes</i>

1143
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
<i>Todos ustedes</i>
<i>Todos ustedes</i>

1144
01:25:58,946 --> 01:26:02,575
<i>Bueno, entonces</i>
<i>¿Vamos a hablar de Bruno?</i>

1145
01:26:02,742 --> 01:26:03,951
<i>¿Ese es Bruno?</i>

1146
01:26:04,118 --> 01:26:07,246
<i>Sí</i>
<i>Hay mucho que decir sobre Bruno</i>

1147
01:26:07,413 --> 01:26:09,332
<i>Empezaré, bueno</i>
<i>Pepa, lamento lo de tu boda</i>

1148
01:26:09,498 --> 01:26:10,499
<i>No quería ser molesto</i>

1149
01:26:10,666 --> 01:26:12,501
<i>No fue una profecía</i>
<i>Pude ver que estabas preocupada</i>

1150
01:26:12,668 --> 01:26:14,545
<i>Y quería que supieras</i>
<i>Que tu hermano te quiere mucho</i>

1151
01:26:14,712 --> 01:26:16,422
<i>Deja que entre, que salga</i>
<i>Que llueva, que nieve</i>

1152
01:26:16,589 --> 01:26:17,423
<i>Que se vaya</i>

1153
01:26:17,590 --> 01:26:18,883
<i>Es lo que siempre digo, hermano</i>

1154
01:26:19,091 --> 01:26:20,676
<i>Tengo muchas disculpas que pedir</i>

1155
01:26:20,885 --> 01:26:23,012
<i>Oye, nos alegramos de que estés aquí, ¿sí?</i>

1156
01:26:23,179 --> 01:26:24,972
<i>- Ven a la luz</i>
<i>- Ese viaje fue solo una noche</i>

1157
01:26:25,139 --> 01:26:27,308
<i>Y pase lo que pase</i>
<i>Aprenderemos a manejar esto</i>

1158
01:26:27,475 --> 01:26:29,602
<i>Eh, sabía que no se fue</i>
<i>Lo escuchaba a diario</i>

1159
01:26:32,730 --> 01:26:34,732
<i>¿Qué es ese sonido?</i>

1160
01:26:35,608 --> 01:26:37,777
<i>Creo que son todos los del pueblo</i>

1161
01:26:39,320 --> 01:26:40,154
<i>Oigan</i>

1162
01:26:40,321 --> 01:26:44,283
<i>Dejen su carga</i>
<i>Dejen su carga</i>

1163
01:26:44,450 --> 01:26:48,037
<i>Llévenme por el camino</i>
<i>Llévenme por el camino</i>

1164
01:26:48,913 --> 01:26:52,333
<i>No tenemos dones</i>
<i>Pero somos muchos</i>

1165
01:26:53,084 --> 01:26:56,545
<i>Y haremos lo que sea por ustedes</i>

1166
01:26:56,712 --> 01:27:01,133
<i>Es un sueño cuando trabajamos en equipo</i>
<i>Eres muy fuerte</i>

1167
01:27:01,300 --> 01:27:04,887
<i>- Sí, pero a veces lloro</i>
<i>- Yo también</i>

1168
01:27:05,054 --> 01:27:07,139
<i>Puede que no sea tan fuerte</i>
<i>Pero me vuelvo más sabia</i>

1169
01:27:07,306 --> 01:27:09,058
<i>Sí, necesito luz y fertilizante</i>

1170
01:27:09,225 --> 01:27:11,727
<i>Vamos</i>
<i>Plantemos algo nuevo y veamos cómo vuela</i>

1171
01:27:11,894 --> 01:27:13,437
<i>Directamente al cielo</i>

1172
01:27:13,604 --> 01:27:15,189
<i>Vamos</i>

1173
01:27:15,356 --> 01:27:19,151
<i>Las estrellas no brillan, arden</i>

1174
01:27:19,318 --> 01:27:22,947
<i>Las constelaciones resplandecen</i>

1175
01:27:23,531 --> 01:27:27,076
<i>Las estaciones cambian sucesivamente</i>

1176
01:27:27,785 --> 01:27:30,621
<i>Mira trabajar a nuestra niña</i>

1177
01:27:30,788 --> 01:27:33,040
<i>Se parece a ti</i>

1178
01:27:34,458 --> 01:27:37,003
<i>Oye, Mariano</i>
<i>¿Por qué estás tan triste?</i>

1179
01:27:38,087 --> 01:27:41,924
<i>Tengo mucho amor en mi interior</i>

1180
01:27:42,925 --> 01:27:46,929
<i>Tengo una prima</i>
<i>¿Conoces a Dolores?</i>

1181
01:27:47,555 --> 01:27:49,307
Bueno, yo sigo desde aquí. ¡Adiós!

1182
01:27:49,765 --> 01:27:50,975
<i>Hablas muy fuerte</i>

1183
01:27:51,142 --> 01:27:52,768
<i>Cuidas a tu madre</i>
<i>Y la enorgulleces</i>

1184
01:27:52,935 --> 01:27:54,895
<i>Compones poesía</i>
<i>Cada noche cuando vas a dormir</i>

1185
01:27:55,062 --> 01:27:57,440
<i>Y aprovecho el momento</i>
<i>Para que despiertes y te fijes en mí</i>

1186
01:27:57,606 --> 01:27:59,859
Te veo, Dolores.

1187
01:27:59,984 --> 01:28:00,818
Y yo te oigo.

1188
01:28:00,985 --> 01:28:01,819
¡Sí!

1189
01:28:01,986 --> 01:28:03,738
<i>Todos ustedes</i>
<i>Todos ustedes</i>

1190
01:28:03,904 --> 01:28:05,865
- Casémonos.
- Ve más despacio.

1191
01:28:06,032 --> 01:28:08,284
<i>Todos ustedes</i>
<i>Todos ustedes</i>

1192
01:28:09,952 --> 01:28:14,040
<i>Hogar dulce hogar</i>
<i>Me gustan los nuevos cimientos</i>

1193
01:28:14,206 --> 01:28:16,042
<i>No son perfectos</i>

1194
01:28:16,208 --> 01:28:18,127
<i>- Tampoco lo somos nosotros</i>
<i>- Es verdad</i>

1195
01:28:18,294 --> 01:28:22,006
<i>Solo una cosa más antes de la celebración</i>

1196
01:28:22,214 --> 01:28:24,258
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Necesitamos un picaporte</i>

1197
01:28:24,717 --> 01:28:26,052
Te hicimos este.

1198
01:28:37,104 --> 01:28:40,816
<i>Vemos lo brillante que ardes</i>

1199
01:28:43,819 --> 01:28:47,948
<i>Vemos lo valiente que fuiste</i>

1200
01:28:50,576 --> 01:28:54,163
<i>Ahora mírate a ti misma</i>

1201
01:28:56,832 --> 01:28:59,543
<i>Eres el verdadero don, chica</i>
<i>Déjanos entrar</i>

1202
01:29:00,753 --> 01:29:03,047
<i>Abre los ojos</i>

1203
01:29:08,844 --> 01:29:10,346
¿Qué ves?

1204
01:29:12,723 --> 01:29:16,018
Me veo... a mí.

1205
01:29:18,729 --> 01:29:20,398
<i>Todo de mí</i>

1206
01:30:12,158 --> 01:30:13,409
¡Vamos! ¡Entren!

1207
01:30:28,924 --> 01:30:29,758
¡Sí!

1208
01:30:43,063 --> 01:30:44,231
¡Sí, amor!

1209
01:30:53,741 --> 01:30:55,493
Todos juntos...

1210
01:30:55,659 --> 01:30:58,078
¡La familia Madrigal!

1211
01:41:26,331 --> 01:41:28,333
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer