Ogen open.
Komt hier onze magie vandaan?
In deze kaars zit het wonder dat onze familie geschonken is.
Hoe kregen wij een wonder?
Lang geleden...
...toen mijn drie baby's net geboren waren...
...moesten abuelo Pedro en ik uit ons huis vluchten.
En hoewel velen meegingen...
...hopend een nieuw thuis te vinden...
...konden we niet aan de gevaren ontsnappen...
...en kwam je abuelo aan zijn einde.
Maar in ons donkerste moment...
...werd ons een wonder geschonken.
De kaars werd een magische vlam die nooit zou doven.
En die zegende ons met een toevluchtsoord.
Een wonderlijke plek.
Een encanto.
Het wonder groeide.
En ons huis...
...onze eigen casita...
...kwam tot leven om over ons te hoeden.
Toen mijn kinderen ouder werden...
...zegende het wonder iedereen...
...met een magische Gave om ons te helpen.
En toen hun kinderen ouder werden...
Kregen ze ook magie.
Inderdaad.
En al die Gaven...
...hebben van ons nieuwe thuis een paradijs gemaakt.
Vanavond krijg jij van deze kaars jouw Gave, mi vida.
Versterk onze gemeenschap, versterk ons thuis.
Maak je familie trots.
Maak mijn familie trots.
Ja ja, casita. We gaan.
Wat zal mijn Gave zijn?
Jij bent een wonder, Mirabel Madrigal.
Welke Gave je ook krijgt...
...die zal net zo bijzonder zijn als jij bent.
Maak je familie trots.
Goedemorgen, abuelo.
- Hé, wanneer is de magische Gave? - Mijn neefje krijgt 'm vanavond.
Wat is zijn Gave?
Dat gaan we zien.
Wat is jouw Gave?
Wie wil dat weten?
Wij.
Nou, wij, ik praat niet over mezelf. Ik hoor bij de geweldige Madrigals.
- Wie zijn al die geweldige Madrigals? - Jullie houden niet op, hè?
Casita, help eens.
Lades.
Vloeren.
Deuren.
Daar gaan we.
dit is ons thuis met alle generaties
vol muziek met een eigen ritme
dit is mijn familie als een perfect gesternte
zo veel sterren en iedereen straalt
maar abuela is de baas
ze heeft ons hier gebracht
en ieder jaar zijn we meer gezegend
het is zo veel je moet het even weten
welkom bij de familie Madrigal
het huis van de familie Madrigal we komen eraan
iedereen is fantastisch en magisch
ik ben van de familie Madrigal
- Daar zijn ze. - Wat zijn de Gaven?
- Ik weet het niet meer. - Wie is wie?
Oké, rustig.
- Dat is gewoonweg onmogelijk. - Vertel, wat is jouw kracht?
Zeg wat jullie kunnen.
Koffie is voor grote mensen.
mijn tía Pepa haar bui bepaalt het weer
als ze niet blij is dan zakt de temperatuur
mijn tío Bruno
praten we niet over
hij zag de toekomst en ineens was hij weg
en dat is mijn mama Julieta dit is wat zij kan
zij kan je genezen met een maal
haar recepten werken tegen alles
onder de indruk? anders ik wel
Mam...
welkom bij de familie Madrigal
het huis van de familie Madrigal
Aan de kant.
ik weet dat het fantastisch klinkt en magisch
ik ben van de familie Madrigal
zij werden verliefd op de familie Madrigal
en nu horen zij bij de familie Madrigal
tío Félix trouwde met Pepa mijn pa met Julieta
en zo werd abuela abuela Madrigal
kom op
wij hebben gezworen iedereen te helpen
met het wonder dat ons vond
de stad wordt groter de wereld draait rond
maar werk en toewijding houden het wonder in leven
en elke nieuwe generatie moet dat doen
- Wie is de zus en wie is de neef? - Ze zijn met zo veel.
- Hoe hou je ze uit elkaar? - Oké.
zo veel kids in ons huis we zetten 'm wat harder
en waarom? kleinkinderen verzamelen
nicht Dolores hoort spelden vallen
Camilio kan veranderen Antonio krijgt vandaag zijn Gave
mijn grote zussen Isabela en Luisa
de ene sterk, de ander sierlijk en op en top perfect
- Isabela - laat bloemen bloeien
Isabela
het perfecte gouden kind
Luisa
Luisa is supersterk
schoonheid en spieren da's niet verkeerd
- Maak je klaar. - Ja, abuela.
zo leeft de familie Madrigal
nu ken je de familie Madrigal
allemaal fantastisch en magisch
zo is de hele familie Madrigal adiós
Maar wat is jouw Gave?
ik moet gaan het leven van een Madrigal
maar nu ken je de familie Madrigal
dit is geen autobiografie
maak kennis met de familie Madrigal
het begint met abuela
- tía Pepa gaat over het weer - en Mirabel?
- mijn mama Julieta maakt je zo weer beter - en Mirabel?
- mijn papa Agustín, tikje onhandig - en Mirabel?
- ik heb zussen en neven - Mirabel
Camilo houdt pas op als je lacht
mijn nicht Dolores hoort dit mijlenver
Mr Mariano jij mag met mijn zus trouwen
ze is wel een prima donna
ik praat te veel ik moet nu gaan
mijn familie is geweldig
en ik hoor erbij
wel
Mirabel.
Wat doe je?
Ze stelden vragen over de familie...
Ze ging net vertellen over haar supergave Gave.
O, die heeft Maribel niet.
Heb jij geen Gave?
Mirabel. Bezorging.
Jij krijgt de special omdat jij de enige bent zonder Gave.
Ik noem het 'de niet-speciale special', want jij hebt geen Gave.
Dank je.
En wens Antonio succes.
Die laatste Gave-ceremonie was balen.
Die van jou, die niet werkte.
Als ik jou was, zou ik heel verdrietig zijn.
Nou, lieve vriendin, dat ben ik niet.
Want Gave of geen Gave...
...ik ben net zo speciaal als de rest van de familie.
Wie wil er meer roze?
Oké, waar zet ik de wagen neer?
Misschien zit je Gave in een ontkenningsfase.
En een regenboog.
Weg met die dienbladen.
Pardon.
Dolores, kan jij horen of iemand te laat is?
En hoger. Hoger.
Gaat lekker.
- Camilo, we hebben nog een José nodig. - José.
Luisa, de piano moet naar boven.
Doe ik. Pas op, zus.
Het is nog niet helemaal perfect.
De mensen komen. En er is nog niets klaar.
De bloemen.
Zei daar iemand 'bloemen'?
Isabela.
Onze engel, onze engel.
Geen applaus.
- Dank je. - Niets te danken.
Tip van je zus...
Sloof je niet zo uit, je loopt in de weg.
Isa, dat noemen ze helpen.
En jij loopt in de weg.
Pardon.
Gaat het? Je hoeft het niet te overdrijven.
Weet ik, mama.
Maar ik wil mijn steentje bijdragen, net als de rest.
Ze heeft gelijk. De eerste ceremonie sinds de jouwe. Veel emoties.
- Bijensteken. - Ik weet er alles van.
Toen tío Félix en ik in de familie kwamen...
...buitenstaanders zonder Gave, zonder ooit...
...het buitengewone te hebben ervaren, dan voel je je...
...on-buitengewoon.
Oké, papi.
- Dus ik snap je wel. - Eet.
Als je ooit wilt praten...
Ik moet nu dit doen. Het huis versiert zichzelf niet.
Sorry, je ziet er super uit.
- Corazón, denk eraan. - Denk eraan.
Je hoeft niets te bewijzen.
- Hier, jongens. - Kamers opruimen.
Kan me niet schelen hoe groot ze zijn.
Waar is mijn tiple?
Nog één uur.
Misschien moet iemand anders de boel versieren.
Nee, dit was een verrassing voor jou.
Mirabel, ik weet dat je wil helpen.
Maar vanavond moet alles perfect zijn.
De hele stad rekent op onze familie, op onze Gaven.
Dus soms kun je het beste helpen door niets te doen.
Laat de rest doen waar zij goed in zijn.
Oké?
- Pepa, een wolk. - Ik weet het, mama.
Maar ik kan Antonio niet vinden. Wat wil je nou van me?
Mama, wees lief voor Mirabel, oké? Dit is een moeilijke avond voor haar.
Als de ceremonie niet goed verloopt...
...hebben we allemaal een zware avond.
Antonio.
Ze zijn allemaal naar je op zoek.
Dit cadeau vernietigt zichzelf over...
...drie...
...twee...
...één...
Zenuwachtig?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Je krijgt je Gave, opent de deur en dan wordt het megacool.
Ik weet het zeker.
Wat als het niet werkt?
Nou, als dat onmogelijke scenario zich voordoet...
...blijf je hier bij mij.
Voorgoed.
Dan ben je voor mij alleen.
Ik wou dat jij een deur had.
Weet je wat?
Maak je geen zorgen om mij...
...want ik heb een fantastische familie...
...en een fantastisch huis.
En een fantastische jij.
En als jij je Gave krijgt, en je deur...
...dan maakt me dat blijer dan wat dan ook.
Maar ik zal mijn allerbeste kamergenoot wel missen.
Ik weet dat je een dierenvriend bent...
...dus als je naar je nieuwe, coole kamer gaat...
...heb je altijd iets om te knuffelen.
Oké, hombrecito. Ben je er klaar voor?
Sorry, nog één keer fijnknijpen.
Oké, we gaan.
Kijk eens.
Cecilia, tikken.
Daar ben je.
Kijk nou, je bent groot geworden.
Pepi, je maakt hem kletsnat.
Je papa is trots op je.
Zo praat ik niet.
Abuela zegt dat het tijd is.
We zien je bij je deur.
Oké...
Ik stop al.
Vijftig jaar geleden...
...in ons donkerste moment...
...zegende deze kaars ons met een wonder.
En onze grootste eer...
...is dat we onze zegens inzetten voor deze gemeenschap.
Vanavond zijn we weer bijeen...
...als weer iemand in het licht treedt...
...en ons trots maakt.
Dat kan niet.
Ik heb je nodig.
Kom, we gaan naar je deur.
Zul je je Gave gebruiken om ons wonder te eren?
Zul je deze gemeenschap dienen...
...en ons huis sterker maken?
Ik versta je.
Natuurlijk mogen ze komen.
We hebben een nieuwe Gave.
Is het van binnen groter?
Antonio.
Waar wil je naartoe?
- Dat was super. - Oké, rustig.
Dat was geweldig.
Ik wist wel dat je het kon.
Een Gave, net zo speciaal als jij.
We moeten een foto maken. Allemaal. Kom. Kom erbij.
Wat een geweldige avond. Een perfecte avond.
Allemaal tegelijk.
La Familia Madrigal.
wees niet van streek of boos
heb geen spijt of verdriet
ik hoor nog steeds bij de familie Madrigal
en ik ben blij, zo blij
ik sta naast jou terwijl jij straalt
ik ben niet blij ik ben niet blij
ik kan geen bergen verzetten
geen bloemen laten bloeien
ik wil niet langer in mijn kamer zijn
wachtend op een wonder
ik kan niet maken wat stuk is
heb geen controle over regen en wind
ik kan de hevige pijn niet meer aan
altijd wachten op een wonder
ik loop altijd alleen
ik wil altijd meer
ik sta voor die deur ik wil stralen
zoals jullie allemaal
ik wil gewoon wat anders
ik wil alleen maar een kans
ik wil niet aan de kant staan open je ogen
open je ogen
dan ga ik bergen verzetten
nieuwe bomen maken en bloemen laten groeien
vertel me alsjeblieft waar moet ik heen?
ik wacht op een wonder een wonder
dan maak ik dat wat stuk is
ik toon deze familie wat nieuws
wie ik vanbinnen ben wat moet ik doen?
ik wil niet meer wachten op een wonder dus hier ben ik
ik ben er klaar voor kom maar op
ik ben geduldig geweest standvastig en rustig
zegen mij nu zoals je lang geleden deed
toen je ons een wonder schonk
ben ik te laat voor een wonder?
Casita?
Kom op, abuela.
Het huis is in gevaar. Het huis is in gevaar.
De tegels komen los en er zitten overal scheuren.
En de kaars ging bijna uit.
Laat zien.
Wat?
Nee, dat is...
Er zaten scheuren.
Ze zaten overal.
Het huis was in de problemen. De kaars was...
Abuela, ik beloof je...
Genoeg.
Er is niets aan de hand met La Casa Madrigal.
De magie is sterk.
Net als de drankjes.
Toe maar. Muziek.
Hoe kom ik anders aan die snee?
Ik zou nooit Antonio's avond verpesten.
Denk je dat echt?
Ik denk dat dit een moeilijke dag voor je was.
Dat is...
Ik probeerde de familie te beschermen.
Ik ben misschien niet supersterk zoals Luisa...
...of moeiteloos perfect zoals señorita perfecta Isabela...
...wier haar altijd goed zit...
Laat maar.
Zag je jezelf maar zoals ik je zie.
Je bent perfect zoals je bent.
Net zo speciaal als wie dan ook in deze familie.
Je genas mijn hand met een arepa con queso.
Ik heb je hand genezen met de liefde voor mijn dochter...
...met een goed stel hersenen...
- ...een groot hart, een coole bril... - Stop.
Mama.
Ik weet wat ik heb gezien.
Mira, mijn broer Bruno werd gek in deze familie.
Dat mag jou niet gebeuren.
Ga slapen.
Morgen voel je je wel beter.
Pedro...
Ik heb je nodig.
Scheuren in onze casita.
Als ze eens wisten hoe kwetsbaar we zijn...
Als ons wonder stervende is...
We mogen niet weer ons huis verliezen.
Waarom gebeurt dit?
Open mijn ogen.
Als hier het antwoord ligt, help me dan zoeken.
Help me onze familie te beschermen.
Help me ons wonder te redden.
Ik zal het wonder redden.
Wacht. Hoe doe ik dat?
Dan moet ik kijken wat ermee aan de hand is.
Ik heb geen idee.
Maar er is wel iemand die echt alles hoort.
Dus als iemand weet wat er mis is met de magie...
...is zij het.
Dolores, jij bent mijn favoriete nicht, dus ik kan je alles vertellen...
...en jij mij ook.
Zoals over dat gedoe van gisteravond, misschien heb jij iets gehoord.
Camilo, niet net doen of je Dolores bent voor een extra toetje.
Kon 't proberen.
Alleen jij zit erover in.
En de ratten.
En Luisa, ik hoorde de hele nacht haar oog trekken.
Zo dan.
Allemaal aan tafel. Kom op.
- Luisa. - Familie.
We zijn allemaal zo dankbaar voor Antonio's prachtige nieuwe Gave.
Ze houden uw stoel warm.
Dank je, Toñito.
Vandaag gaan we je zegen goed gebruiken.
Luisa, Dolores zegt dat je in de war bent. Weet jij soms iets van gisteravond...
- Ja dus. - Mirabel.
- Blijf je er even bij? - Nou...
Casita.
Zoals ik zei...
...mogen we nooit ons wonder voor lief nemen.
Dus vandaag werken we twee keer zo hard.
- Ik ga Luisa helpen. - Stop.
Eerst een mededeling.
Ik heb de Guzmáns gesproken over Mariano's aanzoek aan Isabela.
Dolores, hebben we een datum?
Vanavond. Hij wil vijf baby's.
Geweldig.
Zo'n fijne jongeman en onze perfecte Isabela...
...zorgen voor een nieuwe generatie magische zegens...
...en maken onze families sterker.
Oké, onze gemeenschap rekent op ons.
La Familia Madrigal.
Luisa... Wat?
- Sorry. - Wat heb jij?
Luisa, wacht.
- Luisa, kan je de rivier verleggen? - Doe ik.
- Luisa, de ezels zijn ontsnapt. - Regel ik.
Luisa.
Wacht even.
Vertel eens over de magie. Wat verberg je?
Niks. Ik heb 't alleen druk, dus ga maar naar huis.
Luisa, mijn huis leunt tegen...
Dolores zei dat je oog trok, dus iets maakt je nerveus.
Opzij. Straks laat ik een ezel vallen.
Luisa, wil je...
- Zeg nou wat er is. - Er is niets.
Je zit dus ergens over in. Als jij weet wat de magie aantast...
- ...en je zegt niet wat er is... - Helemaal niets.
Wow, sorry.
Dat schoot eruit. Ik bedoel...
Waarom zou er iets zijn? Met de magie is alles goed.
En met Luisa ook. Totaal niet nerveus.
Je oog doet...
ik ben de sterke niet nerveus
ik ben zo taai als de korst van de aarde
Oké.
ik verzet bergen en kerken
en ik straal want ik weet wat ik waard ben
Natuurlijk... Waar gaan jullie heen?
ik zeur nooit dat ik het zwaar heb
ik ben ruw en onverwoestbaar diamanten, platina
ik maak alles plat
ik doe wat ze vragen breek alles in twee
onder de oppervlakte raas ik soms als een danser op het slappe koord
onder de oppervlakte dacht Hercules ooit
nee, ik wil niet tegen Cerberus
onder de oppervlakte
heb je echt niets aan me
een fout of barst
die de rug van de kameel breekt
wat breekt zijn rug?
druk is als een druppel en houdt nooit op
wow
en de druk druppelt tot je valt
wow
geef 't aan je zus die is ouder
geef haar die zware last op haar schouder
wie ben ik als ik niet kan rennen met de bal?
als ik val en ik heb geen greep en dat laat me niet los
wow
ik voel de druk ik ga eraan onderdoor
wow
geef maar aan je zus die is sterker
kijken of zij het langer volhoudt
wie ben ik als ik niet alles kan dragen?
als ik sneuvel?
onder de oppervlakte
mijn zenuwen namen toe iets wil ons iets aandoen
onder de oppervlakte
het schip zwenkt niet af de ijsberg is groot
onder de oppervlakte ik denk aan mijn doel
kan ik dit bewaren? leg de dominostenen klaar
er waait een wind je wil het stoppen
maar hij gaat maar door maar wacht
als ik 't af kon schudden
die last van verwachting
zou dat ruimte maken voor wat vrolijkheid?
of ontspanning?
een simpel genot maar wij meten
en de toenemende druk blijft toenemen
blijf doorgaan want we weten alleen maar
druk is als een druppel en houdt nooit op
wow
en de druk druppelt tot je valt
wow
geef 'm aan je zus het doet geen pijn
kijk of zij de last van de familie aankan
kijk hoe ze buigt maar nimmer breekt
geen fouten
druk is als een greep en laat niet los
wow
ik voel de druk ik ga eraan onderdoor
wow
geef 'm aan je zus en vraag je niet af
of dezelfde druk je eronder houdt
wie ben ik als ik het niet in me heb
geen barsten geen scheuren
geen fouten geen druk
Ik denk dat je te veel tilt...
Misschien overdrijf ik het.
Yep.
Er is iets dat je moet weten.
Gisteravond, toen je die scheuren zag...
...voelde ik me zwak.
Wat?
- Luisa. De ezels. - Regel ik.
Wacht. Wat bedoel je?
Wat raakt de magie?
Geen idee, maar ik hoorde de grote mensen ooit.
Voordat tío Bruno vertrok...
...had hij een verschrikkelijk visioen.
Tío Bruno? Wat zag hij dan?
Dat zijn ze nooit te weten gekomen.
Maar als er iets met de magie is, begin dan bij Bruno's toren.
Zoek dat visioen.
Hoe vind je een visioen? Waar zoek ik naar?
Dat weet je als je het vindt. Maar wees voorzichtig.
Die plek is niet voor niets verboden terrein.
Wat een perfecte match.
Echt perfect.
En zo goed voor de encanto.
Casita.
Kun je het zand uitzetten?
Je kunt me hier niet helpen?
Het is goed.
Ik moet dit doen.
Voor jou, voor abuela...
...en een beetje voor mij.
Zoek het visioen, red het...
JE TOEKOMST WACHT
O, hallo.
Lange trap.
Maar ik heb wel een vriendje.
Nee, hij vliegt meteen weg.
Goed dan.
welkom bij de familie Madrigal
er zijn zo veel trappen in casa Madrigal
je denkt dat er een andere weg is omdat we magisch zijn, maar nee
Magisch hoeveel trappen hier zijn.
Bruno, jouw kamer is echt erg.
Kom op nou.
Oké, ik kan dit.
Lafaard.
Leeg.
Wat raakt de magie?
Ik.
Waar kom je vandaan, zo gehaast?
Sorry, ik was...
Wat heb je in je haar?
Mijn Gave.
- Ik verlies mijn Gave. - Wat?
Mirabel en ik hadden het erover dat ik te veel droeg.
Dus ik ging minder dragen en toen raakte ik achter.
Ik zou iedereen teleurstellen.
Ik voelde me schuldig, tilde alle ezels op...
...maar toen ik ze in de stal wilde gooien, waren ze...
...zwaar.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Niets. Ik weet niet...
Mirabel, ik moet naar de Guzmáns voor Isabela's verloving.
Blijf uit Luisa's buurt, tot ik haar gesproken heb.
Vanavond kunnen we geen problemen hebben.
Dus wat je ook doet, stop ermee.
Waarom zit ik in jouw visioen, Bruno?
Tía. Jeetje.
Sorry, ik wilde niet...
Ik wilde Toñito's spullen opruimen...
...en toen hoorde ik de naam die we niet uitspreken.
Lekker. Nu donder ik en dan gaat het miezeren...
...en daarna plenzen...
Heldere lucht. Heldere lucht.
Heldere lucht.
Tía Pepa? Als...
Als hij een visioen over iemand had, wat zou dat voor diegene betekenen?
We praten niet over Bruno.
Weet ik, het is hypothetisch. Als hij jou zag...
Mirabel, we moeten ons klaarmaken voor de Guzmáns.
Ik wil weten of het positief was, of minder positief...
- Een nachtmerrie. - Félix.
- Ze moet het weten, Pepi. - We praten niet over Bruno.
Hij zou iets vreselijks zien, en dan...
- Boem. En dan gebeurt het. - We praten niet over Bruno.
- Wat als je niet begrijpt wat hij zag? - Dan moet je dat uitzoeken.
we praten niet over Bruno-nee-nee
we praten niet over Bruno
- maar het was mijn trouwdag - onze trouwdag
we maakten ons klaar geen wolk aan de lucht
geen wolkje toegestaan
Bruno komt binnen met een ondeugende grijns
donder
vertel jij dit verhaal of ik?
sorry, ga verder
Bruno zegt dat het gaat regenen
waarom zei hij dat?
hij overspoelt mijn hersenen
abuela pakt de paraplu
getrouwd in een orkaan
wat een vreugdevolle dag maar hoe dan ook
we praten niet over Bruno-nee-nee
we praten niet over Bruno
Bruno stotterde en stamelde
ik hoor hem nog steeds mompelen
het leek op het geluid van vallend zand
het valt zwaar met zo'n Gave
voor abuela en de familie
met voorspellingen die ze niet begrijpen
begrijp je dat?
twee meter lang ratten op z'n rug
roept hij je naam dan wordt alles zwart
hij ziet je dromen geniet van je gegil
we praten niet over Bruno-nee-nee
we praten niet over Bruno
hij zei dat mijn vis zou sterven alles dood
nee, nee
ik zou een pens krijgen en inderdaad
al mijn haar zou verdwijnen
en kijk nu eens
nee, nee
je lot is bezegeld als de voorspelling daar is
hij zei dat het leven van mijn dromen
eens het mijne zou zijn
en mijn macht zou groeien
als druiven aan de rank
Mariano is onderweg
hij zei dat de man van mijn dromen
voor mij niet was weggelegd
verloofd met een ander
- alsof ik hem nu hoor - hé, zus
ik wil geen geluid van je horen
ik hoor hem nu
Bruno even over die Bruno
ik wil alles weten over Bruno vertel me de waarheid, Bruno
Isabela, je vriend is hier
het is etenstijd
het was mijn trouwdag
geen wolk aan de lucht
en mijn macht zou groeien
- donder - vertel jij dit verhaal of ik?
Mariano is onderweg
Bruno zegt dat het gaat regenen
- hij overspoelt mijn hersenen - abuela pakt de paraplu
getrouwd in een orkaan
hij is er praat niet over Bruno-nee
waarom begon ik over Bruno?
geen woord over Bruno
was ik maar niet begonnen over Bruno
Miraboe, feestkleding aan, want ik...
Ik ben in Bruno's toren geweest.
Ik vond zijn laatste visioen, de magie is stervende.
En volgens mij komt het allemaal door mij?
Pa?
We zeggen niets. Vanavond moet perfect worden.
Tot de Guzmáns weg zijn. Je was niet in de toren.
De magie is niet stervende. En Luisa's Gave verdwijnt niet.
Niemand komt erachter. Doe gewoon.
Niemand hoeft het te weten.
Ik weet 't.
- Ze gaat 't iedereen vertellen. - Aan tafel.
De Guzmáns en de Madrigals samen is zo goed voor de encanto.
Ja, laten we dan hopen dat vanavond geen ramp wordt.
Op een perfecte avond.
Avocado?
Camilo, je gezicht.
Water?
Mirabel.
Mag ik de room?
Papa, de room?
...Bruno's visioen.
Pepa, de wolken.
Heldere lucht, heldere lucht.
Bruno's visioen.
Mirabel?
Alles oké?
O ja, ze is gewoon opgewonden. Vanwege je aanzoek. Dus doe dat.
- Ja. - Zo snel mogelijk.
Ik wil...
Je wil. Mooi.
Aangezien iedereen hier een talent heeft...
...wil Mariano beginnen met een liedje.
Luisa, wil jij de piano even pakken?
Oké.
Het is eigenlijk traditie om erna pas te zingen.
Isabela, de elegantste van alle Madrigals.
Gaat goed.
De meest perfecte bloem in deze hele encanto...
Nee...
In deze hele encanto...
Wil jij met me...
Nee...
Wat gebeurt er?
Mirabel zit in Bruno's visioen en nu zijn wij allemaal gedoemd.
Abuela, toe nou. Er is vast een verklaring.
Ik haat je.
- Ik ben een loser. - Luisa.
Wat heb je gedaan?
Ik doe niets. Dit is Bruno's visioen.
De magie is sterk. Alles is goed.
Wij zijn de Madrigals.
Mirabel.
Rustig maar, mami. Adem in, adem uit.
Stop.
Nee. Nee.
Help. Help.
Casita.
Help me.
Je zweet.
O nee...
- Dag. - Wat?
Nee. Wacht.
Wacht nou.
- Waarom heb je het visioen gepakt? - Afkloppen.
Wat betekent dat?
Ben je daarom teruggekomen...
Tío Bruno?
Afkloppen.
Niemand mocht dat visioen zien.
- Maar... - Een beetje zout.
Suiker.
Wacht.
Heb jij hier die scheuren dichtgemaakt?
O, dat? Nee. Dat zou ik niet durven.
Dat dichtmaken doet Hernando.
- Wie is Hernando? - Ik, en ik ben nergens bang voor.
Dat ben ik dus. Ik zei altijd dat acteren mijn Gave is.
Ik ben Jorge, ik maak de plamuur.
Hoelang zit je hier al?
Je bent nooit weggegaan.
Ik ging weg uit mijn toren, met al die trappen...
...en hier, een aangrenzende keuken.
Plus, gratis entertainment.
Waar hou je van? Van sport?
Gameshows? Soaps?
Hun verboden liefde.
Ik snap 't niet.
Zijn tante lijdt aan geheugenverlies en weet niet dat ze zijn tante is.
Het is een soort verboden...
Ik snap niet waarom je wegging, maar toch niet wegging.
De bergen rondom de encanto zijn best wel hoog.
En zoals ik net zei, gratis eten en zo.
Daar houden jullie wel van, hè?
Altijd honger, nooit verzadigd.
De familie had niets aan mijn Gave...
...maar ik hou wel van ze.
Ik weet niet hoe...
Je kunt beter gaan, want...
Ik heb geen goede reden, maar zo wel...
Weggaan is een goede reden.
Wat deed ik in je visioen?
Tío Bruno?
Ik wilde dat de familie trots op me zou zijn.
Voor één keer.
Maar als ik moet stoppen...
...als ik mijn familie pijn doe...
...zeg het dan.
Dat kan ik niet...
...want dat weet ik niet.
Ik kreeg dat visioen op de avond dat jij je Gave niet kreeg.
Abuela was bang voor de magie.
Ze smeekte me in de toekomst te kijken.
Ik zag dat de magie in gevaar was.
Ons huis brak.
En toen... En toen zag ik jou.
Maar het visioen was anders. Het veranderde.
Er was niet één antwoord. Geen duidelijk lot.
Alsof jouw toekomst niet vaststond.
Ik wist wat iedereen zou denken...
...want ik ben Bruno en ze gaan uit van het ergste...
...dus...
Je bent weggegaan om mij te beschermen?
Ik weet niet hoe het loopt...
...maar ik denk...
De familie, de encanto...
...en het lot van het wonder...
Het ligt allemaal in jouw handen.
Of ik zit ernaast.
Het is een mysterie. Daarom is dit visioen...
Ik zou je best willen helpen...
...maar meer weet ik niet.
Het beste. Ik wou dat ik meer had kunnen zien.
Ja...
Als je meer wil zien, doe dat dan.
Heb nog een visioen.
Nee, ik doe niet meer aan visioenen.
Maar je kan het wel.
Je kan niet alleen maar zeggen dat je het te zwaar vindt.
Als ons lot bij mij ligt, dan ging ik voor een visioen.
Dan zie ik wat ik moet doen.
Maar zelfs als ik het zou willen, jij hebt mijn grot gesloopt.
En ik heb een open ruimte nodig.
Dan vinden we die.
- Waar? - Gebruik mijn kamer.
De ratten hebben me alles verteld. Niet opeten.
Onze familie heeft hulp nodig, en jij moet hier weg.
Je had het me meteen moeten vertellen. Denk aan de familie.
Ik dacht aan mijn dochter.
Pepa, rustig.
Ik doe mijn best. Wees blij dat het geen orkaan is.
Mama, je was altijd veel te streng voor Mirabel.
Kijk om je heen.
We moeten onze familie beschermen. We mogen ons huis niet verliezen.
De mensen maken zich zorgen om de magie.
Ze willen u zien.
Mirabel zat niet zomaar in dat visioen.
Ga haar zoeken.
Misschien moet 't wat sneller.
De toekomst laat zich niet opjagen.
Wat als ik je wat ergers laat zien?
Iets wat je niet leuk vindt, dan zeg je:
Bruno zorgt voor ellende. Hij is eng en heeft mijn goudvis gedood.
Dat denk ik helemaal niet.
Soms hebben de familiegekken een slechte reputatie.
Jij kan dit.
Voor de zenuwen.
Ik kan dit. Ik kan dit. Ik kan dit.
Hou je vast.
Precies hetzelfde. Ik moet stoppen.
Nee, welke kant gaat het op? Er moet een antwoord zijn.
- Iets wat we niet zien. - Je ziet hetzelfde als ik.
- Als er nog iets was... - Daar.
Daar.
Een vlinder. Volg de vlinder.
Waar is dat?
Alles loopt door elkaar.
De kaars. De kaars brandt steeds feller.
- Je gaat de kaars helpen. - Hoe?
Er is iemand bij je. En jij...
Je vecht tegen haar.
- O nee. Is dat een knuffel? - Vechten of knuffelen?
Het is een omhelzing. Je moet haar omhelzen.
Wie?
Bijna.
- Wie? - Bijna.
Ik zie het.
Isabela?
Je zus? Dat is geweldig.
Steeds weer.
Waarom zou Isabela omhelzen iets doen?
Geen idee. Hoe help je een wonder?
- Dan knuffel je je zus. - Mirabel?
Mira...
Mirabel?
Ik denk dat we moeten opschieten.
Dit wordt niets.
Ze gaat me niet knuffelen. Ze haat me.
En ik heb haar aanzoek verpest.
- En ze is irritant. - Mirabel?
Altijd weer Isabela. Wat heeft ze tegen mij?
- De rozen komen uit haar... - Mirabel.
Sorry, sorry, sorry. Kijk, je ziet iets over het hoofd.
Het lot van de familie is niet aan haar.
Maar aan jou.
Jij bent wat deze familie nodig heeft.
Maar je moet het wel zien.
Zelf, als ik weg ben.
Wat? Ga je niet mee?
Het was jouw visioen, Mirabel. Niet het mijne.
Je bent bang voor abuela.
Ja, dat ook.
Als je het wonder hebt gered, kom eens langs.
Als ik het wonder heb gered, breng ik jou weer thuis.
En afkloppen.
Je kan dit. Gewoon even het wonder redden.
Met een knuffel.
Isa? Hé.
Ik weet dat we onenigheid hebben gehad...
...maar ik wil een betere zus zijn, voor jou.
Dus laten we elkaar knuffelen.
We knuffelen het uit.
Knuffelen het uit?
Luisa kan nog geen empanada optillen.
Mariano's neus lijkt wel een geplette papaja.
Ben je niet goed?
Isa, ik heb 't idee dat je boos bent.
Weet je wat dan heel goed helpt? Een warme omhelzing.
Ga weg.
Alles was perfect.
Abuela was blij. De familie was blij.
Wil je een betere zus zijn?
Bied dan je excuses aan voor het verwoesten van mijn leven.
Toe dan. Excuses.
Het...
...spijt...
...mij.
- Dat jouw leven zo mooi is. - Eruit.
Wacht. Goed, het spijt me.
Ik wilde je leven niet verwoesten.
Maar sommigen hebben grotere problemen...
...egoïstische, zelfbenoemde prinses.
Egoïstisch?
Ik moet altijd perfect zijn, al mijn hele leven.
En het enige wat jij voor me doet, is dingen verpesten.
Helemaal niet. Je kan gewoon trouwen met die domoor.
Dat wil ik niet. Ik doe het voor de familie.
Lieve help.
Isa...
...dat is een serieuze bekentenis.
Oké, kom hier.
Kom dan.
Isa?
ik heb iets onverwachts gemaakt
iets scherps, iets nieuws
Isa? We moeten nu...
niet symmetrisch of perfect maar wel beeldschoon
en van mij wat kan ik nog meer?
wacht, kom dan
- kom dan - wat kan ik nog meer?
kom dan
gratis knuffels
ik kweek rijen rozen
meibloemen, kilometers lang
ik maak de perfecte pose
maar er schuilt zo veel meer achter mijn lach
wat kan ik doen als ik ga doen wat ik voel?
je weet waar je heengaat
wat zou ik doen als het niet perfect hoeft?
dat gewoon alles kan en ik mezelf kan zijn
een orkaan van jacaranda's
wurgende vijgen hangende lianen
prima, hoor
palmbladeren vullen de lucht en ik klim naar de top
wat kan ik nog meer?
kan ik een rivier van dauw bezorgen?
pas op, vleesetende plant een beetje is te weinig
ik wil de rillingen voelen bij iets nieuws
ik ben dat mooi zijn zat ik wil iets echts, jij niet?
je leven lijkt een droom sinds je je ogen opende
hoe diep gaan die wortels in de grond?
ik weet alleen van wat jij laat bloeien
maar het is geweldig zoals jij opstaat
hoe hoog kan ik komen?
door het dak, naar de lucht kom mee
een orkaan van jacaranda's
wurgende vijgen
hangende lianen
palmbladeren vullen de lucht en ik klim naar de top
wat nog meer?
wat kan je doen als je helemaal gaat voor het moment?
grijp het moment ga door
wat doe je als je weet dat je niet perfect wil zijn?
- maar alles is oké - allemaal aan de kant
hier komt de trompetbloem
golven maken
gedachten veranderen
alles is mooier omdat jij er bent
ik dank het allemaal aan jou
wat nog meer?
laat ze zien wat je kan
- wat kan ik nog meer? - jij kan alles
wat kan ik nog meer?
Je hebt een slechte invloed.
Wat gebeurt daar?
Abuela? Alles goed. We gaan het wonder redden. De magie...
Waar heb je het over? Kijk naar ons huis, kijk naar je zus.
Alsjeblieft. Isabela was niet gelukkig.
Nee, want jij verpestte haar aanzoek.
Nee, dat moest juist.
En toen deden we dit.
De kaars brandt feller en... Daarom zit ik in dat visioen.
Ik red het wonder.
Je moet nu ophouden, Mirabel.
De scheuren begonnen bij jou.
Bruno ging weg door jou.
Luisa verliest haar kracht. Isabela is helemaal los.
Door jou.
Ik weet niet waarom jij geen Gave kreeg...
...maar dat is geen excuus om deze familie te schaden.
Ik zal nooit goed genoeg voor je zijn.
Toch?
Hoezeer ik mijn best ook doe.
Hoezeer iedereen hier z'n best ook doet.
Luisa zal nooit sterk genoeg zijn.
Isabela is nooit perfect genoeg.
Bruno ging weg omdat jij alleen de slechte dingen zag.
Bruno gaf niks om deze familie.
Hij houdt van deze familie. Ik hou van deze familie.
Wij allemaal. Jij bent degene die er niks om geeft.
- Jij maakt ons huis kapot. - Heb niet...
Het wonder sterft, door jou.
Nee...
De kaars.
Casita. Help me naar boven.
Nee.
Pas op, Antonio.
We moeten hier weg.
Mirabel. Mirabel.
- Mirabel, weg hier. - Mirabel.
Mirabel.
Niet doen.
Mirabel, het huis stort in.
- Kom eruit. - Mirabel.
Nee...
Mirabel.
Mirabel, ben je gewond?
Mirabel.
Julieta, kom vlug.
Julieta.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Hoe kon dit gebeuren?
Laat mij je helpen. Ik help je.
- Is iedereen oké? - Antonio, niet huilen.
Hoe is dit mogelijk? De encanto is verwoest.
Wat doen we nu?
Mijn krachten. Ze zijn weg.
En Antonio? Wat doet hij?
Mirabel?
Mirabel. Waar is Mirabel?
Waar is ze?
Mirabel.
Mirabel?
Mirabel.
Hebben ze haar nog niet gevonden?
- Mirabel. - Mirabel.
Mirabel.
Het spijt me.
Ik wilde ons geen kwaad doen.
Ik wilde alleen maar...
...iets zijn dat ik niet ben.
Ik ben hier nooit meer terug geweest.
Bij deze rivier kregen we ons wonder.
Waar abuelo Pedro...
Ik dacht dat ons leven anders zou worden.
Dat ik een andere vrouw zou worden.
Ik kreeg een wonder.
Een tweede kans.
En ik was zo bang dat kwijt te raken...
...dat ik niet meer zag voor wie dat wonder was.
En dat spijt me heel erg.
Je hebt onze familie nooit wat misdaan, Mirabel.
Alles is stuk...
...door mij.
Abuela.
Eindelijk zie ik het.
Je verloor je huis.
Je verloor alles.
Je hebt zo geleden...
...helemaal alleen...
...opdat het nooit meer zou gebeuren.
Dankzij jou zijn wij gered.
Wij kregen een wonder, dankzij jou.
Wij zijn een familie, dankzij jou.
En niets kan nog stuk...
...dat wij niet kunnen maken, samen.
Ik vroeg mijn Pedro om hulp.
Mirabel.
Hij zond jou.
Zij heeft het niet gedaan.
Ik gaf haar een visioen.
Dat was ik.
Ik zei: Ga. En zij...
Ze wilde alleen maar helpen.
Wat je ook van me denkt, als jij zo koppig bent...
Volgens mij heb ik iets belangrijks gemist.
Kom.
Wat gebeurt er? Waar gaan we heen?
Naar huis.
- Daar is ze. Ik heb haar gevonden. - Ik heb haar gevonden.
Ze is terug. Ze is terug.
Mirabel.
Mama.
Ik was zo ongerust.
We konden je niet vinden.
Overal waren bijen.
Komt goed.
Niet zonder huis.
Wat? Mag ik dat niet zeggen?
Dat is geen huis.
kijk naar dit huis we zoeken een nieuw fundament
het lijkt hopeloos maar we redden ons wel
kijk eens naar deze familie een schitterend gesternte
vol met sterren en iedereen wil stralen
maar sterren stralen niet ze branden
en de gesternten verschuiven
het is tijd om wat te leren
je bent meer dan je Gave
sorry dat ik er zo aan vasthield
zo bang om ook jou te verliezen
het wonder is niet de magie die je bezit
het wonder dat ben jij geen Gave, gewoon jij
het wonder dat ben jij
jullie allemaal
oké dan praten we ook over Bruno?
is dat Bruno?
ja, er valt veel te zeggen over Bruno
Pepa, sorry van je trouwdag ik deed het niet expres
ik zag je wel zweten
je broertje houdt van jou
laat je gaan, regen en sneeuw
laat je gaan
dat is wat ik zeg, bro
ik moet veel excuses maken
wij zijn al blij dat je er bent
- kom in het licht - het was maar één nacht
hoe dan ook we komen eruit
hij was niet weg ik hoorde hem steeds
wat is dat geluid?
dat zijn ze allemaal
leg af die last leg af die last
ga mee op weg ga mee op weg
we hebben geen Gaven maar we zijn met velen
en we doen alles voor jou
in deze droom zijn wij een team je bent zo sterk
- soms moet ik huilen - net als ik
- maar ik word wijzer - mag ik wat licht en plantenvoeding?
kom, we planten iets nieuws
iets dat de lucht in groeit
kom mee
sterren stralen niet, ze branden
de gesternten gloeien
de seizoenen veranderen mee
kijk onze kleine meid eens
ze lijkt op jou
hé, Mariano waarom zo sip?
ik heb zo veel liefde te geven
ik heb nog een nicht ken je Dolores?
Ik neem 't over. Tot ziens.
je praat zo hard zorgt voor je moeder, maakt haar trots
schrijft elke avond een gedicht
en als je wakker wordt, zie je mij
- Dolores, ik zie je. - En ik hoor jou.
jullie allemaal
- Laten we trouwen. - Rustig aan.
jullie allemaal
home sweet home wat een mooi fundament
het is niet perfect
- net als wij - da's waar
nog één ding voor het feest
- wat? - een deurknop
Gemaakt voor jou.
we zien hoe fel je straalt
hoe dapper je was
kijk nu naar jezelf
jij bent de ware Gave laat ons binnen
open je ogen
Wat zie je?
Ik zie mezelf.
mij helemaal
Kom op. Kom binnen.
Ja, amor.
En nu allemaal...
La familia Madrigal.
Vertaling: Richard Bovelander