Abra os olhos.
É daí que vem a nossa magia?
Essa vela contém o milagre que foi dado à nossa família.
Como conseguimos um milagre?
Há muito tempo,
quando os meus três bebês tinham acabado de nascer,
seu Abuelo Pedro e eu fomos forçados a fugir da nossa casa.
E embora muitos tenham vindo conosco
na esperança de achar um novo lar,
nós não conseguimos escapar dos perigos,
e o seu Abuelo morreu.
Mas, no nosso momento mais sombrio,
nós recebemos um milagre.
A vela se transformou em uma chama mágica que nunca se apaga.
E ela nos abençoou com um refúgio onde viver.
Um lugar de maravilha.
Um encanto.
O milagre cresceu.
E a nossa casa,
a nossa casita,
ganhou vida para nos dar abrigo.
Quando os meus filhos cresceram,
o milagre abençoou cada um deles com um dom mágico para nos ajudar.
E quando os filhos deles cresceram...
Eles também ficaram mágicos.
É verdade!
E, juntos, os dons da nossa família,
transformaram o nosso novo lar em um paraíso.
Hoje à noite, esta vela vai lhe dar o seu dom, mi vida.
Fortaleça a nossa comunidade, fortaleça o nosso lar.
Deixe sua família orgulhosa.
Deixar minha família orgulhosa.
Sim, sim, casita, estamos indo!
Qual você acha que será o meu dom?
Você é uma maravilha, Mirabel Madrigal.
Qualquer que seja o seu dom,
ele será especial como você.
Deixe sua família orgulhosa.
Bom dia, Abuelo!
Ei! Quando vai ter o dom mágico?
A cerimônia do meu primo é hoje.
Qual é o dom dele?
Vamos descobrir!
Qual é o seu dom?
Quem quer saber?
Nós!
Veja bem, eu não devo falar só de mim. Eu sou uma parte dos fantásticos Madrigal.
Quem são os fantásticos Madrigal?
Não vão me dar sossego, não é?
Casita, me ajude aqui.
Gavetas!
Piso!
Portas!
Vamos lá!
Aqui é o nosso lar E a cada geração
Tem muita música Um ritmo com personalidade
Esta é a minha família Uma perfeita constelação
São muitas estrelas E todas brilham de verdade
É bom esclarecer A Abuela comanda o show
Ela nos trouxe até aqui Há muito tempo
E ano após ano Nossas bençãos só aumentam
Tem muita coisa Que você tem que saber, então...
Conheça a família Madrigal
A casa da família Madrigal
Estamos indo
Onde todas as pessoas são fantásticas E mágicas
Sou parte da família Madrigal
- Meu Deus! São eles! - Quais são os dons?
- Não me lembro de todos! - Não sei quem é quem.
Está bem, calma, gente!
- É fisicamente impossível relaxar! - Conte logo tudo!
- Quais são os seus poderes? - Conte o que todos fazem!
É por isso que café é para adultos.
Minha tia Pepa O clima muda com o humor dela
Quando está infeliz O tempo fica esquisito à beça
Meu tio Bruno
Não falamos sobre o Bruno!
Dizem que o futuro ele viu Então um dia ele sumiu
E aquela é minha mãe, Julieta E o lance dela é assim
A verdade é que ela cura Com uma refeição
Na realidade suas receitas São a nossa salvação
Se você está em choque Imagine a minha sensação
Mãe!
Conheça a família Madrigal
A casa da família Madrigal
Ei, licencinha!
Sei que pode soar Meio fantástico e mágico
Mas eu sou da família Madrigal
- Dois caras se apaixonaram - Pela família Madrigal
- Agora eles também são - Da família Madrigal
Tio Félix se casou com a Pepa E o meu pai com a Julieta
- E foi assim que a Abuela virou - Abuela Madrigal
Vamos lá Vamos lá
Nós prometemos sempre ajudar Quem está ao nosso lado
E fazer por merecer o milagre Que havia nos encontrado
A cidade cresce sem parar O mundo não para de girar
Mas trabalho e dedicação Vão manter o milagre aceso
E cada nova geração Deve manter o milagre aceso
Espere, quem é irmã e quem é prima?
São tantas pessoas!
Como controla tanta gente?
Calma, calma, calma.
Há muitas crianças na nossa casa Então vamos aumentar o som!
Sabem por quê? Está na hora da ciranda dos netos!
Ciranda dos netos
Prima Dolores Ouve até pensamento
Camilo muda de forma Antonio hoje vai ganhar seu dom
- Minhas irmãs mais velhas, Isabela e Luisa - Isabela e Luisa
Uma forte, uma graciosa A mais pura perfeição
- Isabela - Cultiva flores, a cidade fica animada
Isabela
É a nossa menina dourada
Luisa, Luisa
E Luisa é superforte
Beleza e músculo A perfeita combinação
- Família, prepare-se! - Já vamos, Abuela!
Assim é a vida dos Madrigal
Agora já conhecem a família Madrigal
Onde todas as pessoas são fantásticas E mágicas
Já sabem quem é quem na família Madrigal Adiós
Mas qual é o seu dom?
Tenho que ir É a vida de uma Madrigal
Mas agora todos conhecem A família Madrigal
Eu não pretendia Que fosse uma autobiografia
Vamos só resumir a família Madrigal Vamos lá
- Mas e a Mirabel? - Começa com Abuela
Depois tia Pepa Ela controla o clima
Mas e a Mirabel?
Minha mãe Julieta consegue curar Com uma arepa
- Mas e a Mirabel? - Meu pai Augustín
É desastrado Mas bem-intencionado
Mas e a Mirabel?
Queriam saber o que todos fazem Tenho irmãs, primos
Mirabel
O primo Camilo não vai sossegar Até você gargalhar
A prima Dolores vai ouvir A cantoria a quilômetros daqui
Olha! É o Sr. Mariano
Pode se casar com minha irmã Se quiser
Mas cá entre nós Ela é meio prima-dona
Agora já falei Agradeço, mas preciso ir
- Minha família é incrível - Mirabel
- E eu sou da família, então - Mirabel
Bem
Mirabel!
O que você está fazendo?
Queriam saber sobre a família e...
Ela ia nos contar sobre o dom incrível dela!
Ah, Mirabel não ganhou nenhum.
Você não ganhou um dom?
Mirabel! Entrega!
Vai ganhar o especial porque é a única criança Madrigal sem dom.
Chamo de especial "não especial" já que você não tem dom.
Valeu.
Ah, e deseje boa sorte ao Antonio.
A última cerimônia foi decepcionante.
A última foi a sua, e não deu certo.
Se eu fosse você, eu ficaria muito triste.
Bem, minha amiguinha, eu não estou.
Porque, na verdade, com ou sem dom,
eu sou tão especial quanto o resto da minha família.
Quem quer mais rosa?
E aí, pessoal, onde eu coloco a carroça?
Talvez o seu dom seja não admitir a realidade.
Fiz um arco-íris!
Tirem as bandejas do caminho.
Desculpe. Com licença.
Dolores, consegue ouvir se alguém vai se atrasar?
Levante mais alto. Mais alto.
- Bom trabalho ali. - Sim, sim.
Camilo, precisamos de outro José!
José!
Luisa, o piano é lá em cima!
Deixa comigo! Cuidado, mana!
A noite do meu bebê tem que ser perfeita, e não está.
As pessoas vão chegar.
E não tem nada pronto.
As flores!
Alguém disse flores?
Isabela!
Nosso anjo, nosso anjo!
Por favor, não batam palmas.
- Obrigada. - Ah, não é nada.
Um conselho de irmã...
Se não exagerasse, não atrapalharia tanto.
Na verdade, Isa, isso se chama ajudar.
Eu não estou atrapalhando. Você que está.
Com licença.
Mi vida, tudo bem? Não precisa exagerar.
Eu sei, Mamá.
Só quero fazer minha parte como o resto da família.
Ela está certa, amor.
É a 1ª cerimônia do dom desde a sua. Muitas emoções.
- Picadas de abelha! - Sei como é.
Quando o tio Félix e eu entramos para a família,
agregados que não tinham dom, nunca, jamais...
cercados por extraordinários, era fácil se sentir...
ordinário.
Está bem, Papi.
- Só disse que eu entendo. - Coma.
Mi amor, se quiser conversar...
Tenho que fazer as coisas. A casa não vai se decorar sozinha.
Desculpe, você conseguiria. Está linda.
- Corazón, lembre-se! - Sim, lembre-se!
- Não tem que provar nada! - Não tem que provar nada!
- Deixem aqui. - Limpem seus quartos!
Não importa se são grandes.
Alguém viu meu tiple?
Uma hora!
Não, não, não!
Talvez deva deixar a decoração para outra pessoa...
Não, eu fiz esta surpresa para você!
Mirabel, eu sei que você quer ajudar.
Mas a noite de hoje tem que ser perfeita.
A cidade toda conta com a nossa família, os nossos dons.
Então, a melhor forma de alguns de nós ajudarmos é nos afastando,
deixar o resto da família fazer o que sabe fazer melhor.
Está bem?
- Pepa! Tem uma nuvem aí! - Eu sei, Mamá.
Mas, mas eu não acho o Antonio. O que você quer de mim?
Mamá, seja gentil com Mirabel, ok?
Sabe que hoje será difícil para ela.
Se a cerimônia do dom não der certo dessa vez,
a noite vai ser difícil para todos nós.
Antonio!
Todos estão procurando você.
Este presente se autodestruirá se você não pegar
em três,
dois,
um.
Está nervoso?
Você não tem com o que se preocupar.
Vai ganhar o seu dom, abrir aquela porta
e vai ser a coisa mais legal de todas.
Eu sei.
E se não der certo?
Bem, nesse cenário impossível,
você ficaria aqui no quarto comigo.
Para sempre.
E eu ficaria com você só para mim.
Queria que você tivesse uma porta.
Quer saber?
Você não precisa se preocupar comigo
porque eu tenho uma família incrível,
e uma casa incrível.
E tenho você, que é incrível.
E ver você ganhar seu dom especial e sua porta
vai me deixar bem mais feliz do que qualquer coisa.
Mas também ficarei com saudade do melhor companheiro de quarto do mundo.
Sei que você gosta de animais.
Então eu fiz isso, para que no seu quarto novo,
você tenha algo para abraçar quando dormir.
Muito bem, hombrecito. Está pronto?
Desculpe, eu quero mais um abracinho!
Está bem, estamos indo!
Aqui está!
Cecilia, no alto!
Ah, finalmente!
Veja só como você cresceu!
Pepi, amor, você vai molhar o menino.
Você vai deixar seu papa orgulhoso.
Eu não falo assim.
Abuela disse que está na hora.
Estaremos esperando à sua porta!
Certo, ok.
Está bem, já acabei!
Há 50 anos,
no nosso momento mais sombrio,
esta vela nos abençoou com um milagre.
E a maior honra da nossa família
foi usar nossas bênçãos para ajudar essa adorada comunidade.
Esta noite, nós nos reunimos mais uma vez,
pois mais alguém irá em direção à luz,
para nos encher de orgulho.
Eu não posso.
Eu preciso de você.
Venha, vamos levá-lo até a sua porta.
Vai usar seu dom para honrar o nosso milagre?
Vai ajudar esta comunidade
e fortalecer a nossa casa?
Eu entendo você.
Claro que eles podem vir!
Temos um novo dom!
É maior do lado de dentro?
Antonio!
Aonde você quer ir?
- Isso foi incrível! - Ok! Está bem!
Isso foi incrível.
Eu sabia que você conseguiria!
Um dom especial como você.
Precisamos de uma foto!
Todos! Venham! Venham, venham!
É uma grande noite! É uma noite perfeita!
Todos juntos!
La Familia Madrigal!
Não fique chateada nem irritada
Não fique triste, decepcionada
Ei, eu ainda sou parte Da família Madrigal
E estou bem Estou muito bem
Ficarei de lado Vendo vocês brilharem
Não estou bem Não estou bem
Não consigo mover montanhas
Não sei fazer flor brotar
Outra noite acordada no meu quarto Eu não vou tolerar
À espera de um milagre
O que está doente Eu não posso curar
Furacões e chuva matinal Eu não posso controlar
A dor invisível não revelada Eu não consigo disfarçar
Sempre à espera de um milagre Um milagre
Sempre caminhando só
Sempre desejando mais
Como se eu estivesse diante daquela porta Esperando para brilhar
Como todos vocês
Só preciso de uma mudança
Só preciso de uma chance
Só sei que não posso ficar de lado Abra os olhos
Abra os olhos
Eu moveria as montanhas
Novas árvores e flores Eu plantaria
Alguém, por favor, poderia me dizer Para onde eu vou
Estou esperando um milagre Um milagre
O que está quebrado Eu consertaria
Mostraria à família algo novo
Quem eu sou por dentro Então o que eu posso fazer?
Cansei de esperar por um milagre Então lá vou eu
Eu estou pronta Vamos lá, estou pronta
Fui paciente, firme e obstinada
Abençoe-me agora Como nos abençoou anos atrás
Quando nos deu um milagre
Cheguei tarde para o milagre?
Casita?
Muito bem, Abuela!
A casa corre perigo! A casa corre perigo!
As telhas estão caindo, e há rachaduras em todo lugar.
E a vela quase apagou.
Mostre-me.
O quê?
Não, estavam...
As rachaduras estavam ali.
Estavam por toda parte.
A casa estava com problemas, a vela estava...
Abuela, eu juro...
Basta.
Não há nada de errado com A Casa Madrigal.
A magia é forte.
E as bebidas também.
Por favor! Música!
Se era coisa da minha cabeça, como cortei a mão?
Eu jamais estragaria a noite do Antonio.
É isso mesmo o que você acha?
O que eu acho é que hoje foi muito difícil para você.
Isso...
Eu estava cuidando da família.
E eu posso não ter a superforça da Luisa,
ou a perfeição espontânea da señorita perfecta Isabela
que nunca acordou com o cabelo feio, mas...
deixa para lá.
Queria que você pudesse se ver como eu vejo.
Você é perfeita exatamente assim.
Você é especial como todas as outras pessoas da família.
Você curou a minha mão com uma arepa con queso.
Curei sua mão com meu amor pela minha filha
que tem uma mente maravilhosa,
- um coração enorme, óculos incríveis... - Pare!
Mamá!
Eu sei o que vi.
Mira, meu irmão Bruno perdeu o rumo nessa família.
Não quero que aconteça isso com você.
Vá dormir um pouco.
Vai se sentir melhor amanhã.
Pedro.
Eu preciso de você.
Rachaduras na nossa casita.
Se a nossa família soubesse como somos vulneráveis...
Se o nosso milagre estiver morrendo...
Não podemos perder nosso lar de novo.
Por que isso está acontecendo?
Abra meus olhos.
Se a resposta estiver aqui, ajude-me a encontrá-la.
Ajude-me a proteger nossa família.
Ajude-me a salvar o nosso milagre.
Eu vou salvar o milagre.
Espere aí. Como vou salvar um milagre?
Eu descubro o que está acontecendo com o milagre.
Ah, eu não tenho ideia.
Mas há uma pessoa nesta família que ouve tudo sobre tudo.
Se alguém sabe o que há de errado com a magia...
Ei!
...é ela.
Oi, Dolores.
Você é minha prima mais velha favorita,
então posso falar sobre tudo com você,
portanto, você também pode.
Tipo o problema de ontem com a magia que ninguém se preocupou,
mas talvez tenha ouvido algo que eu deva saber.
Camilo! Pare de fingir que é a Dolores para comer de novo!
Não custa tentar.
A única pessoa preocupada com a magia é você
e os ratos conversando na parede.
E a Luisa. Ouvi os olhos dela tremendo a noite toda.
Prontinho.
Pessoal, venham para a mesa! Vamos, vamos.
- Luisa. - Família.
Todos nós estamos muito agradecidos pelo maravilhoso dom do Antonio.
Pedi que aquecessem o seu assento.
Obrigada, Tonito.
Sei que hoje vai descobrir um bom uso para suas bênçãos.
Luisa, a Dolores disse que você está surtando.
Você sabe o que houve ontem com a magia?
- Você sabe! - Mirabel!
- Vou ajudá-la a entender. - Na verdade...
Casita!
Como eu dizia,
não devemos contar só com o nosso milagre,
então, hoje, nós vamos trabalhar em dobro.
- Eu vou ajudar a Luisa. - Pare.
Primeiro, tenho um anúncio a fazer.
Falei com os Guzmán sobre o pedido de casamento que Mariano fez a Isabela.
Dolores, já temos uma data?
Hoje à noite. Ele quer cinco filhos.
Maravilhoso!
Um homem elegante como ele e a nossa perfeita Isabela
vão trazer uma nova geração de bênçãos mágicas
e fortalecerão nossas famílias.
Muito bem. Nossa comunidade conta conosco.
La Familia Madrigal!
Luisa, ei. O quê?
- Desculpe. - Qual é o seu problema?
Ei! Luisa, espere aí!
- Luisa, pode redirecionar o rio? - É para já!
- Luisa, os burros fugiram de novo. - Já vou.
Luisa!
Um segundo!
Precisa me contar sobre a magia.
O que está acontecendo? O que está escondendo?
Nada. É que eu tenho muitas tarefas, então acho que deve ir para casa.
Luisa, minha casa está tombando...
Soube que seu olho está tremendo. Isso nunca acontece.
Há algo deixando você nervosa.
Ei, anda! Vai me fazer derrubar um burro.
Luisa, quer me dizer...
- Conte logo! - Não há o que contar.
Estou vendo que está preocupada.
Se souber o que está prejudicando a magia,
e piorar porque não quer dizer o que é...
Não tem problema nenhum!
Nossa, desculpe...
Foi sem querer. O que eu quis dizer foi...
Por que haveria um problema?
Estou totalmente bem. A magia está bem.
Luisa está bem. Estou totalmente não nervosa.
Seu olho está fazendo aquilo.
Eu sou a fortona Não estou nervosa
Sou como a crosta terrestre Eu sou durona
Ok.
Eu movo montanhas Movo igrejas
E eu brilho porque sei Qual é o meu valor
Claro, quer dizer... Ei, aonde vocês vão?
Eu não pergunto Se o trabalho é difícil
Tenho uma carapaça que é indestrutível Diamante e platina
Eu encontro Eu extraio
Eu encaro o que me derem Quebro o que me pedem
Mas sob a superfície, eu fico tensa Como uma equilibrista em um circo lotado
Sob a superfície Será que o Hércules disse
"Com o Cérbero eu não vou lutar"
Sob a superfície
Sei que não tenho valor Se eu não puder ser útil
Uma falha ou rachadura
A última gota d'água Que faz o copo transbordar
O que faz o copo transbordar?
Pressão que pinga, pinga, pinga E nunca vai parar
Pressão que aumenta, aumenta, aumenta Até você não suportar
Dê para sua irmã Ela é mais velha
Vai segurar coisas pesadas Que não podemos carregar
Não vou servir Se eu deixar a bola cair
Se eu sucumbir à pressão Que vai apertando, apertando sem parar
Pressão como bomba-relógio Esperando para explodir
Dê para sua irmã Ela é mais forte
Veja se consegue aguentar Um pouco mais
Não vou servir se não puder segurar
E se eu falhar
Sob a superfície
Escondo minha tensão e piora Temo que possam nos ferir agora
Sob a superfície
O navio não desvia Ao saber do iceberg que viria
Sob a superfície Reflito sobre meu propósito
Será que consigo preservar? Dominós alinhados
Um vento fraco sopra Você tenta evitar que tombe
Mas vai um atrás do outro Mas espere
E se eu conseguir ignorar
O peso esmagador da expectativa
Sobraria espaço para diversão
Ou descanso?
Ou um simples prazer Em vez disso nós sentimos
A crescente pressão Que só faz crescer
Crescer Pois nós só conhecemos
Pressão que pinga, pinga, pinga E nunca vai parar
Que aumenta, aumenta, aumenta Até você não suportar
Dê para sua irmã Mal não vai fazer
Todo o fardo da família Vejamos se ela aguenta
Observe como se dobra Mas nunca arrebenta
Sem erros
Pressão que vai apertando Apertando sem parar
Pressão como bomba-relógio Esperando para explodir
Dê para sua irmã E nem procure saber
Se a mesma pressão Faria você ceder
Eu não sirvo Se não tenho o que é preciso
Sem rachaduras Sem quebras
Sem erros Sem pressão
Acho que está carregando além da conta.
Talvez eu exagere.
Sim.
Há algo que você precisa saber.
Ontem à noite, quando você viu as rachaduras,
eu me senti... fraca.
O quê?
- Luisa, os burros! - Já vou!
Calma, calma, calma. Como assim?
O que acha que está prejudicando a magia?
Não sei, mas ouvi os adultos dizerem,
antes do tio Bruno partir,
que ele teve visões terríveis sobre isso.
Tio Bruno? O que havia na tal visão?
Ninguém sabe. Nunca encontraram.
Mas se há algo errado com a magia, comece pela torre do Bruno.
Encontre essa visão.
Espere, como se encontra uma visão? O que eu vou procurar?
Se encontrar, você saberá.
Mas tome cuidado.
O lugar é proibido por um motivo.
Que par perfeito.
Muito perfeito.
E muito bom para o encanto.
Casita.
Pode desligar a areia?
Você não pode ajudar aqui dentro?
Vai dar tudo certo.
Eu preciso fazer isso.
Por você, Abuela...
talvez um pouco por mim.
"Encontre a visão, salve a..."
SEU FUTURO AGUARDA
Ah, olá.
Muitos degraus,
mas, ao menos, eu terei companhia.
Não, ele saiu voando.
Muito bem.
Conheça a família Madrigal
Há muitos degraus na casa Madrigal
Você acha que vai ter outro jeito de subir Porque somos mágicos, mas não
É mágico ver quantos degraus cabem aqui!
Bruno, seu quarto é o pior de todos!
Qual é!
Vamos lá, eu consigo.
Medroso!
Vazio.
O que está prejudicando a magia?
Eu.
De onde está vindo tão apressada?
Desculpe, eu estava...
O que houve com seu cabelo?
Meu dom!
- Estou perdendo meu dom! - O quê?
Eu e a Mirabel falamos sobre como estou sobrecarregada.
E eu tentei aliviar, mas vi que estava me atrasando.
E sabia que todos ficariam decepcionados.
E fiquei muito mal, então fui recolher todos os burros,
mas quando fui colocá-los no estábulo, eles estavam...
pesados!
O que você fez? O que você disse a ela?
Nada. Eu não...
Mirabel, preciso ir buscar os Guzmán para o noivado da Isabela.
Fique longe da Luisa até que eu falar com ela.
Hoje à noite, não podemos ter mais problemas.
E seja lá o que estiver fazendo, trate de parar.
Por que estou na sua visão, Bruno?
Tia! Nossa!
Desculpe, eu não queria...
Sai, sai, sai!
Só vim buscar as últimas coisas do Tonito,
e aí eu ouvi o nome que não falamos.
Ótimo. Agora estou trovejando, e já vai começar a garoar,
e depois vai chuviscar...
Céu limpo, céu limpo.
Céu limpo.
Tia Pepa? Se...
Se ele teve uma visão sobre alguém, o que isso significaria?
Não falamos sobre o Bruno.
Eu sei. É só uma hipótese. Se ele viu você...
Mirabel, precisamos nos preparar para os Guzmán.
Só queria saber se era algo positivo, ou menos positivo...
- Era um pesadelo! - Félix!
Ela precisa saber, Pepi.
Não falamos sobre o Bruno.
Ele via algo terrível. E aí...
Bum! Acontecia.
Não falamos sobre o Bruno.
E se você não entendesse o que ele viu?
É melhor descobrir, porque logo aconteceria.
Não falamos sobre o Bruno Não, não, não
Não falamos sobre o Bruno
- Mas era o dia do meu casamento - O dia do nosso casamento
Estávamos nos arrumando E não havia uma nuvem no céu
Não era permitido ter nuvens no céu
Bruno entra com um olhar travesso
Trovão
Você conta a história ou conto eu?
Sinto muito, mi vida Vá em frente
Bruno diz: "Parece que vai chover"
Por que ele disse isso a ela?
Ao fazer isso Ele inunda meu cérebro
Abuela pega o guarda-chuva
Casados em um furacão
Que dia feliz Mas mesmo assim
Não falamos sobre o Bruno Não, não, não
Não falamos sobre o Bruno
Ei
Passamos a viver temendo o Bruno Gaguejando e se enrolando
Sempre consigo ouvi-lo Resmungando e murmurando
Sempre penso nele Como areia escoando
É um trabalho árduo Ter um dom tão desafiante
Sempre deixou a Abuela E a família desnorteadas
Lidando com profecias Que ninguém entendia
Você entende?
Com mais de dois metros Ratos em suas costas
Quando ele chama seu nome Tudo escurece
Ele vê seus sonhos E se esbalda com seus gritos
Não falamos sobre o Bruno Não, não, não
Não falamos sobre o Bruno
Ele disse que meu peixe morreria No dia seguinte: morto!
Não, não
Disse que eu ficaria barrigudo E foi bem como ele disse
- Não, não - Disse que meu cabelo desapareceria
Olha só a minha cabeça
Não, não
Seu destino é selado Quando sua profecia é lida!
Ele me disse Que a vida dos meus sonhos
Estaria prometida E um dia seria minha
Ele me disse Que meu poder cresceria
Como as uvas Que prosperam na videira
Mariano está a caminho
Ele me disse que o homem dos meus sonhos
Estaria fora de alcance
Prometido para outra
- Parece que consigo ouvi-lo agora - Ei, mana...
Não quero nem um pio seu
Eu consigo ouvi-lo agora!
Bruno Sobre aquele Bruno
Eu realmente preciso saber sobre o Bruno Fale a verdade, toda a verdade
Isabela, seu namorado chegou
Hora do jantar
- Era o dia do meu casamento - Era o dia do nosso casamento
- E não havia uma nuvem no céu - Era proibido ter nuvens no céu
Ele disse que meu poder cresceria
- Trovão - Você conta a história ou conto eu?
Mariano está a caminho
- Bruno diz: "Parece que vai chover" - Por que ele contou a ela?
- Ao fazer isso, ele inunda meu cérebro - Abuela pega o guarda-chuva
Casados em um furacão
Ele está aqui! Não fale sobre o Bruno!
Por que fui falar sobre o Bruno?
Nem um pio sobre o Bruno!
Eu não deveria ter falado no Bruno
Mirabu! Está animada? Porque eu...
Eu entrei na torre do Bruno.
Achei a última visão. Família em apuros.
Magia morrendo. Casa quebrando. Dom da Luisa sumindo.
E eu acho que é tudo culpa... minha?
Pá?
Não diremos nada. Abuela quer que a noite seja perfeita.
Até os Guzmán saírem, você não entrou na torre dele.
A magia não está morrendo. A casa não está quebrando.
O dom da Luisa não está sumindo.
Ninguém saberá. Aja normalmente.
Ninguém precisa saber.
Eu sei.
Ela vai contar a todos.
Hora de comer!
Unir os Guzmán e os Madrigal será tão bom para o encanto.
Sim. Tomara que hoje não seja um desastre horrível.
A uma noite perfeita!
Avocado?
Camilo. Conserte seu rosto.
Água?
Mirabel.
O creme, por favor?
Pá, o creme?
...a visão do Bruno.
Pepa, a nuvem.
Céu limpo, céu limpo, céu limpo.
A visão do Bruno.
Mirabel?
Tudo bem?
Tudo ótimo. Ela só está animada.
Com o pedido. Que você deveria fazer!
- Sim. - O mais rápido possível.
Na verdade, eu ia...
Você ia mesmo. Ótimo!
Bem, já que todos aqui têm um talento,
o meu Mariano queria começar com uma música.
Luisa, poderia trazer o piano?
Está bem.
Na verdade, cantar é uma tradição familiar.
Isabela, a mais graciosa de toda a família Madrigal.
Está indo muito bem.
A flor mais perfeita nesse encanto inteiro...
Não!
Você quer se casar...
Não!
O que está acontecendo?
Mirabel achou a visão do Bruno. Ela está nela.
Ela destruirá a magia e, agora, estamos amaldiçoados!
Abuela, por favor! Deve haver uma explicação.
Eu odeio você!
- Sou uma fracassada! - Luisa!
O que você fez?
Eu não fiz nada! É a visão do Bruno!
A magia é forte! Está tudo bem!
Somos os Madrigal!
Mirabel!
Ei!
Está tudo bem, mami. Respire fundo, solte tudo.
Pare!
Não! Não!
Socorro! Socorro...
Casita! Casita!
Ajude-me!
Está muito suada.
Ai, não!
- Tchau. - O quê?
Não. Espere!
Espere! Espere!
Por que você pegou a visão?
Bate, bate. Bate na madeira.
O que a visão significa?
Foi por isso que voltou ou...
Tio Bruno?
Bate, bate. Bate na madeira.
Não era para você ter visto a visão. Nem ninguém.
- Mas... - Um pouco de sal.
Açúcar.
Espere.
Ficou aqui remendando as rachaduras?
Ah, isso? Não. Morro de medo de me aproximar dessas coisas.
Os consertos são feitos pelo Hernando.
- Quem é Hernando? - Sou Hernando e não tenho medo de nada!
Na verdade, sou eu.
Eu dizia que meu verdadeiro dom era "atuar".
Sou Jorge. Eu faço a argamassa.
Há quanto tempo você voltou para cá?
Você nunca foi embora.
Eu fui embora da minha torre, que tinha muitos degraus...
e, aqui, fica ao lado da cozinha!
Além de entretenimento gratuito.
E do que você gosta? De esportes?
Programas de competições? Novelas?
O amor deles era proibido.
Eu não entendo.
Ela é tia dele, e tem amnésia,
então ela não se lembra de que é tia dele.
É como um tipo muito proibido de...
Eu não entendo por que você foi embora, mas não partiu.
Ah, porque, sabe, as montanhas ao redor do encanto são bem altas.
E, como eu disse, tem comida de graça, e tal.
Vocês adoram a comida de graça, não é?
Sempre famintos. Nunca se satisfazem.
Meu dom não estava ajudando a família,
mas eu amo a minha família, entende?
Só não sei como...
Bem, eu acho que deve ir embora porque...
Não tenho um bom motivo, mas se eu tivesse, seria tipo...
"Tenho que ir, porque é um bom motivo."
Por que eu estava na sua visão?
Tio Bruno?
Eu só queria deixar a família orgulhosa de mim.
Só uma vez.
Mas, se eu devo parar,
se eu estiver prejudicando minha família,
me fale.
Não posso falar,
porque eu não sei.
Eu tive essa visão na noite que você não recebeu seu dom.
Abuela estava preocupada com a magia.
Então, ela me implorou para ver o futuro. Ver o que aquilo significava.
E eu vi a magia em perigo.
Nossa casa quebrando.
E então, e então, e então, eu vi você.
Mas a visão era diferente. Ela mudava.
E não havia uma resposta única. Nenhum destino claro.
Como se o seu futuro estivesse indeciso.
Mas eu sabia o que ia parecer, o que todos pensariam
porque sou o Bruno e todos sempre presumem o pior,
então...
Você foi embora para me proteger?
Eu não sabia que rumo tomaria,
mas eu acho
que a família, o encanto
e o destino do próprio milagre...
Bem, tudo vai depender de você.
Ou posso estar errado.
Sabe, é um mistério. Por isso essa visão é...
Olha, se eu pudesse ajudar mais, eu ajudaria, mas...
é tudo o que eu sei.
Boa sorte. Eu queria ter visto mais.
É.
Você queria ter visto mais, então veja mais!
Tenha outra visão.
Não, não. Olhe, eu não faço mais isso.
- Mas poderia. - Mas não farei.
Não pode dizer que vai carregar o mundo nas costas. Ponto final.
Se o nosso destino depende de mim, eu digo para você ter outra visão.
Talvez isso mostre o que fazer.
Mesmo que eu quisesse, e eu não quero, você destruiu minha caverna de visão.
Isso é um problema, porque preciso de um grande espaço aberto.
- Vamos encontrar um. - Onde?
Usem o meu quarto.
Os ratos me contaram tudo. Não coma esses.
Nossa família precisa de ajuda, e você precisa sair daqui.
Deveria ter me contado logo que teve a visão.
Pense na família.
Eu estava pensando na minha filha.
Pepa, acalme-se.
- Estou tentando. - Sim.
Tem sorte de não ser um furacão.
Mamá, você sempre foi muito rígida com a Mirabel.
Olhe ao nosso redor.
Devemos proteger nossa família, o encanto. Não podemos perder nosso lar.
As pessoas na cidade estão ansiosas pela magia.
Elas querem ver a senhora.
Mirabel estava naquela visão por um motivo.
Encontrem-na.
Devemos nos apressar.
Não pode apressar o futuro.
E se eu mostrar alguma coisa pior?
Se eu vir algo de que você não goste, você vai falar...
"Bruno faz coisas ruins acontecerem. É assustador. A visão matou o meu peixe."
Não acho que você faça coisas ruins acontecerem.
Às vezes, os esquisitões da família têm má reputação à toa.
Você consegue.
Para aliviar a tensão.
Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo.
Talvez deva me segurar.
É a mesma coisa. Tenho que parar!
Não. Preciso saber no que vai dar. Tem que haver uma resposta.
Algo que não estamos vendo!
Está vendo a mesma coisa que eu.
- Se houvesse outra coisa... - Lá!
Ali!
Borboleta!
Siga a borboleta!
Onde é isso?
Está tudo fora de ordem.
É a vela. Ela está ficando mais brilhante!
- Acho que você vai ajudar a vela! - Como?
Há alguém com você.
- E você luta com ela! - O quê?
Espere, não. Aquilo é um abraço?
Estou lutando ou abraçando?
Um abraço. Um abraço!
Para fazer a vela brilhar, você tem que abraçá-la.
Abraçar quem?
Falta pouco.
- Quem é? - Falta pouco.
Já sei!
Isabela?
Sua irmã? Que ótimo!
É sempre assim.
Por que abraçar a Isabela faria alguma coisa?
Não sei. A família recebeu um milagre. Como se ajuda um milagre familiar?
Abraçando uma irmã.
Mirabel? Mirabel?
Acho que o tempo está acabando.
Isso não vai funcionar.
Ela não vai me abraçar, entende? Ela me odeia!
E, não sei se soube, eu arruinei o pedido de casamento dela!
- Mais um detalhe: ela é irritante. - Mirabel?
- Claro que é Isabela! - Mirabel?
Qual é o problema dela comigo?
É dela que as rosas saem...
Mirabel!
Desculpe, desculpe.
Sabe, você não está entendendo.
O destino da família, não depende dela.
Depende de você.
É exatamente de você que a família precisa.
Só precisa enxergar isso.
Sozinha, depois que eu sair.
O que, você não vai comigo?
A sua visão foi sua, Mirabel. Não minha.
Está com medo que a Abuela veja você.
É. Quer dizer, sim, isso também.
Ei, depois de salvar o milagre, venha me visitar.
Depois de salvar o milagre, eu vou levar você para casa.
Bate, bate. Bate na madeira.
Você consegue. É só salvar o milagre.
Com um abraço.
Isa? Ei.
Sei que tivemos nossas diferenças...
mas eu... estou pronta para ser uma irmã melhor... para você.
Então, vamos nos abraçar.
Vamos dar um abraço nisso.
"Dar um abraço nisso?"
Luisa não aguenta segurar uma empanada...
O nariz do Mariano parece um mamão esmagado!
Você perdeu o juízo?
Isa, eu sinto que você está chateada.
E sabe o que cura isso? Um abraço quentinho.
Saia.
Estava tudo perfeito.
Abuela estava feliz. A família estava feliz.
Quer ser uma irmã melhor? Peça desculpa por arruinar a minha vida.
Vamos lá. Peça desculpa.
Eu...
sinto...
muito...
- que a sua vida seja tão boa! - Fora.
Espere! Tudo bem! Me desculpe!
Eu não queria arruinar a sua vida!
Algumas pessoas têm problemas maiores,
princesa egoísta e presunçosa!
Egoísta?
Passei a vida toda presa, sendo perfeita!
E a única coisa que você fez por mim foi estragar as coisas!
Não estraguei nada! Ainda pode se casar com aquele idiota!
Eu nunca quis me casar com ele! Eu ia fazer isso pela família!
Ai, meu Deus.
Isa...
essa é uma confissão muito séria.
Tudo bem, venha aqui.
Pode vir.
Isa?
Eu fiz algo inesperado
Algo afiado Algo novo
Isa? Esta é a parte em que a gente...
Não é simétrico nem perfeito Mas é lindo
E é meu O que mais eu posso fazer?
Espere Pode vir, pode vir
- Entendi, pode vir - O que mais eu posso fazer?
Dá um abraço Pode vir, pode vir
Abraço grátis Pode vir, pode vir
Eu cultivo fileiras e fileiras de rosas
Flor de maio por todo canto
Faço poses perfeitas e ensaiadas
Meu sorriso esconde tanto
Como seria se eu pudesse criar Só o que sinto no momento?
Você sabe aonde vai?
O que eu faria se soubesse Que não precisava ser perfeito
Bastava existir E que me deixassem agir
Um furacão de jacarandás
Figueiras estrangulantes Cipós balançantes
Isso é legal
Palmeiras inundam o ar Enquanto escalo ao deslizar
O que mais eu posso fazer?
Posso fazer um rio de orvalhinha?
Cuidado, é carnívora Pouco não será suficiente
Quero sentir a emoção De algo novo
Já me cansei do que é belo Quero algo verdadeiro, e você?
Parece que sua vida foi um sonho Desde que você abriu os olhos
Essas raízes são profundas?
Só conheço as flores que você cultiva
Mas é incrível ver Você se erguer
- Até onde posso ir? - Até onde você pode ir?
Através do telhado para o céu Vamos lá
Um furacão de jacarandás
- Figueiras estrangulantes - Vão
- Cipós balançantes - Cresçam
Palmeiras inundam o ar Enquanto escalo ao deslizar
O que mais? O que mais?
O que fazer quando se está profundamente Loucamente, totalmente no momento?
Aproveite o momento Vá em frente
O que fazer quando se sabe Que quem você quer ser não é perfeito?
- Mas eu vou ficar bem - Saiam da minha frente
- Vou passar com ipês - Ipês
- Fazendo onda - Fazendo onda
- Mudando mentes - Mudou a minha
O caminho está mais evidente Porque você está aqui
E eu devo tudo isso a você
O que mais posso fazer?
Mostre a todos Do que você é capaz
- O que mais eu posso fazer? - Não há nada que não possa fazer
O que mais eu posso fazer?
Você é uma má influência.
O que está acontecendo?
Abuela? Está tudo bem! Está tudo...
Vamos salvar o milagre. A magia...
Do que estão falando?
Veja só a nossa casa! Veja a sua irmã!
Por favor, é que... A Isabela não estava feliz.
Claro que não está feliz. Você arruinou o pedido dela.
Não, não. Ela precisava que eu fizesse isso.
E aí, nós fizemos tudo isso!
A vela ficou mais brilhante e as rachaduras...
- Mirabel. - É por isso que estou na visão!
Estou salvando o milagre!
Você tem que parar, Mirabel!
As rachaduras começaram com você.
Bruno foi embora por sua causa.
Luisa está perdendo os poderes. Isabela está fora de controle.
Por sua causa!
Não sei por que não recebeu um dom,
mas isso não é desculpa para você prejudicar a família.
Eu nunca serei boa o suficiente para você.
Serei?
Não importa o quanto eu me esforce.
Não importa o quanto qualquer um de nós se esforce.
Luisa nunca será forte o suficiente.
Isabela não será perfeita o suficiente.
Bruno deixou nossa família porque você só viu o pior nele.
Bruno não se importava com essa família.
Ele ama essa família.
Eu amo essa família. Todos nós amamos a família.
É você que não se importa.
- Você está quebrando nossa casa. - Não se atreva...
O milagre está morrendo por sua causa.
Não, não, não!
A vela!
Casita! Leve-me lá em cima!
Não!
Cuidado, Antonio!
Temos que sair daqui!
Mirabel! Mirabel!
Mirabel, você tem que sair!
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel, não!
Mirabel! A casa vai desmoronar!
- Mirabel, saia! - Mirabel!
Não.
Mirabel!
Mirabel, você está ferida?
Mirabel!
Julieta, venha rápido!
Julieta!
Não saia daí. Eu já volto.
Como isso aconteceu?
Venha, deixe-me ajudá-la. Deixe-me ajudá-la.
- Estão todos bem? - Antonio, não chore, papito.
Como é possível? O encanto foi quebrado.
O que faremos agora?
Meus poderes. Eles se foram.
E o Antonio? O que ele vai fazer?
Mirabel?
Mirabel! Onde está a Mirabel?
Onde ela está?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Ainda não encontraram a Mirabel?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Desculpe.
Eu não queria nos machucar.
Eu só queria...
ser algo que eu não sou.
Eu nunca consegui voltar aqui.
Foi aqui neste rio que nós recebemos o nosso milagre.
Onde o Abuelo Pedro...
Achei que teríamos uma vida diferente.
Achei que eu seria uma mulher diferente.
Eu ganhei um milagre.
Uma segunda chance.
E eu estava com tanto medo de perdê-la
que me esqueci para quem era nosso milagre.
E eu sinto muito.
Você nunca prejudicou a nossa família, Mirabel.
Estamos assim
por minha causa.
Abuela.
Finalmente consigo compreender.
Você perdeu o seu lar.
Você perdeu tudo.
Você sofreu tanto...
totalmente só,
para que isso nunca mais acontecesse.
Nós fomos salvos por sua causa.
Recebemos um milagre por sua causa.
Somos uma família, por sua causa.
E não há nada que possa ser quebrado
que a gente não possa consertar... juntos.
Eu pedi ajuda ao meu Pedro.
Mirabel.
Ele mandou você.
Ela não fez isso!
Eu dei a ela uma visão!
Fui eu!
Eu falava: "Vai!" E ela ficava, tipo...
Ela só queria ajudar.
Não ligo para o que pensa de mim, mas se é teimosa demais para...
Acho que perdi algo importante.
Vamos.
O que está acontecendo? Aonde nós vamos?
Para casa.
É ela! Eu encontrei!
Eu encontrei!
Ela voltou! Ela voltou, ela voltou!
Mirabel!
Mamá.
Mi amor, eu estava tão preocupada.
Não conseguíamos achá-la.
E havia abelhas por todo lado.
Vou ficar bem.
Não se não tivermos uma casa.
O que foi? Não temos. Não posso dizer isso?
O que é aquilo? Não é casa.
Veja esta casa Precisamos de uma nova fundação
Pode parecer perdida Mas nós vamos ficar bem
Veja esta família Uma brilhante constelação
Tantas estrelas E todas querem brilhar
Mas as estrelas não brilham Elas queimam
E as constelações mudam
Acho que está na hora De você saber
Você vale mais Do que o seu dom
Desculpe se eu controlei demais
Tive tanto medo de perder vocês
O milagre não é Uma magia que você tem
O milagre é você
Não é um dom Só você
O milagre é você
Todos vocês Todos vocês
Está bem, então Vamos falar sobre o Bruno?
Esse é o Bruno?
É Há muito a falar sobre o Bruno
Eu começo, ok Pepa, lamento pelo casamento
Não era para ser assustador
Não era profecia Eu vi o seu suor
Só queria que soubesse Do amor do seu irmão
Entra dia, sai dia Vem chuva, vem neve
Deixa rolar
É o que não paro de repetir
Tenho muitas desculpas para pedir
Estamos felizes Por você estar aqui, ok?
- Venha para luz - A viagem foi só uma noite
E aconteça o que acontecer Vamos achar nosso rumo
Sabia que não tinha partido Todo dia eu ouvia o Bruno
Que barulho é esse?
Acho que é o povo da cidade
Ei
Deixe sua carga Deixe sua carga
Me leve pela estrada Me leve pela estrada
Não temos dom Mas somos muitos
E faremos de tudo por você
A união faz a força Você é tão forte
- É, mas às vezes, eu choro - Eu também
Posso não ser tão forte Mas estou mais esperta
É, basta luz solar e adubar
Vamos plantar algo novo E ver crescer
Direto para o céu
Vamos lá
As estrelas não brilham Elas queimam
As constelações brilham
As estações se alternam
Veja só como a nossa pequena ficou
Foi a você que ela puxou
Ei, Mariano Por que está tão deprê?
É que eu tenho tanto amor para dar
Sabe, eu tenho uma prima também Já conhece a Dolores?
Ok, agora deixa comigo. Tchau.
Você faz muito barulho
Você cuida da sua mãe Enchendo-a de orgulho
E escreve poesia Toda noite ao se deitar
Vou aproveitar o momento Acorde e trate de me ver
Dolores, eu vejo você.
Estou ouvindo.
Sim!
Todos vocês Todos vocês
- Vamos nos casar. - Devagar.
Todos vocês Todos vocês
Lar, doce lar Gostei da nova fundação
Não é perfeito
- Também não somos - É verdade
Só mais uma coisa Antes da celebração
- O quê? - Precisamos de uma maçaneta
Fizemos isto para você.
Vemos como você brilha forte
Vemos como você é corajosa
Agora veja a si mesma também
Você é o verdadeiro dom Deixe-nos entrar
Abra os olhos
O que você vê?
Eu vejo... a mim mesma.
Por inteiro
Venham! Entrem!
É!
É, amor!
Todos juntos...
La familia Madrigal!
Tradução e Adaptação Companhia das Palavras