Otvor oči.
Odtiaľto pochádzajú naše čary?
Táto sviečka uchováva zázrak, ktorý dostala naša rodina.
Ako to, že sme dostali zázrak?
Kedysi dávno,
práve keď sa narodili moje tri deti,
sme s abuelom Pedrom museli ujsť z domova.
A hoci sa k nám mnohí pridali
v nádeji, že si nájdeme nový domov,
neunikli sme nebezpečenstvu
a tvoj abuelo zahynul.
No v tej najťažšej chvíli
nám bol dopriaty zázrak.
Zo sviečky sa stal čarovný plameň, ktorý nikdy nezhasne.
A požehnal nás útočiskom, kde sme mohli žiť.
Zázračným miestom.
Encanto.
Zázrak rástol.
A náš dom,
naša casita,
ožil a prichýlil nás.
Keď moje deti dosiahli vyrástli,
zázrak každé požehnal Darom, ktorý nám pomáha.
A keď ich deti dosiahli správny vek...
Tiež dostali čary.
Presne tak!
A Dary našej rodiny
spolu urobili z tohto miesta raj.
Dnes večer dá sviečka Dar tebe, mi vida.
Posilníš našu komunitu, posilníš náš domov.
Rodina bude na teba hrdá.
Rodina bude na mňa hrdá.
Áno, casita, už ideme!
Čo si myslíš, aký dostanem Dar?
Ty sama si zázrak, Mirabel Madrigalová.
Dar, čo na teba čaká,
bude rovnako výnimočný ako ty.
Encanto: Čarovný svet
Nech je na mňa rodina hrdá.
Dobré ráno, abuelo!
Ahoj! Kedy sa bude dávať Dar?
Bratranec má obrad večer.
Aký má Dar?
To zistíme!
Ty máš aký Dar?
Kto sa pýta?
My!
Takže, "my", nemôžem hovoriť o sebe. Som len súčasť úžasných Madrigalovcov.
Kto sú úžasní Madrigalovci?
Vy mi nedáte pokoj, však?
Casita, pomôž mi!
Šuplíky!
Podlahy!
Dvere!
Tak poď!
Toto je náš dom A v ňom každý z mojich blízkych
Je plný tónov A rytmus priamo v génoch má
To je náš príbeh Náš dokonalý výskyt
A z toľkých hviezd z nás Každá je tak žiarivá
Vou!
Aj ty už vieš Abuela vedie šou
Vou! Pred rokmi práve sem sme prišli s ňou
Vou! Tu každý rok je pre nás zázrakom
Len smelo poď Je toho dosť, čo nevieš
Vitaj v rode s názvom Madrigal
Tu v rodinnom sídle Madrigal
Už ideme
Kde všetci ľudia sú fantastickí A magickí
Tiež som súčasť rodu Madrigal
- Ach, to sú oni! - Aké majú Dary?
- Ja si nepamätám! - Ja zas, kto je kto.
Dobre, pokojne.
- Je fyzicky nemožné sa upokojiť! - Hovor už!
- Aké majú schopnosti? - Čo kto dokáže?
A preto je káva len pre veľkých.
A tía Pepa Svet náladou nám riadi
A prídu búrky Keď sa zrazu rozčertí
Môj tío Bruno
Nespomína sa Bruno!
Tak o ňom vravia mýty Vraj videl zvláštne čas
Ou! Vou! Tu je mama Julieta, ak máš hlad
Vou! Tak lieči jedlom, čo má každý rád
Vou! Jej recepty sú vždy tak akurát
Skoro jak v sne Predstav si, tak ja sa mám
Mami!
Vitaj v rode s názvom Madrigal
Tu v rodinnom sídle Madrigal
Pozor, idem!
Ja viem, že to znie tak fantasticky A magicky
Som súčasť rodu, tiež som Madrigal
Zaľúbili sa do rodu Madrigal
Už to vieš, že sú súčasť Madrigal
Keď si tío Félix zobral Pepu A môj otec zas Julietu
- Sa abuela stala abuelou Madrigal - Abuelou Madrigal
Tak poď Tak poď
A v tejto chvíli Tu vážne sľúbme
Pomáhať z plných síl Niesť pestrý údel
Nech mesto rastie Nech je to časté
Že práca ľudí spája Ten zázrak sa volá šťastie
A to čo v každom z nás tlie To s úctou stáročia strážte
Kto je sestra a kto sesternica?
Toľko ľudí!
Vyznáš sa v nich?
Dobre, dobre.
Tak poďte sem Poviem vám veľké prekvapenie
Počuť nás? Veď nastal čas, ide sumár vnúčat!
Sumár vnúčat!
Sesternica Dolores má sluch tak vzácny
Camilo pán zmien Antonio dar má získať dnes
- A sestry blízke Isabela a Luisa - Isabela a Luisa
Silná a krásna Obe tak perfektné
- Isabela - Chráni kvietok, hneď je krajší svet
Isabela
Môžu nám ju závidieť
Luisa, Luisa
A Luisa skúša sval
Tak s kráskou spoločne viac nám dá
- Pripravte sa! - Ideme!
Vždy nás pevne spája Madrigal
Poznáte rod s názvom Madrigal
Kde všetci ľudia sú fantastickí A magickí
Už vieš, čo nájdeš tu v rode Madrigal Adiós
Ale aký je tvoj Dar?
Tak už musím ísť To je život Madrigal
Už známy je vám tak vzácny rod Madrigal
To nemala tu zaznieť autobiografia
Tak zbehnime si ten zvláštny rod Madrigal Tak poď
- A čo Mirabel? - Prvá abuela
Tía Pepa Čo počasie zvláda
A čo Mirabel?
Mame Juliete ku šťastiu Stačí arepa
A náš Agustín
Známy je tým, že Nehody láka
Ale čo Mirabel?
Ak chceš vedieť, čo kto tu robí
Mirabel
Camilo, čo mení sa hravo Tvoj úsmev chce
A Dolores hneď pri prvej slohe vie Čo znie
Tam To já pan Mariano
Moju sestru chceš si vziať
Je tak trochu primadona
Asi už táram, maj sa Za rodinou musím ísť
Tá moja je skvelá
Žiť s mojou rodinou je
Cieľ
Mirabel!
Čo to stváraš?
Pýtali sa na rodinu, tak...
Práve nám chcela povedať, aký má suprový Dar!
Mirabel žiadny nedostala.
Ty nemáš Dar?
Mirabel! Zásielka!
Nesiem ti výnimočnú, keď ty jediná nemáš Dar.
Volám to "výnimočná pre nevýnimočnú", keďže nemáš Dar.
Ďakujem.
A Antoniovi držím palce.
Posledný obrad bol prepadák.
Ten tvoj, keď to nevyšlo.
Na tvojom mieste by som bola fakt smutná.
Nuž, kamoška, ja nie som.
Lebo s Darom či bez neho
som rovnako výnimočná ako celá moja rodina.
Kto chce viac ružovej?
Kam mám dať ten voz?
Možno je tvojím Darom popieranie.
Spravila som dúhu!
Odložte tie tácky z cesty.
Prepáčte. Pardon.
Dolores, počuješ, či niekto mešká?
Zdvihnite to vyššie. Vyššie.
- Toto vyzerá dobre. - Hej.
Camilo, treba druhého Josého!
José!
Luisa, klavír treba dať hore!
Idem! Pozor, sestra!
Synčekova oslava musí byť dokonalá.
Prichádzajú ľudia.
Nič nie je nachystané!
Kvety!
Spomínal niekto kvety?
Isabela!
Náš anjel, náš anjel!
Prosím, netlieskajte.
- Ďakujem. - To nič.
Malá sesterská rada.
Keby si sa toľko nesnažila, nezavadziaš.
Isa, toto sa volá pomáhanie.
A nezavadziam. To ty.
Prepáč.
Mi vida, si v poriadku? Nepreháňaj to.
Veď hej, mami.
Len chcem pridať ruku k dielu ako všetci.
Má pravdu, amor.
Prvý obrad od tvojho. Veľa emócií.
- Včelie štípance! - To poznám.
Keď sme sa s Félixom priženili do rodiny,
nezasvätenci bez Daru, čo ho ani nikdy nezískajú,
obklopení výnimočnými ľuďmi, ľahko sme sa cítili
nevýnimoční.
Dobre, papi.
- Chápem ťa. - Jedz.
Ak sa chceš porozprávať...
Vynesiem to. Dom sa sám neozdobí.
Prepáč, ty áno. Vyzeráš super.
- Corazón, pamätaj si! - Pamätaj!
- Nemusíš nikomu nič dokazovať! - Nič!
- Dajte to sem. - Upracte si izby!
Je mi fuk, že sú veľké.
Kde mám svoju tiple?
Jedna hodina!
Nie, nie!
Nenecháš dekorácie na druhých?
Tieto som vyrobila ja, chcela som ťa prekvapiť.
Mirabel, viem, že chceš pomôcť.
Ale dnes to musí prebehnúť dokonale.
Celé mesto sa spolieha na našu rodinu, na naše Dary.
Niektorí pomôžu najlepšie tak, že sa nebudú pliesť pod nohy.
Nechaj ostatných z rodiny robiť, čo vedia najlepšie.
Dobre?
- Pepa! Máš oblak! - Viem, mama.
Ale neviem nájsť Antonia. Tak čo odo mňa chceš?
Mama, buď na Mirabel milá, dobre?
Vieš, že to bude pre ňu ťažké.
Ak sa obrad nepodarí ani tentoraz,
bude to dnes ťažké pre všetkých.
Antonio!
Všetci ťa hľadajú.
Tento darček sa sám zničí, ak si ho nevezmeš do...
tri...
dva...
jeden...
Nervózny?
Nemusíš sa ničoho báť.
Dostaneš Dar, otvoríš tie dvere
a bude to totálne super.
Viem to.
Čo ak to nevyjde?
V takom nemožnom prípade
by si zostal so mnou v detskej.
Navždy.
Mala by som ťa len pre seba.
Chcel by som, aby si aj ty mala dvere.
Vieš čo?
So mnou si nerob starosti,
lebo ja mám úžasnú rodinu
a úžasný dom.
A úžasného teba.
A keď uvidím, ako dostaneš Dar a dvere,
budem najšťastnejšia na svete.
Len ma mrzí, že prídem o najlepšieho spolubývajúceho na svete.
Viem, že miluješ zvieratká,
tak som ti ho ušila, a keď sa presťahuješ do novej super izby,
budeš sa mať s kým túliť.
Dobre, hombrecito, pripravený?
Prepáč, ešte ťa vystískam.
Dobre, dobre, už ideme!
Nech sa páči!
Cecilia, tľapni!
Tu si!
Pozrime sa! Ako veľký.
Pepi, amor, veď ho premočíš.
Ocko je na teba hrdý.
Ja takto nehovorím.
Abuela vraví, že je čas.
Budeme čakať pri dverách.
Dobre.
Fajn.
Už končím!
Pred päťdesiatimi rokmi
v našej najťažšej chvíli
nás táto sviečka požehnala zázrakom.
A našej rodine je obrovskou cťou
využívať tieto Dary na službu našej milovanej komunite.
Dnes sa tu opäť všetci stretávame,
keď ďalší z nás vkročí do svetla
a budeme naňho hrdí.
Nemôžem.
Potrebujem ťa.
Tak poď, ideme k tvojim dverám.
Využiješ svoj Dar, aby si robil česť nášmu zázraku?
Budeš slúžiť našej komunite
a posilníš náš domov?
Rozumiem ti.
Jasné, že môžu prísť!
Máme nový Dar!
Znútra je väčšia?
Antonio!
Kamže chceš ísť?
- To bolo super! - Dobre! Fajn!
To bolo úžasné.
Vedela som, že to zvládneš.
Dar taký výnimočný ako ty.
To chce fotku!
Všetci, sem sa!
Skvelá noc! Dokonalá noc!
Všetci spolu!
La Familia Madrigal!
Skonči svoj hnev, čo príliš stál
Necíť ľútosť, necíť svoj žiaľ
Hej, veď ja som súčasťou rodu Madrigal
Je mi fajn Je mi úplne fajn
Musím stáť v diaľke, tak znie môj plán
Bolo fajn Bolo fajn
Neviem vládnuť horám
Neviem nútiť kvety rásť
Neviem v kúte izby V tej tme seba nájsť
Dúfam v môj dar magický
Neviem, čím nás liečiť
Nemám vplyv na ranný dážď ani hurikán
Neviem viac skryť žiaľ tajomný Čo v sebe mám
Dosiaľ dúfam v môj dar magický Dar magický
Sama kráčam, kam mám
Túžim získať vždy viac
Chce to čas svoj smer nájsť Môcť jednou z vás byť
Tak žiarivá
Je čas úplných zmien
Je čas zvládnuť svoj tieň
Nemôžem v šere rán len bokom stáť Dívaj sa viac
Dívaj sa viac
Túžim vládnuť horám
Môcť tak nútiť kvety rásť
Kde je prúd, čo dvíha nás? Kde svoj cieľ nájsť?
Dosiaľ dúfam v môj dar magický Dar magický
Túžim z diaľky liečiť
Predviesť vám to, na čo mám
Aj ja dnes už viem Že všetko sa dá
Nechcem už dúfať v môj dar magický Ja na to mám
Pripravená Je mi už jasné
Tak mi požehnaj Nech tvoj hlas zaznie
Dávaš viac všetkým Tak teraz daj zázrak mne
Prichádza môj čas zázrakov
No tak daj mi prísľub
Casita?
Do tanca, abuela!
Dom v nebezpečenstve! Dom v nebezpečenstve!
Padali škridle a všetko pukalo.
A sviečka skoro zhasla.
Ukáž!
Čože?
Nie, to je...
Boli tu praskliny.
Úplne všade.
Dom sa rozpadal, sviečka...
Abuela, naozaj...
To stačí.
S La Casa Madrigal je všetko v poriadku.
Čary sú silné.
A pitie takisto.
Hudba, prosím!
Ak to bol prelud, ako som sa porezala?
Nikdy by som neskazila Antoniov večer.
Naozaj si to myslíš?
Myslím si, že dnešok bol pre teba ťažký.
To je...
Chránila som rodinu.
Možno nie som supersilná ako Luisa
alebo stále dokonalá ako señorita perfecta Isabela,
ktorej nikdy netrčal ani vlások, ale...
To je fuk.
Škoda, že sa nevidíš tak, ako ťa vidím ja.
Si dokonalá taká, aká si.
Si výnimočná ako všetci ostatní v tejto rodine.
Práve si mi vyliečila ruku slaným koláčikom.
Vyliečila som ti ju láskou k dcére
s úžasnou mysľou,
veľkým srdcom a super okuliarmi...
Mama!
Viem, čo som videla.
Mira, môj brat Bruno stratil jasný smer.
Nechcem, aby si tak dopadla.
Vyspi sa.
Zajtra ti bude lepšie.
Pedro.
Potrebujem ťa.
Praskliny v našej casite.
Keby rodina vedela, akí sme v skutočnosti zraniteľní...
Ak tvoj zázrak zomiera...
Nemôžeme znova stratiť domov.
Prečo sa to deje?
Otvor mi oči.
Ak je odpoveď tu, pomôž mi ju nájsť.
Pomôž mi ochrániť rodinu.
Pomôž mi zachrániť náš zázrak.
Ja zachránim zázrak.
Moment. Ako zachránim zázrak?
Prídem na to, čo sa s ním deje.
Nemám ani potuchy.
Ale niekto tu počuje všetko o všetkých.
Ak niekto vie, čo sa deje so zázrakom...
Hej!
...tak ona.
Dolores, ahoj.
Si moja obľúbená sesternica,
môžem ti povedať
všetko a teda aj ty mne.
Ako ten včerajší problém, čo nikoho netrápi,
ale ty si možno počula niečo zaujímavé.
Camilo! Nehraj sa na Dolores, aby si dostal dupľu!
Stálo to za pokus.
Zázrak robí starosti iba tebe
a potkanom v múroch.
A Luise, počula som, ako jej v noci trhá viečkom.
A je to.
Všetci k stolu! Šup, šup.
- Luisa. - Rodina.
Všetci sme vďační za Antoniov úžasný Dar.
Mali ti zohriať stoličku.
Ďakujem, Toñito.
Určite prídeš na to, ako svoj Dar správne využiť.
Luisa, podľa Dolores si na nervy.
Nevieš náhodou niečo o včerajšom probléme...
- Vieš! - Mirabel!
- Dávaj pozor a mlč. - No...
Casita!
Ako som vravela,
nesmieme brať zázrak ako samozrejmosť,
takže dnes sa budeme snažiť dvojnásobne.
- Pomôžem Luise. - Stoj.
Najprv niečo oznámim.
Prebrala som s Guzmánovcami Marianovu žiadosť o Isabelinu ruku.
Dolores, už vieme dátum?
Dnes večer. Chce päť detí.
Výborne!
Taký milý mladý muž a naša dokonalá Isabela
privedú na svet novú generáciu čarovných Darov
a posilnia obe naše rodiny.
Takže. Naša komunita s nami počíta.
La Familia Madrigal!
Luisa, počuj. Čože?
- Prepáč. - Čo ťa žerie?
Hej! Luisa, počkaj!
- Luisa, presmeruješ rieku? - Už aj.
- Luisa, somáre zase ušli. - Idem na to.
Luisa!
Počkaj!
Povedz mi o čaroch.
Čo sa deje? Čo tajíš?
Nič. Mám plné ruky práce, choď radšej domov.
Luisa, dom sa mi nakláňa...
Trhalo ti viečkom a tebe ním netrhá.
Si z niečoho nervózna.
Uhni. Ešte mi pre teba spadne somár.
Luisa, môžeš...
- Len mi to povedz. - Nemám čo.
Zjavne ti niečo robí starosti.
Ak vieš, čo ubližuje čarom,
a zhorší sa to, lebo tajíš...
Nič sa nedeje!
Prepáč.
Trochu som to prehnala. Ale...
Vraj sa niečo deje?
Som v pohode. Aj čary.
Luisa je v pohode. Nie som nervózna.
Oko ti zase...
Ja som silná Žiadne nervy
Tvrdá som možno viac ako perly
Dobre.
Dvíham hory Nesiem chrámy
Aká som, taká som, viem, čo chránim
Isteže, len... Hej, kam idete?
Nepýtam sa, čo je ťažké
Ale vždy nemám slov k mojej maske Diamant, platina
Ja ich mám, keď chcem
Ja mám v rukách poklad On vždy sa mi poddá
No vo vnútri šaliem vždy o to viac Ako dáka cirkusantka v húfe šeliem
Tam kdesi vnútri Má Herkules tajný sen
Že s Kerberom už chce prímerie
Tam v mojom vnútri
Tam namojdušu viem Čo ma neskutočne žerie
To závažie mám
A s ním zaspávam Je jak zo zlého sna
Kým sa s tým nezrovnám
Už voda kvapká, kvap, kvap, kvap Ako vodná zbraň
Tlak ma hádže tam, tam, tam Berie svoju daň
Zver sa svojej sestre Tá je dosť silná
Daj jej všetky bremená Ktoré priznáš
Mám to v rukách viac, než sa ti to zdá
Zvládnem to, aj keď v preši, bum, bum, bum Nikdy nevzdávaj boj
Ak čas tlačí tik, tik, tik Vždy to môže byť hrou
Zver sa svojej sestre Tá je dosť silná
Prísna, otravná, dravá, neomylná
Mám to v rukách a vždy vydržím viac
Než kto dúfa
Tam kdesi vnútri
Je malý strach, ktorý nás celý čas Pred najhorším pevne chráni
Tam kdesi vnútri
Je loď z iných vôd Ľadovec za nás mení plány
Tam kdesi vnútri Sa všetko vo mne búri
Už nie je možný únik Tak zastav domino
A upchaj dno A možno sa to zastaví
Kým nezrúti sa dom Len čas
Pomôže striasť
Tú záťaž z nás, čo bráni získať šance
Ver len, že máš ich dosť
Ak ich skôr nájdeš
Ty v rukách máš dej No záťaž rastie
Tlak náhle stúpa, tak stúpa
Máš náskok, viem, že to zvládneš
Voda kvapká kvap, kvap, kvap Ako vodná zbraň
Tlak ma hádže tam, tam, tam Berie svoju daň
Daj to svojej sestre Tá všetko zvládne
A starosti o ňu vtedy nemaj žiadne
Aj sa skriví, no viem, tá sa nezlomí
To sme my
Aj keď som v preši bum, bum, bum Nikdy nevzdávam boj
Aj keď čas tlačí tik, tik, tik Vždy to môže byť hrou
Zver sa svojej sestre Tá znesie viacej
Tie silné tlaky už sú nekončiace
Skús sa stretnúť ďalší krát tvárou v tvár
Tlaky Bez chýb a škár
Tak sa tvár Bez tlaku
Podľa mňa máš toho na pleciach priveľa...
Asi to preháňam.
Hej.
Niečo by si mala vedieť.
Včera, keď si videla praskliny,
cítila som sa... slabá.
Čože?
- Luisa! Somáre! - Idem!
Počkaj. Ako to myslíš?
Čo ubližuje čarom?
Neviem, ale počula som raz dospelých.
Skôr než tío Bruno odišiel,
mal o tom strašnú víziu.
Tío Bruno? Akú víziu?
Nikto nevie. Nenašli ju.
Ale ak sa niečo deje s čarami, začni v Brunovej veži.
Nájdi tú víziu.
Počkaj! Ako nájdem víziu? Čo mám hľadať?
Keď ju zbadáš, budeš vedieť.
Ale dávaj si pozor.
To, že tam nesmieme, má svoj dôvod.
Dokonalý pár.
Úplne dokonalý.
A taký prínos pre encanto.
Casita.
Môžeš vypnúť ten piesok?
Tu mi nevieš pomôcť?
Poradím si.
Musím to urobiť.
Pre teba, pre abuelu,
možno trochu pre seba.
"Nájdi víziu, zachráň..."
TVOJA BUDÚCNOSŤ ČAKÁ
Ahoj.
Toľko schodov,
ale aspoň mám kamoša.
Nie. Hneď uletel.
Dobre.
Vitajte v rode s názvom Madrigal
Priveľa schodov musím vyjsť V casa Madrigal
Každý by čakal celkom inú cestu Keďže sme čarovní, ale nie
Zázrak, koľko schodov sa sem vojde.
Bruno, tvoja izba je najhoršia!
No tak...
Dobre, to zvládnem.
Zbabelec!
Prázdna.
Čo ubližuje čarom?
Ja.
Odkiaľ sa tak ženieš?
Prepáč, bola som...
Čo to máš vo vlasoch?
Môj Dar!
- Prichádzam o svoj Dar! - Čože?
S Mirabel sme sa bavili, že mám toho priveľa.
Tak som to nepreháňala, ale potom som nestíhala.
A vedela som, že vás sklamem.
Mrzelo ma to, tak som pozbierala somáre,
ale keď som ich chcela hodiť do stajne, boli...
ťažké!
Čo si to urobila? Čo si jej povedala?
Nič. Ja som...
Mirabel, musím ísť po Guzmánovcov na Isabeline zásnuby.
Nepribližuj sa k Luise, kým za ňou nezájdem.
Dnes večer už žiadne problémy.
Neviem, čo robíš, ale prestaň s tým.
Prečo som v tvojej vízii, Bruno?
Tía! Bože.
Prepáč, nechcela som...
Heš, heš!
Len som prišla po Toñitove veci
a začula som meno, ktoré sa tu nespomína.
Super. Hrmím, z hromu bude mrholenie,
z mrholenia ľahký dážď...
Čisté nebo, čisté nebo.
Čisté nebo.
Tía Pepa? Keby...
Keby mal o niekom víziu, čo by to pre toho človeka znamenalo?
O Brunovi sa nehovorí.
Ja viem. Čisto hypoteticky. Ak ťa videl...
Prosím ťa, musíme sa pripraviť na Guzmánovcov.
Len chcem vedieť, či to bolo pozitívne alebo ani nie...
- Bol to zlý sen! - Félix!
Musí to vedieť, Pepi, musí.
Nehovoríme o Brunovi.
Vždy videl niečo hrozné a potom...
Bum! Stalo sa to.
Nehovoríme o Brunovi.
Čo ak nechápete, čo videl?
Tak na to príď, lebo ťa to dostihne.
Nespomína sa Bruno-no-no-no
Nespomína sa Bruno
- Veď bol to deň svadobný - Náš deň svadobný
Prípravy sa diali s láskou Pod blankytnou oblohou
Idylickou oblohou
Bruno je tým Kto dnes schválne je zlý
Hrmí
Tak hovoríš príbeh ty či ja?
Len hovor, mi vida, prepáč
Bruno vraví, bude dážď
Prečo to vraví?
Môj rozum nedal takú zášť
Abuela dáždnik si želá
Oddával nás hurikán
Na deň radostný Čo teraz s tým?
Nespomína sa Bruno-no-no-no
Nespomína sa Bruno
Hej
Viem, čo je báť sa Až ti hrdlo zviera
Počuješ a nevieš Skade vyrúti sa zviera
Bude to v tom Zachytíš viacej, ako chceš
Je to podľa čiar ťažký dar Nie viera
Proroctva sa zľakli Ešte aj abuela
Z tej rodiny boli z Bruna Všetci celí preč
Ty mi rozumieš?
Má obrovský tieň Útočisko krýs
S nimi schádzať vie Na čierne dno skrýš
Vidí tvár zlých snov Ich krik zúri tmou
Nespomína sa Bruno-no-no-no
Nespomína sa Bruno
Že vraj rybka mi umrie A už jej niet
No, no
Že vraj brucho budem mať A už je ako svet
- No, no - Že vraj mi všetky vlasy zmiznú skôr
Než zistím, čo s tým
No, no
Keď veštba znie Tak sa údel naplní
Už je môj Iba môj život snov
Dávno sľúbený nárok naň mám
Už je môj, sila stúpa a mám jej viac
Než vám vôbec sa zdá
Mariano kráča sem
Nie je môj, iba môj ten chlap snov
Už je preč, škoda slov
On sľúbil sa inej
- A z diaľok do snov znie - Sestra, stačí
Dosť už slov z tvojich úst
Ako jeho hlas to znie
Hm, Bruno Hej, kto je to Bruno?
Chcem pravdu a nič viac, kto je Bruno? Chcem vedieť viac o tom, čo vie Bruno
Isabela, tvoj nápadník!
Čas na jedlá
- Bol môj deň svadobný - Bol náš deň svadobný
- Prípravy sa diali - Pod blankytnou oblohou
Už je môj, sila stúpa a mám jej viac
- Hrmí - Tak hovoríš príbeh ty či ja?
Mariano už kráča sem
- Bruno vraví, bude dážď - Prečo to vraví?
- Môj rozum nedal takú zášť - Abuela dáždnik si želá
Oddával nás hurikán
Je tu Už dosť témy Bruno-no
Je škoda slov k téme Bruno
Stačilo témy Bruno
Už nikdy viac to meno Bruno
Miraboo! Už si nahodená? Lebo ja...
Vlámala som sa do Brunovej veže.
Jeho vízia, máme problém.
Dom sa rozpadá. Luisa stráca Dar.
A asi za to všetko môžem ja?
Oci?
Nič nepovieme. Abuela chce dokonalý večer.
Kým sú tu Guzmánovci, nebola si v tej veži.
Čary neumierajú. Dom sa nerozpadá.
Luisin Dar neslabne.
Nikomu ani muk. Správaj sa prirodzene.
Nikto to nemusí vedieť.
Ja to viem.
Všetkým to vyzvoní.
Poďme jesť!
Spojenie Guzmánovcov a Madrigalovcov bude prínosom pre encanto.
Áno. Tak dúfajme, že dnes to nebude čistá katastrofa.
Na dokonalý večer!
Avokádo?
Camilo. Naprav si tvár.
Vodu?
Mirabel.
Smotanu, prosím?
Oci, smotanu?
...Brunovu víziu
Pepa, mračno.
Čisté nebo, čisté nebo.
Brunovu víziu.
Mirabel?
Všetko v poriadku?
V pohode. Len sa nevie dočkať.
Kedy sa vyslovíš. Do toho!
- Áno. - Čo najrýchlejšie.
Práve som chcel...
Práve si chcel. Výborne!
Keďže tu má každý nejaký talent,
môj Mariano by začal piesňou.
Luisa, priniesla by si klavír?
Dobre.
My máme tradíciu spievať až potom.
Isabela, najľúbeznejšia Madrigalová.
Ide ti to skvele.
Najdokonalejšia kvetina v celom encante...
Nie!
Vezmeš si ma...
Nie!
Čo sa deje?
Mirabel našla víziu. Je tam.
Zničí čary a všetci sme stratení!
Abuela, prosím! To sa vysvetlí.
Nenávidím ťa!
- Som nanič! - Luisa!
Čo si to urobila?
Ja som nič neurobila! To Brunova vízia!
Čary sú silné! Všetko je v poriadku!
Sme Madrigalovci!
Mirabel!
Hej!
To nič, mami. Hlboký nádych, hlboký výdych.
Stoj!
Nie! Nie!
Pomoc! Pom...
Casita! Casita!
Pomoc!
Pomôž mi!
Hrozne sa potíš.
Nie!
- Maj sa. - Čo?
Nie. Počkaj!
Počkaj!
Prečo si vzal víziu?
Klop na drevo.
Čo to znamená?
Preto si sa vrátil či...?
Tío Bruno?
Klop, klop na drevo.
Tú víziu si nemala vidieť. Ani nikto iný.
- Ale... - Štipka soli.
Cukor.
Moment.
Ty tu opravuješ pukliny?
Toto? Nie, ja sa k nim bojím priblížiť.
Opravuje ich Hernando.
- Kto je Hernando? - Ja som Hernando a ničoho sa nebojím.
Ale vlastne som to ja.
Môj pravý Dar je asi herectvo.
Som Jorge. Miešam tmel.
Ako dlho si tu?
Ty si nikdy neodišiel.
Odišiel som zo svojej veže, chápeš, veľa schodov,
a tu som rovno pri kuchyni.
A mám zábavu zadarmo.
Čo máš rada? Šport?
Súťaže? Telenovely?
Láska im nebola súdená.
Nechápem.
Je to jeho teta a má amnéziu,
takže si nepamätá, že je jeho teta.
Je to veľmi zakázaný druh...
Nechápem, prečo si odišiel, ale neodišiel.
Lebo hory okolo encanta sú hrozne vysoké.
A tu mám zadarmo jedlo a všetko.
Vy milujete jedlo zadarmo, však?
Večne hladné. Nikdy sýte.
Môj Dar rodine nepomáhal.
Ale ja mám rodinu rád, vieš?
Len neviem, ako...
No, už by si mala ísť, lebo...
Kebyže mám dobrý dôvod, ty nato:
"Idem, lebo mám dobrý dôvod."
Prečo som vo vízii?
Tío Bruno?
Chcem, aby bola na mňa rodina hrdá.
Aspoň raz.
Ale ak mám prestať,
ak ubližujem rodine,
len mi to povedz.
Nemôžem,
lebo neviem.
Mal som túto víziu v ten večer, keď si nedostala Dar.
Abuela sa bála o čary.
Poprosila ma, aby som sa pozrel do budúcnosti, čo to znamená.
A videl som, že čary sú v ohrození.
Náš dom sa rozpadá.
A potom, potom som uvidel teba.
Ale vízia bola iná. Mohla sa zmeniť.
Nedala jasnú odpoveď. Jasný osud.
Akoby tvoja budúcnosť nebola určená.
Ale vedel som, ako to bude vyzerať.
Som Bruno, budú predpokladať to najhoršie,
tak...
Odišiel si, aby si ma chránil?
Neviem, ako to pôjde ďalej,
ale tipujem,
že rodina, encanto,
osud zázraku...
Všetko bude záležať na tebe.
Alebo sa mýlim.
Vieš čo, je to záhada. Preto je tá vízia...
Keby som ti mohol pomôcť, tak rád,
ale viac neviem.
Veľa šťastia. Rád by som videl viac.
Hej.
Chcel by si vidieť viac, tak viď!
Maj ďalšiu víziu.
Nie, nie. Ja už vízie nerobím.
- Ale môžeš. - Nechcem.
Nemôžeš tvrdiť, že osud sveta leží na tvojich pleciach. Bodka.
Ak je náš osud na mne, vravím: maj ďalšiu víziu.
Ukáže mi, čo robiť.
Aj keby som chcel, ako že nechcem, zničila si mi jaskyňu.
A ja na to potrebujem veľký priestor.
- Nájdeme taký. - Kde?
V mojej izbe.
Potkany mi to povedali. Nejedz ich.
Rodina potrebuje pomoc a ty odtiaľto musíš vyjsť.
Mal si mi to povedať, len čo si videl tú víziu.
Mysli na rodinu.
Myslel som na svoju dcéru.
Pepa, upokoj sa.
- Snažím sa. - Áno.
Aspoň to nie je hurikán!
Mama, vždy si na Mirabel veľmi prísna.
Rozhliadni sa.
Musíme chrániť rodinu, encanto. Nesmieme prísť o náš domov.
Ľudia v mestečku sa obávajú o čary.
Chcú vás vidieť.
Mirabel v tej vízii nebola bezdôvodne.
Nájdite ju.
Mali by sme si pohnúť.
Budúcnosť sa nedá uponáhľať.
Čo ak ti ukážem niečo horšie?
Ak sa ti to nebude páčiť, povieš:
"Bruno privoláva zlé veci. Je čudný a jeho vízia mi zabila rybku."
Podľa mňa neprivolávaš zlé veci.
Čierne ovce rodiny občas majú zlú povesť.
Ty to zvládneš.
Na nervy.
Ja to zvládnem. Ja to zvládnem.
Radšej sa chyť.
Je to to isté. Musím prestať.
Nie. Potrebujem vedieť, ako to pokračuje. Musí tam byť odpoveď.
Niečo nám uniká.
Vidíš to, čo ja.
- Ak tam niečo... - Tam!
Tam!
Motýľ!
Choď za motýľom!
Kde je to?
Je to domotané.
Tá sviečka. Sviečka horí jasnejšie!
- Asi pomôžeš sviečke! - Ako?
Niekto tam s tebou je.
- Bijete sa! - Čo?
Nie, nie. Objímate?
Bijeme či objímame?
Objímate. Objímate!
Objímeš ju a rozhorí sa sviečka.
Ale koho?
Už to bude.
- Kto je to? - Už to bude.
Už to je!
Isabela?
Tvoja sestra? Super!
Ako vždy.
Prečo by objatie s Isabelou malo niečo vyriešiť?
Neviem. Máme zázrak. Ako sa dá pomôcť zázraku?
Objímeš sestru.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Tuším nám dochádza čas.
Nevyjde to.
Ona ma neobjíme, jasné? Neznáša ma!
Asi nevieš, ale pokazila som jej zásnuby.
- Okrem toho je otravná. - Mirabel?
- Jasné, že Isabela! - Mirabel?
Čo má proti mne?
To jej rastú ruže z...
Mirabel!
Prepáč, prepáč.
Uniká ti pointa.
Osud rodiny nezávisí od nej.
Ale od teba.
Presne teba rodina potrebuje.
Len to musíš pochopiť.
Sama, keď odídem.
Čo, ty nejdeš?
Je to tvoja vízia, nie moja.
Bojíš sa abuely.
Hej. Aj to.
A keď zachrániš zázrak, príď ma navštíviť.
Keď zachránim zázrak, privediem ťa domov.
Klop, klop na drevo.
To zvládneš. Choď zachrániť zázrak.
Objatím.
Isa? Ahoj.
Viem, že sme mali nezhody,
ale chcem ti byť lepšou... sestrou.
Takže by sme sa mali objať.
Vyriešme to objatím, dobre?
"Objatím"?
Luisa nezdvihne ani empanadu,
Mariano má nos ako rozpučená papája!
Potratila si rozum?
Zdá sa mi, že si rozčúlená.
Vieš čo pomáha na rozčúlenie? Vrúcne objatie.
Vypadni.
Všetko bolo dokonalé.
Abuela bola šťastná. Aj rodina.
Chceš byť lepšia sestra? Ospravedlň sa mi, že si mi zničila život.
No tak. Ospravedlň sa.
Tak...
mi...
prepáč...
- že máš taký super život! - Von!
Počkaj! Fajn, prepáč!
Nechcela som ti zničiť život!
Niektorí máme väčšie problémy,
ty sebecká, rozmaznaná princezná!
"Sebecká"?
Celý život musím byť dokonalá!
A ty si mi nikdy nepomohla, len si všetko kazila!
Nič nekazím! Zober si toho tupého fešáka!
Nechcem si ho vziať! Robím to pre rodinu!
No zbohom.
Isa,
to je veľké priznanie.
Tak poď sem.
Objímem ťa.
Isa?
Ten výtvor vznikol nečakane
Ostrý tvar Pichá nás
Isa? Teraz by sme sa mali...
Tak asymetrický a zvláštny Proste nádherný
A je môj Snáď zvládnem aj viac
Počkaj Poď na hruď
- Objatie - Snáď zvládnem aj viac
Objatie Objím ma
Objíma ma Poď na hruď
Nech rastie nám záhon kvetov
Flor de mayo celý máj
Aj keď v pózach dobre viem to
Že môj úsmev je ten naj
Čo všetko by tu rástlo podľa toho Ako sa dnes cítim?
Iste vieš, kade kráčaš?
Vraj všetko nemusí byť dokonalé Stačí sa tváriť
Že to práve tak je Len kto o tom vie?
Len hurikány z jacarandás
- A plot z fíg, zopár lián - Fíg!
To je fajn
Palma de cera stúpa povetrím Dávno viem, čo s tým
Vždy hrám, keď mám s kým
Ja vytvorím z rosy svet Ktorý má prúd riek
Pozor, sú mäsožravé Na toto nie je liek
Chcem jasne cítiť stratenú príchuť zmien
Už mám po krk falší Hľadám skutočné, ty nie?
Ty si tá, ktorá sníva svoj sen Ideál, čo nám zvláštnym sa zdá
Kde v hĺbkach svoj príbeh nájsť?
Máš svoj svet, všade nádherný kvet
A v ich tieni tiež túžiš viac rásť
- Až tam k nebu rásť - K nebu rásť
Máš svoj smer mimo nás Ísť smieš
Len hurikán z jacarandás
- A plot z fíg - Choď
- Zopár lián - Rásť
Palma de cera stúpa povetrím Dávno viem, čo s tým
Čo viac? Čo viac?
Ty všetko hravo zvládneš Keď si ponorená v tejto chvíli
Viem, že príde Čo má prísť
Vraj vôbec nemusím byť dokonalá Môžem sa tváriť
- Že je všetko tak fajn - Hej, vy tam všetci z cesty preč
- Prechádzam davom s tabebujou - Tabebujou
- Príval vĺn - Príval vĺn
- Zmieta nás - Mení nás
Cesta je jasná, kým si nablízku
A celý svet je náš
Snáď zvládnem aj viac
Ty na dosah cieľ máš
- Snáď zvládnem aj viac - Svoj osud v rukách máš
Snáď zvládnem aj viac
Máš na mňa zlý vplyv.
Čo sa tu deje?
Abuela? To nič. Všetko je...
Zachránime zázrak. Čary...
O čom to hovoríš?
Pozri na náš dom! Na svoju sestru!
Prosím... Isabela nebola šťastná.
Samozrejme. Pokazila si jej zásnuby.
Nie. Potrebovala, nech ich pokazím.
A potom sme urobili toto!
Rozhorela sa sviečka...
Preto som v tej vízii!
Zachraňujem zázrak!
Prestaň s tým, Mirabel!
Tie praskliny začali kvôli tebe.
Bruno odišiel kvôli tebe.
Luisa stráca silu. Isabela sa neovláda.
Kvôli tebe!
Neviem, prečo si nedostala Dar,
ale zato ešte nemusíš ubližovať rodine.
Pre teba nebudem nikdy dosť dobrá.
Však?
Môžem sa snažiť, ako chcem.
Všetci sa môžeme snažiť, ako chceme.
Luisa nikdy nebude dosť silná.
Isabela nikdy nebude dosť dokonalá.
Bruno odišiel, lebo si v ňom videla len to zlé.
Brunovi nezáležalo na rodine.
On našu rodinu miluje.
Ja našu rodinu milujem. Všetci ju milujeme.
To tebe na ničom nezáleží.
- Ty ničíš náš domov. - Ako sa opovažuješ...
Zázrak umiera tvojou vinou.
Nie, nie!
Sviečka!
Casita! Dostaň ma hore!
Nie!
Pozor, Antonio!
Musíme rýchlo von!
Mirabel!
Mirabel, musíme ísť von!
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel, nechaj ju!
Mirabel, dom sa zrúti!
- Mirabel, choď von! - Mirabel!
Nie.
Mirabel!
Mirabel, ublížila si si?
Mirabel!
Julieta, rýchlo!
Julieta!
Nehýb sa. Hneď som späť.
Čo sa stalo?
Ukážte, pomôžem vám. Pomôžem vám.
- Všetci v poriadku? - Antonio, neplač.
Ako je to možné? Encanto je zničené.
Čo si teraz počneme?
Moje schopnosti. Sú preč.
A čo Antonio? Čo bude robiť?
Mirabel?
Mirabel! Kde je Mirabel?
Kde je?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Ešte ju nenašli?
- Mirabel! - Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Mrzí ma to.
Nechcela som nikomu ublížiť.
Len som chcela...
byť niekým, kým nie som.
Nikdy som sa sem nedokázala vrátiť.
Pri tejto rieke sme dostali náš zázrak.
Tu abuelo Pedro...
Myslela som, že budeme mať iný život.
Myslela som, že budem iná žena.
Dostala som zázrak.
Druhú šancu.
Tak som sa bála, že ju stratím...
až som zabudla, pre koho je náš zázrak.
A je mi to veľmi ľúto.
Neublížila si našej rodine, Mirabel.
Rozpadáme sa...
mojou vinou.
Abuela.
Už tomu rozumiem.
Prišla si o domov.
O všetko.
Tak veľmi si trpela...
úplne sama,
aby sa to už nikdy nezopakovalo.
Ty si nás zachránila.
To pre teba sme dostali zázrak.
Vďaka tebe sme rodina.
A nič sa nepokazí natoľko,
aby sme to neopravili... spolu.
Požiadala som Pedra o pomoc.
Mirabel.
Poslal mi teba.
To nezavinila ona!
Ja som jej ukázal víziu!
Bol som to ja!
Ja že: "Choď!" A ona že...
Len chcela pomôcť.
Je mi jedno, čo si myslíš o mne, ale ak si taká tvrdohlavá...
Tuším mi ušlo niečo podstatné.
Poďte.
Čo sa deje? Kam ideme?
Domov.
To je ona! Našiel som ju!
Ja som ju našla!
Je späť! Je späť!
Mirabel!
Mama.
Mi amor, bála som sa.
Nemohli sme ťa nájsť.
Všade boli včely.
Budem v poriadku.
Nie, ak nemáme dom.
Čo je? Nemáme dom. To nemôžem nič povedať?
Čo je to? Dom nie.
Pustne náš dom Má poškodený základ
Zostáva nádej Že zvládnuť sa to dá
Pozri na tváre Sú dielom krásnych záhad
A v žiare hviezd V nich stále túžba žiariť má
Horí hviezda žiarivá
Ešte chvíľu má svoj tvar
Dnes vravieť vám to mám
Ste viac než len svoj dar
A dosť ma to trápi kvôli vám
Že mnou zas zmieta strach, čo mám
Ten zázrak nie je sen Čo s kúzlom odíde
Ten zázrak, to ste vy
Žiaden dar Len vy
Ten zázrak, to ste vy
Práve vy Práve vy
Takže tak Našou témou bude Bruno?
Ten Bruno?
Takže toto je pohľad Brunov
Začnem Pepa, prepáč to s tou svadbou
Že to inak nedopadlo
Ak môžeš, zabudni na to
Na každý pád Naozaj mám ťa rád
Nádych, výdych Sneh či dážď
Von to dám
Ja vravím, na to máš
Čo vravím, to naozaj tak je
Všetci sme tak šťastní, tak to cháp
- Poď z tej tmy von - A čím skôr
Ak sa niečo prihodí Nájdeme spolu reč
Ja som vedela Že bol pri nás každý deň
Čo to znie?
Ja myslím, že to každý vie
Hej
Zlož závažie Zlož záťaž z pliec
A čo hľadáš, nájdeš tiež A čo hľadáš, nájdeš tiež
Bez príťaží Sme okúzlení
Čas náhle zmení tým aj nás
Je to sen, všetci sme jeden tím Silu máš
- Občas prídu dni sĺz - Viem, že sú
Nemám toľko síl Jak sa občas tvárim
Nech už nám stále slnko žiari
Tak poď Aj sem saďme môj kvet živých snov
Letí oblohou
Tak skáč
Nech navždy nám svieti tmou
Tak jasných pár hviezd v nás
Už je čas zázrakov
Naša malá sa mi len zdá?
Veď viac z teba má
Hej, Mariano Odlož splín
Keď toľko lásky musím niesť
Vieš, že mám aj sesternicu? Už poznáš Dolores?
Ja už viem, čo s ním. Tak čau.
Tvoj hlas tu znie
A na teba vždy matka hrdá je
Básničky máš v hlave Keď je tma všade
Tak už zastav sa chvíľu Tak už vnímaj ma
Dolores, ja ťa vidím.
Ja ťa počujem.
Áno!
Práve vy Práve vy
- Vezmime sa. - Spomaľ.
Práve vy Práve vy
Náš dom snov Už má dnes správny základ
No niečo chýba
- Aj nám - Je tak
Pred zábavou sa práve niečo má stať
- Čo? - Keď kľučka chýba
Toto je pre teba.
Keď horí tvoja tvár
Tak smelá, statočná
Vieš, takých je len pár
Ty si Dar, viem to Pozvi nás
Dvíhaj svoj zrak
Čo vidíš?
To som... ja.
Som to ja
Poďte! Dovnútra!
Áno!
Áno, amor!
Všetci spolu...
La familia Madrigal!
Preklad Lucia Halová