‫أين أمي؟
‫ليست هنا. قلت إنك لن تدعيها الليلة.
‫يجب أن أتصل بها.
‫مهلاً. ألم تذهبي إلى المتجر؟
‫أين الأغراض؟
‫الجبنة والجعة و… "كيربي". لا أعرف. ‫أعددنا لائحة طويلة.
‫اللعنة! لقد وصلوا.
‫من؟
‫حسناً. لدينا المياه الغازية ‫وسأتصل بمطعم "جيوردانو".
‫سأتصل بهم. افتحي الباب.
‫مرحباً، أريد أن أطلب… أجل، حسناً.
‫- "لاكشمي عواد"؟ ‫- هل نعلن أسماء الواصلين؟
‫- مهلاً، أمسكي الباب. ‫- مرحباً يا "كيربي".
‫مرحباً.
‫أين صاحب العيد؟
‫مرحباً. هل سرقتها من مكتب "بين"؟
‫لا ينقص منها الكثير، فما زالت تُعتبر هدية.
»+التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى« »Scooby07«
‫من سيأتي بعد الليلة؟
‫من المكتب؟
‫"جولز" على ما أظن. ‫يجب أن يسلّم "مايلز" في موعد محدد.
‫سيرحل في أول فرصة متاحة.
‫تريد "آبي" ‫أن نخفف التركيز على قصة الفيضان.
‫رفضت مقالي لمتابعة القضية ‫وتغطية طلبات التأمين.
‫ماذا يجري؟ هل أنت و"ماركوس" على ما يُرام؟
‫أظن ذلك.
‫جيد.
‫أتريدينني أن ألتقط بعض الصور الليلة؟ ‫ليرتاح من التصوير؟
‫أين الكاميرا خاصته؟
‫اتركي الباب مفتوحاً.
‫مرحباً.
‫- يا إلهي! ‫- تسرّني رؤيتك.
‫لا تنتظر. لا… ادخل!
‫تعرف أنك تريد الاحتفال الليلة!
‫أنت جامد جداً لترقص بحماس.
‫فريق "كابس" هو مؤسسة بُنيت على خذلاننا.
‫هذا ما نستحقه.
‫- "جوردان" ليس من "شيكاغو"، أليس كذلك؟ ‫- نشرب نخب "ماركوس"!
‫مهلاً! أين الكعكة؟ يجب أن نطفئ الشموع!
‫لا كعكة! آسفة، لقد…
‫- آسفة. لم يتسن لي الوقت. ‫- حسناً. لا بأس.
‫فلتذهبي إلى هناك.
‫اسمعي.
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا و…
‫لا يبدو لي زواجي بك حقيقياً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"ماركوس".
‫أجل، تسرّني رؤيتك.
‫"(ويكر بارك)، 15 أبريل ‫729 (نورث أوكلاند)، الوحدة (3 ب)"
‫"الباب الأول إلى اليمين ‫الغرفة الباب الثاني إلى اليسار"
‫"أعيش مع (ماركوس) - زوجي ‫قطة واحدة - (غريندل)"
‫"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"
‫هيا.
‫مرحباً يا "هاورد".
‫أنت تخسر.
‫رأيت إحصائيات الجرائم من البارحة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. الأسبوع الدافئ الأول من الربيع. ‫يزهر الأقحوان ويقتل الناس بعضهم بعضاً.
‫أنت تخسر.
‫كيف حالك فتاتك؟
‫التي أحضرتها معك.
‫مصدري.
‫ما رأيك بها؟
‫ما كان يجب أن تحضرها إلى مشرحة.
‫كانت مرتاحة للموقف يا رجل.
‫إلى أن لم تعد مرتاحة.
‫هل جروحها مطابقة لجروح "جوليا مادريغال"؟
‫من الصعب تحديد ذلك. ‫فجروحها قديمة جداً.
‫هل يمكنني أن أرى تقرير تشريح "جوليا"؟
‫لا. ألقت الشرطة القبض على الفاعل. ‫عليهم أن ينشروا التقرير بأنفسهم.
‫هل وجدت شيئاً بداخلها؟
‫تراب أو بقايا… ‫عثروا عليها في عمق تلك المجاري.
‫لا شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫"تقرير (مادريغال)"
‫حسناً.
‫أعطاني والدها هذه كمرجع.
‫هل حضر والدها للتعرّف إليها؟
‫لا، لم يستطع فعل ذلك. أرسل قريباً لها.
‫- هل قُتلت في المكان؟ ‫- لا، لقد رمى جثتها.
‫أترى؟ بعض الشرايين المقطوعة تحت إبطيها ‫لذا، فلقد جرّها بعيدهاً.
‫أتظن أنها كانت لا تزال حية؟
‫هذا كسر في الفقرة "سي 3".
‫لكن لما استطاعت فعل أي شيء عدا التنفس،
‫حتى بعد أن شقها.
‫أترى؟ الضلوع سليمة.
‫مسحت داخل بطنها.
‫لا يُوجد شيء.
‫لذا أخبر مصدرك أنك تابعت الأمر معي.
‫شكراً يا "هاورد".
‫ما هذا؟
‫هذه بقايا من الموقع. ‫وجدنا الكثير منها في المجرور.
‫حجر راديوم، ‫شركة "ميدواي" للمواد الكيميائية.
‫سُحب الراديوم من السوق من الخمسينيات.
‫لذا فإن هذا موجود في المجرور قبلها بكثير.
‫أين الـ…
‫- أتسمح؟ ‫- أجل، لكن ليس للنشر.
‫"هاورد"…
‫هل يمكنك أن تخرجها؟
‫هل ستتحمّل المنظر؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أعرف أنك حساس.
‫حسناً.
‫لذا…
‫3 ضلوع مكسورة بسبب ضربة خارجية.
‫تشكّلت أنسجة على ظهرها بسبب الجر.
‫اسمع، هيا، مثل… هذا ما طلبته مني.
‫انظر من جديد.
‫الراديوم…
‫كان بداخلها.
‫"(بوش) يكشف عن خطة مساعدة ‫للجمهوريات السوفياتية السابقة"
‫"امرأة مطعونة وميتة في متنزه (جفرسون)"
‫"بقلم (دان فيلاسكيز)، كاتب موظف"
‫"(جوليا مادريغال)، ضحية الطعن"
‫لم أسمع حصاناً يصرخ قبل "كانتيني".
‫حين تسرّب الغاز.
‫لا.
‫لنبحت الكلاب أولاً.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫أجل، يمكنها أن تشمّه.
‫أجل.
‫ثم ستشمّها الأحصنة.
‫ثم نحن.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سأتوقف إن أخبرتك هذا من قبل.
‫حسناً، علينا أن نتوقف في أي حال.
‫لقد وصلت لذا…
‫يجب أن أذهب.
‫لكن أخبرني.
‫ما رأيك؟
‫كيف أبدو؟
‫هل أتيت لترى "جوليا"؟
‫- أجل. ‫- هل هي حبيبتك؟
‫لا. ليست حبيبتي.
‫ليس هذه المرة.
‫أراك لاحقاً يا "ليو".
‫مرحباً.
‫- تفضل. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫عفواً.
‫هل تريد القلم؟
‫لا، خرجت لأحضر هذين وحسب.
‫يمكنك أن تأخذي كوباً إن أردت.
‫لا أريد، شكراً.
‫هل تزور شخصاً خدمت معه؟
‫- لماذا قلت ذلك؟ ‫- بسبب ترتيب أزرارك.
‫يحتاج الرجل إلى تدريب ‫لتكون أزرار قميصه متساوية مع الحزام.
‫صحيح.
‫فهمت.
‫لا تسرّحي شعرك بهذه الطريقة. ‫ليس إلى العمل.
‫لا… لا تلمسني.
‫مرحباً يا "جوليا".
‫- وصلت قبل نصف ساعة. ‫- أجل، لم يأت زبوني الأخير.
‫- كيف كان أسبوعك يا "غوردي"؟ ‫- أصبح أفضل الآن بوجودك.
‫- أجل. هذا لطف منك. ‫- لديّ دعابتان طريفتان لك.
‫أجل.
‫لا رسائل جديدة.
‫مرحباً. أبي؟
‫أنا في الخلف.
‫آسفة. كنت مع زبون.
‫السلطة الإقليمية ترفض طلب تعويضاته. ‫تقدّمت بطلب لهم 3 مرات.
‫أجل، كان عليّ اتخاذ قرارات تنفيذية.
‫السكاكين والشوك.
‫- الأطباق. ‫- ما هذه؟
‫فرقة "لوس سوليتاريوس".
‫وضعت موسيقاهم لتسمعيها من قبل.
‫قلت إنها أعجبتك.
‫علب حفظ الطعام؟
‫ربما بالقرب من الحوض.
‫أين هذه؟
‫هذه "غلينكو".
‫الساحل الشمالي؟
‫لا أذهب إلى هناك قط.
‫أجل، لم يبد أنك تستمتعين بوقتك.
‫ماذا عن هذه؟
‫ضعها على المنضدة.
‫اسمعي. ‫كنت أبحث عن مقالات عن الاعتداء عليك.
‫لم أجد شيئاً.
‫أما زلت تعمل على قصة "مادريغال"؟
‫حالياً.
‫حسناً.
‫لن تجد معلومات كثيرة.
‫نشرنا مقالاً بسيطاً عنه، ‫ونُشرت قصة تافهة مثيرة في "ريدر".
‫هل لديك تقرير شرطة؟
‫أردت أن أقارنه بتشريح "مادريغال".
‫هل كلّمت الطبيب الشرعي؟ ‫ما الذي كان بداخل "جوليا"؟
‫حسناً…
‫عملك هنا يشكّل مشكلة. أقصد كوننا نعمل معاً.
‫لا يمكنك أن تكوني زميلتي ومصدر معلوماتي ‫في الوقت نفسه.
‫يجب أن أتمكن من طرح أسئلة عليك ‫وأتأكد من صحة إجاباتك. أليس كذلك؟
‫لترى إن كنت أكذب؟
‫لأتأكد مما سننشره.
‫حسناً.
‫أيمكنك أن تخبريني ما قصدته ‫حين قلت إنه ترك شيئاً بداخلك؟
‫تعال.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫ترك أعواد ثقاب بداخلي.
‫- أعواد ثقاب؟ أتقصدين كبريت؟ ‫- علبة كبريت.
‫من حانة "بي هابي" في هذا العنوان.
‫لا بد أنها كانت حانة من قبل.
‫- إنه موقع مناسب لحانة. ‫- لا، تحققت من سجلات البلدية.
‫لم تكن هناك حانة هنا إطلاقاً.
‫هذا ما كان داخل "جوليا".
‫ما هذا؟
‫أيمكنك أن تخبريني ‫ما الذي حصل معك ذاك اليوم؟
‫أين كنت؟
‫كنت بالقرب من شاطئ "نورث أفينيو".
‫هل كنت بمفردك؟
‫كنت أنزّه كلبي.
‫أنت متزوجة من "ماركوس"، صحيح؟
‫هل كنتما تعيشان معاً حينها؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫هل كان ينزّه الكلب معك عادةً؟
‫لم يكن موجوداً.
‫كنت بمفردي.
‫- كنت أنزّه كلبي قرب الشاطئ و… ‫- مهلاً.
‫مهلاً يا "كيربي".
‫هل لديك عائلة؟
‫أمي.
‫تحدّثنا عنها.
‫لا، لم نتحدّث عن أمك قط.
‫هل تسكن في المنطقة؟
‫أظن ذلك.
‫ألا تعرفين أين تعيش أمك؟
‫- بلى. لكن… لا… ‫- لكنك لا تريدين أن تخبريني؟
‫- لا أستطيع. الأمر… ‫- اسمعي. لا أحاول استجوابك.
‫"كيربي"، هذه أسئلة بسيطة جداً…
‫بالنسبة إليك، لكن ليس بالنسبة إليّ.
‫ليس اليوم.
‫حسناً.
‫ليس من الضروري أن تمتلكي ‫الإجابات كلّها الآن. لا بأس.
‫لا أريدها الآن. اتفقنا؟
‫لا أريد أن أخطئ.
‫ولا أنا.
‫أي معلومة تملكينها يمكنها أن تدعم قصتك،
‫ستساعدني.
‫حسناً.
‫"البئر"
‫هل من تعرفة إلزامية؟
‫يمكنك أن تقدّمي تبرعات في الداخل.
‫"سنحتفل بحياته الطيبة
‫سنحتفل بفرح
‫سنحتفل بحياته
‫سنحتفل بفرحه
‫سنحتفل بحياة ربنا"
‫"الجميع مرحب به كنيسة رعية (البئر)"
‫"لنحتفل بربنا الكريم
‫الذي يعلّمنا أن نعطيه المزيد
‫اكثر مما تخيلنا أننا قد نعطي"
‫أجل! نعم!
‫"هللويا!"
‫لطف منكم أن تحضروا.
‫سُررت برؤيتك. تسرني رؤيتك.
‫"باربرا"، تسرني رؤيتك.
‫كيف الحال؟ شكراً.
‫"كيربي"؟
‫اسمعوا جميعاً.
‫هذه ابنتي.
‫مرحباً.
‫أمي، أيمكننا الخروج من هنا؟
‫أتيت لأحضر أغراضي وحسب.
‫أريد سجلات المستشفى وصوري، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أبانا السماوي! أشكرك لأنك أعدت لي ابنتي.
‫أبانا السماوي، نعلم أنك تملك قوة التغيير.
‫أبانا السماوي، نعرف أنك المخلص والشافي.
‫أبانا السماوي، ‫نشعر بروحك القدوس يتحرك فينا اليوم.
‫ونسألك أن تبقيها دائماً وأبداً في عنايتك.
‫آمين. ليتمجد اسم الرب.
‫خذي. ربما يُوجد القليل هناك.
‫ليست هذه التي أريدها.
‫أريد الصور واليوميات ‫من الفترة التي تلي المستشفى.
‫أظن أنني قد أكون رميتها.
‫لا أعرف. لماذا تحتاجين إلى كلّ هذا؟
‫هناك امرأة أخرى.
‫لقد قُتلت.
‫ونظن أن القاتل هو الرجل نفسه.
‫ونحن نغطي قصتها.
‫هل تساعدينهم؟
‫تفقّدي حقيبتك القديمة. إنها في الخلف.
‫شكراً.
‫- من يجبرك على فعل هذا؟ ‫- لا أحد. أنا أريد ذلك.
‫لماذا؟
‫اسمعي. كنت معي…
‫حين قدّمت الفقرة الافتتاحية ‫في حفلة "ذا إيفيجيز".
‫حسناً، أجل.
‫أنقذني إن تبقّى شيء من دماغي
‫فعلنا هذا من قبل ‫ولست مضطرة لتكرار ذلك مجدداً
‫- لم ترضين بذلك ‫- مات نصف هؤلاء الناس الآن.
‫أو يعملون في العقارات.
‫تعالي يا حبيبتي!
‫هذه ابنتي!
‫انظري إلى ما يحصل الآن.
‫هذا محرج جداً.
‫وجدت أداءك رائعاً. كنت رائعة.
‫لم لم نعد نتكلم؟
‫كان هذا قرارك.
‫لكنني قلت لك إنني أرحّب بحضورك ‫إلى نشاطات الكنيسة في أي وقت.
‫لم أر الراديوم من قبل.
‫هل تحدثت "جوليا" عن أي أصدقاء لها؟
‫عشاق؟
‫لم تتكلم عن نفسها قط.
‫كانت دائماً تفكر بالآخرين.
‫- لا أتمنى لها أي سوء. ‫- طبعاً.
‫لكن لم تكن تعرف أن عليها أن تشعر بالخوف ‫إلّا بعد فوات الأوان.
‫ممن تخاف؟
‫لم تقل.
‫كيف عرفت إذاً؟
‫تغيرت قبل أسابيع من توقّفها عن الحضور.
‫كانت امرأة قوية وشجاعة.
‫فجأة أصبحت أرافقها إلى سيارتها.
‫لم يكن هذا منطقياً.
‫- هل ظنت أن أحداً يلاحقها؟ ‫- لا بد من ذلك.
‫وإلّا، فهل أرادت أن تمسك يدي؟
‫هل ذكرت أنها اتصلت بالشرطة؟
‫لم تقل.
‫كانت تؤمن بذلك، اتباع الأنظمة.
‫أمّنت لي مكاناً هنا ‫وأنجزت المعاملات الورقية كلّها.
‫كانت جوهرة.
‫جوهرة نادرة.
‫أشكرك على وقتك.
‫أردت أن أسألك عن "جوليا مادريغال".
‫هل تقدّمت بأي شكوى ترصّد قبل اختفائها؟
‫لم أظن أنكم مهتمون بالقصة. ‫لم تكتبوا شيئاً عنها في صحيفتكم.
‫- كان مقالاً بسيطاً. ‫- ما الذي تنتظره؟
‫هل قدّمت الآنسة "مادريغال" أي شكاوى ترصّد…
‫لا يمكنني التعليق على هذا الأمر.
‫ماذا عن الضحية الثانية؟
‫تدّعي أنكم تحتجزون المشتبه به الخطأ.
‫لم أكن على علم بوجود ضحية ثانية.
‫لا أعرف كيف يكون هذا ممكناً، فهي تعرفك.
‫هل تتكلّم إلى هذه المرأة؟
‫"العنوان: شاطئ (نورث أفينيو) ‫الضحية: (شارون ليدس)"
‫"شارون ليدس". هل هي مصدرك؟
‫"شارون" أو "كيربي" ‫أو أياً كان ما تسمّي نفسها.
‫ابن قصة على كلامها ‫وستُضطر إلى نشر تراجع عن أقوالك.
‫"فحص جسدي"
‫تبدو جروحها مطابقة ‫لجروح الآنسة "مادريغال".
‫أكّد الطبيب الشرعي ذلك.
‫ربما، لكن "كيربي" فقدت ذاكرتها ‫بشكل شبه كامل بعد الاعتداء.
‫وبعد أشهر قليلة، انهارت كلياً.
‫أُدخلت إلى مصحة "شيكاغو ريد" للمراقبة.
‫تبدو واثقة من كلامها الآن.
‫أحضرتها لتتعرف على المشتبه به.
‫لم تعرفه لكنها تواصلت مع الضحية.
‫أظن أن هذا ما اختارته.
‫ماذا عن شكاوى الترصّد من الآنسة "مادريغال"؟
‫أجل، كانت تتعرض للترصّد.
‫وهو الآن مسجون بتهمة قتلها.
‫أكان "بافل بانيك" يترصدها؟
‫تحرّ عن مصدرك قبل أن تبدأ بالتكهن.
‫اتصلت أمك وقالت إنك كنت مستاءة حين غادرت.
‫أجل، إنها صعبة المراس.
‫أجرّب شريطاً جديداً.
‫متى كان يُفترض بي أن أعود؟
‫قبل ساعات.
‫ألست غاضباً؟
‫هل تريدينني أن أغضب؟
‫لقد أفسدت حفلة عيد ميلادي.
‫ذهبت لرؤية أمك للمرة الأولى منذ أشهر.
‫أعرف أن ثمة خطباً ما.
‫لم لا تسألني عن المشكلة إذاً؟
‫ستخبرينني حين ترغبين في ذلك.
‫أتريدين التحدث في الأمر؟
‫لا.
‫حسناً.
‫إذاً اشربي الجعة.
‫لا تحتاجين إلى هذا.
‫لست داخل البيت.
‫كيف دخلت؟
‫أنت أدخلتني.
‫أنا لا أعرفك.
‫كنت تعرفينني.
‫سوف تعرفينني.
‫ما هذه؟
‫كيف صوّرتها؟
‫إنها من الغد لكنك قد لا تكونين موجودة.
‫انتبهي لخطواتك.
‫حين أغمض عينيّ،
‫ذكرياتي،
‫لم أعد أعرف إلى أي فترة تعود.
‫هل تظنين أنك تستطيعين تذكّر المستقبل؟
‫طلب جديد.
‫اسحبي كلّ ما تعرفينه عن "شارون ليدس".
‫أحب عادةً أن أعرف اسم مصدري الحقيقي.
‫اعتبريها كبرياء مهنية.
‫- سحبت طلب توظيفك. ‫- من هنا؟
‫أجل، من هنا.
‫كتبت أنك ارتدت جامعة "إيلينوي"؟
‫وعملت في صحيفة "تريبيون"؟
‫لم أكذب للحصول على هذه الوظيفة.
‫"شارون ليدس". هل عرفت الاسم من الشرطة؟
‫أتريدني أن أخبرك الأجزاء التي لم يذكروها؟
‫التقطت هذه الصور بعد خروجي من المستشفى.
‫هل بقيت في المستشفى لوقت طويل؟
‫ظننت أنني شُللت.
‫استغرقت وقتاً لأستعيد عافيتي.
‫في اعتداء من هذا النوع،
‫تقرير الشرطة لا يكون شاملاً.
‫أجل، صحيح.
‫سجلوا إفادتي حين كنت تحت تأثير المسكنات.
‫قالوا إنهم سيعودون لكنهم لم يعودوا.
‫إذاً أخبريني ما الذي يفوتني يا "كيربي".
‫هل كنت لا تزالين تسكنين في "ويكر بارك"؟
‫أجل، بالقرب من شارع "مونرو".
‫لتكوني قريبة من "تريبيون"؟
‫أردت أن تكوني مراسلة.
‫لم لا تفعلين ذلك؟
‫غبت لفترة طويلة.
‫هذا كلّ ما استطعت الحصول عليه.
‫ألم تستطيعي أن تعطي الشرطة ‫أي دليل على هويته؟ ولا حتى رسم تقريبي؟
‫أتى من ورائي.
‫لكنني لا أعرف كيف يعقل أن لا أحد رآه.
‫كان المكان مكتظاً بالناس.
‫لم يرد هذا في التقرير. لم يذكروا أي شهود.
‫أعرف.
‫كان هناك أناس كثر، وفجأة لم يعد هناك أحد.
‫وكنت بمفردي.
‫قبل الحادث، هل اقتحم أحد منزلك؟ ‫وردتك اتصالات من أرقام خطأ؟
‫لا.
‫لكنني عرفت بأن شيئاً غريباً يحدث.
‫كنت أعود إلى البيت ‫وأشعر بأن أحداً قد غادر للتو.
‫كان أحدهم يترصد "جوليا".
‫قدّمت تقارير وقالت إنه دخل منزلها.
‫أتظن أنه كان يراقبني؟
‫اسمعي.
‫هل من شيء آخر تريدين أن تخبريني إياه؟
‫لا أريد أن يعرف أحد في المكتب ‫أنني مصدرك.
‫حسناً.
‫مفهوم.
‫هل يعرف والد "جوليا" أننا قادمان؟
‫أجل. ‫يجب أن تكون المراسم قد انتهت قبل ساعة.
‫هل لديك أولاد؟
‫- ابن واحد. ‫- هذا يكفي.
‫- كم عمره؟ ‫- 12.
‫ابني مسؤول ومنظم جداً.
‫أكثر مني بكثير.
‫ستنجح في ذلك.
‫أتفكران في الإنجاب، أنت و"ماركوس"؟
‫لم نتحدث عن الأطفال.
‫هل التقط صوراً لمقالاتك من قبل؟
‫ما رأيك؟
‫بزوجك؟
‫ألم تكوّني رأيك بالرجل بعد؟
‫أظن أنه طيب.
‫هذا ليس رأيي.
‫إنه شهيد.
‫محترم لكن لا يظهر أي تعاطف.
‫لكنك لست متزوجاً.
‫لا.
‫لكنني مؤهل جداً للزواج.
‫"(نيوز 2)"
‫قد ترغبين في البقاء هنا، اتفقنا؟
‫أخبرت والد "جوليا" إنني قادم بمفردي، لذا…
‫تعمّدت "جوليا" في تلك الكنيسة ‫واستطعنا أخيراً أن ندفنها فيها.
‫سيد "مادريغال".
‫استدر.
‫يا سيد "مادريغال"، أنا "دان فيلاسكيز".
‫لا. اكتفيت. أنا متعب. ‫لا يمكنني الاستمرار بهذا اليوم.
‫يا سيد "مادريغال". ‫تحدثنا عبر الهاتف، أتذكر؟
‫ربما يمكنك المحاولة مجدداً ‫بعد أن يغادر الجميع.
‫لا، لا يمكنني أن أضغط عليه كثيراً.
‫ربما أصدرت العائلة بياناً.
‫نعم؟
‫مرحباً. كنت أعمل مع "جوليا".
‫أنا صديقتها.
‫حسناً.
‫لم أعرف متى يجب أن أفعل هذا، ‫لكنني اقترضت هذه منها.
‫ولم أظن أنه يجب أن أحتفظ بها.
‫نعم.
‫اتركيها على المنضدة.
‫شكراً.
‫أواثق بأنكم لا تحتاجون إلى مساعدتي؟
‫إن كان لديك بيان، فسأسمعه.
‫كيف عرفت أنني لست صحافياً؟
‫أي إذاعة؟
‫"دايلي نيوز".
‫أجل، تستغرق وقتاً والموعد النهائي وشيك.
‫توقّفوا عن النشر منذ 10 سنوات.
‫ما هو طريف هو أنني أراهن ‫أن عدداً قليلاً من الناس يعرف ذلك.
‫أجل.
‫أجل، أكتب في "صان تايمز".
‫ما زلنا ننشر.
‫بصعوبة.
‫أنا "دان فيلاسكيز".
‫طبعاً.
‫أقرأ مقالاتك. أجل، كتبت عن "جوليا".
‫هل كنت تعرفها؟
‫لا، أعيش في الجوار.
‫كنت أتابع الأخبار.
‫- سمعت أنهم قبضوا على أحدهم. ‫- أجل.
‫أجل، لنر إن سيكون مذنباً.
‫"(شيكاغو صان تايمز) - (دان فيلاسكيز)"
‫هل تظن أن الفاعل شخص آخر؟
‫بحقك! لست بارعاً جداً في هذا صاحبي.
‫- أجل، تتكلم مثل مدير تحريري. ‫- طبعاً.
‫حسناً.
‫- ما عساي أفعل غير هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب ألّا تقف هنا وتكلّمني.
‫حسناً، هذا عملي.
‫أجل، حسناً…
‫لا.
‫لماذا رحل الآخرون؟
‫رقم الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟
‫أرجوك!
‫أحدهم في بيتي.
‫هل هم في البيت الآن؟
‫لا. لا أظن ذلك.
‫سيدتي، كيف تعرفين ‫أنه يُوجد أحد هناك؟ هل رأيتهم؟
‫لا، لا أراه قط لكنه كان هنا.
‫سأرسل أحداً إليك.
‫لا يهم. سيعرف أنكم قادمون.
‫مرحباً.
‫توقّف! كفى!
‫اتصلت بالشرطة.
‫سيصلون خلال 18 دقيقة.
‫لقد وصلوا الآن.
‫لا، لم يصلوا.
‫كما ترين، أنا…
‫سأكون معك بالفعل حين يصلون.
‫أنا معك في كل لحظة. أنا…
‫أنا معك في كلّ…
‫ما قد حصل.
‫كلّ ما سيحصل.
‫أنا معكنّ جميعاً.
‫"دان"!
‫سمعت صوته. إنه هو.
‫أنا معك في كلّ لحظة. أنا…
‫أنا معك في كلّ…
‫ما قد حصل.
‫كلّ ما سيحصل.
‫أنا معكنّ جميعاً.
‫هل أخذت هذا من دون أن تخبري أحداً؟
‫لا يهم. سمعت ما قاله. "جميعاً."
‫هناك نساء أخريات.
‫لا يمكننا الإشارة إلى هذا الشريط ‫من دون إذن العائلة.
‫سأعود. سأعود وأكلّم والدها.
‫يجب أن تعرف الشرطة به.
‫من الواضح أنهم لم يبحثوا جيداً ‫لتأكيد الأدلة.
‫- لماذا أخفت الشريط؟ ‫- لأنها عرفت أنه قادم.
‫وهذا كلّ ما تسنّى لها أن تفعله.
‫إن أردت مساعدة في هذا، ‫"بيرتي" عرض خدماته.
‫إنها تكفيني.
‫والضحية الأخرى، مصدرك.
‫ماذا عرفت عنها؟
‫معلوماتها موثوقة.
‫ترجمة "موريال ضو" »+التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى« »Scooby07«