1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
אתה צריך להישאר כאן.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
היי.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
אכפת לך?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
שוב פעם הברך...

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
היא ננעלת אחרי שיורד גשם.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
לא ירד גשם.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
אה, לא. לא כאן.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
עדיין לא.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
את בונה לך קרקס?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
אז מה זה מה?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
לא, אל תגידי לי.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
מה זה? גלגל ענק?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
כן?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
ו... זה?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
הליכה על חבל?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
ומה עם זה?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
הא? זה ודאי...

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
מה זה? זה...

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
טיגריס?
-אריה.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
אריה? מנהל הזירה לימד אותך לאלף אותו?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
לא? חבל.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
איזה מנהל זירה מחורבן, הא?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
הנה. בואי נראה.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
אה, כן.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
כן. הוא רוצה לצאת.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
הנה.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
בוא.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
הנה.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
קודם מוצאים את הניצוץ שלה,
ואז מסירים אותו.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
עכשיו, סייחה לא מושכת קהל,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
אבל קל יותר לאלף אותה.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
תוכלי לשמור לי אותה עד שאחזור?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
אני לא רוצה אותה.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
את תיקחי אותה.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
את תמיד לוקחת.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
- 13 באפריל 1992 -

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
- המפקח ג'יימס
יושבת ליד סוזן -

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
- נזילות בצינור
ספל גודזילה -

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
- מספריים כחולים -

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- גרה עם רייצ'ל -

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
- גרנדל -

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
היי, גרנדל.

44
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
- חתול אחד - גרנדל -

45
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
עלית להופיע אתמול?

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
ההופעה של "ג'יזס ליזרד" התארכה.

47
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
לא נשאר לי זמן.

48
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
אני לא צריכה את כל הדברים האלה.

49
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
בת דודתך שותה
רק מכוסות "בורגר קינג" ישנות.

50
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
את תרצי אותם כשתגיעי לפלורידה.

51
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
רק שתדעי,
אני לא יכולה לשלם על הדירה הזאת לבד.

52
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
אני לא שומרת לך את החדר.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
תקני אוכל לחתול אם את יוצאת. ביי, אימא.

54
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
- שירות הכבאות שיקגו -

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,800
- "שיקגו סאן-טיימס" -

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
- גרפיקה
אינדקס -

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
- המכונה של הילי
מפות -

58
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
- יום שני, 13 באפריל 1992 -

59
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
היי.

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
הבאת את מסמכי העירייה שביקשתי שתמצאי?

61
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
איפה מפות התיחום של רובעים 10 ו-16?

62
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
הן אמורות להגיע מהספרייה הציבורית "סולזר".
אמרו שבתחילת השבוע הבא.

63
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
אבל כדאי שתגישי את הבקשה מחדש.
אני עוזבת ביום שישי.

64
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
חבל שאנחנו מאבדים אותך...

65
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
קירבי.
-כן.

66
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
תוכלי להעביר את האיסוף למישהו אחר?

67
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
אני יוצאת. את צריכה משהו?

68
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
לא, אני מסודרת.

69
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
קדימה! תלך מכאן!

70
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
ברדיוס של 12 רחובות.

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
החשמל והגז נותקו כאמצעי זהירות.

72
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
אבל אם חושבים על זה...

73
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
צריך להזיז את המשאית הזאת.

74
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
היי! אסור לך להיות כאן.

75
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
דן ולאסקז. אני מ"סאן-טיימס".

76
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
אתה צריך לצאת מכאן עכשיו.
-מה קורה שם?

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
הם מנסים לבנות דרך בין תעלות הביוב.

78
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
בלי קסדות?

79
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
משטרת התנועה למעלה, וחצי מתחנה 26 כאן.

80
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
העירייה הודיעה על מצב חירום.
כל מי שיכול, גויס לעזרה.

81
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
הצינור הזה נקי בפעם הראשונה זה 50 שנה.

82
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
מה מצאתם שם?

83
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
כשנמצא משהו, נודיע לך.

84
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
אדוני, בזמנך.

85
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
זהירות על הרגל שלה.

86
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
תתכוננו להוציא אותה עכשיו.

87
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
- שיקגו בולס -

88
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
מה קורה?

89
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
למה אתה עובד על המחשב שלי?

90
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
מה? אני צריך להגיש את זה עד 16:00.

91
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
המחשב שלך לא עובד?

92
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
זה המחשב שלי.

93
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
ממתי?

94
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
מאז ומתמיד. את רצינית?

95
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
המקום שלך שם, קירבי.

96
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
את בסדר?

97
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
כן. סליחה.

98
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
- להיטי שנות ה-80 -

99
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
מישהו התקשר לחפש אותך. שון לינסקי?

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
הוא צלצל איזה חמש פעמים.
החברים שלך לא יכולים לתפוס לנו את הקו.

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
נקצה לזה משאבים.

102
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
אני כבר עובד על זה.
-בסדר, לאט-לאט.

103
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
תגמור כתבה אחת ואז תתחיל עוד אחת.

104
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
בן ולקשמי מסקרים את השיטפון, אבי.
הם לא צריכים אותי.

105
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
אבל סיכמנו שאתה חוזר בשביל כתבות קטנות.

106
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
תגיש אותן בזמן, ואחר כך נראה.

107
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
היי, רוני סמואלס מתחנה 26
אומר שאתה יורד עליו רצח.

108
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
לא יודע מי זה.

109
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
מקור משטרתי. מקור אמין.

110
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
הוא אמר משהו על המנהרות ליד לה-סאל?

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
לא.

112
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
זה התחום שלו.

113
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
עובדי עירייה מצאו גופה
בתעלת ביוב ליד לה-סאל.

114
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
אישה צעירה בשם ג'וליה מדריגל.

115
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
היא נעלמה לפני שנתיים.

116
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
אני מסיים את הכתבה על הירי ברוצ'סטר.

117
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
אני יכול ללכת לחפש...

118
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
אני מסתדר. אני מסתדר.
-ברטי מילא את מקומך.

119
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
הוא יוצר קשרים בתחנה 26. מחבבים אותו שם.

120
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
אנשים מחבבים אותי, אבי.

121
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
תשקם את היחסים איתם. רוץ עם זה.

122
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
איפה מצאת את השם מזרצ'י?

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
ב"נשיונל ג'יאוגרפיק". אחד הצלמים.

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
וקירבי?
-לא יודעת. נשמע נחמד.

125
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
והיה נחמד?

126
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
את יודעת, חשוב להחזיר לעצמך
תחושה של שליטה.

127
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
שם חדש, מראה חדש. אלה צעדים טובים בכיוון.

128
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
אסור לך להתקשר אליי לעבודה.

129
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
אימא שלך לא עונה כשאני מתקשר.

130
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
כן. אחרי שש שנים, הגיוני שלא.

131
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
מצאנו אישה בתעלת ביוב.

132
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
ג'וליה מדריגל. מכירה אותה?

133
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
מצאת אותו?

134
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
יש דמיון מסוים
בין התקיפה שלך לרצח של ג'וליה.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
איזה דמיון?
-אסור לי לדבר על הפרטים.

136
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
זה יפגע בסיכויי ההרשעה. אבל יש לנו חשוד.

137
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
אני צריך שתזהי אותו.

138
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
אתה בטוח שזה הוא?

139
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
אף פעם לא זימנתי אותך הנה בעבר.

140
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
אל תמהרי.

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
לא יודעת.
-את לא יודעת מה שאת יודעת

142
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
עד שזה עומד מולך.

143
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
מה שמו?
-אני לא יכול לומר לך. רק...

144
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
תעברי על התמונות ותראי אם מישהו נראה מוכר.

145
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
מה עם אלה?

146
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
תסתכלי באמת.

147
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
קירבי.
-אני לא יודעת,

148
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
כי אני לא יודעת איך הוא נראה.

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
בסדר?

150
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
הוא יכול להיות הבחור בסופרמרקט
שאורז לי את החלב.

151
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
הוא יכול להיות המניאק שמאחוריי.

152
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
הוא יכול להיות האידיוט שחוסם את הדלת.

153
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
הוא כולם. הוא אף אחד. הוא כל הזמן.

154
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
את זוכרת משהו?
-כן.

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
את הקול שלו כשהוא קרא לי "זונה".

156
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
זו תחנת קווינסי.

157
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
הדלתות נסגרות.

158
00:14:18,275 --> 00:14:19,776
- 2 ב' -

159
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
החדר מואר מאוד, ויש גם מאוורר...

160
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
שותפה חתיכה לאללה.
-כן, גם אתה חתיך.

161
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
היי, קירבי. את שם, חומד?

162
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
קירבי?

163
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
קירבי.

164
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
רוצה לראות את החדר שלי?
יש לו ארבעה קירות והכול, גבר.

165
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
בואי הנה! כן, בהחלט.

166
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
אוי, אלוהים. אתה דוחה.

167
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
- גרנדל -

168
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
- גרנדל הוא הכלב שלי -

169
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
ג'יני, תיאו חיפש אותך.

170
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
הוא אמר שגריינג'ר
לא יהיה פנוי לחזרה הכללית עד מחר.

171
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
זה בסדר. יש עוד זמן עד הפתיחה.

172
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
איפה הילדים?

173
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
הם נהיו חסרי מנוחה. נאלצתי להרחיק אותם.

174
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
בסדר.

175
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
- התנגשות גלקטית -

176
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
נתוני הבולומטר שלנו.
זו עוצמת הזוהר של כל כוכב.

177
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
ואנחנו משתמשים בהם כדי למדוד
את המרחק של הכוכבים מאיתנו.

178
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
יודעים מה עוד יותר טוב מכוכבים?

179
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
טלסקופים.

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
יש לנו כמה למעלה.

181
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
תוכלו לנסות לראות משם את הבתים שלכם.

182
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
תגידו תודה למדען. קדימה, חבר'ה. בואו נצא.

183
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
תודה.
-טוב.

184
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
בבקשה. ביי.

185
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
ביי, חבר'ה. תיהנו.

186
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
הם לא יראו כלום בגלל הגשם.

187
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
לא משנה. תן להם להשתעשע.
אולי זה יעורר בהם עניין.

188
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
משום מה, לא נראה לי שנמצא
איזה קפלר חדש בחבורה הזאת.

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
הצלחת לכייל את אוגדן בשביל השידור החי?

190
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
אסור שיהיו פערי זמן בהרצאה שלי.

191
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
הן מביאות מסרים מגן עדן.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
ה...

193
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
זה מה שהמצרים הקדומים אמרו על דבורים.

194
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
זאת לא עושה הרבה.

195
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
אין לה כנפיים.

196
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
מצטער. נתקעתי בשיחת טלפון.

197
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
שמעתי שדיברת עם הפתולוגית.
-כן. תודה.

198
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
אייריס היא תמיד הטלפון הראשון שלי.

199
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
תדהים אותי. מי החשוד?

200
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
פאבל באניק.

201
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
הקורבן הייתה עובדת סוציאלית.
הוא היה אחד המטופלים שלה.

202
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
עצרנו אותו לפני שנתיים כשג'וליה רק נעלמה.

203
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
הוא הודה.
-ולא הגשתם כתב אישום?

204
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
במה ג'וליה עסקה כעובדת סוציאלית?

205
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
בעיקר מקרים של 10-96.

206
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
החשוד נחקר בנוכחות עורך דין?

207
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
באותה תקופה, לא.

208
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
סחטתם הודאה מאדם חולה נפש,
הפרתם את זכותו לייצוג משפטי.

209
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
ועכשיו אתה רוצה שאני אגיד שהוא רצח מישהי?

210
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
אשתי נהגה לקרוא אותך בימי ראשון.
הוא חשבה שפרשת.

211
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
לא, אני עדיין כאן.

212
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
אם אתה אומר. אבל ביררתי עליך.

213
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
גיליון האישומים שלך כולל אלימות במשפחה,
החזקת סם מסוכן.

214
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
כמה קיבלת?

215
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
קיבלתי טיפול במסגרת הסדר טיעון.

216
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
נראה שהטיפול הולך טוב.

217
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
תשמע, לא אכתוב על תיק
שלא הצלחת לסגור לפני שנתיים. טוב?

218
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
הייתי שם כשהוא הובא לחקירה.

219
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
אף אחד לא התעלל בו.
אלא שלא הייתה לנו גופה.

220
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
"מקדונלד'ס" ברחוב קלינטון די קרוב לכאן.

221
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
בפעם הבאה תזמין אותי להמבורגר.

222
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
- עובדת סוציאלית נעדרת יומיים -

223
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
אלוהים...
-סליחה.

224
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
היי.

225
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
מה את שומעת, שמנתק אותך ככה מהסביבה?

226
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
לפעמים אני שוכחת להסיר אותן

227
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
כשמכבש הדפוס לא מופעל.

228
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
טוב. זה שונה.

229
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
תוכלי לתייק את אלה בשביל לקשמי?

230
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
כל מה שמיועד לפרסום מסומן.
-כן, כמובן.

231
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
היי, מרקוס.

232
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
אהבתי את התמונות שלך מבניין העירייה
שנשארו בחוץ.

233
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
חשבתי שהיה צריך לקדם אותן בעימוד.

234
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
תודה. סתם השתעשעתי.

235
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
היי, עצרי.

236
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
אתה לא...
-כן, כן.

237
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
אני צריך לגמור את הסרט.

238
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
יש כאן תמונה טובה שלך.

239
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
את אוספת את אלה בשביל דן?
כי הוא מחכה להם.

240
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
לא, אלה לא...
-היי, דן. קטעי העיתונים שלך אצל קירבי.

241
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
מה?
-לא, אלה...

242
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
לכתבה על ג'וליה מדריגל.
-לא משנה. אני...

243
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
אבל לא ביקשתי כלום. מצאת אותם בשביל ברטי?

244
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
כן.

245
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
אני...

246
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
איזו התנהגות ילדותית.
לגנוב סיפור שמתפרסם באותו עיתון,

247
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
זה... הוא יודע שזה לא לעניין.

248
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
אוי, שיט. שיט, שיט.

249
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
שיט, שיט, שיט.

250
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
- ראיות לרצח בכוונה תחילה -

251
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
- התגלתה במנהרה מתחת לעירייה -

252
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
- שפשופים תואמים לגרירה -

253
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
- דימום כתוצאה מזעזוע מוח
חתך בבטן -

254
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
- חשוד בפרשת ג'וליה מדריגל
פאבל באניק, רחוב סמית 928 צפון -

255
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
מי את?

256
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
היי. אני עובדת ב"סאן-טיימס".

257
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
פאבל באניק נמצא?

258
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
זה בקשר לג'וליה? ראינו אתכם כל היום.

259
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
אני לא יכולה להכין עוד תה.

260
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
בואי.

261
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
הוא יכול לבוא הנה? נוכל לדבר בחוץ, בבקשה?

262
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
את תיכנסי.

263
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
פאבל כאן.

264
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
תיכנסי.

265
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
פאבל. אתה פאבל?

266
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
היא אוהבת את הצליל.

267
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
איזה צליל?

268
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
הצליל העמום, הטלוויזיה. היא אוהבת את זה.

269
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
מי?

270
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
ג'וליה?

271
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
לא. לא פגעתי בה.

272
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
אני לא רואה אותך.

273
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
אמרתי לך שלא עשיתי את זה.
אני אומר לכולם שלא פגעתי בג'וליה.

274
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
למה אתה מדבר ככה?

275
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
איך? הכרתי את ג'וליה רק חמישה חודשים.

276
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
הקול שלך. הוא לא...
-את תעירי אותה.

277
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
זה לא...

278
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
למה אתה מדבר ככה?

279
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
אני מצטערת.

280
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
אני מצטערת. אני מצטערת.

281
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
היי...

282
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
מספר 31 מוכן.

283
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
סוכר עוזר.

284
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
מה קרה בבית ההוא?

285
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
כלום.

286
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
הוא רק... השכיב את התינוקת שלו לישון.

287
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
מי שלח אותך לשם?

288
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
דיברתי עם ברטי. את לא עוזרת לו עם הכתבה.

289
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
לא אמרתי שכן. אתה אמרת.

290
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
שמעי.

291
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
אם את מנסה להיות עיתונאית, זו לא הדרך.

292
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
אני ממילא עוזבת. לא תוכל לפטר אותי.

293
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
מצאת משהו עדיף?

294
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
אני עוברת לפלורידה.

295
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
לאן?

296
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
אורלנדו.

297
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
מה יש שם?

298
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
רק בת דודה עם ספה.

299
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
זה שינוי.

300
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
כן, זה שינוי.

301
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
מספר 32 מוכן.

302
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
האוכל מוכן. אני אביא לנו.

303
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
תודה.

304
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
לא ניסיתי לגנוב לך את הסיפור.

305
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
זה אישי? את מכירה את ג'וליה?

306
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
את לא נראית מסוג האנשים
שייכנסו לבית של אדם זר.

307
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
הכרת את פאבל?

308
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
חשבתי שאני מכירה.

309
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
למה שתכירי אותו?

310
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
הבלש שחקר את המקרה שלי...

311
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
הוא זימן אותי.

312
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
לא משנה. חשבתי שזה משנה, אבל זה לא.

313
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
בשביל מה הוא זימן אותך?

314
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
הוא חשב שזה אותו אדם.

315
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
מה שעשו לג'וליה...

316
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
מישהו ניסה לעשות לך?

317
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
זה קרה לפני שש שנים.

318
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
אני מבין למה את רוצה שינוי.

319
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
אבל בחרת את העיר היחידה בפלורידה
שאין בה ים.

320
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
למה הבלש חשב שזה אותו אדם?

321
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
חתכו אותי כמו את ג'וליה.

322
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
ראיתי את זה ברשימות שלך.

323
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
אבל שמעתי את הקול שלו... את פאבל.

324
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
זה לא הוא.

325
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
מה חשבת לעשות אם זה כן יהיה הוא?

326
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
היי. אני חושב שהגרפיקה שלך סיימה להיטען.

327
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

328
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
רוצה לצאת לארוחת צהריים?

329
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
בסדר.

330
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
אז אני אעבור באבטחה ואדווח להם על דלת הגג.

331
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
תניח לזה. הייתי צריכה להביא את המפתח שלי.

332
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
- פלנטריום אדלר -

333
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
היקום שלנו הוא מרחב עצום של גזים ואבק.

334
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
כל הזמן מתנגשים, מתפתחים, מתרחבים.

335
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
הוא ערש לידתם של מיליארדי כוכבים.

336
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
אבל די בכוכב אחד
כדי לשנות את מסלולה של גלקסיה,

337
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
מיליארדי שנים בעתיד.

338
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
אנא זכרו לאסוף את כל החפצים האישיים

339
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
ולבוא לבקר שוב את הכוכבים בקרוב.

340
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
זה היה פשוט מקסים.

341
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
הרבה זמן לא ראיתי משהו כל כך טוב.

342
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
המופע.

343
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
כן.

344
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
את לא חושבת?

345
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
כן. אני משתדלת לראות אותו לפחות פעם בשבוע.

346
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
באמת?

347
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
את בטח כבר זוכרת אותו בעל פה, מה?

348
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
פחות או יותר, אבל לא אכפת לי.
-כן.

349
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
אבל הם השמיטו כמה דברים.

350
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
למעשה, כל הכוכבים שאפשר לראות כבר מתים.

351
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
אלה שזוהרים מתפוצצים לתוך עצמם. אז...

352
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
האמת היא שזה נכון
רק לגבי הכוכבים הרחוקים ביותר.

353
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
אלה ששייכים לגלקסיה שלנו
ממשיכים לחיות הרבה אחרינו.

354
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
כן, טוב...

355
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
זה לא מה שאני שמעתי. אז...

356
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
כדאי לך לראות את תצוגה הירח בשעה שלוש.

357
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
העלינו אותה לאחרונה.
-כן, בטח.

358
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
בהחלט אעשה את זה, ג'יני.

359
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
חשבתי שאתן לך דקה,

360
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
אבל את עדיין לא מזהה אותי?

361
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
השתתפת באחד מהסיורים שלי?

362
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
לא.

363
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
אז אני לא מכירה אותך.

364
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
לא, לא היום.

365
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
נראה שלא.

366
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
שמעי, אני מצטער. אני מלחיץ אותך. אני...

367
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
באתי רק לצפות בכוכבים, את יודעת.

368
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
היא חושבת שהיא הותקפה ע"י אותו גבר.

369
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
כל הצלקות שלה...

370
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
כן.
-אולי דומות לאלה של ג'וליה מדריגל.

371
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
באמת? נראה. אעשה מה שאני יכולה.
-נקרא לה...

372
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
קירבי.

373
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
אז, קירבי.
-אני מקווה שאוכל לעזור.

374
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
אני חושב שתוכלי. כן.

375
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
קירבי, זאת ידידה שלי, אייריס.

376
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
נעים מאוד להכיר אותך.

377
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
אל תדאגי. הם לא יכולים לצאת.

378
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
בואו תיכנסו.

379
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
- מדינת אילינוי
מכללת מייזר -

380
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
בואי שבי.

381
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
תודה.

382
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
בפעם הראשונה שדן בא הנה,
הוא לא הסכים להיכנס.

383
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
נכון.

384
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
היא לא חילקה ממתקים באותם ימים.

385
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
אני בסדר.
-טוב.

386
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
אני שוכחת הכול. זה בגלל הפורמלין.

387
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
עכשיו אומרים שצריך לחבוש מסכות,

388
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
אבל אחרי 40 שנה, מה זה משנה?

389
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
טוב. אז את הותקפת, כן?

390
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
כן.

391
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
תקיפה חמורה, כי הייתה לו סכין.

392
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
הם זיהו את הכלי?

393
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
לא, אבל היה עץ בידית.

394
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
מצאו מתחת לציפורניים שלי.

395
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
החתכים של ג'וליה היו מובחנים.
נעשו במיומנות.

396
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
יש רקמה צלקתית מהפציעות שלך?

397
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
על כל הבטן שלי.

398
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
צדית? תיכונה?

399
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
מלמעלה למטה או מצד לצד?

400
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
גם וגם.

401
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
מה עובי הצילוק?

402
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
שני ס"מ. אולי אחד.

403
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
היית אומרת, בגודל המחק או הציפורן שלי?

404
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
אני מצטערת, אני לא יודעת.

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
אני יכולה לראות?

406
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
אני אצא.

407
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
אמרתי לך איך הצלקת נראית, אז...

408
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
ההבדל של סנטימטר הוא רלוונטי.

409
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
הוא מלמד אותי על הלהב,
על התנוחה שלך, על הלך הרוח שלו.

410
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
סיפרתי להם את כל זה כשזה קרה. זה לא עזר.

411
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
ייתכן שיש קווי דמיון פורנזי
בינך לבין ג'וליה.

412
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
אבל אם את רוצה לדעת אם החתכים זהים,
כנראה אני אוכל לומר לך.

413
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
אבל אני צריכה לבדוק אותם.

414
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
בסדר. תוכלי לגשת לכאן?
כי התאורה טובה יותר.

415
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
על השולחן הזה?
-כן.

416
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
אלה עדיין חמים ממייבש הכביסה.

417
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
בסדר.

418
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
עלי על השולחן, יקירה.

419
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
בסדר.

420
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
טוב.

421
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
בסדר.

422
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
בסדר.

423
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
אני חושבת שאולי אני צריכה משקפיים.

424
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
בסדר.

425
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
טוב. הוא התחיל מלפנים.

426
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
היית על הרצפה?

427
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
הוא הופיע מאחוריי.

428
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
הוא הטיח אותי ברצפה. אז הייתי על הגב.

429
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
יש כאן עצירה. משהו קטע אותו?

430
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
כן, מישהו עבר ליד.

431
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
לא יכולת לקרוא לו?

432
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
היה לי... משהו בפה.

433
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
טיילתי עם הכלב שלי.

434
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
הוא דחף לי משהו.

435
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
יש כאן קרעים.

436
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
הוציאו משהו מחלל הבטן שלך?

437
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
חלק מהמעיים.

438
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
לא זכרתי את זה, אבל הרופא אמר לי אחר כך.

439
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
הוא השאיר משהו בתוכה?

440
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
היה משהו בתוך ג'וליה?

441
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
מה שאלת, יקירה?

442
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
אל תיגע בי. עזוב אותי.
-מה? תירגעי.

443
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
תתרחק ממני.

444
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
מי אתה?
-מה... אני...

445
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
מי אתה? איפה אייריס?
-מה הולך כאן?

446
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
אל תיגע בי. איפה אייריס?

447
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
כמעט סיימנו. אני לא יודע מה קרה.

448
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
מי זה? איפה אייריס?
-תירגעי.

449
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
זה הווארד.

450
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
מי זה הווארד?
-הווארד הוא הפתולוג.

451
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
מה קרה לאייריס?
-היי, מי זאת אייריס?

452
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
קירבי, היי.

453
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
- אונ' ברינגטון
הפקולטה לרפואה -

454
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
את רוצה שאתקשר אליה? מי היא?

455
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
אמרת שזה בסדר שהוא יבדוק אותך.

456
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
את בסדר?

457
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
למה בכלל הבאת אותי לכאן?

458
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
מה קרה?

459
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
אני לא יודע.

460
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
"קולות קולות

461
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
הים קורא

462
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
בואי"

463
00:41:47,299 --> 00:41:48,383
- "מיניסטרי"
"פאניקסאונדס" -

464
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
"בואי, בואי..."

465
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
אימא.

466
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
אימא, ג'נט תתקשר שוב למנהל הבניין.

467
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
מה אלה?

468
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
אלה היחידים שמצאתי סט שלם שלהם.

469
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
תצטרכי כלים נוספים בשביל אורחים.

470
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
את בסדר, חמודה?

471
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
אלה סתם צלחות מחורבנות.

472
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
בת דודתך בטח תגנוב אותן ממילא.

473
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
לא, זה לא העניין.

474
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
את לא חייבת לעבור אם את לא רוצה.

475
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
אני לא יכולה להישאר כאן.

476
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
למה?

477
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
אחרי מה שהוא עשה לי...

478
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
המצב הוא לא כמו שאמור להיות.

479
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
את עדיין מעבדת את זה.

480
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
לא.

481
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
לא, אימא.

482
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
זה לא העניין.

483
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
דיברנו על זה.

484
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
הכול כרגיל.

485
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
ואז לא.

486
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
דברים משתנים. הם...

487
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
הם לא כמו שהשארתי אותם.

488
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
שום דבר לא נמצא איפה שהוא אמור להיות

489
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
ואני כבר לא מזהה את זה.

490
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
לא אמרת לי את זה.

491
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
זה מתחיל בדברים הקטנים.

492
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
ואז דברים גדולים.

493
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
זוכרת את החלאה ההוא, ג'ייסון?

494
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
כן. בעלה הראשון של דודה דרלין?

495
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
כן, כן.
-כן?

496
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
היא יולדת לו שלושה בנים,

497
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
והדרך שלו להגיד תודה היא לנטוש אותם.

498
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
מצאנו אותו...

499
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
אחרי 12 שנה,

500
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
חי בקומונה באורגון.

501
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
הוא הלך לחפש שקט ושלווה.

502
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
הוא מצא את עצמו בחווה נידחת
עם עוד חמישה ילדים.

503
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
אז?

504
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
מעבר לצד השני של המדינה לא ישנה כלום.

505
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
אם את רוצה להפסיק להרגיש ככה,
תפתרי את הבעיות שלך כאן.

506
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
- כותרת: אישה נדקרה למוות -

507
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
- החשוד העיקרי פאבל באניק -

508
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
חשבתי שהודעת על התפטרות.

509
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
אתה טועה. אתה יודע שזה לא פאבל.

510
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
זה מה שיש לי, ואני כבר באיחור.

511
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
אני יודעת מה קרה לי. זה מה שקרה לג'וליה.

512
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
דיברת עם הווארד?

513
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
כן. הפחדת אותו לאללה.

514
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
התוקף של ג'וליה השאיר בתוכה משהו.

515
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
תשאל את הווארד. הוא ימצא את זה.

516
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
אתה בא?

517
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
תקשיבי.

518
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
ברור לי שאת יודעת מה שאת יודעת.

519
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
אבל אני לא יכול להאמין לך על סמך תחושה.

520
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
זו לא תחושה. זה מה שקרה לי.

521
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
זה התיעוד היחיד שיש לי והיחיד שחשוב.

522
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
זה לא מספיק.

523
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
זה צריך להספיק.

524
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
המכרז על שיפוץ המזח של חיל הים,

525
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
היה אמור להגיע.

526
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
כן. אני כבר מטפל בזה.
בדיוק התקשרתי להריסון.

527
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
הוא הבטיח לי שייתן לי התראה
בקשר למועמד המוביל.

528
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
תמצא ציטוטים. נסה את דורצ'סטר בעירייה.

529
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
דן, אתה מגיש את הכתבה
על ג'וליה מדריגל הבוקר?

530
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
אני בודק חשוד אחר.

531
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
ייתכן שהוא עבריין סדרתי.

532
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
מאיפה זה צץ?

533
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
ממקור.

534
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
מקור אמין?

535
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
אני עוד לא יודע.

536
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
אימא, תפתחי לי.

537
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
לא!

538
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
לא!

539
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
אימא. תפתחי לי.

540
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
תפתחי לי.

541
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
כן?

542
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
איפה רייצ'ל?
-טעית בדירה.

543
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
היי. היי, היי, היי... זו דירה 2 ב'.

544
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
כן. המספר רשום שם.

545
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
היי.

546
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
- רישיון נהיגה מדינת אילינוי
קירבי מזרצ'י -

547
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
- אוקלנד צפון 729 דירה 3 ב'
שיקגו, אילינוי -

548
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
- 3 ב' -

549
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
רייצ'ל?

550
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
אימא?

551
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
היי.

552
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
לפחות אתה כאן.

553
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
מי כאן?

554
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
מרקוס?
-היי.

555
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
את בסדר?

556
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
מה העניין?

557
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
מה קרה?

558
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
כלום.

559
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
רק באתי הביתה.

560
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
תרגום: גלית אקסלרד