1
00:00:16,058 --> 00:00:18,852
静かに　中にいなきゃダメ

2
00:00:25,275 --> 00:00:31,156
１９６４年

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,415
やあ

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
座っていい？

5
00:00:44,753 --> 00:00:48,257
ひざの古傷が痛むんだ

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,218
雨のあとは特に

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
雨は降ってない

8
00:00:56,223 --> 00:00:59,935
確かに ここではそうだ

9
00:01:01,645 --> 00:01:02,521
まだね

10
00:01:04,313 --> 00:01:08,527
これはサーカスなのかな？

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
どれが何？

12
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
言わないで

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
これは観覧車？

14
00:01:15,158 --> 00:01:18,912
当たり？　そしてこれは––

15
00:01:21,832 --> 00:01:22,833
綱渡りだね

16
00:01:23,709 --> 00:01:24,793
こっちは？

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
これはきっと…

18
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
中に入ってるのは

19
00:01:32,259 --> 00:01:33,010
トラ？

20
00:01:33,260 --> 00:01:33,969
ライオン

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
ライオンか　調教の仕方は？

22
00:01:37,347 --> 00:01:41,810
教わってないの？
それは団長がよくない

23
00:01:42,436 --> 00:01:45,731
ちょっと聞いてみようか

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,650
なるほどね

25
00:01:51,195 --> 00:01:53,530
外に出たいって

26
00:01:54,406 --> 00:01:55,324
見てて

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
おいで

28
00:02:11,006 --> 00:02:13,509
まずはその“輝き”を見つけ

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
次に奪い取るんだ

30
00:02:29,566 --> 00:02:34,071
この子馬は客寄せには
大してならないけど

31
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
調教しやすい

32
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
僕が戻るまで預かってて

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
要らない

34
00:02:53,674 --> 00:02:54,883
受け取るさ

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
いつものように

36
00:03:39,428 --> 00:03:42,306
シャイニング・ガール

37
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
ローレン・ビュークス原作

38
00:03:53,734 --> 00:03:58,322
１９９２年

39
00:04:10,209 --> 00:04:12,586
“1992年４月13日”

40
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
“パイプの水漏れ”

41
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
“ゴジラのマグカップ”

42
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
“青いハサミ”

43
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
“レイチェルと暮らす”

44
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
“グレンデル”

45
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
いい子ね

46
00:04:32,731 --> 00:04:36,568
“猫１匹 グレンデル”

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
昨晩 出番は？

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
前のバンドが長引いて

49
00:04:54,545 --> 00:04:55,963
時間がなかった

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
こんなに使わない

51
00:05:01,885 --> 00:05:07,641
フロリダのいとこの家は
まともな食器がないわよ

52
00:05:07,975 --> 00:05:09,142
それから––

53
00:05:10,018 --> 00:05:14,189
家賃が必要だし
あなたの部屋は貸し出す

54
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
猫のエサをお願い

55
00:05:19,611 --> 00:05:20,362
またね ママ

56
00:05:39,006 --> 00:05:42,217
“シカゴ・サンタイムズ”

57
00:06:08,619 --> 00:06:12,873
〝１９９２年
４月１３日〟

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,724
頼んでおいた
市の記録はある？

59
00:06:33,769 --> 00:06:36,188
10区と16区の地図は？

60
00:06:36,438 --> 00:06:40,234
地域図書館から
来週初めに届きます

61
00:06:40,817 --> 00:06:43,529
私は金曜までだから再依頼を

62
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
それは残念だわ…

63
00:06:48,283 --> 00:06:48,992
カービー

64
00:06:49,159 --> 00:06:52,454
そうだった
誰かに引き継いでおいて

65
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
何か買ってきます？

66
00:07:09,429 --> 00:07:10,639
いえ 平気よ

67
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
早く出て行け

68
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
12ブロックの電気とガスが…

69
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
従業員が冠水を通報しました

70
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
おい 立ち入り禁止だ

71
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
サンタイムズの記者だ

72
00:08:24,254 --> 00:08:25,297
今すぐ出ろ

73
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
これは何事？

74
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
ただの下水道管の修理だ

75
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
安全帽なしで？

76
00:08:31,929 --> 00:08:34,431
警察総出だし 運輸局もいる

77
00:08:35,057 --> 00:08:38,184
緊急事態だから総力を挙げてる

78
00:08:38,309 --> 00:08:41,313
50年ぶりに 水が抜かれた

79
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
何を発見した？

80
00:08:43,065 --> 00:08:44,858
見つかれば 知らせるよ

81
00:08:46,902 --> 00:08:48,403
刑事 こちらへ

82
00:08:52,241 --> 00:08:53,450
脚に注意

83
00:08:53,617 --> 00:08:55,244
運び出すぞ

84
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
どうかした？

85
00:09:22,104 --> 00:09:23,605
私のパソコンよ

86
00:09:23,730 --> 00:09:26,942
何のこと？
４時までに終えないと

87
00:09:27,860 --> 00:09:29,778
あなたのは故障でも？

88
00:09:31,405 --> 00:09:32,739
これが僕のだ

89
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
いつから？

90
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
ずっと前からだ
本気で言ってる？

91
00:09:41,540 --> 00:09:42,916
君の席は向こう

92
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
大丈夫？

93
00:09:53,343 --> 00:09:56,471
ええ ごめんなさい

94
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
電話があったわ

95
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
ショーン・リンスキー

96
00:10:38,472 --> 00:10:41,183
５回もね
線を塞がれたら困る

97
00:10:50,150 --> 00:10:51,276
調べさせるわ

98
00:10:51,401 --> 00:10:52,152
やってる

99
00:10:52,361 --> 00:10:55,948
落ち着いて
今の記事を終えてからよ

100
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
冠水の取材は
ベンたちで十分だ

101
00:10:59,868 --> 00:11:03,121
小さい記事からという約束よ

102
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
まずは期限を守って

103
00:11:05,249 --> 00:11:09,503
サミュエルズ刑事に
詰め寄ったらしいね

104
00:11:09,628 --> 00:11:10,879
知らないな

105
00:11:11,004 --> 00:11:13,382
警官から得た情報だ

106
00:11:13,507 --> 00:11:16,426
ラ・サールの下水道の件は？

107
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
聞いてない

108
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
特ダネよ

109
00:11:24,309 --> 00:11:28,063
下水道で女性の遺体が
見つかった

110
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
ジュリア・マドリガルだ

111
00:11:31,525 --> 00:11:33,569
２年前 行方不明に

112
00:11:34,236 --> 00:11:37,406
発砲事件が終われば
取りかかれる

113
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
いや 結構だ

114
00:11:38,866 --> 00:11:44,079
あなたが不在の間 彼は
26分署といい関係を築いた

115
00:11:45,873 --> 00:11:48,250
俺だって 好かれてる

116
00:11:49,710 --> 00:11:51,712
では 任せたわ

117
00:11:53,422 --> 00:11:55,591
マズラチはどこから？

118
00:11:55,716 --> 00:11:58,427
どこかの自然写真家の名前

119
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
カービーは？

120
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
楽しそうな名前だから

121
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
効果は？

122
00:12:06,518 --> 00:12:09,271
自分を取り戻す努力は大切だ

123
00:12:09,730 --> 00:12:14,568
名前や見た目を変えるのも
大きな一歩だろう

124
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
職場にかけないで

125
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
君の母親が出ない

126
00:12:21,116 --> 00:12:23,202
６年も経つからね

127
00:12:26,788 --> 00:12:28,957
遺体が発見された

128
00:12:30,292 --> 00:12:33,086
ジュリア・マドリガルを
知ってる？

129
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
犯人は？

130
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
君の事件と共通点がある

131
00:12:42,054 --> 00:12:42,679
どんな？

132
00:12:42,804 --> 00:12:47,100
まだ詳しくは話せないが
被疑者はいる

133
00:12:49,895 --> 00:12:51,188
特定してほしい

134
00:12:51,313 --> 00:12:52,523
本当に彼？

135
00:12:52,648 --> 00:12:55,150
だから 来てもらった

136
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
ゆっくりでいい

137
00:13:11,250 --> 00:13:11,834
分からない

138
00:13:12,042 --> 00:13:14,419
しっかり見ないからだ

139
00:13:14,545 --> 00:13:15,128
名前は？

140
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
教えられない

141
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
ピンとくる男はいない？

142
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
この３人は？

143
00:13:26,223 --> 00:13:27,850
よく観察しろ

144
00:13:32,062 --> 00:13:32,688
カービー

145
00:13:32,855 --> 00:13:35,732
彼の見た目を知らないの

146
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
分かった？

147
00:13:39,570 --> 00:13:42,197
スーパーで袋詰めしてる男

148
00:13:42,322 --> 00:13:46,034
後ろに立つ男や
ドアを持ってる男

149
00:13:46,159 --> 00:13:49,204
誰でも あり得るってこと

150
00:13:50,998 --> 00:13:52,040
他に記憶は？

151
00:13:52,165 --> 00:13:54,543
私を“アバズレ”と呼ぶ声

152
00:14:32,247 --> 00:14:37,586
部屋は日当たりがいいし
ファンもついてるわ

153
00:14:38,086 --> 00:14:39,046
イケてる同居人も

154
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
あなたこそイケてる

155
00:14:43,258 --> 00:14:45,719
カービー 中にいる？

156
00:14:46,428 --> 00:14:47,179
カービー？

157
00:14:49,932 --> 00:14:51,099
ねえ カービー

158
00:14:52,768 --> 00:14:55,938
私の部屋を見る？
壁に囲まれてるの

159
00:14:56,063 --> 00:14:57,231
入りなさい

160
00:15:46,446 --> 00:15:47,531
何なの？

161
00:16:02,087 --> 00:16:04,464
“グレンデル”

162
00:16:13,015 --> 00:16:16,602
“グレンデルは私の飼い犬”

163
00:16:47,466 --> 00:16:49,593
ジニー テオが捜してた

164
00:16:49,718 --> 00:16:53,138
会場の都合で
リハは明日になると

165
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
日数はあるから平気

166
00:16:55,641 --> 00:16:56,558
子供たちは？

167
00:16:56,725 --> 00:16:59,061
騒ぎ始めたから中に

168
00:17:17,079 --> 00:17:21,415
ボロメータで
星の明るさを測定して

169
00:17:22,084 --> 00:17:27,005
地球からの距離を
導き出すことができる

170
00:17:27,130 --> 00:17:29,258
星より面白いものは？

171
00:17:29,842 --> 00:17:31,510
望遠鏡よ

172
00:17:31,635 --> 00:17:35,931
上に行って 自分のお家を
捜してみたら？

173
00:17:36,390 --> 00:17:38,767
２人にお礼を言って

174
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
ありがとう

175
00:17:40,561 --> 00:17:42,104
ええ　またね

176
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
楽しんで

177
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
雨で何も見えない

178
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
触ってれば 満足するわ

179
00:17:53,031 --> 00:17:56,201
未来のケプラーはいなそうだ

180
00:17:56,326 --> 00:18:01,290
ライブ映像は解決した？
本番で遅れるのは嫌よ

181
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
天国からの使者だ

182
00:18:14,636 --> 00:18:15,804
ハチを––

183
00:18:16,597 --> 00:18:19,933
古代エジプト人は
そう言ってた

184
00:18:20,851 --> 00:18:23,061
役目を果たせないわね

185
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
羽がない

186
00:18:35,741 --> 00:18:38,327
すまない　電話で遅れた

187
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
検視官に連絡を？

188
00:18:40,329 --> 00:18:41,079
したよ

189
00:18:41,246 --> 00:18:42,706
ありがとう

190
00:18:42,873 --> 00:18:45,167
アイリスは大切な情報源だ

191
00:18:46,627 --> 00:18:48,837
それで 被疑者は誰？

192
00:18:49,463 --> 00:18:51,006
パヴェウ・バニク

193
00:18:51,298 --> 00:18:54,635
ソーシャルワーカーの被害者が
相談に乗ってた

194
00:18:54,760 --> 00:18:58,472
２年前にも事情聴取し
自白を得た

195
00:18:58,889 --> 00:18:59,765
起訴は？

196
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
ジュリアの仕事内容は？

197
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
精神障がい者の担当

198
00:19:10,359 --> 00:19:12,277
被疑者に弁護士は？

199
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
当時はいなかった

200
00:19:16,365 --> 00:19:20,869
精神障がい者を誘導尋問し
権利を侵害して

201
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
殺人の罪まで着せるのか？

202
00:19:24,498 --> 00:19:27,668
妻が君は記者を辞めたと
言ってた

203
00:19:28,043 --> 00:19:29,336
まだ続けてる

204
00:19:29,461 --> 00:19:32,172
君の犯罪歴を調べたよ

205
00:19:32,297 --> 00:19:36,134
家庭内暴力に加え
薬物所持で起訴か

206
00:19:36,468 --> 00:19:37,553
それで何年？

207
00:19:37,886 --> 00:19:39,179
治療を受けた

208
00:19:39,638 --> 00:19:41,557
順調そうだな

209
00:19:41,890 --> 00:19:47,229
立証してない事件を
記事にすることはできない

210
00:19:47,354 --> 00:19:50,732
力ずくで自白を
得たわけじゃない

211
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
あとは遺体だった

212
00:19:54,236 --> 00:19:58,574
次回は近場でバーガーでも
おごってくれ

213
00:20:06,290 --> 00:20:12,421
“ソーシャルワーカー
２日前から行方不明”

214
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
びっくりした

215
00:20:18,385 --> 00:20:21,138
集中して 何を聴いてるんだ？

216
00:20:21,263 --> 00:20:24,766
忙しくないと
外すのを忘れちゃって

217
00:20:28,729 --> 00:20:31,773
面白いね　ユニークだ

218
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
冠水の記事に使った写真だ

219
00:20:38,947 --> 00:20:40,073
分かった

220
00:20:42,367 --> 00:20:46,538
この間の市庁舎の写真
よかったわ

221
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
扱いが小さすぎた

222
00:20:49,833 --> 00:20:52,085
ありがとう　適当に撮った

223
00:20:54,296 --> 00:20:55,464
こっち向いて

224
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
そんな…

225
00:21:02,429 --> 00:21:03,805
１枚 余ってた

226
00:21:05,349 --> 00:21:06,600
いいのが撮れた

227
00:21:07,643 --> 00:21:10,812
これはダンに頼まれた記事？

228
00:21:12,564 --> 00:21:15,067
ダン 用意できたわ

229
00:21:15,192 --> 00:21:17,319
これは関係なくて…

230
00:21:17,444 --> 00:21:18,070
ジュリアのよ

231
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
違うんです

232
00:21:19,905 --> 00:21:23,158
俺は依頼してない
バーティか？

233
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
そうです

234
00:21:27,621 --> 00:21:28,664
まったく

235
00:21:34,127 --> 00:21:35,504
大人げない

236
00:21:36,046 --> 00:21:39,174
同僚の記事を横取りするとは

237
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
考えてほしい

238
00:22:18,422 --> 00:22:19,214
ヤバい

239
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
どうしよう

240
00:22:22,301 --> 00:22:23,802
もう最悪

241
00:23:45,175 --> 00:23:48,220
“遺体を地下で発見
殺害は別の場所”

242
00:23:55,060 --> 00:23:58,772
“引きずられた痕
振とう性の出血　腹部切開”

243
00:24:01,066 --> 00:24:03,569
〝行方不明時に
自白するが起訴なし〟

244
00:24:03,694 --> 00:24:05,696
〝被疑者
パヴェウ・バニク〟

245
00:24:05,821 --> 00:24:07,823
〝ノ︱ス・スミス通り
９２８番地〟

246
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
あなたは？

247
00:24:48,739 --> 00:24:51,658
サンタイムズの者です

248
00:24:52,034 --> 00:24:54,203
パヴェウはいますか？

249
00:24:54,494 --> 00:24:58,165
ジュリアのことね
朝から対応してる

250
00:24:58,624 --> 00:25:00,501
お茶は出さないわよ

251
00:25:01,168 --> 00:25:02,294
入って

252
00:25:03,128 --> 00:25:06,632
来てもらえますか？
外で話します

253
00:25:06,757 --> 00:25:08,342
あなたが来なさい

254
00:25:28,278 --> 00:25:29,947
この部屋の中よ

255
00:25:30,948 --> 00:25:31,990
入って

256
00:26:42,644 --> 00:26:45,314
パヴェウ？　あなたがそう？

257
00:26:45,439 --> 00:26:47,232
この音が好きなんだ

258
00:26:48,984 --> 00:26:50,319
何の音？

259
00:26:50,485 --> 00:26:54,114
テレビの砂嵐の音だ
彼女が好きでね

260
00:26:54,990 --> 00:26:56,074
誰のこと？

261
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
ジュリア？

262
00:26:58,994 --> 00:27:01,830
違う 僕は彼女を傷つけてない

263
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
あなたが見えない

264
00:27:03,498 --> 00:27:08,045
何度も言ってる
ジュリアに何もしてない

265
00:27:08,462 --> 00:27:09,963
その話し方は？

266
00:27:10,088 --> 00:27:13,300
何のこと？
５カ月間の付き合いだった

267
00:27:13,425 --> 00:27:15,260
声が違う

268
00:27:15,385 --> 00:27:16,929
赤ん坊が起きる

269
00:27:17,095 --> 00:27:18,180
だって…

270
00:27:18,764 --> 00:27:20,641
話し方が違う

271
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
ごめんなさい

272
00:27:34,279 --> 00:27:35,948
本当にごめんなさい

273
00:27:50,128 --> 00:27:51,255
おい

274
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
糖分は落ち着く

275
00:28:12,776 --> 00:28:14,778
あの家で何が？

276
00:28:17,447 --> 00:28:20,659
何もない　彼はただ…

277
00:28:22,202 --> 00:28:23,829
娘の寝かしつけを

278
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
誰の指示だ？

279
00:28:28,333 --> 00:28:31,128
バーティは君に頼んでないと

280
00:28:31,712 --> 00:28:33,839
一度もそう言ってない

281
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
いいか

282
00:28:39,761 --> 00:28:44,224
記者になりたいのなら
やり方が間違ってる

283
00:28:45,851 --> 00:28:48,270
この仕事は辞めるの

284
00:28:49,605 --> 00:28:50,772
転職か？

285
00:28:51,815 --> 00:28:53,442
フロリダに行く

286
00:28:53,734 --> 00:28:54,860
どの街？

287
00:28:54,985 --> 00:28:56,361
オーランド

288
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
なぜそこに？

289
00:28:59,406 --> 00:29:01,450
いとこが住んでるから

290
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
変化よ

291
00:29:06,371 --> 00:29:07,998
確かに変化だ

292
00:29:09,082 --> 00:29:10,792
32番の方 どうぞ

293
00:29:12,961 --> 00:29:15,589
料理ができた　取ってくる

294
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
どうも

295
00:29:35,275 --> 00:29:37,236
事件の横取りじゃない

296
00:29:41,240 --> 00:29:44,701
個人的な理由？
ジュリアの知り合い？

297
00:29:48,330 --> 00:29:51,834
知らない人の家に
入るタイプじゃない

298
00:29:52,668 --> 00:29:53,961
パヴェウの知人？

299
00:29:57,089 --> 00:29:58,465
そう思ってた

300
00:29:59,675 --> 00:30:01,009
何のつながり？

301
00:30:02,886 --> 00:30:05,973
私の事件を捜査してた
刑事に––

302
00:30:07,850 --> 00:30:09,685
呼び出されたの

303
00:30:14,606 --> 00:30:16,191
もういいわ

304
00:30:17,109 --> 00:30:19,278
知ってると思っただけ

305
00:30:20,737 --> 00:30:22,739
なぜ呼び出された？

306
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
きっと同じ犯人だろうと

307
00:30:42,050 --> 00:30:44,178
ジュリアにしたことを––

308
00:30:45,804 --> 00:30:47,264
君もされかけた？

309
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
６年前の話よ

310
00:30:58,358 --> 00:31:02,070
そうか 変化を望む理由が
理解できた

311
00:31:05,949 --> 00:31:09,661
でもフロリダで
海のない街を選ぶとは

312
00:31:21,048 --> 00:31:23,342
刑事は なぜ同一犯だと？

313
00:31:28,847 --> 00:31:31,016
私も体を切り裂かれた

314
00:31:32,184 --> 00:31:34,353
あなたのメモを見たの

315
00:31:37,523 --> 00:31:39,316
彼の声を聞いた時…

316
00:31:40,943 --> 00:31:42,110
パヴェウの声…

317
00:31:46,323 --> 00:31:47,783
犯人のとは違った

318
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
同じだったら 一体何を？

319
00:32:06,927 --> 00:32:10,889
グラフィックの
アップロードはすぐ終わる

320
00:32:11,473 --> 00:32:13,559
ランチにでも行く？

321
00:32:16,812 --> 00:32:17,771
そうか

322
00:32:21,817 --> 00:32:25,821
屋上の扉のことは
警備に伝えておくよ

323
00:32:25,988 --> 00:32:29,324
気にしないで
鍵を忘れた私が悪い

324
00:32:39,001 --> 00:32:41,628
“アドラー・プラネタリウム”

325
00:32:44,840 --> 00:32:48,468
ガスと塵ちりからなる
広大な我々の宇宙

326
00:32:48,594 --> 00:32:51,930
衝突 進化 拡大を
繰り返しています

327
00:32:52,181 --> 00:32:55,184
何十億の星の
ゆりかごと言えます

328
00:32:55,601 --> 00:32:59,771
わずか１つの星が
銀河に影響を与え

329
00:32:59,897 --> 00:33:03,192
10億年先の未来を
変えるのです

330
00:33:08,447 --> 00:33:12,034
お忘れ物のないよう ご注意を

331
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
ぜひまたお越しください

332
00:33:42,564 --> 00:33:45,025
実に美しかったね

333
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
久しぶりに いいものを見た

334
00:33:50,822 --> 00:33:53,075
天体ショーのことだ

335
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
そうは思わない？

336
00:34:03,418 --> 00:34:06,255
私も週に１回は来てるわ

337
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
そうなのか

338
00:34:07,589 --> 00:34:09,882
もう覚えてるだろう

339
00:34:10,425 --> 00:34:12,469
まあね　でも飽きない

340
00:34:13,846 --> 00:34:16,139
説明不足の点もある

341
00:34:16,556 --> 00:34:19,810
目に見えてる星は
すでに死んでる

342
00:34:20,185 --> 00:34:24,481
超新星爆発が起きてるから
光ってるんだ

343
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
それは遠くにある星だけ

344
00:34:27,985 --> 00:34:31,362
この銀河の星は
人間より長生きする

345
00:34:32,822 --> 00:34:35,617
そうなのか　でも…

346
00:34:36,827 --> 00:34:39,121
僕はそう教わってない

347
00:34:41,373 --> 00:34:44,626
３時からの月のショーも
お薦めよ

348
00:34:44,918 --> 00:34:45,793
新しいの

349
00:34:45,918 --> 00:34:47,920
そうか 分かった

350
00:34:49,464 --> 00:34:51,300
見逃さないよ ジニー

351
00:34:56,597 --> 00:35:01,018
黙ってたけど
まだ僕を思い出せない？

352
00:35:01,977 --> 00:35:04,104
私のツアーに参加した？

353
00:35:04,688 --> 00:35:05,772
いいや

354
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
それなら 知らない

355
00:35:11,987 --> 00:35:14,281
今日はそうだろう

356
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
仕方ない

357
00:35:19,494 --> 00:35:22,247
不安にさせて すまない

358
00:35:22,831 --> 00:35:24,791
星を見に来ただけ

359
00:35:39,640 --> 00:35:42,267
同じ男に襲われたと

360
00:35:43,101 --> 00:35:47,147
彼女の傷痕とジュリアのを
比較したい

361
00:35:47,814 --> 00:35:49,566
できることはする

362
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
カービー

363
00:35:52,653 --> 00:35:53,820
力を貸すわ

364
00:35:53,946 --> 00:35:55,489
助かるよ

365
00:35:55,656 --> 00:35:57,866
彼女は友人のアイリスだ

366
00:35:58,200 --> 00:36:00,410
カービー 初めまして

367
00:36:03,038 --> 00:36:05,999
彼らは出てこないから
安心して

368
00:36:10,003 --> 00:36:11,338
どうぞ 中に

369
00:36:15,217 --> 00:36:17,469
〝マイザ︱州立大学〟

370
00:36:16,677 --> 00:36:17,469
掛けて

371
00:36:22,683 --> 00:36:23,559
ありがとう

372
00:36:24,184 --> 00:36:28,230
ダンは最初 部屋に
入ることも無理だった

373
00:36:28,397 --> 00:36:31,400
俺の時はアメをくれなかった

374
00:36:32,568 --> 00:36:33,569
私は平気

375
00:36:36,446 --> 00:36:39,741
すぐに忘れるの
ホルムアルデヒドのせい

376
00:36:39,908 --> 00:36:44,162
今はマスクが必須だけど
もう意味がないわ

377
00:36:45,080 --> 00:36:49,918
では 始めるわね
暴行を受けたと聞いたわ

378
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
ええ

379
00:36:52,087 --> 00:36:54,464
刃物を持ってたから 加重暴行

380
00:36:55,090 --> 00:36:57,009
凶器の特定は？

381
00:36:57,259 --> 00:37:00,095
いえ　でも木製の柄だった

382
00:37:00,429 --> 00:37:02,181
私の手の爪に破片が

383
00:37:02,723 --> 00:37:07,978
ジュリアの切り口は迷いがなく
慣れてる様子だった

384
00:37:08,896 --> 00:37:11,440
どこかに傷痕は残ってる？

385
00:37:11,607 --> 00:37:14,693
腹部に大きな傷がある

386
00:37:15,444 --> 00:37:17,279
正中線に沿って？

387
00:37:18,322 --> 00:37:20,073
縦か横か 知りたいの

388
00:37:20,490 --> 00:37:23,285
両方向にあるわ

389
00:37:23,410 --> 00:37:24,912
傷の太さは？

390
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
１～２センチかしら

391
00:37:28,540 --> 00:37:34,630
鉛筆の消しゴムと小指の爪
どちらの長さに近い？

392
00:37:36,965 --> 00:37:38,550
分からない

393
00:37:38,675 --> 00:37:39,968
見てもいい？

394
00:37:40,427 --> 00:37:41,637
外にいる

395
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
傷の描写はした

396
00:37:49,436 --> 00:37:51,813
１センチにも色々あって

397
00:37:51,980 --> 00:37:55,275
凶器や体勢や
犯人の心情も分かる

398
00:37:55,609 --> 00:37:58,737
警察にも話したけど
無意味だった

399
00:38:01,365 --> 00:38:05,202
ジュリアと法医学的な
共通点があるかも

400
00:38:05,327 --> 00:38:10,290
裂傷が類似してるか
教えることは可能だけど

401
00:38:10,415 --> 00:38:12,167
まずは見ないと

402
00:38:15,254 --> 00:38:18,674
照明がより明るい
こっちに来て

403
00:38:21,301 --> 00:38:22,219
検視台の上？

404
00:38:22,344 --> 00:38:22,928
そうよ

405
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
乾燥機の温かさが残ってる

406
00:38:29,726 --> 00:38:30,894
さてと

407
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
横になって

408
00:39:04,636 --> 00:39:08,891
始めるわね
メガネをかけないと

409
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
なるほど 上から下に切ってる

410
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
地面に横になってた？

411
00:39:19,610 --> 00:39:21,904
ええ 背後から襲われて

412
00:39:23,071 --> 00:39:25,908
地面に倒されたから
仰向けだった

413
00:39:27,743 --> 00:39:31,413
ガタガタしてるわ
邪魔が入ったの？

414
00:39:32,456 --> 00:39:33,916
人が通った

415
00:39:34,041 --> 00:39:35,834
助けを求めなかったの？

416
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
口に物を詰められたから…

417
00:39:40,839 --> 00:39:42,591
犬を散歩中だった

418
00:39:45,886 --> 00:39:47,513
何かを入れられた

419
00:39:47,888 --> 00:39:50,933
ここが引き裂かれてる

420
00:39:51,725 --> 00:39:55,229
腹腔から取り出された
ものはある？

421
00:39:58,607 --> 00:40:00,776
腸の一部

422
00:40:01,777 --> 00:40:06,782
記憶にはないけど
あとで医者に言われた

423
00:40:10,744 --> 00:40:12,871
彼女の体内にも物を？

424
00:40:16,542 --> 00:40:18,961
ジュリアの中に何かあった？

425
00:40:22,965 --> 00:40:23,674
どうした？

426
00:40:24,132 --> 00:40:25,634
何をしてるの？

427
00:40:26,343 --> 00:40:28,887
触らないで　誰なの？

428
00:40:29,763 --> 00:40:31,557
何者？　アイリスは？

429
00:40:31,682 --> 00:40:32,391
触らないで

430
00:40:33,267 --> 00:40:34,226
なぜか突然…

431
00:40:34,351 --> 00:40:35,727
アイリスは？

432
00:40:35,894 --> 00:40:39,064
落ち着け　彼はハワードだ

433
00:40:39,189 --> 00:40:40,649
検視官だよ

434
00:40:40,774 --> 00:40:41,525
アイリスは？

435
00:40:41,692 --> 00:40:44,611
誰のことだ？　カービー

436
00:40:45,153 --> 00:40:46,321
〝バリントン大学〟

437
00:40:46,113 --> 00:40:48,490
その人に電話しようか？

438
00:40:48,657 --> 00:40:50,701
彼に診てもいいと

439
00:40:51,785 --> 00:40:52,828
大丈夫か？

440
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
なぜ連れて来たの？

441
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
何が起きた？

442
00:41:10,137 --> 00:41:11,513
さっぱりだ

443
00:41:21,190 --> 00:41:24,693
川の中で小便をして

444
00:41:25,277 --> 00:41:28,447
水面が上がるのを見てる

445
00:41:29,865 --> 00:41:33,160
タトゥーの入った指が

446
00:41:33,619 --> 00:41:37,664
私を避けていく

447
00:41:38,540 --> 00:41:42,294
声が　声が

448
00:41:42,711 --> 00:41:45,672
海を招き寄せる

449
00:41:46,006 --> 00:41:47,966
来て

450
00:41:48,175 --> 00:41:49,968
さあ 来て

451
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
ママ

452
00:41:52,971 --> 00:41:55,349
ママ また苦情が来るわよ

453
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
これは？

454
00:42:09,821 --> 00:42:12,616
唯一 セットでそろってるお皿

455
00:42:13,784 --> 00:42:16,662
お客さんを招いた時に要る

456
00:42:19,665 --> 00:42:20,749
どうかした？

457
00:42:21,416 --> 00:42:24,628
ただのお皿だから
気にしないで

458
00:42:24,753 --> 00:42:26,797
どうせ いとこに取られる

459
00:42:27,130 --> 00:42:28,841
それじゃない

460
00:42:32,094 --> 00:42:34,388
引っ越さなくてもいいのよ

461
00:42:35,848 --> 00:42:37,558
ここには居られない

462
00:42:40,102 --> 00:42:41,186
どうして？

463
00:42:43,146 --> 00:42:45,774
彼に襲われて以来––

464
00:42:49,027 --> 00:42:50,612
すべてがおかしい

465
00:42:51,905 --> 00:42:53,532
徐々に改善するわ

466
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
違う

467
00:42:56,910 --> 00:43:00,497
違うのよ
そういうことじゃない

468
00:43:02,499 --> 00:43:04,251
前も話したでしょ

469
00:43:05,627 --> 00:43:08,046
すべて いつも通りなのに

470
00:43:09,798 --> 00:43:11,258
突然 一変する

471
00:43:14,094 --> 00:43:16,096
何もかもが変わって

472
00:43:17,806 --> 00:43:20,184
記憶と一致しないの

473
00:43:23,687 --> 00:43:29,151
私の知ってる世界は
どこにも存在しなくて

474
00:43:29,318 --> 00:43:31,945
何も見覚えがない

475
00:43:35,824 --> 00:43:37,618
それは初耳だわ

476
00:43:40,829 --> 00:43:43,290
最初は些細なことだけど

477
00:43:48,629 --> 00:43:50,380
大きくなっていく

478
00:43:56,345 --> 00:43:59,223
ジェイソンって男を
覚えてる？

479
00:44:01,266 --> 00:44:04,228
ダーリーンおばさんの
１人目の旦那？

480
00:44:04,353 --> 00:44:06,146
そう そいつよ

481
00:44:06,480 --> 00:44:10,859
男の子を３人も産ませて
出て行った奴

482
00:44:11,527 --> 00:44:13,695
実は見つけたの

483
00:44:14,863 --> 00:44:19,660
12年後にオレゴン州にある
コミューンでね

484
00:44:20,494 --> 00:44:25,874
平穏な生活を探し求め
子供５人を育てるはめに

485
00:44:27,709 --> 00:44:28,669
それで？

486
00:44:32,464 --> 00:44:35,843
遠くに引っ越しても
何も変わらない

487
00:44:40,556 --> 00:44:43,767
解決したいなら
ここでしなさい

488
00:45:04,162 --> 00:45:06,915
“警察はパヴェウ・バニクを
殺人容疑で…”

489
00:45:12,588 --> 00:45:13,964
辞めたのでは？

490
00:45:14,840 --> 00:45:16,633
パヴェウじゃない

491
00:45:17,009 --> 00:45:20,512
情報はこれしかないし
もう手遅れだ

492
00:45:22,389 --> 00:45:25,434
ジュリアは私と
同じ目に遭ったの

493
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
ハワードと話した？

494
00:45:28,145 --> 00:45:30,731
ああ 君にびびってたよ

495
00:45:36,111 --> 00:45:40,532
犯人がジュリアの中に
何を残したか聞いて

496
00:45:42,993 --> 00:45:43,827
時間だ

497
00:45:48,081 --> 00:45:49,041
いいか

498
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
貴重な情報だが––

499
00:45:55,839 --> 00:45:57,424
衝動的すぎる

500
00:45:57,966 --> 00:46:01,136
衝動じゃない　私も残されたの

501
00:46:01,303 --> 00:46:05,390
唯一 残ってる記録で
最も重要なこと

502
00:46:06,016 --> 00:46:07,434
不十分だ

503
00:46:08,769 --> 00:46:10,145
十分なはずよ

504
00:46:24,701 --> 00:46:27,663
ネイビーピア再開発の入札は？

505
00:46:27,788 --> 00:46:31,500
その件はすでに
ハリソンに連絡済みだ

506
00:46:31,625 --> 00:46:34,253
有力候補を知らせてくれる

507
00:46:34,503 --> 00:46:37,840
市庁舎の
ドーチェスターも試して

508
00:46:38,966 --> 00:46:43,804
ダンはジュリア・マドリガルの
記事は書けた？

509
00:46:45,180 --> 00:46:47,349
別の被疑者を調べてる

510
00:46:49,142 --> 00:46:51,353
連続殺人の可能性がある

511
00:46:54,147 --> 00:46:55,440
どこの情報？

512
00:46:57,276 --> 00:46:58,527
ある人物だ

513
00:46:59,361 --> 00:47:00,654
信頼性は？

514
00:47:03,448 --> 00:47:04,867
まだ分からない

515
00:49:14,830 --> 00:49:16,206
ママ 開けて

516
00:49:25,174 --> 00:49:25,924
やめて！

517
00:49:29,428 --> 00:49:30,304
お願い！

518
00:49:32,806 --> 00:49:35,225
ママ 開けてよ

519
00:49:51,158 --> 00:49:52,242
開けて

520
00:49:52,993 --> 00:49:53,994
何の用だ

521
00:49:57,080 --> 00:49:58,040
レイチェルは？

522
00:49:58,165 --> 00:49:58,957
部屋が違う

523
00:50:00,792 --> 00:50:03,670
待って　でも２Ｂでしょ

524
00:50:03,795 --> 00:50:05,672
ああ 見ての通り

525
00:50:06,924 --> 00:50:07,883
ちょっと

526
00:50:23,565 --> 00:50:27,861
“ノース・オークランド
729番地 ３Ｂ”

527
00:52:16,053 --> 00:52:17,262
レイチェル？

528
00:52:22,100 --> 00:52:23,185
ママ？

529
00:52:31,109 --> 00:52:32,945
あなたは同じね

530
00:52:34,321 --> 00:52:35,447
同じって？

531
00:52:45,707 --> 00:52:46,875
マーカス？

532
00:52:47,042 --> 00:52:49,086
おい 大丈夫か？

533
00:52:53,048 --> 00:52:54,216
どうした？

534
00:52:56,009 --> 00:52:57,219
何があった？

535
00:52:59,721 --> 00:53:00,931
何でもない

536
00:53:03,058 --> 00:53:04,768
家に戻っただけ

537
00:54:38,612 --> 00:54:40,447
日本語字幕　野村 佳子