1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
Tens de ficar aí dentro.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Olá.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
Importas-te?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
É que este velho joelho…

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
… emperra quando chove.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
Não choveu.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
Não. Aqui, não.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Ainda não.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Tu… fizeste um circo?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
Então, o que é o quê?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Não. Não me digas.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
O que é isto? A roda gigante?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Sim?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
E… isto?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
Uma corda de equilibrista?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
E isto aqui?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Isto deve ser…

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
Bem, o que é isto? É um…

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
- … tigre?
- Um leão.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
Um leão? O domador ensinou-te a domá-lo?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
Não? Bolas!

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
Que domador merdoso, não?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Ora deixa cá ver.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
Sim.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
Sim. Ele quer sair.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Vamos ver.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Vá lá.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Cá está.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
Primeiro, encontramos o seu brilho
e depois tiramo-lo.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
Bom, uma potra não atrai multidões,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
mas é mais fácil de domar.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
Podes guardá-la até eu voltar?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
Não a quero.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Vais ficar com ela.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Ficas sempre.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
13 de abril de 1992

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
Supervisor James
Fico ao lado da Susan

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
Cano pinga
Caneca do Godzilla

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
tesoura azul

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
vivo com a Rachel

42
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
Olá, Grendel.

43
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
um gato - Grendel

44
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
Atuaste, ontem à noite?

45
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
Os Jesus Lizard alongaram-se.

46
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
Ficaram com o meu tempo.

47
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Não preciso disto tudo.

48
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
O teu primo
só bebe por copos do Burger King velhos.

49
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
Vais precisar disto
quando chegares à Florida.

50
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Só para que saibas,
não consigo pagar esta casa sozinha.

51
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
Não vou guardar o quarto para ti.

52
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
Compra comida de gato, se saíres.
Adeus, mãe.

53
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
BOMBEIROS DE CHICAGO

54
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
GRÁFICOS
ÍNDICE

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
MÁQUINA DE HEALEY
MAPAS

56
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
SEGUNDA-FEIRA
13 DE ABRIL DE 1992

57
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
Olá.

58
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
Conseguiste os registos da câmara
que te pedi?

59
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
Onde estão os mapas
do 10.º e 16.º distritos?

60
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
Esses têm de vir da biblioteca Sulzer.
No início da próxima semana, disseram.

61
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Mas é melhor voltar a pedir.
Só trabalho até sexta-feira.

62
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
Lamento que te vás…

63
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
- Kirby.
- Certo.

64
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
Podes passar a tarefa para outra pessoa?

65
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
Vou sair. Precisas de alguma coisa?

66
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
Não, estou bem.

67
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Vá lá! Saia daqui!

68
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
… num raio de 12 quarteirões.

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
A eletricidade e o gás
foram cortados por precaução.

70
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
Mas, se pensarmos bem…

71
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Têm de tirar esse camião.

72
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
Então? Não pode estar aqui.

73
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
Dan Velazquez. Sou do Sun-Times.

74
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
- Tem de voltar para cima, já.
- Que se passa ali?

75
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Estão só a tentar criar uma passagem
pelas linhas de esgoto.

76
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Ninguém de capacete?

77
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
O Dep. dos Transportes está lá em cima,
aqui é só polícias.

78
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
O município impôs um estado de emergência.
Toda a gente foi chamada.

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Esta conduta está vazia
pela primeira vez em 50 anos.

80
00:08:42,231 --> 00:08:44,858
- Que encontraram?
- Quando encontrarmos algo, avisamo-lo.

81
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
Senhor, quando quiser.

82
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Cuidado com a perna dela.

83
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Preparem-se para a retirar.

84
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Então?

85
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Que fazes no meu computador?

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
Que foi? Tenho de entregar isto lá em cima
até às 16 horas.

87
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
O teu computador não funciona?

88
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Este é meu.

89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
Desde quando?

90
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
Desde sempre. Estás a falar a sério?

91
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
O teu lugar é ali, Kirby.

92
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Estás bem?

93
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
Sim. Desculpa.

94
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
GRANDES ÊXITOS DOS ANOS 80

95
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
Ligou um tipo a perguntar por ti.
Shawn Lynsky?

96
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
Ligou umas cinco vezes.
Os teus amigos não podem ocupar a linha.

97
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Vamos afetar alguns recursos.

98
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
- Já estou a tratar disso.
- Mais devagar.

99
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
Termina uma história
antes de começar outra.

100
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
O Ben e a Lakshmi tratam da inundação,
Abby. Não precisam de mim.

101
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Mas nós concordámos
que voltarias para fazer pequenas peças.

102
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Cumpre os prazos e depois logo se vê.

103
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
O Ronnie Samuels, da 26.ª,
diz que foste agressivo com ele.

104
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
Não sei quem é esse.

105
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Uma fonte policial. De confiança.

106
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
Mencionou alguma coisa
sobre os túneis perto da rua LaSalle?

107
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Não.

108
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
É o giro dele.

109
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
Funcionários da câmara
encontraram um cadáver perto de LaSalle.

110
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Uma jovem chamada Julia Madrigal.

111
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Ela desapareceu há dois anos.

112
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Estou a terminar o tiroteio de Rochester.

113
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
Posso alinhavar o…

114
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
- Não preciso.
- O Bertie tem-te substituído.

115
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
Tem criado pontes com a 26.ª.
Gostam dele, lá.

116
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
As pessoas gostam de mim, Abby.

117
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Tenta despertar boa vontade.
Vai em frente.

118
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
Onde foi buscar o nome Mazrachi?

119
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
À National Geographic. É um fotógrafo.

120
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
- E Kirby?
- Não sei. Parecia divertido.

121
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
E tem sido?

122
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
Sabe, é importante recuperar
a sensação de ter controlo.

123
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
Um novo nome e um novo visual
são bons passos nesse sentido.

124
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
Não me pode ligar para o emprego.

125
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
A sua mãe não atendia as minhas chamadas.

126
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
Pois. Passados seis anos,
provavelmente não.

127
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
Encontrámos uma mulher
num esgoto da cidade.

128
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
Julia Madrigal. Conhece-a?

129
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Encontraram-no a ele?

130
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
Há semelhanças entre a sua agressão
e o homicídio da Julia.

131
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
- Quais?
- Não posso entrar em pormenores.

132
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
Comprometeria a condenação.
Mas temos um suspeito.

133
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
Preciso que o identifique.

134
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
De certeza que é ele?

135
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
Nunca lhe tinha pedido para vir cá.

136
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Leve o tempo que for preciso.

137
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
- Não sei.
- Não sabemos o que sabemos

138
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
até nos aparecer à frente.

139
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
- Qual é o nome dele?
- Não posso dizer. Apenas…

140
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Olhe para as fotos
e veja se há algum clique.

141
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
Que tal estes?

142
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
Olhe com atenção.

143
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
- Kirby.
- Eu não sei,

144
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
porque não sei que aspeto ele tem.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
Está bem?

146
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
Ele pode ser o tipo do supermercado
que mete o meu leite no saco

147
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
ou o tipo sinistro atrás de mim.

148
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Pode ser o parvalhão a bloquear a porta.

149
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
Ele é toda a gente e não é ninguém.
Ele é todo o tempo.

150
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
- Lembra-se de alguma coisa?
- Sim.

151
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
Da voz dele a chamar-me prostituta.

152
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Estação de Quincy.

153
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
Portas a fechar.

154
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
Portanto, o quarto tem muita luz,
e também… tem um ventilador sobre…

155
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
- Um colega de quarto jeitoso.
- Sim, és bastante atraente.

156
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
Kirby. Estás aí, querida?

157
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Kirby?

158
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
Kirby.

159
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
Queres ver o meu quarto?
Tem quatro paredes e tudo, grandalhão.

160
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
Anda lá! Sim, sem dúvida.

161
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
Meu Deus, és demente.

162
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
grendel é o meu cão

163
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
Jinny, o Theo andava à tua procura.

164
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
Disse que o Grainger não terá tempo
para o ensaio até amanhã.

165
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
Não faz mal.
Ainda há tempo antes da inauguração.

166
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Os miúdos?

167
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
Estavam a ficar ansiosos.
Mandei-os para baixo.

168
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Certo.

169
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
COLISÕES GALÁCTICAS

170
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
… são leituras bolométricas.
O brilho de cada estrela.

171
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
E usamo-las para medir
a que distância as estrelas estão de nós.

172
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
Sabem o que é ainda melhor que estrelas?

173
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
Telescópios.

174
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Temos alguns lá em cima.

175
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
Podem tentar encontrar as vossas casas.

176
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Agradeçam aos cientistas.
Vamos lá, malta. Vamos embora.

177
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
- Obrigada!
- Muito bem.

178
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
De nada. Adeus.

179
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Adeus, malta. Divirtam-se.

180
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Sabes que não veem nada com a chuva.

181
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
Não importa. Deixa-os brincar.
Pode ser que gostem.

182
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
Não me parece
que haja nenhum Kepler neste grupo.

183
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
Conseguiste calibrar o sinal de Ogden
para a transmissão ao vivo?

184
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
Não pode haver atrasos durante a palestra.

185
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
Trazem mensagens dos céus.

186
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Os…

187
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
Os antigos egípcios
diziam isso sobre as abelhas.

188
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Bem, esta não traz grande coisa.

189
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
Não tem asas.

190
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
Desculpe. Um telefonema alongou-se.

191
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
- Então, falou com a médica-legista?
- Sim. Obrigado.

192
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
É sempre para a Iris que ligo primeiro.

193
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
Surpreenda-me. Quem é o suspeito?

194
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
Pawel Banik.

195
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
A vítima era assistente social.
Ele era um dos casos dela.

196
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
Detivemo-lo há dois anos
quando a Julia desapareceu.

197
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
- Conseguimos uma confissão.
- E não o acusaram?

198
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
Que tipo de trabalho fazia a Julia?

199
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
Era principalmente com doentes mentais.

200
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
O suspeito tinha um advogado presente?

201
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
Na altura, não.

202
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
Coagiram um doente mental.
Violaram os direitos de Miranda dele.

203
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
E agora querem que eu diga
que ele assassinou alguém.

204
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
A minha mulher lia a sua coluna.
Pensou que se tinha reformado.

205
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
Não, ainda cá estou.

206
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
Se o diz. Mas eu investiguei-o.

207
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
O seu cadastro inclui uma denúncia
por violência doméstica e posse de drogas.

208
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
O que apanhou?

209
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Pedi para ser tratado.

210
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
Bem, parece estar a correr bem.

211
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
Ouça, não vou vender um caso que
não conseguiram sustentar há dois anos.

212
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
Eu estava lá quando o trouxeram.

213
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
Ninguém lhe bateu com a lista telefónica.
Só não tínhamos cadáver.

214
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
Olhe, o McDonald's da rua Clinton
é suficientemente perto.

215
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
Da próxima, pague-me um hambúrguer.

216
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
Assistente social
desaparecida há dois dias

217
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
- Credo!
- Desculpa.

218
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Olá.

219
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
Que estás a ouvir
que te pôs tão distraída?

220
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
Por vezes, esqueço-me de os tirar

221
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
quando as impressoras param.

222
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
Muito bem. É diferente.

223
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
Arquivas isto, do artigo da Lakshmi?

224
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
- As que serão publicadas estão marcadas.
- Claro.

225
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Olha, Marcus.

226
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
Gostei muito das tuas fotos
da Câmara que dispensaram.

227
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Achei que deviam tê-las utilizado.

228
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
Obrigado. Estava apenas a brincar.

229
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
Espera lá.

230
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
- Não…
- Sim.

231
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
Tinha de acabar o rolo.

232
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
Tenho aqui uma boa foto tua.

233
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
Isto é para o Dan? Ele está à espera.

234
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
- Não… Não, isto não é…
- Dan, a Kirby tem os teus recortes.

235
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
- Quê?
- Não. Isto é…

236
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
- Da Julia Madrigal.
- Esquece. Eu…

237
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
Mas não fiz nenhum pedido.
Isso é para o Bertie?

238
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
Sim.

239
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Eu…

240
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
Que jogada pueril. Roubar uma história
a ser impressa na mesma prensa.

241
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
É… Ele sabe que não se faz.

242
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
Merda.

243
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
Merda!

244
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
PROVAS SUGEREM HOMICÍDIO

245
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
VÍTIMA EM TÚNEL SOB A CÂMARA MUNICIPAL

246
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
ABRASÕES DE TER SIDO ARRASTADA

247
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
HEMORRAGIA CONCUSSIVA
INCISÃO NO ABDÓMEN

248
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
JULIA MADRIGAL - SUSPEITO

249
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
Quem é você?

250
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
Olá. Venho do Sun-Times.

251
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
O Pawel Banik está?

252
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
Veio perguntar sobre a Julia?
Não nos largaram todo o dia.

253
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
Não posso fazer mais chá.

254
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
Entre.

255
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
Ele não pode… Não pode vir aqui?
Não podemos falar cá fora?

256
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
Entre.

257
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
O Pawel está lá dentro.

258
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
Entre.

259
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Pawel. És o Pawel?

260
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
Ela gosta do som.

261
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
Qual som?

262
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
O som difuso, da televisão. Ela gosta.

263
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
Quem?

264
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
A Julia?

265
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
Não. Eu não a magoei.

266
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
Não te consigo ver.

267
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
Eu disse que não fui eu.
Disse a todos que não fiz mal à Julia.

268
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
Porque estás a falar assim?

269
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
Assim, como?
Só conheci a Julia cinco meses.

270
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
- A tua voz. Não é…
- Chiu! Vai acordá-la.

271
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Não é…

272
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
Porque estás a falar assim?

273
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
Desculpe.

274
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
Desculpe.

275
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
O 31 está pronto.

276
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
O açúcar ajuda.

277
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
Que se passou naquela casa?

278
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
Nada.

279
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
Ele estava só… a deitar a filha.

280
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Quem te mandou lá?

281
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
Falei com o Bertie.
Não estás a ajudá-lo com o artigo.

282
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
Nunca disse isso. Tu é que disseste.

283
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Ouve.

284
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
Se é uma secretária que queres,
não é assim que a vais conseguir.

285
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
Já estou de saída. Não me podem despedir.

286
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
Tens algo melhor?

287
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
Vou para a Florida.

288
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
Para onde?

289
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
Orlando.

290
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
Que há lá?

291
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
Apenas um primo, com um sofá.

292
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
É uma mudança.

293
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
Sim, é uma mudança.

294
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
O 32 está pronto.

295
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
A comida está pronta. Vou buscá-la.

296
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
Obrigado.

297
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
Não estava a tentar roubar-te a história.

298
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
É pessoal? Conhecias a Julia?

299
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
Não pareces ser o tipo de pessoa
que entraria na casa de um desconhecido.

300
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
Conheces o Pawel?

301
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
Pensava que conhecia.

302
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
Porque o conhecerias?

303
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
O detetive encarregado do meu caso…

304
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
… chamou-me à esquadra.

305
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
Não importa. É…
Eu pensava que sim, mas não.

306
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
Ele chamou-te para quê?

307
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
Ele pensava que era o mesmo tipo.

308
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
O que fizeram à Julia…

309
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
… tentaram fazer-te a ti?

310
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
Foi há seis anos.

311
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
Bem, eu…
percebo porque queres uma mudança.

312
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
Mas escolheste a única cidade na Florida
que não tem praia.

313
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
Porque é que o detetive
achava que era o tipo?

314
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
Fui cortada como a Julia.

315
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
Vi nas tuas notas.

316
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
Mas ouvi a voz dele. Do Pawel.

317
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
Não era ele.

318
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
O que ias fazer se fosse?

319
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
Acho que os teus gráficos já carregaram.

320
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
Não demora muito mais tempo.

321
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
Queres ir almoçar?

322
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
Certo.

323
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
Vou passar na segurança
e avisá-los sobre a porta do terraço.

324
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
Não te preocupes.
Devia ter levado as minhas chaves comigo.

325
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
PLANETÁRIO ADLER

326
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
O nosso universo
é uma vasta extensão de gás e pó.

327
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
Em constante colisão, evolução, expansão.

328
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
É o berço
de milhares de milhões de estrelas.

329
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
Mas basta uma estrela
para mudar o curso de uma galáxia,

330
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
mil milhões de anos mais tarde.

331
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
Por favor,
recolha todos os seus pertences pessoais

332
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
e volte a visitar as estrelas em breve.

333
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
Foi mesmo lindo.

334
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
Sabe, há muito tempo
que não via algo tão bom.

335
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
O… espetáculo.

336
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
Sim.

337
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
A menina não acha?

338
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
Sim. Tento vê-lo
pelo menos uma vez por semana.

339
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
Sim?

340
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
Já o deve saber de cor, não?

341
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
- Basicamente, mas não faz mal.
- Sim.

342
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
Mas sabe, omitiram algumas coisas.

343
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
Sim. Basicamente,
todas as estrelas que vemos estão mortas.

344
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
Sim. As que estão a brilhar
estão a implodir sobre si próprias, então…

345
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
Na verdade, isso só é verdade
para as estrelas mais distantes.

346
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
As da nossa galáxia
viverão muito mais tempo que nós.

347
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
Sim, bem…

348
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
Não foi o que ouvi dizer, por isso…

349
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
Devia ver
a exibição sobre a Lua das 15 horas.

350
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
- Começámos agora a exibi-la.
- Sim. Claro.

351
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Vou fazê-lo, sem dúvida, Jinny.

352
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
Bem, eu decidi dar-te um minuto,

353
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
mas ainda não me reconheces?

354
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
Participou numa das minhas visitas?

355
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
Não.

356
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
Então, não o conheço.

357
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Não, hoje não.

358
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
Parece que não.

359
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
Ouça… Desculpe. Estou a pô-la nervosa. Eu…

360
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
Só vim ver as estrelas, sabe?

361
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
Ela acha que foi atacada
pelo mesmo homem.

362
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
As cicatrizes dela…

363
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
- Certo.
- … podem corresponder às da Julia.

364
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
- A sério? Vou ver o que se pode fazer.
- Vamos lá…

365
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
Kirby.

366
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
- Chama-se Kirby.
- Espero poder ajudar.

367
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
Acho que pode, sim.

368
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
Kirby, esta é a minha amiga Iris.

369
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
Kirby, é um prazer conhecê-la.

370
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
Não se preocupe. Não conseguem sair.

371
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
Entrem.

372
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
ESTADO DO ILLINOIS
UNIVERSIDADE MEISER

373
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
Pode sentar-se.

374
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
Obrigada.

375
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
A primeira vez que o Dan cá veio,
não consegui que passasse da porta.

376
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
Sim.

377
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
Na altura, ela não oferecia doces.

378
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
- Estou bem.
- Muito bem.

379
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
Nunca me lembro de nada. É do formaldeído.

380
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
Agora, dizem que temos de usar máscaras,

381
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
mas após 40 anos, que importa?

382
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
Muito bem. Foi agredida, certo?

383
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
Sim.

384
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
Foi agressão agravada
porque ele tinha uma faca.

385
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
Identificaram o instrumento?

386
00:36:57,301 --> 00:37:01,972
Não, mas o cabo continha madeira.
Encontraram alguma nas minhas unhas.

387
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
As incisões na Julia
eram distintas. Praticadas.

388
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
Tem cicatrizes das suas feridas?

389
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
Ao longo da barriga.

390
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
Laterais ou mediais?

391
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Horizontais ou verticais?

392
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
Ambas.

393
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
Que espessura tem a cicatriz?

394
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
Uns três centímetros, ou talvez 1,5 cm.

395
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
Diria que é do tamanho da borracha
ou da minha unha?

396
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
Desculpe. Eu não… Eu não sei.

397
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
Posso vê-las?

398
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
Eu saio.

399
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
Já lhe disse como era a cicatriz,
por isso…

400
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
Bem, uma diferença de 1,5 cm é relevante.

401
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
Dá-me informação sobre a lâmina,
a posição, o estado de espírito dele…

402
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
Contei-lhes isso tudo quando aconteceu.
Não ajudou.

403
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
Pode haver semelhanças forenses
entre si e a Julia.

404
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
Mas se quiser saber se as lacerações
são idênticas, devo conseguir dizer-lhe.

405
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
Mas tenho de as examinar.

406
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
Muito bem. Porque não vem até aqui,
onde a luz é melhor?

407
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
- Nessa mesa?
- Sim.

408
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
As toalhas
ainda estão quentes da máquina de secar.

409
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Muito bem.

410
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
Suba, querida.

411
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
Muito bem.

412
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
Muito bem.

413
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Muito bem.

414
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
Muito bem.

415
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
Acho que preciso dos óculos.

416
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
Muito bem.

417
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
Muito bem. Começou na parte anterior.

418
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
Estava no chão?

419
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
Ele veio por trás de mim.

420
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
Atirou-me ao chão
e eu fiquei deitada de costas.

421
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
Há aqui um soluço. Ele foi interrompido?

422
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
Sim, passou alguém perto.

423
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
Não conseguia chamar essa pessoa?

424
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
Havia… algo na minha boca.

425
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Estava a passear o meu cão.

426
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
Ele meteu algo lá dentro.

427
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
Há aqui um rasgão.

428
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
Ele removeu algo
da sua cavidade abdominal?

429
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
Parte dos meus intestinos.

430
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
Não me lembrava disso,
mas o médico disse-me depois.

431
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
Ele deixou algo dentro dela?

432
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
Havia algo dentro da Julia?

433
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
Como disse, querida?

434
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
- Não me toque. Afaste-se!
- Quê? Relaxe.

435
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
Tire as mãos, porra?

436
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
- Quem é o senhor?
- O q… Eu sou…

437
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
- Quem é você? A Iris?
- Que se passa?

438
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
Não me toque. A Iris?

439
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Estávamos a terminar.
Não sei o que aconteceu.

440
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
- Quem é este? A Iris?
- Acalma-te.

441
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
Este é o Howard.

442
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
- Quem é o Howard?
- É o médico-legista.

443
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
- Que aconteceu à Iris?
- Quem é a Iris?

444
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
Kirby, então?

445
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
FACULDADE DE MEDICINA DE BARRINGTON

446
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
Queres que lhe ligue? Quem é ela?

447
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
Disseste que ele podia examinar-te.

448
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
Estás bem?

449
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
Por que raio me trouxeste aqui?

450
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
Que se passou?

451
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
Eu não sei.

452
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
Vozes, vozes

453
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
O mar que chama

454
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
Vem

455
00:41:48,258 --> 00:41:51,303
Vem, vem

456
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
Mãe.

457
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
Mãe, a Janet vai fazer queixa outra vez.

458
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
Que pratos são estes?

459
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
Foi o único conjunto completo
que encontrei.

460
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
Vais precisar de pratos extra
quando tiveres convidados.

461
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Estás bem, querida?

462
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
Quero dizer, são só uns pratos reles.

463
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
Provavelmente, o teu primo vai roubá-los.

464
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
Não, não é isso.

465
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
Não tens de ir embora, se não quiseres.

466
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
Não posso ficar aqui.

467
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
Porquê?

468
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
Depois do que ele me fez…

469
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
As coisas não são como deviam ser.

470
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
Ainda estás a processar a coisa.

471
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
Não.

472
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
Não, mãe.

473
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
Não é isso.

474
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
Já falámos sobre isto.

475
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
Tudo é como sempre foi.

476
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
E, de repente, não é.

477
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
As coisas mudam. Elas…

478
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
… não estão como as deixei.

479
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
Nada está onde deveria estar

480
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
e eu já não reconheço nada.

481
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
Não me disseste isso.

482
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
Começa com pequenas coisas.

483
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
E depois, coisas grandes.

484
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
Lembras-te daquele cretino, o Jason?

485
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
Sim. O primeiro marido da tia Darlene?

486
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
- Sim.
- Sim?

487
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
Ela dá-lhe três rapazes

488
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
e ele agradece-lhe abandonando-os.

489
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
Bem, encontrámo-lo…

490
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
… 12 anos depois,

491
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
a viver numa comuna, no Oregon.

492
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
Foi em busca de paz e sossego

493
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
e acabou a viver numa quinta
com mais cinco filhos.

494
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
E?

495
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
Ir viver para a outra ponta do país
não te trará algo diferente.

496
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
Se quiseres parar de te sentir assim,
tens de descobrir como aqui mesmo.

497
00:45:04,121 --> 00:45:06,874
MANCHETE: MULHER MORTA À FACADA
SUSPEITO É PAWEL BANIK

498
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Não te tinhas demitido?

499
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Estás errado. Sabes que não é o Pawel.

500
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
É isto que eu tenho e já é tarde.

501
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
Sei que o que me aconteceu
foi o que aconteceu à Julia.

502
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
Falaste com o Howard?

503
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
Sim. Pregaste-lhe um susto de morte.

504
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
O agressor da Julia
deixou algo dentro dela.

505
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
Pede ao Howard. Ele encontra-o.

506
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
Vens?

507
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
Ouve.

508
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
Compreendo que saibas o que sabes.

509
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
Mas não posso confiar nos teus impulsos.

510
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
Não é um impulso. É o que me aconteceu.

511
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
É o único registo que tenho
e é o único que importa.

512
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
Não chega.

513
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
Mas devia chegar.

514
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
A proposta
para o reordenamento do cais

515
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
já devia ter chegado.

516
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
Sim. Já estou a tratar disso.
Acabei de ligar ao Harrison.

517
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
Ele assegurou-me
que me manteria a par da seleção.

518
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
Tenta obter citações.
Tenta o Dorchester, da Câmara.

519
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
Dan, vais entregar
o artigo da Julia Madrigal?

520
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
Estou a investigar
um suspeito alternativo.

521
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
Um possível agressor em série.

522
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
E de onde saiu isto?

523
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
De uma fonte.

524
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
Credível?

525
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
Ainda não sei.

526
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
Mãe, deixa-me entrar.

527
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
Não!

528
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
Não!

529
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Mãe. Deixa-me entrar.

530
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
Deixa-me entrar.

531
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
Sim?

532
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
- Onde está a Rachel?
- Apartamento errado.

533
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
Desculpe! Aqui é o 2B.

534
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
Pois é. O número está mesmo ali.

535
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
CARTA DE CONDUÇÃO

536
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
APARTAMENTO 3B

537
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
Rachel?

538
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
Mãe?

539
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
Olá.

540
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
Pelo menos, tu estás aqui.

541
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
Quem?

542
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
- Marcus?
- Olá.

543
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
Está tudo bem?

544
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
Que se passa?

545
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
Que aconteceu?

546
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
Nada.

547
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
Apenas vim para casa.

548
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
Legendas: Henrique Moreira