1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
நீ உள்ளேதான் இருக்க வேண்டும்.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
ஹேய்.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
நான் வரலாமா?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
இந்த பழைய கால் தான்...

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
மழைக்குப் பிறகு மரத்துவிட்டது.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
மழை பெய்யவில்லையே.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
இல்லை. இங்கில்லை.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
இன்னும் இல்லை.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
நீயே... ஒரு சர்க்கஸை செய்திருக்கிறாயா?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
எனவே, என்னென்ன செய்திருக்கிறாய்?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
வேண்டாம். சொல்லாதே.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
என்ன இது? ராட்டினமா?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
அப்படியா?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
ம்... இது?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
அந்தரத்தில் நடக்கும் கயிறா?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
இது என்ன?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
இது...

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
என்ன இது? இது ஒரு...

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
-புலியா?
-சிங்கம்.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
சிங்கமா? அதை எப்படி பழக்குவது என்று
ரிங்மாஸ்டர் சொல்லிக்கொடுத்தாரா?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
இல்லையா? அச்சச்சோ.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
என்னவொரு மோசமான ரிங் மாஸ்டர், இல்லையா?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
இங்கே. பார்க்கலாம்.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
சரி.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
சரி. இதை வெளியே விட வேண்டுமாம்.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
இதோ.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
வா.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
இங்கே.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
முதலில், இதன் சக்தியை தெரிந்துகொண்டு
பிறகு அதை நீக்க வேண்டும்.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
இப்போது, ஒரு பெண் குதிரைக்குட்டியால்
கூட்டத்தைக் கவர முடியாது,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
ஆனால் இதை பழக்குவது எளிது.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
நான் திரும்ப வரும் வரை
நீ இதை வைத்திருக்க முடியுமா?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
எனக்கு இது வேண்டாம்.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
நீ இதை எடுப்பாய்.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
நீ எப்போதும் செய்வாய்.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
ஏப்ரல் 13, 1992

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
மேற்பார்வையாளர் ஜேம்ஸ்
சூசனுக்கு அடுத்து உட்கார்

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
குழாய் கசிகிறது
காட்ஸில்லா கோப்பை

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
நீல கத்தரிக்கோல்

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
ரேச்சலுடன் வாழ்

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
கிரெண்டல்

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
ஹாய், கிரெண்டல்.

44
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
ஒரு பூனை - கிரெண்டல்

45
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
நேற்று இரவு பாடினீர்களா?

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
ஜீசஸ் லிசார்ட் குழுவினர் நீண்ட நேரம் வாசித்தனர்.

47
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
என் நேரத்தையும் எடுத்துக்கொண்டனர்.

48
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
எனக்கு இந்த பொருட்கள் எல்லாம் தேவையில்லை.

49
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
பழைய பர்கர் கிங் கோப்பைகளில் மட்டுமே
உன் உறவினர் குடிக்கிறார்.

50
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
நீ புளோரிடா சென்றதும்
இதெல்லாம் உனக்குத் தேவைப்படும்.

51
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
உனக்கே தெரியும், என்னால் இந்த
இடத்திற்கு தனியாக வாடகை தர முடியாது.

52
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
உன் அறையை வாடகைக்கு விடப் போகிறேன்.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
வெளியே சென்றால், பூனை உணவு
வாங்கி வாருங்கள். வருகிறேன், அம்மா.

54
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
சிகாகோ தீயணைப்புத் துறை

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,800
சிகாகோ சன்-டைம்ஸ்

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
கிராபிக்ஸ்
குறியீடு

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
ஹீலியின் இயந்திரம்
வரைபடங்கள்

58
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
திங்கட்கிழமை
13 ஏப்ரல் 1992

59
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
ஹேய்.

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
நான் உன்னிடம் எடுக்கச்சொன்ன
அந்த நகர பதிவுகள் கிடைத்ததா?

61
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
பத்து மற்றும் 16வது மாவட்ட வரைபடங்கள் எங்கே?

62
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
அவை சல்ஸர் பொது நூலகத்தில் இருந்து வர வேண்டும்.
அடுத்த வர தொடக்கத்தில் தருவதாக சொன்னார்கள்.

63
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
மீண்டும் கோரிக்கையை அனுப்புங்கள்.
வெள்ளிக்கிழமை தான் எனது கடைசி பணி நாள்.

64
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
நீ போவது வருத்தமளிக்கிறது...

65
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
-கிர்பி.
-சரி.

66
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
கூட்டிக்கொண்டு வருவதை வேறு யாருக்காவது
மாற்ற முடியுமா?

67
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
நான் வெளியே போகிறேன். ஏதாவது வேண்டுமா?

68
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
இல்லை, வேண்டாம்.

69
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
அட! இங்கிருந்து செல்லுங்கள்!

70
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
...12-கட்டிடச் சுற்றளவிற்கு.

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
முன்னெச்சரிக்கையாக மின்சாரமும்,
எரிவாயுவும் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

72
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பற்றி யோசித்தால்...

73
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
அவர்கள் அந்த வாகனத்தை நகர்த்த வேண்டும்.

74
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
ஹேய்! நீ இங்கே வரக்கூடாது.

75
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
டேன் வெலாஸ்குவெஸ். சன்-டைம்ஸிலிருந்து வருகிறேன்.

76
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
-நீ இப்போதே போக வேண்டும்.
-இங்கே என்ன நடக்கிறது?

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
இந்த சாக்கடை குழாயில்
ஒரு பாதையை உருவாக்குகிறார்கள்.

78
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
பாதுகாப்பு தொப்பிகள் இல்லையா?

79
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
போக்குவரத்து துறையினர் மேலே இருக்கிறார்கள்
26வது துறையினர் பாதி பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

80
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
நகரத்தில் அவசர நிலை அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
எல்லோரும் இதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

81
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
50 வருடங்களில் முதல் முறையாக
இந்த குழாய் காலியாக உள்ளது.

82
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
இங்கே என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

83
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், உனக்கு சொல்கிறோம்.

84
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
சார், நீங்கள் தயாரானதும்.

85
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
அவளது கால் பத்திரம்.

86
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
அவளை வெளியே கொண்டுபோக தயாராக இருங்கள்.

87
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
சிகாகோ புல்ஸ்

88
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
என்ன விஷயம்?

89
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
நீ எதற்காக என் கணினியில்
வேலை செய்கிறாய்?

90
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
என்ன? நான் 4 மணிக்குள் இதை மேலே அனுப்ப வேண்டும்.

91
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
உன் கணினி இயங்கவில்லையா?

92
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
இது என்னுடையது.

93
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
எப்போதிலிருந்து?

94
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
எப்போதும் தான். நிஜமாக கேட்கிறாயா?

95
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
உன் இடம் அங்கிருக்கிறது, கிர்பி.

96
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
நீ நலமா?

97
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
ஆம். மன்னித்துவிடு.

98
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
80களின் அருமையான ஹிட்ஸ்கள்!
சகோதரிகள்

99
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
யாரோ ஒருவர் உன்னை அழைத்தார்.
ஷான் லின்ஸ்கி?

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
அவர் ஐந்து முறை அழைத்தார். உன் நண்பர்கள் தொடர்ந்து
அழைத்தால் மற்றவர்களுக்கு இணைப்பு கிடைக்காது.

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
நாம் அதில் சில நபர்களை போடலாம்.

102
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
-நியமித்து வருகிறேன்.
-சரி, மெதுவாக செயல்படு.

103
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
ஒரு கட்டுரையை முடித்த பிறகு
இன்னொரு கட்டுரையை தொடங்கு.

104
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
பென்னும் லக்ஷ்மியும் வெள்ள செய்தியை
சேகரிக்கிறார்கள், ஆபி. நான் தேவையில்லை.

105
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
ஆனால் நாம் ஒப்புக்கொண்டோம். சில சிறிய
செய்திக் கட்டுரைகளுக்காக மீண்டும் வருகிறாய்.

106
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
உன் வேலைகளை உரிய நேரத்தில் முடி,
பிறகு பார்ப்போம்.

107
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
ஹேய், ம், 26வது துறையை சேர்ந்த ரோனி சாமுவேல்ஸ்
நீ அவரது வேலையில் குறுக்கிட்டதாக சொல்கிறார்.

108
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
அது யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.

109
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
போலீஸ் தகவல். நம்பிக்கையான ஒருவர்.

110
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
லசால் சுரங்கங்கள் பற்றி அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
இல்லை.

112
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
அது அவர் கையாளும் செய்தி.

113
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
லசால் குழாயில்
நகர ஊழியர்கள் ஒரு சடலத்தைப் பார்த்துள்ளனர்.

114
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
ஜூலியா மாட்ரிகல் என்ற இளம் பெண்.

115
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
அவள் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு
காணாமல் போயிருக்கிறாள்.

116
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
நான் இப்போதுதான் ரோசெஸ்டர்
துப்பாக்கிச்சூடு செய்தியை முடித்தேன்.

117
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
என்னால் தகவல்களைச் சேகரிக்க முடியும்...

118
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-பெர்ட்டி தற்காலிகமாக இந்த பணியை செய்கிறார்.

119
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
26வது துறையினரோடு நல்லுறவு இருக்கிறது.
அவர்களுக்கு இவரை பிடிக்கும்.

120
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
என்னை மக்களுக்கு பிடிக்கும், ஆபி.

121
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
தொடர்புகளோடு இணக்கமாக இரு. செயல்படு.

122
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
மஸ்ராச்சி என்ற பெயர்
உனக்கு எப்படி தெரியவந்தது?

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக்.
அவர் ஏதோ புகைப்பட கலைஞர்.

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
-அதோடு கிர்பி?
-தெரியவில்லை. வேடிக்கையாக இருந்தது.

125
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
அப்படியா?

126
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
கட்டுப்பாட்டு உணர்வை மீண்டும் பெறுவது முக்கியம்.

127
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
புதிய பெயர், புதிய தோற்றம்,
இவை அதை நோக்கிய நல்ல முன்னேற்றம்.

128
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
என் அலுவலகத்துக்கு அழைக்காதீர்கள்.

129
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
உன் அம்மா என் அழைப்புகளை எடுப்பதில்லை.

130
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
ஆம். ஆறு வருடத்திற்குப் பிறகு,
அநேகமாக மாட்டார்கள்.

131
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
நகர கழிவுநீர் குழாயில்
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்.

132
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
ஜூலியா மாட்ரிகல். அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

133
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
அவனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

134
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
உன் மீது நடந்த தாக்குதலுக்கும் ஜூலியாவின்
கொலைக்கும் இடையே ஒற்றுமைகள் இருந்தன.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
-எப்படிப்பட்டது?
-என்னால் குறிப்பாக சொல்ல முடியாது.

136
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
அது குற்றம் நிரூபிக்கப்படுவதை கெடுக்கலாம்.
ஆனால் எங்களுக்கு ஒருவர் மீது சந்தேகம் உள்ளது.

137
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
நீ அவனை அடையாளம் காட்ட வேண்டும்.

138
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
அது அவன் தான் என உறுதியாக தெரியுமா?

139
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
உன்னை ஒருபோதும் இதற்கு முன்பு
இங்கே வரச்சொன்னதில்லை.

140
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
பொறுமையாக பார்.

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-அது உன் கண்ணில் படும்வரை

142
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
உனக்கு என்ன தெரியும் என்று உனக்கே தெரியாது.

143
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
-அவன் பெயர் என்ன?
-என்னால் அதை சொல்ல முடியாது. வெறும்...

144
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
இதைப் பார்த்து ஏதாவது ஞாபகம்
வருகிறதா என்று பார்.

145
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
இவை எப்படி?

146
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
நன்றாக பார்.

147
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
-கிர்பி.
-எனக்குத் தெரியவில்லை,

148
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
ஏனென்றால் அவன் எப்படி இருப்பான் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
சரியா?

150
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
அவன் A&P பல்பொருள் அங்காடி
ஊழியராகவும் இருக்கலாம்.

151
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
என்னை பின்தொடரும் வக்கிரக்காரனாக இருக்கலாம்.

152
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
என் வீட்டு வாசலை மறித்து
வெறுப்பூட்டுபவனாகவும் இருக்கலாம்.

153
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
அவன் யாராகவும் இருக்கலாம், எவராகவும் இருக்கலாம்.
எல்லா காலகட்டத்திலும்.

154
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
-உனக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?
-ஆம்.

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
என்னை நடத்தை கெட்டவள் என்று
சொன்ன அவனது குரல்.

156
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
இது குயின்சி.

157
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
கதவுகள் மூடுகின்றன.

158
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
அறைக்குள் நல்ல வெளிச்சம் வரும்,
அதோடு அங்கே... மின்விசிறியும் இருக்கிறது...

159
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
-மிகவும் கவர்ச்சியான அறை தோழி.
-ஆம், நீயும் கவர்ச்சியாகத்தான் இருக்கிறாய்.

160
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
ஹேய், கிர்பி. வந்துவிட்டாயா, செல்லம்?

161
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
கிர்பி?

162
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
கிர்பி.

163
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
என் அறையை பார்க்க விரும்புகிறாயா? இங்கே
நான்கு சுவர்களும், ஒரு ஆணும் இருக்கிறான்.

164
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
அங்கே வா!
ஆம், நிச்சயமாக.

165
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
அட. நீ கிண்டல் செய்கிறாய்.

166
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
கிரெண்டல்

167
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
கிரெண்டல் என்னுடைய நாய்.

168
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
ஜின்னி, தியோ உன்னை தேடுகிறார்.

169
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
நாளை வரை உன் ஒத்திகைக்கு கிரேஞ்சர்
இருக்க மாட்டார் என்று அவர் கூறினார்.

170
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
பரவாயில்லை.
ஒளிபரப்பிற்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

171
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
குழந்தைகள் எங்கே?

172
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
அவர்கள் பொறுமையின்றி இருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்களை கீழே அனுப்பினேன்.

173
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
சரி.

174
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
வின் மண்டல மோதல்கள்

175
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
...போலோமீட்டர் அளவீடுகள்.
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் பிரகாசிப்பதைக் குறிக்கிறது.

176
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
அவற்றை பயன்படுத்தி நட்சத்திரங்கள் எவ்வளவு
தொலைவாக இருக்கின்றன என்பதை கணக்கிடுவோம்.

177
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
நட்சத்திரங்களை விட சிறந்தது எது தெரியுமா?

178
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
தொலைநோக்கிகள்.

179
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
எங்களிடம் மாடியில் சில இருக்கின்றன.

180
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
அங்கிருந்து உங்கள் வீடுகளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

181
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
விஞ்ஞானிக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். வாருங்கள்.
வெளியே போகலாம்.

182
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
-நன்றி!
-சரி.

183
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
நல்லது, பை.

184
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
பை, குழந்தைகளே. சந்தோஷமாக இருங்கள்.

185
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
மழையில் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியப்போவதில்லை.

186
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
பரவாயில்லை. அவர்களை விளையாட விடுவோம்.
அவர்களுக்கு ஆர்வம் வரலாம்.

187
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
எப்படியோ, அதில் கெப்லர்கள்
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

188
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
நேரடி ஒளிபரப்பிற்காக ஆக்டனை
அளவீடு செய்ய முடிந்ததா?

189
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
என் பேச்சின் போது தடங்கல் இருக்கக் கூடாது.

190
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
இவை சொர்க்கத்தில் இருந்து
செய்திகளை சுமந்து வருகின்றன.

191
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
இது...

192
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
பண்டைய எகிப்தியர்கள் தேனீக்களைப்
பற்றி அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

193
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
இது எதுவும் செய்யவில்லை.

194
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
இதற்கு இறக்கைகள் இல்லை.

195
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
மன்னித்துவிடுங்கள். அழைப்பில் இருந்தேன்.

196
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
-நீ மருத்துவ ஆய்வாளரிடம் பேசியதாக அறிந்தேன்.
-ஆம். சரி. நன்றி.

197
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
ஐரிஸ் தான் நான் எப்போதும் அழைக்கும் முதல் நபர்.

198
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.
யார் அந்த சந்தேகத்துக்குரிய நபர்?

199
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
பவெல் பானிக்.

200
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு சமூக சேவகர்.
அவளது வழக்குகளில் அவனும் ஒருவன்.

201
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜூலியா காணாமல்
போனபோது அவனைப் பிடித்தோம்.

202
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
-வாக்குமூலம் பெற்றோம்.
-நீங்கள் அவன்மீது குற்றம் சாட்டவில்லையா?

203
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
என்ன மாதிரியான சமூக சேவையை ஜூலியா செய்தாள்?

204
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
பெரும்பாலும் மன நோயாளிகள்.

205
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
அவனது வழக்கறிஞர் ஆஜராகியிருந்தாரா?

206
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
அந்த சமயத்தில், இல்லை.

207
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
மனநலம் குன்றிய ஒருவன் மீது விரைவாக குற்றம்
சுமத்தி, அவன் சமூக உரிமையை மீறியிருக்கிறீர்கள்.

208
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
இப்போது அவன் யாரையோ கொலை
செய்துவிட்டான் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.

209
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
என் மனைவி உன் கட்டுரைகளை படிப்பாள்.
நீ ஓய்வு பெற்றுவிட்டதாக நினைத்தாள்.

210
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
இல்லை, இன்னும் ஓய்வு பெறவில்லை.

211
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
நீ சொன்னால் சரி. ஆனால் நான் உன்னை தேடினேன்.

212
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
உன் குற்றப்பத்திரிகை குடும்ப வன்முறையையும்
போதைப்பொருள் வைத்திருந்ததாகவும் பட்டியலிடுகிறது,

213
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

214
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
எனக்கு சிகிச்சை தேவை என்றேன்.

215
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
அது நன்றாக போவதாகத் தெரிகிறது.

216
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்களால் தீர்க்க முடியாத
இந்த வழக்கை விளம்பரப்படுத்த மாட்டேன், சரியா?

217
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
அவனை கைது செய்தபோது நான் அங்குதான் இருந்தேன்.

218
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
அவனை யாரும் அடித்து விசாரிக்கவில்லை.
இறந்தவரின் உடலும் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

219
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
கிளின்டன் தெருவில் உள்ள
மெக்டொனால்டு அருகில் தான் இருக்கிறது.

220
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
அடுத்த முறை பர்கரை வாங்கி வா.

221
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
சமூக சேவகரை 2 நாட்களாக
காணவில்லை.

222
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
-கடவுளே.
-மன்னித்துவிடு.

223
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
ஹாய்.

224
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
நீ கேட்டுக்கொண்டிருந்தது உன்னை
கவனம் சிதற வைத்துவிட்டதா?

225
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
அச்சு இயந்திரம் இயங்காத போது சில நேரங்களில்

226
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
இவற்றை கழற்ற மறந்துவிடுவேன்.

227
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
சரி. இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

228
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
லக்ஷ்மியின் வெள்ள செய்தியில்
இவற்றை இணைக்க முடியுமா?

229
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
-நகலுக்கானவை குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
-சரி, நிச்சயமாக.

230
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
ஹேய், மார்கஸ்.

231
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
நகர மண்டபத்தில் நீ ஒளிப்பதிவு
செய்திருந்தது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

232
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
தளவமைப்பு அவற்றை மேலே நகர்த்தியிருக்க
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

233
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
நன்றி. நான் குழம்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

234
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
ஹேய், நகராதே.

235
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
-வேண்டாம்...
-சரி.

236
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
நான் ரோலை முடிக்க வேண்டும்.

237
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
உன்னுடைய நல்ல புகைப்படம் இதில் இருக்கிறது.

238
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
இவற்றை டேனுக்காக சேகரிக்கிறாயா?
ஏனென்றால் இவற்றுக்காக அவர் காத்திருக்கிறார்.

239
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
-இல்லை... இல்லை, நான் செய்யவில்லை. இவை...
-டேன். உன் செய்தி துண்டுகள் கிர்பியிடம் உள்ளது.

240
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
-என்ன?
-இல்லை. இவை…

241
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
-ஜூலியா மாட்ரிகலுக்காக.
-அதை மறந்துவிடுங்கள். நான்...

242
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
ஆனால் நான் எந்த கோரிக்கையும் வைக்கவில்லை.
நீ பெர்ட்டிக்காக அவற்றை எடுக்கிறாயா?

243
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
ஆம்.

244
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
நான்...

245
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
தன் பத்திரிகையில் வரும் செய்தியையே
திருடுவது சிறுபிள்ளைத்தனமானது.

246
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
இது... அவனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

247
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
ஓ, ச்சே. ச்சே.

248
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
அடடா!

249
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
திட்டமிடப்பட்ட கொலைக்கான
ஆதார புள்ளிகள்

250
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
நகர மண்டபத்தின் கீழ் உள்ள கழிவுநீர்
சுரங்கத்தில் பலியானவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

251
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
சிராய்ப்புகள் இழுத்ததால்
ஏற்பட்டிருக்கிறது

252
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
மூளையதிர்ச்சி இரத்தக்கசிவு
அடிவயிற்றில் வெட்டப்பட்ட காயம்

253
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
ஜூலியா மாட்ரிகலின் சந்தேகத்துக்குரியவர்
பவெல் பானிக் - 928 N ஸ்மித் சாலை

254
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
யார் நீ?

255
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
ஹாய். நான் சன்-டைம்ஸில் இருந்து வருகிறேன்.

256
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
பவெல் பானிக் இங்கே இருக்கிறாரா?

257
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
நீ ஜூலியாவுக்காக வந்திருக்கிறாயா?
உன்னைப் போன்றவர்களை நாள் முழுவதும் பார்க்கிறோம்.

258
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
என்னால் தேநீர் போட முடியாது.

259
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
நீ வா.

260
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
அவர்... அவர் இங்கு வர முடியுமா?
தயவு செய்து, வெளியில் பேசலாமா?

261
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
நீ உள்ளே வா.

262
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
பவெல் இங்கே இருக்கிறான்.

263
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
உள்ளே போ.

264
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
பவெல். நீ பவேலா?

265
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
இவளுக்கு இந்த ஒலி பிடிக்கும்.

266
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
எந்த ஒலி?

267
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
தெளிவற்ற இரைச்சல், டிவியில்.
இவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

268
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
யாருக்கு?

269
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
ஜூலியாவுக்கா?

270
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
இல்லை. நான் அவளை கொல்லவில்லை.

271
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

272
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
நான்தான் சொன்னேன். நான் ஜூலியாவை
கொல்லவில்லை என்று எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்.

273
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
நீ ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்?

274
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
எப்படி? ஜூலியாவை எனக்கு
ஐந்து மாதமாகத்தான் தெரியும்.

275
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
-உன் குரல். அது இல்லை...
-நீ இவளை எழுப்பிவிடுவாய்.

276
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
அது இல்லை...

277
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
நீ ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்?

278
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
என்னை மன்னித்துவிடு.

279
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
என்னை மன்னித்துவிடு.

280
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
ஹேய்.

281
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
எண் 31 தயாராகிவிட்டது.

282
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
இனிப்பு ஆறுதல் தரும்.

283
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
அந்த வீட்டில் என்ன நடந்தது?

284
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
ஒன்றுமில்லை.

285
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
அவன் தன் குழந்தையை...
தூங்க வைத்துக்கொண்டிருந்தான்.

286
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
உன்னை அங்கே அனுப்பியது யார்?

287
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
பெர்ட்டியிடம் பேசினேன்.
நீ அவனுடைய கட்டுரைக்கு உதவவில்லை.

288
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
நான் உதவினேன் என்று சொல்லவே இல்லை.
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்.

289
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
கேள்.

290
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
நீ ஒரு நிருபராக முயற்சிக்கிறாய் என்றால்,
அதற்கு அது வழி அல்ல.

291
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
நானே கிளம்புகிறேன்.
நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது.

292
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
வேறு நல்ல வேலை கிடைத்துவிட்டதா?

293
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
நான் புளோரிடாவுக்குப் போகிறேன்.

294
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
எங்கே?

295
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
ஆர்லாண்டோ.

296
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

297
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
ஒரு படுக்கையுடன் ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்.

298
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
அது ஒரு மாற்றம்.

299
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
ஆம், அது ஒரு மாற்றம்தான்.

300
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
எண் 32 தயாராகிவிட்டது.

301
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
உணவு தயாராகிவிட்டது.
நான் போய் கொண்டு வருகிறேன்.

302
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
நன்றி.

303
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
நான் உங்கள் கட்டுரையை திருட முயற்சிக்கவில்லை.

304
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
இது தனிப்பட்டதா? உனக்கு ஜூலியாவை தெரியுமா?

305
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
ஒரு அந்நியன் வீட்டிற்குள்
நுழையும் நபராக நீ தெரியவில்லை.

306
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
உனக்கு பவெலை தெரியுமா?

307
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

308
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
உனக்கு எப்படி அவனைத் தெரியும்?

309
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
என் வழக்கை விசாரிக்கும் புலனாய்வாளர்...

310
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
என்னை வரச் சொன்னார்.

311
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
பரவாயில்லை. அது... நான் அவன்தான் என்று
நினைத்தேன், ஆனால் அது அவனில்லை.

312
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
அவர் உன்னை எதற்கு அழைத்தார்?

313
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
அவன் ஒரே ஆள்தான் என்று நினைத்தார்.

314
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
ஜூலியாவுக்கு யாரோ செய்த காரியம்...

315
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
அவன் உனக்கு அதைச் செய்ய முயற்சித்தானா?

316
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு.

317
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
சரி, எனக்கு நீ ஏன் மாற்றத்தை
விரும்புகிறாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

318
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
ஆனால் புளோரிடாவில் கடற்கரை இல்லாத
ஒரு நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்.

319
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
புலனாய்வாளர் ஏன் அதே
நபர்தான் என்று நினைத்தார்?

320
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
ஜூலியாவைப் போலவே என்னையும் வெட்டினான்.

321
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
உங்கள் குறிப்புகளில் அதைப் பார்த்தேன்.

322
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
ஆனால் நான் அவனுடைய குரலைக் கேட்டேன்... பவெல்.

323
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
அது அவன் இல்லை.

324
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
அது அவனாக இருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்?

325
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
ஹேய். உன் கிராபிக்ஸ்
ஏற்றப்பட்டுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

327
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
மதிய உணவு வேண்டுமா?

328
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
சரி.

329
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
எனவே, நான் பாதுகாவலரைப் பார்த்து,
கூரைக் கதவு பற்றி தெரியப்படுத்துகிறேன்.

330
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் என் சாவியை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

331
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
ஆட்லர் கோளரங்கம்

332
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
நமது பிரபஞ்சம்
வாயு மற்றும் தூசியின் பரந்த விரிவாக்கம்.

333
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
தொடர்ந்து மோதுகிறது,
உருவாகிறது, விரிவடைகிறது.

334
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களின் தொட்டில் இது.

335
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
ஆனால் ஒரு விண் மண்டல போக்கை
மாற்றுவதற்கு ஒரு நட்சத்திரம் போதும்,

336
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
ஒரு பில்லியன் ஆண்டுகள் எதிர்காலத்தில்.

337
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
உங்கள் தனிப்பட்ட உடமைகளை
எடுத்துக்கொள்வதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

338
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
அதோடு விரைவில் மீண்டும்
நட்சத்திரங்களைப் பார்வையிடுங்கள்.

339
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
அது அழகாக இருந்தது.

340
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீண்ட காலமாக
இவ்வளவு அருமையானதை பார்க்கவில்லை.

341
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
இந்த... நிகழ்ச்சி.

342
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
ஆம்.

343
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லையா?

344
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
ஆம். வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது
நான் பார்த்துவிடுவேன்.

345
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
அப்படியா?

346
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
உங்களுக்கு இப்போது அது மனப்பாடம்
ஆகியிருக்குமே, இல்லையா?

347
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
-ஆம், ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
-ஆம்.

348
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
இருந்தாலும் அவர்கள்
சில விஷயங்களை விட்டுவிட்டார்கள்.

349
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
ஆம். அடிப்படையில், நீங்கள் பார்க்கும் எல்லா
நட்சத்திரங்களும் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டன.

350
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
ஆம். ஜொலிப்பவை, தனக்குள்ளேயே
வெடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அதனால்…

351
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
உண்மையில், இது மிகவும் தொலைதூர
நட்சத்திரங்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

352
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
நமது விண் மண்டலத்தில் உள்ளவை,
நம்மைக் கடந்தும் நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன.

353
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
ஆம், சரி...

354
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
நான் கேட்டது அப்படி இல்லை. எனவே…

355
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
மூன்று மணி நிலவு காட்சியை
நீங்கள் பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

356
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
-நாங்கள் இப்போதுதான் அதை ஆரம்பித்தோம்.
-சரி. நிச்சயமாக.

357
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
நான் அதை நிச்சயம் செய்வேன், ஜின்னி.

358
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
அதாவது, நான் நினைத்தேன்...
உனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கலாம் என்று,

359
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
ஆனால் உனக்கு இன்னும் என்னை
அடையாளம் தெரியவில்லையா?

360
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
என்னுடைய சுற்றுப்பயணங்களில் ஒன்றில் வந்தீர்களா?

361
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
இல்லை.

362
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
அப்படியென்றால் உங்களை எனக்குத் தெரியாது.

363
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
இல்லை, இன்று இல்லை.

364
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
கேள்... மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை பதற்றமடையச் செய்கிறேன். நான்...

366
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதற்காகத்தான்
இங்கு வந்திருக்கிறேன், தெரியுமா?

367
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
அதே மனிதனால் தான்
தாக்கப்பட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

368
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
அவளுடைய வடுக்கள்...

369
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
-சரி.
-...ஜூலியா மாட்ரிகலுடன் பொருந்தலாம்.

370
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
-நிஜமாகவா? அப்படியா. முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
-அவளை கூப்பிடுவோம்...

371
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
கிர்பி.

372
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
-எனவே, கிர்பி.
-நான் உதவலாம்.

373
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்.

374
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
எனவே, கிர்பி, இது என் நண்பர், ஐரிஸ்.

375
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
கிர்பி, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

376
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
கவலைப்படாதே. அவர்களால் வெளியே வர முடியாது.

377
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
உள்ளே வா.

378
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
இல்லினாய்ஸ் மாகாணம்
மீசர் மாநிலக் கல்லூரி

379
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
இதோ, உட்கார்.

380
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
நன்றி.

381
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
முதல் முறையாக டேன் இங்கு வரும்போது, என்னால்
அவனை கதவைத் தாண்டி அனுமதிக்க முடியவில்லை.

382
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
ஆம்.

383
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
அப்போது அவர் மிட்டாய் கொடுக்கவில்லை.

384
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-சரி.

385
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவேன்.
இது ஃபார்மால்டிஹைடால் ஏற்படுகிறது.

386
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
இப்போதெல்லாம் முகக்கவசம்
அணிய வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்,

387
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
ஆனால் 40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அது ஒரு விஷயமா?

388
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
சரி. எனவே, நீ தாக்கப்பட்டாய் தானே?

389
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
ஆம்.

390
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
அவனிடம் கத்தி இருந்ததால் வலுவான தாக்குதல்.

391
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
கத்தியை அடையாளம் கண்டுபிடித்தார்களா?

392
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
இல்லை, ஆனால் மர கைப்பிடி கொண்டிருந்தது.

393
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
என் நகங்களுக்கு அடியில்
சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

394
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
ஜூலியாவின் வெட்டுகள்
வேறுபட்டவை. நன்று பழகியவன் செய்தது.

395
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
உன் காயங்களில் தழும்புகள் இருகின்றனவா?

396
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
என் வயிறு முழுவதும்.

397
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
பக்கவாட்டாக, நேராகவா?

398
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
மேலிருந்து கீழ் அல்லது
பக்கவாட்டில் இருந்து மறுபக்கம்.

399
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
இரண்டும்.

400
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
அந்த தழும்பு எவ்வளவு தடிமனாக இருக்கிறது?

401
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
ஒரு அங்குலம். அரை அங்குலம் இருக்கலாம்.

402
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
எனவே, என் அழிப்பான் அளவா அல்லது
என் விரல் நகத்தின் அளவா என்று கூற முடியுமா?

403
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியவில்லை.

404
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
நான் பார்க்கலாமா?

405
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
நான் வெளியே போகிறேன்.

406
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
தழும்பு எப்படி இருக்கும் என்று
சொன்னேனே, எனவே...

407
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
சரி, அரை அங்குல வேறுபாடு முக்கியமானது.

408
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
அது கத்தி உன் உடல் கிடை நிலை,
அவனுடைய மனநிலை பற்றி சொல்லும்.

409
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
இது நடந்தபோது நான் அவர்களிடம்
இதையெல்லாம் சொன்னேன். அது உதவவில்லை.

410
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
உனக்கும் ஜூலியாவுக்கும் இடையே
தடயவியல் ஒற்றுமைகள் இருக்கலாம்.

411
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
ஆனால் உன் காயங்கள் ஒரே மாதிரியானவையா
என்பதை நீ அறிய விரும்பினால், நான் சொல்லலாம்.

412
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
ஆனால் நான் அவற்றை ஆராய வேண்டும்.

413
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
சரி. இங்கு வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கும்
இடத்துக்கு நீ ஏன் வரக்கூடாது?

414
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
-மேஜை மேலா?
-ஆம்.

415
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
இவை இன்னும் வெதுவெதுப்பாக இருக்கின்றன.

416
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
சரி.

417
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
மேலே ஏறு, அன்பே.

418
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
சரி.

419
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
சரி.

420
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
சரி.

421
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
சரி.

422
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
எனக்கு கண்ணாடி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
சரி.

424
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
சரி. அவன் முன்புறத்தில் தொடங்கியிருக்கிறான்.

425
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
நீ தரையில் இருந்தாயா?

426
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
அவன் என் பின்னாடியிருந்து வந்தான்.

427
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
அவன் என்னை கீழே தள்ளினான்.
நான் அதனால் குப்புற விழுந்தேன்.

428
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
இங்கே ஒரு தடுமாற்றம் இருக்கிறது.
அவன் நிறுத்தினானா?

429
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
ஆம், யாரோ ஒருவர் கடந்து சென்றார்.

430
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
உன்னால் அவர்களை அழைக்க முடியவில்லையா?

431
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
என் வாயில் ஏதோ... இருந்தது.

432
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
என் நாயோடு நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

433
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
எதையோ வைத்து அழுத்தினான்.

434
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
இங்கே கிழிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

435
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
உன் வயிற்றிலிருந்து ஏதாவது அகற்றப்பட்டதா?

436
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
என் குடல்களில் கொஞ்சம்.

437
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை,
ஆனால் மருத்துவர் பிறகு என்னிடம் சொன்னார்.

438
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
அவன் அவளின் வயிற்றில்
ஏதாவது விட்டுச்சென்றானா?

439
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
ஜூலியாவிற்குள் ஏதாவது இருந்ததா?

440
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
என்ன, அன்பே?

441
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
-என்னைத் தொடாதே. என்னை விடு.
-என்ன? பொறுமை.

442
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
என்னை விடு.

443
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
-யார் நீ?
-நான்...

444
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
-யார் நீ? ஐரிஸ் எங்கே?
-என்ன நடக்கிறது?

445
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
என்னை தொடாதே. ஐரிஸ் எங்கே?

446
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

447
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
-அது யார்? ஐரிஸ் எங்கே?
-அமைதியாக இரு.

448
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
இது ஹோவர்ட்.

449
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
-ஹோவர்ட் யார்?
-ஹோவர்ட், மருத்துவ ஆய்வாளர்.

450
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
-ஐரிஸுக்கு என்ன ஆனது?
-ஹேய், ஐரிஸ் யார்?

451
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
கிர்பி, ஹேய்.

452
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
பாரிங்டன் பல்கலைக்கழக
மருத்துவக் கல்லூரி

453
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா? யார் அவர்?

454
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
அவர் உன்னை பரிசோதிக்கட்டும் என்று சொன்னாய்.

455
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
நீ நலமா?

456
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

457
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
என்ன நடந்தது?

458
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
எனக்குத் தெரியவில்லை.

459
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
குரல்கள் குரல்கள்

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
அலை வீசும் கடல்

461
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
வா

462
00:41:47,299 --> 00:41:48,383
மினிஸ்ட்ரி
நீ க்ளிவர் தி பேனிக்சவுண்ட்ஸ்

463
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
வா, வா

464
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
அம்மா.

465
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
அம்மா, ஜேனட் மீண்டும்
கண்காணிப்பாளரை அழைப்பார்.

466
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
இவை எதற்கு?

467
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
முழு செட்டாக கிடைத்தவை அவை மட்டுமே.

468
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
கூடுதல் நபர்கள் இருக்கும்போது
உனக்கு கூடுதல் தேவைகள் இருக்கும்.

469
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
நீ நலமா, செல்லம்?

470
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
அதாவது, அவை வெறும் தட்டுகள்தான்.

471
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
எப்படியும் உன் உறவினர்
அவற்றை திருடப் போகிறார்.

472
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
இல்லை, அது இல்லை.

473
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
நீ விரும்பவில்லை என்றால்
நீ அங்கே போக வேண்டியதில்லை.

474
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

475
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
ஏன்?

476
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
அவன் எனக்கு செய்த காரியத்திற்குப் பிறகு...

477
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
விஷயங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டுமோ அப்படி இல்லை.

478
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
நீ இன்னும் அதை சமாளித்து வருகிறாய்.

479
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
இல்லை.

480
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
இல்லை, அம்மா.

481
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
இது அதுவல்ல.

482
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
இதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.

483
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
எல்லாம் இயல்பானது போலத்தான்.

484
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
பிறகு அப்படி இல்லாமல் போய்விடுகிறது.

485
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
விஷயங்கள் மாறுகின்றன. அவை...

486
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
நான் விட்டுச் சென்ற விதத்தில் அவை இல்லை.

487
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
இருக்க வேண்டிய இடத்தில் எதுவும் இல்லை,

488
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
அதோடு நான் அதை அடையாளம் காணவில்லை.

489
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

490
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
இது சிறிய விஷயங்களில் தான் தொடங்குகிறது.

491
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
பிறகு பெரிய விஷயங்கள்.

492
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
அந்த வெறுக்கத்தக்க ஜேசனை நினைவிருக்கிறதா?

493
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
ஆம்.
அத்தை டார்லினின் முதல் கணவர்?

494
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
-ஆம்.
-என்ன?

495
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
அவள் அவனோடு மூன்று
ஆண் குழந்தைகளைக் பெற்றுக் கொடுத்தாள்,

496
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
அதற்கு அவன் சொன்ன நன்றி
திடீரென்று அவர்களை விட்டு பிரிந்ததுதான்.

497
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
நாங்கள் அவனைக் கண்டுபிடித்தோம்...

498
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து,

499
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
ஓரிகானில் ஒரு சமுதாயக்
கூட்டுக்குழுவில் வசித்தான்.

500
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
அவன் அமைதியை தேடிச் சென்றான்.

501
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
ஆனால் இன்னொரு ஐந்து குழந்தைகளுடன்
ஒரு பண்ணையில் அவன் கதை முடிந்தது.

502
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
அதற்கு?

503
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
நாடு முழுவதும் நகர்வது
உனக்கு மாற்றமாக இருக்காது.

504
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
இந்த உணர்வை நீ நிறுத்த விரும்பினால்,
அதற்கான வழியை இங்கேயே கண்டுபிடிப்பது நல்லது.

505
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
தலைப்புச்செய்தி: பெண் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்

506
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
பவெல் பானிக்கிடம்
விசாரணை இட்டுச்சென்றது.

507
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
நீ இராஜினாமா செய்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

508
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
இது தவறு. அது பவெல் அல்ல
என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

509
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
இதுதான் என்னிடம் இருக்கிறது,
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

510
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
எனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஜூலியாவுக்கும் அதுதான் நடந்தது.

511
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
ஹோவர்டுடன் பேசினீர்களா?

512
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
ஆம். நீ அவரை மிகவும் பயமுறுத்திவிட்டாய்.

513
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
ஜூலியாவைத் தாக்கியவன்
அவளுக்குள் எதையோ விட்டுச் சென்றிருக்கிறான்.

514
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
ஹோவர்டிடம் கேளுங்கள்.
அவர் கண்டுபிடித்துவிடுவார்.

515
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
நீ வருகிறாயா?

516
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
கேள்.

517
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
உனக்கு என்ன தெரியும் என்பதை பாராட்டுகிறேன்.

518
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
ஆனால் உன் உள்ளுணர்வை நான் நம்ப முடியாது.

519
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
அது உள்ளுணர்வு அல்ல. அதுதான் எனக்கு நடந்தது.

520
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
அதுதான் என்னிடமிருக்கும் ஒரே பதிவு,
அது ஒன்றுதான் முக்கியம்.

521
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
அது போதுமானது அல்ல.

522
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

523
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
கடற்படை அலைதாங்கி
மறுமேம்பாட்டிற்கான ஏலம்,

524
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
அது வந்திருக்க வேண்டும்.

525
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
ஆம். நான் ஏற்கனவே அதில் பின்தொடர்கிறேன்,
ஹாரிசனை தொலைபேசியில் அழைத்தேன்.

526
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
அவர் எனக்கு முன்னணியில் இருப்பவர்
பற்றி தகவல் தருவதாக உறுதியளித்தார்.

527
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
விலை மதிப்பிடுகளை கிடைக்க செய்.
நகர மண்டபத்தில் டார்செஸ்டரை முயற்சி செய்.

528
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
டேன், இன்று காலை ஜூலியா மாட்ரிகல்
பற்றிய கட்டுரையை அனுப்பப் போகிறாயா?

529
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
நான் ஒரு மாற்று சந்தேகத்துக்குரிய
நபரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

530
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
தொடர் குற்றங்களில்
ஈடுபடுபவனாக இருக்க வாய்ப்புள்ளவன்.

531
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
இந்த தகவல் எங்கிருந்து வருகிறது?

532
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
ஒரு ஆதாரம் மூலமாக.

533
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
நம்பகமானவரா?

534
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
இன்னும் எனக்குத் தெரியாது.

535
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
அம்மா, கதவைத் திறங்கள்.

536
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
வேண்டாம்!

537
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
வேண்டாம்!

538
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
அம்மா, கதவைத் திறங்கள்.

539
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
கதவைத் திறங்கள்.

540
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
என்ன?

541
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
-ரேச்சல் எங்கே?
-தவறான அப்பார்ட்மெண்ட்.

542
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
ஹேய். இது 2B.

543
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
ஆம். எண் அங்கே இருக்கிறது.

544
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
ஹேய்.

545
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
இல்லினாய்ஸ் ஓட்டுநர் உரிமம்
கிர்பி மஸ்ராச்சி

546
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
729 N ஓக்லாண்ட் அப்பார்ட்மெண்ட் 3B
சிகாகோ இல்லினாய்ஸ்

547
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
ரேச்சல்?

548
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
அம்மா?

549
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
ஹேய்.

550
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
குறைந்தபட்சம் நீயாவது இங்கே இருக்கிறாய்.

551
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
யார்?

552
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
-மார்கஸ்?
-ஹேய்.

553
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
நீ நலமா?

554
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
என்ன ஆனது?

555
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
என்ன நடந்தது?

556
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
ஒன்றுமில்லை.

557
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
இப்போதுதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

558
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்