1
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
నువ్వు లోపలే ఉండాలి.

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
హేయ్.

3
00:00:42,793 --> 00:00:43,794
నేను అక్కడ కూర్చుంటే పర్లేదా?

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,881
ఏంటంటే, ఈ మోకాలు...

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,968
వర్షం పడ్డాక బిగుసుకుపోతుంది.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,971
కానీ వర్షం పడలేదే.

7
00:00:56,431 --> 00:00:59,560
ఇక్కడ పడలేదులే.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
ఇంకా పడలేదులే.

9
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
నువ్వు పెద్ద సర్కస్ సెటప్ చేసుకున్నట్టున్నావే?

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
మరి, ఏంటి ఇవన్నీ?

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
నువ్వు చెప్పకు. నేనే చెప్తాను.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,740
ఏంటిది? జెయింట్ వీల్?

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
అవునా?

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
మరి... ఇది?

15
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
గాల్లో నడవడానికి తాడా?

16
00:01:23,625 --> 00:01:24,793
మరి ఇది ఏంటి?

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
ఇది...

18
00:01:28,839 --> 00:01:30,757
ఇదేంటి? ఇది...

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
-పులా?
-సింహం.

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,889
సింహమా? దీన్ని ఎలా లొంగదీసుకోవాలో
రింగ్ మాస్టర్ నేర్పాడా?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
లేదా? బాబోయ్.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
అతను మంచి రింగ్ మాస్టర్ కాదేమో, ఏమంటావు?

23
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
నేను చూస్తానులే.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,650
ఓహో.

25
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
అవును. ఇది బయటకు వచ్చేయాలనుకుంటోంది.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
ఒక్క నిమిషం.

27
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
వచ్చేయ్.

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
ఇదుగో.

29
00:02:11,173 --> 00:02:16,261
మొదట, మనం దీని ప్రతిభను గుర్తిస్తాం,
ఆ తర్వాత దాన్ని లాగేసుకుంటాం.

30
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
గుర్రాన్ని చూసి జనం ఎగబడి వచ్చేయరు కానీ,

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
దాన్ని సులువుగా లొంగదీసుకోవచ్చు.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,204
నేను మళ్లీ వచ్చేదాకా,
దీన్ని జాగ్రత్తగా ఉంచుకుంటావా?

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
నాకు ఇది అక్కర్లేదు.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
నువ్వు తీసుకుంటావు.

35
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
అది ఎప్పుడూ జరిగేదే.

36
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
లారెన్ బ్యూక్స్ రచించిన నవల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,586
ఏప్రిల్ 13, 1992

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
సూపర్వైజర్ జేమ్స్
సూసన్ పక్కన కూర్చోవాలి

39
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
పైప్ లీక్ అవుతూ ఉంటుంది
గాడ్జిల్లా మగ్

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
నీలం కత్తెర

41
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
రేచల్ తో ఉంటున్నాను

42
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
గ్రెండల్

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,564
హాయ్, గ్రెండల్.

44
00:04:32,648 --> 00:04:36,568
ఒక పిల్లి - గ్రెండల్

45
00:04:49,540 --> 00:04:50,958
రాత్రి ప్రదర్శన బాగా జరిగిందా?

46
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
జీసస్ లిజర్డ్ వాళ్లు ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నారు.

47
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
నా స్లాట్ కూడా మింగేశారు.

48
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
నాకు ఇవన్నీ అక్కర్లేదు.

49
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
నీ కజిన్, బర్గర్ కింగ్ పాత కప్స్ లోనే తాగుతుంది.

50
00:05:05,389 --> 00:05:08,016
నువ్వు ఫ్లోరిడాకి వెళ్ళాక, ఇవి అవసరం అవుతాయి.

51
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
ఇంకో విషయం, నా సంపాదన మీదనే
ఈ ఇంటి అద్దె నేను కట్టలేను.

52
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
కాబట్టి నీ గదిని అద్దెకి ఇచ్చేస్తాను.

53
00:05:17,818 --> 00:05:20,362
బయటకు వెళ్తే, పిల్లి కోసం
ఆహారం తీసుకురా. బై, అమ్మా.

54
00:05:37,171 --> 00:05:38,714
చికాగో అగ్నిమాపక శాఖ

55
00:05:38,797 --> 00:05:41,800
చికాగో సన్-టైమ్స్

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
గ్రాఫిక్స్
ఇండెక్స్

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
హీలీ యొక్క మెషీన్
మ్యాప్స్

58
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
సోమవారం
13 ఏప్రిల్ 1992

59
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
హేయ్.

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
సిటీ రికార్డులను అడిగాను కదా, అవి తెచ్చావా?

61
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
డిస్ట్రిక్ మ్యాప్స్ లో పదవది, పదహారవది ఏవి?

62
00:06:36,271 --> 00:06:40,192
అవి సల్జర్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ నుండి రావాలి.
వచ్చే వారం నుండి వస్తాయట.

63
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
కానీ నువ్వు నీ రిక్వెస్ట్ ని మళ్లీ సమర్పించాలి.
శుక్రవారమే నాకు ఇక్కడ ఆఖరి రోజు.

64
00:06:45,364 --> 00:06:46,823
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నందుకు బాధాగా ఉంది...

65
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
-కిర్బీ.
-అవును.

66
00:06:50,035 --> 00:06:52,454
వాటిని తెచ్చే పనిని ఇంకెవరికైనా అప్పజెప్పవా?

67
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. నీకు ఏమైనా తేవాలా?

68
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
పర్వాలేదులే.

69
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
కానివ్వండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!

70
00:07:33,245 --> 00:07:35,038
...పన్నెండు బ్లాకుల దాకా ఇదే పరిస్థితి.

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,666
ముందు జాగ్రత్తగా విద్యుత్తును,
వంట గ్యాసుని నిలిపేశారు.

72
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
కానీ మీరు దీని గురించి...

73
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
అక్కడ ఆ ట్రక్ ఉండకూడదు.

74
00:08:19,666 --> 00:08:22,377
హేయ్! మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

75
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
నా పేరు డాన్ వెలాజ్కెజ్. నేను సన్-టైమ్స్ రిపోర్టర్ ని.

76
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
-మీరు వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
-లోపల ఏం జరుగుతోంది?

77
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
ఈ మురికి గొట్టాల నుండి ఒక మార్గాన్ని
ఏర్పర్చాలని చూస్తున్నారు.

78
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
మరి పని చేసేవారు ఎవరూ కనబడట్లేదే?

79
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
పైన రవాణా శాఖ ఉంది, 26వ పోలీసు శాఖలో
సగం ఇక్కడే ఉంది.

80
00:08:35,265 --> 00:08:38,393
నగర పాలక వర్గం అత్యవసర పరిస్థితిని ప్రకటించింది.
అందరూ తలో చేయి వేయాలి.

81
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
ఈ సొరంగంలో 50 ఏళ్లలో
తొలిసారిగా పనులు జరుగుతున్నాయి.

82
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
లోపల ఏం కనిపించింది?

83
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
ఏమైనా దొరికితే, కబురు అందిస్తాములే.

84
00:08:46,985 --> 00:08:48,529
సర్, మీరు సిద్ధంగా ఉంటే రండి.

85
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
ఆమె కాలు జాగ్రత్త.

86
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
ఆమెని బయటకు తీసుకెళ్దాం కానివ్వండి.

87
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
చికాగో బుల్స్

88
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
ఏంటి సంగతి?

89
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
నా కంప్యూటర్ లో నీకేం పని?

90
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
ఏంటి? పైనున్న వాళ్లకి
నాలుగింటికల్లా నేను ఇది ఇవ్వాలి.

91
00:09:27,943 --> 00:09:29,611
నీ కంప్యూటర్ పని చేయట్లేదా?

92
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
ఈ కంప్యూటర్ నాదే.

93
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
ఎప్పటి నుండి?

94
00:09:36,702 --> 00:09:39,746
మొదట్నుంచీ. జోక్ చేస్తున్నావా?

95
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
నీ సీటు అక్కడ ఉండి, కిర్బీ.

96
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

97
00:09:53,802 --> 00:09:56,013
హా, బాగానే ఉన్నా. సారీ.

98
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
1980ల కాలం నాటి అదిరిపోయే పాటలు!
సిస్టర్స్

99
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
ఎవరో షాన్ లిన్స్కీ అట. నీ కోసం కాల్ చేశాడు.

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,767
అయిదు సార్లు కాల్ చేసి ఉంటాడు. అన్నిసార్లు
కాల్ చేస్తే మిగతావాళ్ల పనులకు ఆటంకం కదా!

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
ఈ పని వేరేవాళ్లకి అప్పగిస్తాను.

102
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
-నేను చూసుకుంటున్నాను కదా.
-సరే, కాస్త శాంతించు.

103
00:10:54,488 --> 00:10:56,532
ముందు ఒక కథనం ముగించి,
ఆ తర్వాత వేరే దాని జోలికి వెళ్లు.

104
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
ఆ వరద సంగతిని బెన్, లక్ష్మీలు చూసుకుంటున్నారు,
ఏబీ. వాళ్లకి నా అవసరం లేదు.

105
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
మనం ముందే ఒక మాట అనుకున్నాం.
నువ్వు చిన్నచిన్నవి కవర్ చేయాలి.

106
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
గడువుల లోపు పని పూర్తి చేయ్,
ఆ తర్వాత మిగతాది చూద్దాం

107
00:11:05,582 --> 00:11:09,711
హేయ్, 26వ పోలీసు శాఖకి చెందిన రానీ శ్యామూల్స్
కాల్ చేసి నువ్వు ఆతడిని విసిగించావని చెప్పాడు.

108
00:11:09,795 --> 00:11:11,171
అతను ఎవరో నాకు తెలీదు.

109
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
మనకి సమాచారం అందించే పోలీసు ఆయన. నమ్మకస్థుడే.

110
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
లశాల్ సొరంగాల గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
లేదు.

112
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
అది అతను చూసుకొనే టాపిక్.

113
00:11:24,476 --> 00:11:28,605
లశాల్ లో ఉండే మురికి గొట్టం
దగ్గర నగర పాలక కార్మికులకు ఒక శవం కనిపించింది.

114
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
జూలియా మాద్రిగల్ అనే యువతి శవం అది.

115
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
తను రెండేళ్ల క్రితం కనబడకుండా పోయింది.

116
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
రాచెస్టర్ కాల్పుల కథనం దాదాపుగా పూర్తయింది.

117
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
ఆధారాల సేకరణ వంటివి నేను చేయగలను...

118
00:11:37,656 --> 00:11:40,409
-నేను చూసుకోగలనులే.
-నీ తరఫున ఇప్పటి దాకా బర్టీ పని చేస్తున్నాడుగా.

119
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
అతను 26వ పోలీసు శాఖతో సఖ్యతగా ఉంటున్నాడు.
వాళ్లకి నచ్చాడు కూడా.

120
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
నేను కూడా జనాలకు నచ్చుతాను, ఏబీ.

121
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
అందరితో చక్కగా, మంచిగా ఉండు.
ఈ కథనాన్ని నువ్వే చూడు.

122
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
మాజ్రాచీ అనే పేరు
పెట్టుకోవాలని ఎందుకు అనిపించింది?

123
00:11:55,924 --> 00:11:58,427
నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ లో
ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ పేరు అది.

124
00:11:59,178 --> 00:12:02,764
-మరి కిర్బీ?
-ఏమో. భలే తమాషాగా అనిపించింది.

125
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
ఇప్పటిదాకా నీ జీవితం కూడా సరదాగానే గడిచిందా?

126
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
జీవితాన్ని నియంత్రణలోకి తెచ్చుకొనే
ప్రయత్నం చేయడం చాలా ముఖ్యం.

127
00:12:09,897 --> 00:12:14,318
కొత్త పేరు, రూపు, అవన్నీ బాగా పనికి వస్తాయి.

128
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
మీరు నా ఆఫీసుకు కాల్ చేయకూడదు.

129
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
మీ అమ్మ నేను ఫోన్ చేస్తే ఎత్తడం లేదు.

130
00:12:21,283 --> 00:12:23,410
అవును. ఆరేళ్లు గడిచాయి కదా, ఎలా ఎత్తుతుంది!

131
00:12:26,955 --> 00:12:28,874
నగరంలోని ఒక మురికి గొట్టంలో
ఒక మహిళ శవం కనిపించింది.

132
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
తన పేరు జూలియా మాద్రిగల్. తను నీకేమైనా తెలుసా?

133
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
మీరు అతడిని పట్టుకున్నారా?

134
00:12:36,798 --> 00:12:39,426
నీ పై జరిగిన దాడికి, జూలియా హత్యకి
చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
-ఎలాంటివి?
-నిర్దిష్టంగా చెప్పలేను.

136
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
అది నేర నిరూపణపై ప్రభావం చూపవచ్చు.
కానీ ఒక అనుమానితుడు ఉన్నాడు.

137
00:12:50,062 --> 00:12:51,438
నువ్వు గుర్తించాలి.

138
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
అతనే అని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

139
00:12:52,856 --> 00:12:55,108
ఇక్కడికి రమ్మని నిన్ను ఇప్పటిదాకా
నేను ఎప్పుడూ పిలవలేదు కదా.

140
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
నిదానంగా చూడు.

141
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
-నాకు తెలియడం లేదు.
-అతను నీవంక చూస్తేనే కానీ

142
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
నువ్వు చెప్పలేవు.

143
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
-పేరేంటి?
-అది కూడా చెప్పలేను. అంటే...

144
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
వీటిని చూడు ఏమైనా గుర్తుకువస్తుందేమో.

145
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
మరి ఇవి?

146
00:13:26,223 --> 00:13:27,766
జాగ్రత్తగా చూడు.

147
00:13:32,229 --> 00:13:33,522
-కిర్బీ.
-నాకు తెలీదు,

148
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
ఎందుకంటే అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలీదు.

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
సరేనా?

150
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
కిరాణా అంగడిలో రోజూ
నాకు పాలు అందించే వాడు కావచ్చు.

151
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
నా వెనుక ఉండే వెధవ కావచ్చు.

152
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
తలుపుకు అడ్డంగా ఉండే దరిద్రుడు కూడా కావచ్చు.

153
00:13:46,410 --> 00:13:49,204
అతను ఎవరైనా కావచ్చు. కాకపోవచ్చు.
అతను ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

154
00:13:50,914 --> 00:13:52,666
-అసలు నీకేమైనా గుర్తుందా?
-గుర్తుంది.

155
00:13:52,749 --> 00:13:54,710
నన్ను తిరుగుబోతుదానా అని తిట్టాడు,
ఆ గొంతు గుర్తుంది.

156
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
ఇది క్విన్సీ స్టేషన్.

157
00:14:02,551 --> 00:14:04,052
తలుపు మూసుకుంటున్నాయి.

158
00:14:18,275 --> 00:14:19,776
2బీ

159
00:14:32,581 --> 00:14:37,336
ఈ గదిలోకి వెలుతురు బాగా
ప్రసరిస్తుంది... ఇంకా ఫ్యాన్ కూడా...

160
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
-కత్తిలాంటి రూమ్ మేట్ కూడా ఉంది.
-నువ్వు కూడా కత్తిలానే ఉన్నావు.

161
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
హేయ్, కిర్బీ. వచ్చావా, బంగారం?

162
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
కిర్బీ?

163
00:14:50,057 --> 00:14:51,058
కిర్బీ.

164
00:14:52,976 --> 00:14:56,230
నా గదిని చూస్తావా? దానికి కుడా
నాలుగు గోడలు, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి, సోగ్గాడా.

165
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
పద! తప్పకుండా.

166
00:15:00,150 --> 00:15:03,070
బాబోయ్. నువ్వు మహా ముదురువి.

167
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
గ్రెండల్

168
00:16:12,389 --> 00:16:16,602
గ్రెండల్ నా కుక్క

169
00:16:47,633 --> 00:16:49,885
జిన్నీ, థియో నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

170
00:16:49,968 --> 00:16:53,388
నువ్వు ఇచ్చే టూర్ కి గ్రేంజర్
రేపటి తర్వాతే ఫ్రీగా ఉంటాడు.

171
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
పర్వాలేదులే. ప్రారంభోత్సవానికి
ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.

172
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
పిల్లలు ఎక్కడ?

173
00:16:56,892 --> 00:16:59,061
అన్నీ గెలులకుతున్నారు. కిందికి పంపించేశా.

174
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
సరే.

175
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
గెలాక్సీలు ఢీకొట్టుకోవడాలు

176
00:17:17,329 --> 00:17:21,916
...అవి బోలోమీటర్ రీడింగ్లు.
ఒక నక్షత్రం ఎంత బాగా మెరుస్తుందో అది చెప్తుంది.

177
00:17:22,000 --> 00:17:27,464
నక్షత్రాలు మనకి ఎంత దూరంలో
ఉన్నాయో లెక్కించడంలో ఆ రీడింగ్లు సహాయపడతాయి.

178
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
నక్షత్రాల కన్నా సూపర్ గా ఉండేవి ఏంటో చెప్పనా?

179
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
టెలిస్కోపులు.

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
పైన అవి కొన్ని ఉన్నాయి.

181
00:17:33,804 --> 00:17:35,931
వాటిలో నుంచి చూసి
మీ ఇళ్లు కనబడుతున్నాయో లేదో చూడండి.

182
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
శాస్త్రవేత్తకి థ్యాంక్స్ చెప్పండి.
పదండి, పిల్లలు. వెళ్దాం.

183
00:17:39,184 --> 00:17:40,811
-థ్యాంక్యూ!
-పర్వాలేదు.

184
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
మరేం పర్వాలేదు. బై.

185
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
బై, పిల్లలూ. సరదాగా గడపండి.

186
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
ఈ వర్షంలో వాళ్లకి ఏమీ కనిపించదు.

187
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
పర్లేదులే. ఆడుకోనివ్వు. ఆసక్తి కలగవచ్చేమో.

188
00:17:53,282 --> 00:17:56,410
ఎందుకో తెలీదు కానీ, ఆ పిల్లలో ఒక్క మేధావి కూడా
ఉన్నట్టు నాకు అనిపించడం లేదు.

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,413
లైవ్ ఫీడ్ లో ఆగ్డెన్ కూడా జాయిన్ అయ్యేలా సెట్ చేశావా?

190
00:17:59,496 --> 00:18:01,290
నేను మాట్లాడేటప్పుడు ల్యాగ్ ఉండకూడదు.

191
00:18:09,423 --> 00:18:11,633
ఇవి స్వర్గం నుండి
సందేశాలను తీసుకువస్తాయి.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
అంటే...

193
00:18:16,722 --> 00:18:20,017
ప్రాచీన ఈజిప్ట్ వాసులు, తుమ్మెదల గురించి
అలానే అనుకొనేవళ్లు.

194
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
కానీ, ఇది కదలకుండా ఉంది.

195
00:18:24,396 --> 00:18:25,522
రెక్కలు లేవు.

196
00:18:35,991 --> 00:18:38,160
సారీ. కాల్ వస్తే మాట్లాడుతూ ఉండిపోయా.

197
00:18:38,911 --> 00:18:42,456
-మీరు వైద్య పరీక్షకునితో మాట్లాడారని విన్నా.
-అవును. థ్యాంక్స్.

198
00:18:42,998 --> 00:18:45,292
నేను ముందుగా ఐరిస్ కే కాల్ చేస్తా

199
00:18:46,793 --> 00:18:49,505
చెప్పండి. ఇంతకీ అనుమానితుడు ఎవరు?

200
00:18:49,588 --> 00:18:50,923
పావెల్ బానిక్.

201
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
చనిపోయిన మనిషి సామాజిక కార్యకర్త.
ఆమె చూసుకొనే కేసుల్లో అతను కూడా ఉన్నాడు.

202
00:18:54,927 --> 00:18:57,387
రెండేళ్ల క్రిందట జూలియా కనిపించకుండా
పోయినప్పుడు అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

203
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
-నేరం చేసినట్టు ఒప్పుకున్నాడు కూడా.
-అయినా మీరు అతడిని జైల్లో వేయలేదా?

204
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
సామాజిక కార్యకర్త అంటే తను ఎలాంటివి చేసేది?

205
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
ఎక్కువగా మానసిక రోగులను చూసుకొనేది.

206
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
మీ అనుమానితునికి ఎవరైనా లాయర్ ఉన్నారా?

207
00:19:12,986 --> 00:19:14,655
ఆ సమయంలో లేరు.

208
00:19:16,615 --> 00:19:20,994
మీరు ఒక మానసిక రోగి చేత నేరాన్ని ఒప్పించేలా చేశారు.
లాయర్ సదుపాయాన్ని కూడా కల్పించలేదు.

209
00:19:21,078 --> 00:19:23,997
ఇప్పుడు అతను ఇంకెవరినో
హత్య చేశాడని చెప్పమంటున్నారా!

210
00:19:24,706 --> 00:19:27,668
ఆదివారాల్లో నా భార్య మీ ఆర్టికల్స్ ని చదివేది.
మీరు రిటైర్ అయిపోయారని అనుకుంది.

211
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
లేదు, ఇంకా రిటైర్ అవ్వలేదు.

212
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
మీరు ఎలా అంటే అలా.
కానీ నేను మీ గురించి కాస్త ఆరా తీశాను.

213
00:19:32,422 --> 00:19:36,051
మీ నేరాల చిట్టాలో గృహ హింస,
మాదక ద్రవ్యాలను కలిగి ఉండటం వంటివి ఉన్నాయి.

214
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
దానికి మీకు శిక్ష పడిందా?

215
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
చికిత్స తీసుకుంటానని అభ్యర్థించాను.

216
00:19:39,805 --> 00:19:41,682
అది బాగానే జరుగుతున్నట్టుందే.

217
00:19:41,765 --> 00:19:47,437
చూడండి, రెండేళ్ల క్రితం మీరు ఛేదించలేకపోయిన
కేసు గురించి నేను ఇప్పుడు రాయలేను, సరేనా?

218
00:19:47,521 --> 00:19:49,231
అతడిని స్టేషన్ కి తెచ్చినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

219
00:19:49,314 --> 00:19:52,693
ఎవరూ అతడిని బెదిరించలేదు.
మాకు శవం దొరకలేదు, అంతే.

220
00:19:54,486 --> 00:19:57,114
క్లింటన్ వీధిలో ఉండే మెక్ డొనాల్డ్
ఇక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉంది.

221
00:19:57,197 --> 00:19:58,866
తర్వాతి సారి నాకు అక్కడ బర్గర్ కొనివ్వండి.

222
00:20:09,459 --> 00:20:11,879
రెండేళ్ల నుండి సామాజీక కార్యకర్య కనిపించుట లేదు.

223
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
-బాబోయ్.
-సారీ.

224
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
హాయ్.

225
00:20:19,052 --> 00:20:21,305
ఏదో లోకంలోకి వెళ్లిపోయావు,
ఇంతకీ ఏం వింటున్నావు ఏంటి?

226
00:20:21,388 --> 00:20:23,223
ప్రింటిం ప్రెస్ రన్ అవ్వన్నప్పుడు

227
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
ఒక్కోసారి వీటిని తీయడం మర్చిపోతుంటాను.

228
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
వావ్. కొత్తగా ఉంది.

229
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
లక్షీ చేస్తున్న వరద కథనానికి వీటిని ఫైల్ చేయగలవా?

230
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
-కాపీ కోసం తీసుకోవాల్సిన వాటిని గుర్తు పెట్టి ఉంచా.
-సరే.

231
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
హేయ్, మార్కస్.

232
00:20:43,952 --> 00:20:46,705
సిటీ హాలుకు సంబంధించి
నువ్వు తీసిన ఫిల్మ్ చాలా బాగుంది.

233
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
అవి పైన ఉండే వాళ్లకి చేరితే బాగుంటుంది.

234
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
థ్యాంక్యూ. నేనేదో ఊరికే చేశానులే.

235
00:20:54,379 --> 00:20:55,714
హేయ్, అలాగే ఉండు.

236
00:20:57,841 --> 00:20:59,593
-వద్దులే...
-ఆగు, ఆగు.

237
00:21:02,596 --> 00:21:04,056
రోల్ ని పూర్తి చేసేయాలి కదా.

238
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
నీ ఫోటో మాత్రం చాలా బాగా వస్తుంది.

239
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
నువ్వు వీటిని డాన్ కోసం సేకరిస్తున్నావా?
ఎందుకంటే, వీటి కోసమే అతను ఎదురు చూస్తున్నాడు.

240
00:21:11,605 --> 00:21:15,359
-లేదు... నేను అతని కోసం ఏమీ చేయలేదు. ఇవి...
-హేయ్, డాన్. నీకు కావలసిన క్లిప్స్ కిర్బీ దగ్గర ఉన్నాయి.

241
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
-హా?
-లేదు, ఇవి...

242
00:21:17,653 --> 00:21:19,738
-జూలియా మాద్రిగల్ కి సంబంధించినవి.
-వదిలేయ్. నేను...

243
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
కానీ నేను రిక్వెస్ట్ పెట్టలేదే.
వాటిని బర్టీ కోసం తీశావా?

244
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
అవును.

245
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
నేను...

246
00:21:34,294 --> 00:21:38,131
ఒకే పత్రికలో పని చేస్తూ కూడా, నేను పనిచేస్తున్న
దాని మీద పని చేయడం చాలా దారుణం.

247
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
అది... అది అతనికి తగని పని.

248
00:22:18,630 --> 00:22:21,258
అబ్బా. అబ్బా.

249
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
ఛ. ఛ!

250
00:23:45,092 --> 00:23:46,301
ఆధారాలు, ప్లాన్ చేసిన హత్య అని సూచిస్తున్నాయి

251
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
శవం సిటీ హాలు కింద ఉండే సొరంగంలో కనిపించింది

252
00:23:54,977 --> 00:23:56,562
గాట్లు లాగినట్లుగా అనిపిస్తున్నాయి

253
00:23:56,645 --> 00:23:58,772
మెదడులో రక్తస్రావం అయింది
పొత్తికడుపుపై కత్తితో కోసిన గాయం

254
00:24:01,191 --> 00:24:06,363
జూలియా మాద్రిగల్. అనుమానితుడు
పావెల్ బానిక్ -928 ఎన్ స్మిత్ రోడ్డు

255
00:24:47,112 --> 00:24:47,946
ఎవరు మీరు?

256
00:24:48,906 --> 00:24:52,075
హాయ్. నేను సన్-టైమ్స్ లో పని చేస్తాను.

257
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
పావెల్ బానిక్ ఉన్నారా?

258
00:24:54,328 --> 00:24:58,165
మీరు జూలియా గురించి వచ్చారా?
మీలాంటి వాళ్లు రోజంతా వస్తూనే ఉన్నారు.

259
00:24:58,749 --> 00:25:00,292
ఇప్పుడు మీకు ఇవ్వడానికి ఇంట్లో టీ కూడా లేదు.

260
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
లోపలికి రండి.

261
00:25:03,212 --> 00:25:06,798
అతను... అతను బయటకు రాగలడా?
మేము బయటే మాట్లాడుకోవచ్చా?

262
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
మీరు లోపలికి వచ్చి మాట్లాడండి.

263
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
పావెల్ లోపల ఉన్నాడు.

264
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
వెళ్లండి.

265
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
పావెల్. నువ్వు పావెల్ యేనా?

266
00:26:45,731 --> 00:26:47,941
తనకి ఆ శబ్దం నచ్చుతుంది.

267
00:26:49,109 --> 00:26:50,527
ఏ శబ్దం?

268
00:26:50,611 --> 00:26:53,947
టీవీలో వస్తున్న ఆ బజ్జుమనే శబ్దం.
తనకి అది ఇష్టం.

269
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
ఎవరికి?

270
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
జూలియాకా?

271
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
కాదు. నేను తనని ఏం చేయలేదు.

272
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
నువ్వు నాకు కనబడట్లేదు.

273
00:27:03,415 --> 00:27:08,045
నేనేమీ చేయలేదని చెప్పా కదా. జూలియాని
నేనేం చేయలేదని అందరికీ చెప్తూనే ఉన్నా.

274
00:27:08,629 --> 00:27:10,172
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

275
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
అలా అంటే? జూలియాకు, నాకూ
అయిదు నెలల పరిచయం మాత్రమే ఉంది.

276
00:27:13,550 --> 00:27:16,929
-నీ గొంతు. అది...
-తను లేస్తుంది.

277
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
అది...

278
00:27:19,181 --> 00:27:20,849
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

279
00:27:31,109 --> 00:27:32,361
క్షమించండి.

280
00:27:34,446 --> 00:27:36,698
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

281
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
హేయ్.

282
00:27:56,885 --> 00:27:58,428
ముప్పై ఒకటవ టేబుల్ ఆర్డర్ రెడీ.

283
00:28:01,098 --> 00:28:02,474
చక్కెర తిను, కాస్త కుదుటపడతావు.

284
00:28:12,943 --> 00:28:14,778
ఆ ఇంట్లో ఏం జరిగింది?

285
00:28:17,573 --> 00:28:18,740
ఏమీ జరగలేదు.

286
00:28:19,408 --> 00:28:23,495
అతను... తన పాపని పడుకోబెడుతున్నాడు, అంతే.

287
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
నిన్ను అక్కడికి ఎవరు పంపారు?

288
00:28:28,458 --> 00:28:31,128
నేను బర్టీతో మాట్లాడాను.
నువ్వు అతనికేమీ సాయపడటలేదు.

289
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
నేను సాయపడుతున్నానని చెప్పలేదే.
నువ్వే అనేసుకున్నావు

290
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
చూడు.

291
00:28:39,845 --> 00:28:44,224
నువ్వు రిపోర్టర్ కావాలనుకుంటుంటే కనుక,
ఇలా చేయడం పద్ధతి కాదు.

292
00:28:45,976 --> 00:28:47,895
నేను రాజీనామా చేసేశాను కదా.
ఇక మీరు నన్ను పనిలోంచి తీసేయలేరు కదా.

293
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
ఇంకెక్కడైనా మంచి ఉద్యోగం దొరికిందా?

294
00:28:51,899 --> 00:28:53,775
నేను ఫ్లోరిడాకి వెళ్తున్నాను.

295
00:28:53,859 --> 00:28:55,110
ఫ్లోరిడాలో ఎక్కడికి?

296
00:28:55,194 --> 00:28:56,361
ఓర్లాండోకి.

297
00:28:56,445 --> 00:28:57,863
అక్కడ ఏముంది?

298
00:28:59,531 --> 00:29:01,700
కజిన్ ఉంది, నేను పడుకోవడానికి ఒక సోఫా ఉంది.

299
00:29:04,411 --> 00:29:05,287
నాకు కొత్తగా, తాజాగా ఉంటుంది.

300
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
అవును, అలానే ఉంటుందిలే.

301
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
ముప్పై రెండవ టేబుల్ ఆర్డర్ రెడీ.

302
00:29:12,961 --> 00:29:15,380
ఆహారం రెడీగా ఉంది. నేను వెళ్లి తెస్తాను.

303
00:29:21,345 --> 00:29:22,429
థ్యాంక్యూ.

304
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
నేనేమీ నీ కథనాన్ని లాక్కోవాలని చూడట్లేదు.

305
00:29:41,406 --> 00:29:44,535
ఇది నీకు వ్యక్తిగతమైనదా? జూలియా నీకు తెలుసా?

306
00:29:48,413 --> 00:29:51,917
నువ్వు తెలియని వాళ్ల ఇళ్లకు
వెళ్లే వ్యక్తిలా అనిపించట్లేదే.

307
00:29:52,793 --> 00:29:53,961
నీకు పావెల్ తెలుసా?

308
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
తెలుసనే అనుకున్నా.

309
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
ఎందుకలా అనుకున్నావు?

310
00:30:03,053 --> 00:30:05,597
నా కేసును దర్యాప్తు చేసిన డిటెక్టివ్...

311
00:30:08,100 --> 00:30:09,601
నన్ను పిలిచాడు.

312
00:30:14,690 --> 00:30:19,278
కానీ లాభం లేదులే. ఏదైనా... ఏదైనా
ఉంటదనుకున్నా, కానీ ఏమీ లాభం లేదు.

313
00:30:20,904 --> 00:30:22,739
ఇంతకీ నిన్ను ఎందుకు పిలిచాడు?

314
00:30:27,452 --> 00:30:29,371
అదే వ్యక్తి ఏమో అని ఆయన అనుకున్నాడు.

315
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
జూలియాకి ఎవరైతే ఇలా చేశారో...

316
00:30:45,929 --> 00:30:47,264
వాళ్లు నీకు కూడా అలానే చేయాలని చూశారా?

317
00:30:51,518 --> 00:30:52,853
అది ఆరేళ్ళ కిందటి మాట.

318
00:30:58,525 --> 00:31:02,321
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది
నువ్వు ఎందుకు మార్పు కోరుకుంటున్నావో.

319
00:31:06,200 --> 00:31:09,828
కానీ నువ్వు ఫ్లోరిడాలో బీచ్ లేని ఊరికి వెళ్తున్నావు.

320
00:31:21,173 --> 00:31:23,342
అదే వ్యక్తి అని డిటెక్టివ్ కి ఎందుకు అనిపించింది?

321
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
జూలియాకి కోసినట్టే నన్ను కూడా కోశాడు.

322
00:31:32,351 --> 00:31:34,311
అది నీ నోట్స్ లో చూశాను.

323
00:31:37,689 --> 00:31:41,944
కానీ నేను... పావెల్ గొంతు విన్నాను.

324
00:31:46,448 --> 00:31:47,533
అతను కాదు.

325
00:31:52,287 --> 00:31:54,540
ఒకవేళ గొంతు అతనిదే అయ్యుంటే
ఏం చేసి ఉండేదానివి?

326
00:32:06,802 --> 00:32:09,263
హేయ్. నీ గ్రాఫిక్స్ లోడ్ అవ్వడం
పూర్తి అయింది అనుకుంటా.

327
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
ఇంకా ఎంతో సేపు పట్టదు.

328
00:32:11,640 --> 00:32:13,559
నాతో లంచ్ కి బయటకు వస్తావా?

329
00:32:16,979 --> 00:32:17,980
సరే.

330
00:32:21,984 --> 00:32:26,071
నేను సెక్యూరిటీ వాళ్ల దగ్గరకి వెళ్లి
పైకప్పు తలుపు గురించి ఒక మాట చెప్తాను.

331
00:32:26,154 --> 00:32:29,324
వదిలేయిలే. నేను తాళం చెవులను
తీసుకెళ్లి ఉండాల్సింది.

332
00:32:38,917 --> 00:32:41,628
ఆడ్లర్ ప్లానిటోరియమ్

333
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
మన అనంత విశ్వం
గాలీ, ధూళీతో నిండి ఉంటుంది.

334
00:32:48,719 --> 00:32:51,930
గుద్దుకోవడం, పరిణామం చెందడం,
విస్తరించడం అనేది నిత్యం జరిగే తంతే.

335
00:32:52,014 --> 00:32:55,350
లక్షల కోట్ల నక్షత్రాలకు నెలవు అది.

336
00:32:55,434 --> 00:32:59,938
కానీ ఒక గెలాక్సీకి సంబంధించి,
రాబోయే 100 కోట్ల ఏళ్ల గతిని మార్చడానికి

337
00:33:00,022 --> 00:33:02,900
ఒక నక్షత్రం సరిపోతుంది.

338
00:33:08,614 --> 00:33:12,201
దయచేసి మీ వస్తువులన్నింటినీ
తీసుకొని వెళ్లడం మర్చిపోకండి,

339
00:33:12,284 --> 00:33:14,953
మళ్లీ ఈ నక్షత్రాలను చూడటానికి త్వరలోనే రండి.

340
00:33:42,689 --> 00:33:44,608
ప్రదర్శన చాలా బాగుంది.

341
00:33:46,568 --> 00:33:49,696
నేను ఇంత అద్భుతమైన దాన్ని చూసి చాలా కాలమైంది.

342
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
అదే... నేను షో గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

343
00:33:56,787 --> 00:33:57,913
సరే.

344
00:33:59,790 --> 00:34:01,792
మీకు అలా అనిపించడం లేదా?

345
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
అవును. అందుకే నేను వారానికి కనీసం
ఒక్కసారైనా దీన్ని చూడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

346
00:34:06,588 --> 00:34:07,673
నిజమా?

347
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
అయితే ఈపాటికి మీకు అంతా గుర్తు ఉంటుంది, కదా?

348
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
-అవును, అయినా కానీ వస్తాను.
-సరే.

349
00:34:13,929 --> 00:34:16,264
కానీ, కొన్ని విషయాలను ప్రదర్శనలో చూపలేదు.

350
00:34:16,348 --> 00:34:20,101
అవును. చెప్పాలంటే, మనం చూసే
నక్షత్రాలన్నీ ఎప్పుడో అంతరించిపోయాయి.

351
00:34:20,185 --> 00:34:24,731
అవును. మెరిసేటివన్నీ,
ఇప్పుడు పేలిపోతూ ఉంటాయి. కాబట్టి...

352
00:34:24,815 --> 00:34:27,693
నిజానికి, మీరు చెప్పింది
సుదూరపు తారల విషయంలోనే నిజం.

353
00:34:27,775 --> 00:34:31,196
కానీ మన గెలాక్సీలో ఉన్న తారలు,
వాటి జీవిత కాలం చాలా ఎక్కువ.

354
00:34:32,864 --> 00:34:34,116
అంటే...

355
00:34:36,994 --> 00:34:39,413
నేను వేరేలా విన్నాను. కాబట్టి...

356
00:34:41,540 --> 00:34:44,626
మీరు మూడు గంటలకు తెరిచే
లూనర్ డిస్ప్లే ని చూడాలి.

357
00:34:44,710 --> 00:34:47,754
-మేము దాన్ని ఇప్పుడే ప్రారంభించాం.
-అలాగే. తప్పకుండా.

358
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
తప్పకుండా అది చూస్తాను, జిన్నీ.

359
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
అంటే, నీకు కాస్త సమయం ఇస్తే...
నువ్వు గుర్తుపడతావు అనుకున్నా,

360
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
కానీ నువ్వు ఇంకా నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

361
00:35:02,144 --> 00:35:04,104
మీరు నేనిచ్చిన టూర్స్ లో పాల్గొన్నారా?

362
00:35:04,855 --> 00:35:05,939
లేదు.

363
00:35:09,151 --> 00:35:10,485
అయితే మీరెవరో నాకు తెలీదు.

364
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
లేదు, ఇవాళే తెలీదులే.

365
00:35:16,158 --> 00:35:17,367
అదన్నమాట.

366
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
చూడండి... మన్నించాలి.
మీకు కంగారు కలిగిస్తున్నట్టున్నా. నేను...

367
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
నేను ఇక్కడికి నక్షత్రాలను చూడటానికే వచ్చా.

368
00:35:39,848 --> 00:35:42,434
తనపై దాడి చేసింది కూడా
అదే వ్యక్తి అని తను అనుకుంటోంది.

369
00:35:43,268 --> 00:35:45,020
తన గాటులన్నీ...

370
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
-సరే.
-...జూలియా మాద్రిగల్ గాటుల్లానే ఉండవచ్చు.

371
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
-నిజంగానా? నేను చూస్తాలే. నా ప్రయత్నం నేను చేస్తా మరి.
-ఇక ఆ పని...

372
00:35:49,483 --> 00:35:51,151
కిర్బీ.

373
00:35:51,235 --> 00:35:54,154
-మరి, కిర్బీ.
-సాయపడగలననే అనుకుంటున్నా.

374
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
నువ్వు చేయగలవు, నాకు తెలుసు.

375
00:35:55,656 --> 00:35:58,158
కిర్బీ, ఈమె నా స్నేహితురాలు, ఐరిస్.

376
00:35:58,242 --> 00:35:59,785
కిర్బీ, నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

377
00:36:03,830 --> 00:36:05,832
కంగారుపడకు. అవి దెయ్యాల్లా పైకి లేయవులే.

378
00:36:09,920 --> 00:36:11,255
లోపలికి రా.

379
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
ఇల్లినాయి రాష్ట్రం
మెయిసర్ స్టేట్ కాలేజ్

380
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
వచ్చి కూర్చో.

381
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
థ్యాంక్స్.

382
00:36:24,184 --> 00:36:27,771
డాన్ మొదటిసారిగా వచ్చినప్పుడు, అతడు
తలుపు దాటి లోపలికి అస్సలు రానే లేదు.

383
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
అవును.

384
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
అప్పుడు తను చాక్లెట్లు ఇచ్చేది కాదు మరి.

385
00:36:32,693 --> 00:36:34,611
-పర్వాలేదు.
-సరే.

386
00:36:36,530 --> 00:36:39,908
నేను అన్నీ మర్చిపోతుంటా.
దానికి కారణం, ఫార్మాల్డిహైడ్.

387
00:36:39,992 --> 00:36:41,827
ఇప్పుడు మాస్కులు వేసుకోమని చెప్తున్నారు కానీ,

388
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
నలభై ఏళ్లు సహావాసం చేశాక, ఇప్పుడు అవి
పెట్టుకొని లాభం ఏముంది?

389
00:36:45,122 --> 00:36:49,543
సరే మరి. అయితే, నీ మీద దాడి జరిగిందా?

390
00:36:50,252 --> 00:36:51,253
అవును.

391
00:36:52,171 --> 00:36:54,464
కత్తితో దాడి చేశాడు కాబట్టి, అది తీవ్రమైన దాడి.

392
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
ఆయుధాన్ని గుర్తించారా?

393
00:36:57,301 --> 00:36:59,761
లేదు, కానీ హ్యాండిల్ లో కలప ఉండింది.

394
00:37:00,470 --> 00:37:01,972
నా గోళ్లలో వాళ్లకి కొంత దొరికింది.

395
00:37:02,556 --> 00:37:07,769
జూలీయా గాట్లు విభిన్నంగా ఉన్నాయి.
అనుభవం ఉన్న వారు చేశారు.

396
00:37:08,645 --> 00:37:11,565
నీ గాయాల వల్ల చర్మం మీద మచ్చ ఏర్పడిందా?

397
00:37:13,275 --> 00:37:14,693
నా కడుపు మీద ఏర్పడింది.

398
00:37:15,569 --> 00:37:16,820
లేటరల్ ఆ, మీడియల్ ఆ?

399
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
అంటే పై నుండి కిందికా, లేక పక్కకా అని.

400
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
రెండూ ఉన్నాయి.

401
00:37:23,493 --> 00:37:24,953
మచ్చ ఎంత మందం ఉంటుంది?

402
00:37:25,037 --> 00:37:27,122
ఒక్క అంగుళం. ఒకటిన్నర ఉండవచ్చు.

403
00:37:29,875 --> 00:37:34,630
నా ఎరేజర్ అంత ఉంటుందా లేక
నా గోరు అంత ఉంటుందా?

404
00:37:37,007 --> 00:37:38,717
మన్నించాలి. నాకు తెలీదు.

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
నాకు చూపించగలవా?

406
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
నేను బయటకు వెళ్తాను.

407
00:37:47,351 --> 00:37:49,520
మచ్చ ఎలా ఉంటుందో చెప్పాను కదా, కాబట్టి...

408
00:37:49,603 --> 00:37:51,939
అర అంగుళం తేడా ఉన్నా,
అది చాలా ముఖ్యమైనదే.

409
00:37:52,022 --> 00:37:55,275
అది చూస్తే, బ్లేడ్ గురించి, నువ్వు ఏ భంగిమలో ఉన్నావో,
ఇంకా దాడి చేసినవాడి మానసిక స్థితి నాకు తెలుస్తుంది.

410
00:37:55,359 --> 00:37:58,737
అది జరిగినప్పుడు నేను అధికారులకు చెప్పాను.
అప్పుడు దాని ఒరిగిందేమీ లేదు.

411
00:38:01,448 --> 00:38:04,868
నీ మచ్చలకి, జూలియా మచ్చలకి
పోలికలు ఉండవచ్చు.

412
00:38:05,369 --> 00:38:09,831
కానీ మీ ఇద్దరి గాయాలు ఒకటేనా, కాదా అని
నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకుంటే, నేను చెప్పగలను.

413
00:38:10,415 --> 00:38:12,084
కానీ అందుకు నేను నీ మచ్చలను చూడాలి.

414
00:38:15,254 --> 00:38:18,465
సరే. అక్కడ వెలుతురు బాగుంది, అక్కడికి రారాదూ!

415
00:38:21,343 --> 00:38:22,928
-ఆ బల్ల మీదకా?
-అవును.

416
00:38:24,596 --> 00:38:26,473
డ్రయర్ నుండి ఎప్పుడో తీశా,
కానీ ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాయి.

417
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
సరే.

418
00:38:36,942 --> 00:38:38,235
వచ్చి ఇక్కడ పడుకో, బంగారం.

419
00:38:54,710 --> 00:38:56,128
సరే మరి.

420
00:38:59,548 --> 00:39:00,841
సరే.

421
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
సరే ఇక.

422
00:39:04,761 --> 00:39:05,971
ఓహో.

423
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
అద్దాలు పెట్టుకుంటా ఆగు.

424
00:39:10,475 --> 00:39:11,602
సరే మరి.

425
00:39:12,477 --> 00:39:15,564
ఓహో. పై నుండి కిందికి కోశాడు.

426
00:39:16,523 --> 00:39:18,025
అప్పుడు నేల మీద పడి ఉన్నావా?

427
00:39:20,485 --> 00:39:21,987
అతను వెనుక నుండి వచ్చి,

428
00:39:23,864 --> 00:39:25,908
నన్ను కింద పడేశాడు.
కాబట్టి, నేను బోర్లా పడ్డాను.

429
00:39:27,701 --> 00:39:31,538
ఇక్కడ మధ్యలో ఆపినట్టు తెలుస్తోంది.
అతను మధ్యలో ఆగాడా?

430
00:39:32,414 --> 00:39:33,916
అవును, ఒకరు పక్కగా వెళ్లారు.

431
00:39:33,999 --> 00:39:35,584
సాయం చేయమని అరవలేకపోయావా?

432
00:39:37,586 --> 00:39:40,088
నా... నా నోట్లో ఏదో పెట్టాడు.

433
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
కుక్కను తీసుకొని అలా నడుద్దామని వెళ్లా.

434
00:39:45,844 --> 00:39:47,804
నోట్లో ఏదో దూర్చాడు.

435
00:39:49,014 --> 00:39:50,766
ఇక్కడ పెద్దగా కోసినట్టున్నాడు.

436
00:39:51,683 --> 00:39:54,770
నీ పొత్తి కడుపులో నుండి ఏమైనా తీశాడా?

437
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
నా పేగులని కొన్నింటిని.

438
00:40:01,860 --> 00:40:06,365
నాకు గుర్తులేదు, కానీ ఆ విషయం
తర్వాత నాకు డాక్టర్ చెప్పారు.

439
00:40:10,702 --> 00:40:12,788
తన లోపల అతనేమైనా పెట్టాడా?

440
00:40:16,625 --> 00:40:18,752
అతను జూలియా లోపల ఏమైనా పెట్టాడా?

441
00:40:23,131 --> 00:40:24,216
ఏమన్నావు, బంగారం?

442
00:40:24,299 --> 00:40:26,260
-నన్ను తాకవద్దు. చేయి తీయ్.
-ఏమైంది? శాంతించు.

443
00:40:26,343 --> 00:40:27,719
నన్ను తాకకు.

444
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
-ఎవరు నువ్వు?
-నేను...

445
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
-ఎవరు నువ్వు? ఐరిస్ ఎక్కడ?
-ఏం జరుగుతోంది?

446
00:40:31,974 --> 00:40:33,100
నన్ను తాకవద్దు. ఐరిస్ ఎక్కడ?

447
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
దాదాపుగా పూర్తవ్వబోతోంది. ఇంతలో
ఏం జరిగిందో నాకు అర్తం కావట్లేదు.

448
00:40:35,185 --> 00:40:37,312
-ఎవరు అతను? ఐరిస్ ఎక్కడ?
-శాంతించు.

449
00:40:37,396 --> 00:40:38,647
అతను హోవర్డ్.

450
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
-హోవర్డ్ ఎవరు?
-హోవర్డ్, వైద్య పరీక్షకుడు.

451
00:40:40,941 --> 00:40:43,318
-ఐరిస్ కి ఏమైంది?
-హేయ్, అసలు ఐరిస్ ఎవరు?

452
00:40:43,402 --> 00:40:44,862
కిర్బీ, హేయ్.

453
00:40:44,945 --> 00:40:46,363
బారింగ్టన్ యూనివర్సిటీ
మెడిసిన్ కాలేజ్

454
00:40:46,446 --> 00:40:48,615
ఆమెకి కాల్ చేయమంటావా? ఎవరు ఆమె?

455
00:40:48,699 --> 00:40:50,701
అతను పరీక్షించినా పర్వాలేదని అన్నావు కదా.

456
00:40:51,785 --> 00:40:53,036
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

457
00:40:56,498 --> 00:40:58,667
అసలు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

458
00:41:08,594 --> 00:41:09,761
ఏమైంది?

459
00:41:09,845 --> 00:41:11,680
ఏమో మరి.

460
00:41:38,707 --> 00:41:42,836
ఏవేవో స్వరాలతో

461
00:41:42,920 --> 00:41:45,881
సముద్రం పిలుస్తోంది

462
00:41:45,964 --> 00:41:47,216
రమ్మని

463
00:41:47,299 --> 00:41:48,383
మినిస్ట్రీ
నీ క్లీవర్, ద ప్యానిక్ సౌండ్స్

464
00:41:48,467 --> 00:41:51,303
రారమ్మని

465
00:41:51,386 --> 00:41:52,387
అమ్మ.

466
00:41:53,222 --> 00:41:55,891
అమ్మ, జానెట్ మళ్లీ బిల్డింగ్ సూపరింటెండెంట్ కి
ఫిర్యాదు చేస్తుంది.

467
00:42:07,611 --> 00:42:08,779
ఏంటివి?

468
00:42:09,988 --> 00:42:12,658
ఇంట్లో పూర్తి సెట్ ఉన్నవి అవే.

469
00:42:14,076 --> 00:42:16,662
నీ మిత్రులు ఎవరైనా వస్తే, నీకు కావాలి కదా.

470
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?

471
00:42:21,500 --> 00:42:24,628
అవి చెత్త ప్లేట్స్ యే అనుకో.

472
00:42:24,711 --> 00:42:26,797
ఎలాగూ, వాటిని నీ కజిన్ దొంగిలిచేస్తుందనుకో.

473
00:42:27,422 --> 00:42:29,132
అది కాదులే.

474
00:42:32,261 --> 00:42:34,388
నీకు వెళ్లాలనిలేకపోతే, వెళ్లవద్దులే.

475
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

476
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
ఎందుకు?

477
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
అతను నాపై దాడి చేశాక...

478
00:42:49,111 --> 00:42:50,612
మొత్తం మారిపోయింది.

479
00:42:51,989 --> 00:42:53,907
నువ్వు ఇంకా కోలుకొనే దశలోనే ఉన్నాయి.

480
00:42:54,867 --> 00:42:55,993
లేదు.

481
00:42:56,785 --> 00:42:58,245
లేదు, అమ్మా.

482
00:42:59,371 --> 00:43:00,706
అది కాదు.

483
00:43:02,583 --> 00:43:04,084
మనం దీని గురించి ఇప్పటికే మాట్లాడుకున్నాం.

484
00:43:05,794 --> 00:43:07,796
అంతా ఎప్పటిలానే ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

485
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
కానీ మారిపోయినట్టు అనిపిస్తుంది.

486
00:43:14,261 --> 00:43:15,929
అన్నీ మారిపోతున్నాయి. అవి...

487
00:43:17,973 --> 00:43:20,642
నేను వదిలి వెళ్లినప్పుడు ఒకలా ఉంటాయి,
తర్వాత ఇంకోలా ఉంటున్నాయి.

488
00:43:23,896 --> 00:43:27,482
ఏదీ కూడా ఉండాల్సిన స్థానంలో ఉండట్లేదు,

489
00:43:27,566 --> 00:43:31,528
కనీసం నాకు అవి గుర్తు కూడా ఉండట్లేదు.

490
00:43:35,908 --> 00:43:37,534
ఈ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

491
00:43:40,996 --> 00:43:43,123
ముందు చిన్న చిన్న వాటితో మొదలవుతుంది.

492
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
ఆ తర్వాత పెద్ద వాటిలో తేడా కనిపిస్తుంది.

493
00:43:56,470 --> 00:43:58,805
ఆ వెధవ, జేసన్ గుర్తున్నాడా?

494
00:44:02,476 --> 00:44:04,436
డార్లీన్ పిన్ని మొదటి మొగుడా?

495
00:44:04,520 --> 00:44:06,522
-అవును.
-చెప్పు.

496
00:44:06,605 --> 00:44:08,190
ఇద్దరికీ ముగ్గురు అబ్బాయిలు పుట్టాక,

497
00:44:08,273 --> 00:44:10,734
అతను కనీసం చెప్పాపెట్టకుండా
వాళ్లని వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోతాడు.

498
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
అతను పన్నెండేళ్ల తర్వాత...

499
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
కనబడ్డాడు,

500
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
ఓరెగన్ లో ఇతర కుటుంబాలతో
సహవాసం చేస్తూ గడుపుతున్నాడు.

501
00:44:20,619 --> 00:44:22,287
మనశ్శాంతి, ఇంకా ప్రశాంతమైన జీవితం కోసం వెళ్ళాడట.

502
00:44:22,371 --> 00:44:25,541
చివరికి అయిదు పిల్లలకు తండ్రి అయి
ఒక చిన్న పొలంలో బతుకుతున్నాడు.

503
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
ఇంకా?

504
00:44:32,589 --> 00:44:35,843
వేరే ప్రాంతానికి వెళ్లినంత మాత్రాన
నీ జీవితంలో ఏ మార్పూ జరగదు.

505
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
నీకు ఇలా ఇకపై అనిపించకూడదంటే,
ఆ సంగతిని నువ్వు ఇక్కడే ఉండి తేల్చేసుకోవాలి.

506
00:45:04,121 --> 00:45:05,539
హెడ్ లైన్: కత్తి పోట్ల వల్ల మహిళ దుర్మరణం

507
00:45:05,622 --> 00:45:06,874
విచారణలో ప్రధాన అనుమానితునిగా
పావెల్ బానిక్ గుర్తింపు

508
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
నువ్వు రాజీనామా చేశావు అనుకున్నానే.

509
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
అది పావెల్ కాదని నీకు తెలుసు.

510
00:45:17,217 --> 00:45:20,512
నా దగ్గర ఈ సమాచారమే ఉంది, కానీ
ఇప్పటికే నాకు ఇచ్చిన గడువు దాటిపోయింది.

511
00:45:22,556 --> 00:45:25,475
నాకేం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
అదే జూలియాకి కూడా జరిగింది.

512
00:45:26,185 --> 00:45:28,145
హోవర్డ్ తో మాట్లాడావా?

513
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
మాట్లాడాను. నువ్వు అతని పిచ్చిపిచ్చిగా భయపెట్టేశావు.

514
00:45:36,278 --> 00:45:38,614
జూలియాపై దాడి చేసిన వ్యక్తి
ఆమెలో ఏదో పెట్టాడు.

515
00:45:38,697 --> 00:45:40,574
హోవర్డ్ ని అడుగు. అతను కనిపెడతాడు.

516
00:45:43,160 --> 00:45:44,912
నువ్వు వస్తున్నావా?

517
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
చూడు.

518
00:45:51,251 --> 00:45:52,920
నీకు ఏవైతే తెలుసో, వాటికి
నిన్ను ఖచ్చితంగా అభినందిస్తున్నాను.

519
00:45:56,006 --> 00:45:58,133
కానీ కేవలం నీకు అనిపించింది కదా అని
నేను ముందుకు సాగలేను.

520
00:45:58,217 --> 00:46:01,386
నాకు అనిపించిందని కాదు.
నాకు జరిగింది అదే కాబట్టి చెప్తున్నా.

521
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
నా దగ్గర ఉన్న ఏకైక రికార్డ్ అదే,
ముఖ్యమైనది కూడా అదే.

522
00:46:06,225 --> 00:46:07,267
కానీ అది చాలదు.

523
00:46:08,977 --> 00:46:10,479
చాలాలి.

524
00:46:24,826 --> 00:46:26,870
నేవీ పియర్ అభివృద్ధికి బిడ్

525
00:46:26,954 --> 00:46:27,996
ఈపాటికి వచ్చి ఉండాలి.

526
00:46:28,080 --> 00:46:31,375
అవును. నేను ఆ పని మీదనే ఉన్నాను.
నేను ఇప్పుడే హారిసన్ తో మాట్లాడాను.

527
00:46:31,458 --> 00:46:34,253
వేలంలో ఎవరు ముందు ఉన్నారో
నాకు ముందస్తుగానే చెప్తానని మాట ఇచ్చాడు.

528
00:46:34,336 --> 00:46:37,798
కోట్స్ ని సంపాదించు.
సిటీ హాలులో ఉండే డోర్చెస్టర్ తో మాట్లాడు.

529
00:46:39,091 --> 00:46:43,804
డాన్, జూలియా మాద్రిగల్ పై ఆర్టికల్ ని
ఉదయం ప్రింటింగ్ కి పంపిస్తావా?

530
00:46:45,347 --> 00:46:47,224
నేను వేరే అనుమానితుడు ఉండవచ్చు
అనే కోణంలో విచారణ చేస్తున్నా.

531
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
ఈ వ్యక్తి వరుస దాడులకు పాల్పడేవాడు అయ్యుండవచ్చు.

532
00:46:54,273 --> 00:46:55,440
దేని ఆధారంగా చెప్తున్నావు?

533
00:46:57,442 --> 00:46:58,777
ఒక సోర్స్ ఇచ్చిన సమాచారం ఆధారంగా.

534
00:46:59,528 --> 00:47:00,654
విశ్వసనీత సోర్స్ యేనా?

535
00:47:03,657 --> 00:47:04,950
ఇంకా తెలీదు.

536
00:49:14,997 --> 00:49:16,206
అమ్మా, తలుపు తెరువు.

537
00:49:25,090 --> 00:49:26,091
వద్దు!

538
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
వద్దు!

539
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
అమ్మా. తలుపు తెరువు.

540
00:49:51,325 --> 00:49:52,242
తలుపు తెరువు.

541
00:49:53,035 --> 00:49:54,369
ఏం కావాలి?

542
00:49:57,289 --> 00:49:59,791
-రేచల్ ఎక్కడ?
-ఈ ఆపార్టుమెంట్లో ఆ పేరున్న వాళ్లు ఎవరూ లేరు.

543
00:50:00,626 --> 00:50:03,921
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఈ ఇంటి నంబర్, 2బీ.

544
00:50:04,004 --> 00:50:05,672
అవును. నంబర్ అక్కడే ఉంది కదా.

545
00:50:06,840 --> 00:50:07,883
హేయ్.

546
00:50:23,607 --> 00:50:25,442
ఇల్లినాయి డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
కిర్బీ మాజ్రాచీ

547
00:50:25,526 --> 00:50:27,861
729 ఎన్ ఓక్లండ్ అపార్టుమెంట్ 3బీ
చికాగో ఇల్లినాయి

548
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
3బీ

549
00:52:16,261 --> 00:52:17,387
రేచల్?

550
00:52:22,267 --> 00:52:23,352
అమ్మా?

551
00:52:25,312 --> 00:52:26,647
హేయ్.

552
00:52:31,318 --> 00:52:33,070
కనీసం నువ్వైనా ఇక్కడ ఉన్నావులే.

553
00:52:34,446 --> 00:52:35,447
ఎవరి గురించి అంటున్నావు?

554
00:52:45,791 --> 00:52:47,417
-మార్కస్?
-హేయ్.

555
00:52:48,126 --> 00:52:49,086
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

556
00:52:52,881 --> 00:52:54,258
ఏమైంది?

557
00:52:56,134 --> 00:52:57,427
ఏం జరిగింది?

558
00:52:59,888 --> 00:53:00,889
ఏమీ కాలేదు.

559
00:53:03,183 --> 00:53:04,810
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

560
00:54:32,439 --> 00:54:34,441
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య