1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
¿Dónde está mi madre?

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
No está aquí. Me dijiste
que no la invitáramos esta noche.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
Tengo que llamarla.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Espera. ¿No has ido al súper?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
¿Dónde están las cosas?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,787
El queso, la cerveza. Kirby, qué pasa.
Hicimos una lista.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
Joder, ya están aquí.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
¿Quiénes?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Vale, tenemos tónica.
Llamaré a la pizzería.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
Los llamaré. Tú coge esto.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Hola, quiero hacer un pedido. Sí. Vale.

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
- ¿Lakshmi Awad?
- ¿Ahora anuncias las llegadas?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
- Sujeta la puerta.
- Hola, Kirby.

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
Hola.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
¿Y el cumpleañero?

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
¿Has robado eso de la mesa de Ben?

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
Acababa de abrirla.
Aún cuenta como regalo.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
¿Quién más viene?

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
¿De la oficina?

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Supongo que Jules.
Miles está con un plazo de entrega.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Saldrá en cuanto pueda.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Abby quiere que nos relajemos
con la inundación.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Ha eliminado mi artículo
sobre reclamaciones al seguro.

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,134
¿Qué te pasa? ¿Marcus y tú estáis bien?

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Creo que sí.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Bien.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
¿Quieres que haga unas fotos esta noche?
Que se relaje.

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
¿Y su cámara?

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
Deja la puerta abierta.

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Hola.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
- Oh, Dios mío.
- Me alegro de verte.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Vaya, no esperes. No, ven aquí.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
Sabes que quieres fiesta esta noche.
Sabes que quieres fiesta.

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
¿No me das un abrazo?

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
Los Cubs son una institución
construida en decepcionarnos.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Nos lo merecemos.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
- Jordan no es de Chicago, ¿verdad?
- ¡Por Marcus!

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
¿Dónde está la tarta?
Tiene que apagar las velas.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
Oh. No hay tarta, lo siento...

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,234
- Lo siento, no he tenido tiempo.
- No importa.

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Tienes que ponerte ahí.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
Eh.

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Ah, no sé cómo he llegado aquí y...

44
00:02:42,538 --> 00:02:45,207
estar casada contigo no me parece real.

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
Feliz cumpleaños.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Marcus.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Sí. Me alegro de verte.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Wicker Park - 15 de abril
729 N - Oakland - 3ºB

49
00:03:44,016 --> 00:03:46,435
Primera puerta a la izquierda

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
Vivo con Marcus - marido
Un gato - Grendel

51
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
Las luminosas

52
00:04:21,386 --> 00:04:23,472
BASADA EN LA NOVELA DE
LAUREN BEUKES

53
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Vamos.

54
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
Hola, Howard.

55
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
Has perdido.

56
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
He visto las estadísticas
de delitos de anoche.

57
00:04:58,841 --> 00:04:59,842
¿Estás bien?

58
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
Sí. La primera semana cálida de primavera,
los áster florecen y la gente se mata.

59
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
Has perdido.

60
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
¿Cómo está tu chica?

61
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
La que trajiste contigo.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Es mi fuente.

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
¿Qué impresión te dio?

64
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
Que no debiste llevarla a la morgue.

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Ella estuvo de acuerdo.

66
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
Hasta que ya no.

67
00:05:21,947 --> 00:05:23,991
¿Sus heridas coinciden
con las de Julia Madrigal?

68
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Es difícil saberlo.
Sus cicatrices son muy antiguas.

69
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
¿Puedo ver el informe
de la autopsia de Julia?

70
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
No. La policía hizo un arresto.
Tendrían que soltarlo.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
¿Había algo dentro de ella?

72
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
Lodo, detritos.
Estaba muy abajo en la tubería.

73
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
¿Nada más?

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
¿Como qué?

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
INFORME MADRIGAL

76
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
De acuerdo.

77
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
Su padre me dio esto como referencia.

78
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
¿Vino su padre a identificarla?

79
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
No, no se sentía capaz. Envió a un primo.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
- ¿La mataron en el mismo lugar?
- No, la dejaron allí.

81
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
¿Ves? Tiene vasos sanguíneos rotos
bajo las axilas, la arrastró lejos.

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
¿Crees que aún estaba viva?

83
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
Es una fractura en la nuca,

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
no podría hacer mucho más que respirar,

85
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
incluso después de que la abriera.

86
00:06:26,094 --> 00:06:28,180
¿Ves? Las costillas están intactas.

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,390
Inspeccioné el interior de la cavidad.

88
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
No hay nada ahí.

89
00:06:31,892 --> 00:06:35,145
Puedes decirle a tu fuente
que lo has investigado.

90
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Gracias, Howard.

91
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
¿Qué es esto?

92
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Son detritos del sitio.
Encontramos mucho de esto en la tubería.

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Mineral de radio. Compañía Química Midway.

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
El radio lleva fuera del mercado
desde los 50, ¿vale?

95
00:07:00,671 --> 00:07:03,590
Eso ha estado ahí abajo
mucho más tiempo que ella.

96
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
¿Dónde está la...?

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
- ¿Puedo?
- Sí, pero no lo publiques.

98
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Howard...

99
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
¿Podrías sacarla?

100
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
¿Podrás con ello?

101
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Sí.

102
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
De acuerdo.

103
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
Sé que eres un alma delicada.

104
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Vale.

105
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Mira,

106
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
tenemos tres costillas rotas
por traumatismo externo.

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
El tejido se acumula en la parte alta
de la espalda por el arrastre.

108
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
Eh, vamos, esto es lo que me has pedido.

109
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Mira otra vez.

110
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
El radio...

111
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
estaba dentro de ella.

112
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
BUSH ANUNCIA UN PLAN DE AYUDA
PARA LAS REPÚBLICAS EXSOVIÉTICAS

113
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
LA MUJER DE JEFFERSON PARK
APUÑALADA

114
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
POR DAN VELAZQUEZ
REDACTOR

115
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
LA VÍCTIMA DEL APUÑALAMIENTO MORTAL
JULIA MADRIGAL

116
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
No fue hasta Cantigny
que oí gritar a un caballo.

117
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
Cuando entró el gas.

118
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
No.

119
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Los perros ladraron primero.

120
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
- Es cierto.
- Sí.

121
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Sí, podían olerlo.

122
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Oh, sí, sí.

123
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Luego llegó hasta los caballos.

124
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Luego a nosotros.

125
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
Sí, así es. Así es.

126
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Pararé si ya te he contado esto.

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
Ya tienes que parar de todos modos.

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Ella va a llegar ya, así que...

129
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
tengo que irme.

130
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Pero, eh, dímelo.

131
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
¿Qué te parece?

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
¿Qué tal estoy?

133
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
¿Has venido a ver a Julia?

134
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
- Sí.
- ¿Es tu chica?

135
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Pues, no, no es mía.

136
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Esta vez, no.

137
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Nos vemos, Leo.

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
Hola.

139
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
- Aquí tiene.
- Gracias, cielo.

140
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
De nada.

141
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
¿Necesita el boli?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
No, he salido a coger esto.

143
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
Puede coger uno si quiere.

144
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
No quiero, gracias.

145
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
¿Visita a alguien con quien sirvió?

146
00:11:33,652 --> 00:11:36,572
- ¿Por qué lo dice?
- Por cómo lleva la camisa.

147
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
La forma en que coinciden
los botones con la hebilla.

148
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Sí.

149
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Ya veo.

150
00:11:44,413 --> 00:11:46,248
No debería llevar así el pelo
en el trabajo.

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
No, no me toque.

152
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Hola, Julia.

153
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
- Llegas media hora antes.
- Mi último cliente no se ha presentado.

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
- ¿Qué tal la semana, Gordie?
- Mejor ahora que estás aquí.

155
00:11:57,217 --> 00:11:59,887
- Sí. Qué amable.
- Tengo dos buenos para ti.

156
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
Sí.

157
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
No tiene mensajes nuevos.

158
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
¿Hola? ¿Papá?

159
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Estoy aquí.

160
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Lo siento. He estado con un cliente.

161
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
La seguridad social le niega
los beneficios. Los he pedido tres veces.

162
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
Sí, pues yo he tenido que tomar
algunas decisiones ejecutivas.

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
Cuchillos y tenedores.

164
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
- Platos.
- ¿Qué suena?

165
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Los Solitarios.

166
00:12:50,395 --> 00:12:51,939
Ya te los he puesto antes.

167
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
Dijiste que te gustaban.

168
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
¿Los recipientes?

169
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Quizá cerca del fregadero.

170
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
¿Dónde es esto?

171
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Eso es Glencoe.

172
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
¿North Shore?

173
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
Nunca voy allí.

174
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
No parecías pasártelo muy bien allí.

175
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
¿Qué hago con esto?

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,687
En la encimera está bien.

177
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
He buscado recortes de tu ataque

178
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
y no hay nada.

179
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
¿Sigues con lo de Madrigal?

180
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
Por ahora.

181
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
Vale.

182
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
No habrá mucho disponible.

183
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
Publicamos una reseña y salió
una noticia amarillista en el Reader.

184
00:14:10,350 --> 00:14:11,894
¿Tienes un informe policial?

185
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Quería compararlo
con la autopsia de Madrigal.

186
00:14:14,188 --> 00:14:17,274
¿Hablaste con el forense?
¿Qué había dentro de Julia?

187
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Vale, ah...

188
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Es problemático que trabajes aquí.
Es decir, que trabajemos juntos.

189
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
No puedes ser mi colega
y mi fuente al mismo tiempo.

190
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
Debo poder hacerte preguntas
e investigar tus respuestas, ¿no?

191
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
¿Para ver si miento?

192
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Para verificar lo que publicamos.

193
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Claro.

194
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
¿Puedes decirme a qué te referías
cuando dijiste que dejó algo dentro de ti?

195
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Vamos.

196
00:14:55,979 --> 00:14:57,064
¿Qué hacemos aquí?

197
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Dejó cerillas dentro de mí.

198
00:15:01,276 --> 00:15:04,988
- ¿Cerillas? ¿Cómo encender una cerilla?
- Una caja de cerillas.

199
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
Del bar Bee Happy con esta dirección.

200
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Esto debió ser un bar antes.

201
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
- Es un buen sitio.
- Busqué en los registros.

202
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
Nunca ha habido un bar en esta dirección.

203
00:15:32,683 --> 00:15:34,560
Esto es lo que había dentro de Julia.

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
¿Qué es?

205
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
¿Puedes... contarme
lo que te pasó aquel día?

206
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
¿Dónde estabas?

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
Estaba cerca de North Avenue Beach.

208
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
¿Estabas sola?

209
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Estaba paseando a mi perro.

210
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Estás casada con Marcus, ¿no?

211
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
¿Vivíais juntos por entonces?

212
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
¿Por qué importa eso?

213
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
¿Normalmente paseaba el perro contigo?

214
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
No estaba allí.

215
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Estaba sola.

216
00:16:29,072 --> 00:16:31,909
- Paseaba al perro cerca de la playa...
- Espera,

217
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
espera, Kirby.

218
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
¿Tienes algún familiar?

219
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Mi madre.

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
Hemos hablado de ella.

221
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
No, nunca hemos hablado de ella.

222
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
¿Vive aquí?

223
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Eso creo.

224
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
¿No sabes dónde vive tu madre?

225
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
- Sí, es que... no...
- Pero ¿no quieres decírmelo?

226
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
- No puedo. Es...
- Escucha, no intento confundirte.

227
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Kirby, son preguntas muy básicas que yo...

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
Para ti, pero no para mí.

229
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
Hoy, no.

230
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
De acuerdo.

231
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
No tienes que tener
todas las respuestas ahora. No importa.

232
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
No las necesito ahora. ¿De acuerdo?

233
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
Es que no quiero equivocarme.

234
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Yo tampoco.

235
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
Cualquier cosa que tengas
que corrobore tu historia,

236
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
sería de ayuda.

237
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
De acuerdo.

238
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
De acuerdo.

239
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
EL POZO

240
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
¿Cobráis la entrada?

241
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
Puede hacer una donación dentro.

242
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
Celebraremos esta buena vida

243
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
Celebraremos con alegría

244
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
Celebraremos su vida

245
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
Celebraremos su alegría

246
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
Celebraremos la buena vida
De nuestro Señor

247
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
TODOS SON BIENVENIDOS
IGLESIA COMUNITARIA

248
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
Dejadnos celebrar
A nuestro misericordioso Señor

249
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
Que nos enseña a darle más

250
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
De lo que nunca soñamos
Que podríamos dar antes

251
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Sí, sí.

252
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
¡Aleluya! ¡Aleluya!

253
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
Oh, qué amable eres viniendo.

254
00:18:53,842 --> 00:18:56,178
Me alegro de verte. Es estupendo verte.

255
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
Barbara, me alegro de verte.

256
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
¿Qué tal estás?

257
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
¿Kirby?

258
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Escuchadme.

259
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
Esta es mi hija.

260
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
Hola. Hola.

261
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Hola.

262
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
Mamá, ¿podemos salir de aquí?

263
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
Vine a por mis cosas.

264
00:19:22,120 --> 00:19:24,957
Necesito mi historial clínico
y mis fotos, ¿vale?

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
¿De acuerdo?

266
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
Oh, Padre Celestial,
gracias por devolverme a mi hija.

267
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
Oh, Padre Celestial, sabemos
que tienes el poder de transformar.

268
00:19:37,469 --> 00:19:41,348
Padre Celestial, sabemos que eres
el que redime y el que sana.

269
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
Oh, Padre Celestial, hoy sentimos
tu espíritu moviéndose en nosotros.

270
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
Y te pedimos que siempre,
siempre la tengas ante tus ojos.

271
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Amén. Alabado sea Dios.

272
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Tiene que haber algo aquí.

273
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Esto no es lo que necesito.

274
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
Necesito fotos y periódicos
de después del hospital.

275
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Puede que los haya tirado.

276
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
No lo sé. ¿Para qué necesitas todo eso?

277
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
Hay otra mujer.

278
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
La han matado

279
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
y creemos que podría ser el mismo hombre.

280
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Investigamos su historia.

281
00:20:38,113 --> 00:20:39,364
¿Y tú estás ayudando?

282
00:20:45,621 --> 00:20:47,748
Mira en tus maletas viejas de atrás.

283
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Gracias.

284
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
- ¿Quién te obliga a hacer esto?
- Nadie. Quiero hacerlo.

285
00:21:11,855 --> 00:21:12,856
¿Por qué?

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Mira, estabas conmigo

287
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
cuando fui telonera de The Effigies.

288
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
Vale, sí.

289
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
Sálvame
Si doy más de mi cerebro

290
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
Ya hemos pasado por esto antes
Y no quiero volver a hacerlo

291
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
- ¿Por qué está bien para ti?
- La mitad de esa gente está muerta.

292
00:21:48,475 --> 00:21:49,643
O trabajan vendiendo pisos.

293
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
¡Ven aquí, cariño!

294
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
¡Es mi hija!

295
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
Oh, mira lo que pasa ahora.

296
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
Es muy embarazoso.

297
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
Me pareció que estuviste genial.
Estuviste genial.

298
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
¿Por qué ya no hablamos nunca?

299
00:22:12,583 --> 00:22:13,792
Esa fue tu decisión.

300
00:22:14,418 --> 00:22:18,213
Pero te dije que podías venir a la iglesia
siempre que quisieras.

301
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
Nunca había visto nada igual.

302
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
¿Julia le habló alguna vez de algún amigo?

303
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
¿Novios?

304
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Ni siquiera hablaba nunca de ella misma.

305
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
Su pensamiento estaba en los demás.

306
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
- No quiero hablar mal de ella.
- Por supuesto.

307
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
Pero su problema fue que nunca tuvo miedo
hasta que fue demasiado tarde.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
¿Miedo de quién?

309
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
Nunca lo dijo.

310
00:22:51,205 --> 00:22:52,247
Entonces, ¿cómo lo sabe?

311
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
Cambió unas semanas antes
de dejar de venir.

312
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
Era una mujer que podía derribar
a un defensa de un equipo de fútbol.

313
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
¿Y, de repente,
tengo que acompañarla al coche?

314
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
No tenía sentido.

315
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
- ¿Pensaba que alguien la seguía?
- Eso debía de ser.

316
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
De lo contrario,
¿qué, quería cogerme de la mano?

317
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
¿Dijo algo de llamar a la policía?

318
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
No me lo dijo.

319
00:23:14,186 --> 00:23:16,438
Creía en ello, en recurrir al sistema.

320
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
Me consiguió este lugar,
me hizo todo el papeleo.

321
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
Era una joya.

322
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
De un tipo muy raro.

323
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
Le agradezco su tiempo.

324
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
Quería hacer un seguimiento
de Julia Madrigal.

325
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
¿Puso alguna denuncia por acoso
antes de su desaparición?

326
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
No creía que esto les interesara.
No salió nada en su periódico.

327
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- Era un artículo en espera.
- ¿Qué más están esperando?

328
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
¿La señorita Madrigal
denunció algún tipo de acoso?

329
00:23:42,172 --> 00:23:43,507
No puedo comentar eso.

330
00:23:43,924 --> 00:23:45,259
¿Qué hay de la segunda víctima?

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
Afirma que tienen
el sospechoso equivocado.

332
00:23:50,931 --> 00:23:52,683
No sabía que hubiera una segunda víctima.

333
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
No sé cómo es posible. Ella le conoce.

334
00:24:01,692 --> 00:24:03,652
¿Es ella con quien está hablando?

335
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
VICTIMA: LEADS, SHARON

336
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
Sharon Leads. ¿Es esa su fuente?

337
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
Sharon, o Kirby,
o como se llame a sí misma.

338
00:24:10,450 --> 00:24:14,413
Si escribe un artículo basado
en su relato, terminará retractándose.

339
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
EXAMEN FÍSICO

340
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
Sus heridas parecen coincidir
con las de la señorita Madrigal.

341
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
El forense lo confirmó.

342
00:24:22,171 --> 00:24:26,717
Puede que sea así, pero Kirby apenas tiene
algún recuerdo posterior al ataque.

343
00:24:27,676 --> 00:24:30,596
Y pocos meses después,
se vino abajo por completo.

344
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
Tuvieron que ingresarla
en un centro psiquiátrico.

345
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
Pero ahora parece muy segura.

346
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
La hice venir para que identificara
al sospechoso.

347
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
No pudo identificarlo,
pero conectó con la víctima.

348
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
Se vería reflejada.

349
00:24:42,774 --> 00:24:44,776
¿Y las denuncias
por acoso de la Srta. Madrigal?

350
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Sí, la habían acosado.

351
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Y ahora está en la cárcel
por su asesinato.

352
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
¿Pawel Banik la estaba acosando?

353
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
Infórmese sobre su fuente
antes de empezar a especular.

354
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
Ha llamado tu madre, ha dicho
que te marchaste muy alterada.

355
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
Sí, es abrumadora. ¿Qué estás haciendo?

356
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Estoy probando una película nueva.

357
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
¿Cuándo tenía que llegar a casa?

358
00:25:35,160 --> 00:25:36,411
Hace un par de horas.

359
00:25:39,873 --> 00:25:41,041
¿No estás enfadado?

360
00:25:42,084 --> 00:25:43,377
¿Quieres que lo esté?

361
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
Estropeaste mi cumpleaños.

362
00:25:53,011 --> 00:25:55,931
Has ido a ver a tu madre
por primera vez en meses.

363
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Sé que ocurre algo.

364
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Entonces, ¿por qué no me lo preguntas?

365
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
Cuando quieras decírmelo, lo harás.

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
¿Quieres hablar de ello?

367
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
No.

368
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Vale.

369
00:26:10,070 --> 00:26:11,238
Entonces bébete la cerveza.

370
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
No necesitas eso.

371
00:28:49,062 --> 00:28:50,272
No estoy en la casa.

372
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
¿Cómo ha entrado?

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
Tú me dejaste entrar.

374
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Yo no le conozco.

375
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
Lo hacías.

376
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Lo harás.

377
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
¿Qué es esto?

378
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
¿Cómo las ha sacado?

379
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
Son del futuro,
pero puede que ya no estés ahí.

380
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
Mira por dónde caminas.

381
00:29:11,793 --> 00:29:13,212
Cuando cierro los ojos,

382
00:29:14,421 --> 00:29:15,839
los recuerdos que tengo,

383
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
ya no sé de dónde vienen.

384
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
¿Crees que se puede recordar el futuro?

385
00:29:35,234 --> 00:29:36,401
Una nueva petición.

386
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
Saca todo lo que tengas de Sharon Leads.

387
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
Normalmente me gusta entender bien
el nombre de mis fuentes.

388
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
Llámalo orgullo profesional.

389
00:29:49,581 --> 00:29:52,417
- Imprimí tu solicitud de empleo.
- ¿De aquí?

390
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
Sí. De aquí.

391
00:29:55,254 --> 00:29:56,880
¿Pusiste que te graduaste en Illinois

392
00:29:56,964 --> 00:29:58,590
y trabajaste en el Tribune?

393
00:29:58,674 --> 00:30:00,259
No mentí para conseguir este trabajo.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,387
"Sharon Leads",
¿te lo ha dicho la policía?

395
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
¿Quieres que te explique
todo lo que no vieron?

396
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
Estas las saqué cuando me dieron
de alta en el hospital.

397
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
¿Estuviste un tiempo allí?

398
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
Creí estar paralizada.

399
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
Me costó un tiempo recuperarme.

400
00:30:27,619 --> 00:30:29,204
Para esta clase de ataque,

401
00:30:30,581 --> 00:30:33,792
el informe policial es muy liviano.

402
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
Sí, cómo no.

403
00:30:35,252 --> 00:30:37,379
Me tomaron declaración
mientras tomaba analgésicos.

404
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
Dijeron que iban a volver,
pero nunca volvieron.

405
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
Dime qué no estoy viendo aquí, Kirby.

406
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
¿Aún vivías en Wicker Park por entonces?

407
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
Sí, cerca de la calle Monroe.

408
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
¿Para estar más cerca del Tribune?

409
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Querías ser periodista.

410
00:30:59,776 --> 00:31:00,986
¿Por qué no lo eres?

411
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
Estuve fuera demasiado tiempo.

412
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
Esto es todo lo que pude conseguir.

413
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
¿No pudiste dar a la policía ningún tipo
de identificación? ¿Ni un boceto?

414
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Se me acercó por detrás.

415
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
Pero no sé cómo no le vio nadie más.

416
00:31:27,346 --> 00:31:28,680
Había muchas personas.

417
00:31:32,726 --> 00:31:35,354
Eso no viene aquí.
No hay testigos incluidos.

418
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
Lo sé.

419
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
Había muchas personas
y luego ya no estaban.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
Y yo estaba sola.

421
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
Antes de que ocurriera, ¿tuviste algún
allanamiento? ¿Llamadas equivocadas?

422
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
No.

423
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
Pero sabía que algo estaba... mal.

424
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Llegaba a casa y era
como si alguien se acabara de ir.

425
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
Julia fue acechada.

426
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
Puso denuncias
y decía que había estado en su casa.

427
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
¿Crees que me estaba vigilando?

428
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
Oye.

429
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
¿Hay algo más que tengas que decirme?

430
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
No quiero que nadie de la oficina
sepa que soy tu fuente.

431
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
De acuerdo.

432
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
Lo entiendo.

433
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
¿Sabe el padre de Julia que vamos?

434
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
Sí, el servicio debe de haber terminado
hace una hora.

435
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
¿Tienes hijos?

436
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
- Solo uno.
- Es suficiente.

437
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
- ¿De cuántos años?
- Doce.

438
00:33:42,773 --> 00:33:44,983
Tiene la cabeza bien puesta, mi hijo.

439
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Mucho más que yo.

440
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
Ya llegarás.

441
00:33:51,990 --> 00:33:53,867
¿Marcus y tú estáis pensando en ello?

442
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
En realidad, nunca hemos hablado de hijos.

443
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
¿Ha trabajado antes para ti?

444
00:34:04,586 --> 00:34:05,629
¿Qué te parece?

445
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
¿Tu marido?

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
¿Aún no tienes formada
tu propia opinión sobre él?

447
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
Creo que es bueno.

448
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
No es lo que he visto.

449
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
Es un mártir.

450
00:34:21,478 --> 00:34:24,106
Mucha decencia pero ninguna compasión.

451
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
Pero tú no estás casado.

452
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
No.

453
00:34:28,777 --> 00:34:30,404
Pero soy un buen partido.

454
00:34:33,614 --> 00:34:36,118
NOTICIAS 2

455
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
Escucha, vas a tener
que quedarte atrás, ¿vale?

456
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
Le dije al padre de Julia
que venía solo, así que...

457
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
Señor Madrigal.

458
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
De la vuelta.

459
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Señor Madrigal, soy Dan Velazquez.

460
00:35:17,409 --> 00:35:21,079
No. Se acabó. Estoy cansado.
No puedo seguir haciendo esto hoy.

461
00:35:21,163 --> 00:35:24,583
Señor Madrigal.
Hablamos por teléfono, ¿se acuerda?

462
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
Vuelve a intentarlo cuando todos se vayan.

463
00:35:42,392 --> 00:35:44,895
No, no puedo presionarlo demasiado.

464
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
Quizá la familia haga una declaración.

465
00:36:39,199 --> 00:36:40,200
¿Sí?

466
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
Hola, trabajaba con Julia.

467
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
Soy su amiga, en realidad.

468
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
Vale.

469
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
No sabía cuándo hacer esto,
pero me los prestó.

470
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
Y no me parece
que deba quedarme con ellos.

471
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
Sí.

472
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
Déjalos en el mostrador.

473
00:38:44,575 --> 00:38:45,576
Gracias.

474
00:38:45,659 --> 00:38:47,744
¿Seguro que no necesitas más de mí?

475
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
Si tiene una declaración, le escucho.

476
00:38:56,336 --> 00:38:58,422
¿Cómo sabe que no soy un reportero?

477
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
¿De qué medio?

478
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Daily News.

479
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
Ya, se toma su tiempo
con el plazo de entrega.

480
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
Llevan diez años fuera de circulación.

481
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
¿Sabe lo que es gracioso?
Seguro que no mucha gente lo sabe.

482
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Sí.

483
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
Sí, yo escribo para el Sun-Times.

484
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Aún seguimos trabajando.

485
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
Por los pelos.

486
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Soy Dan Velazquez.

487
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
Oh, claro.

488
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
Le he leído.
Usted... Sí, ha escrito sobre Julia.

489
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
¿La conocía?

490
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
No, vivo cerca.

491
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
He seguido la noticia.

492
00:39:56,313 --> 00:39:59,066
- Oí que habían arrestado a alguien.
- Sí.

493
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
Sí. Ya veremos si se prueba.

494
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
¿Cree que fue otra persona, eh?

495
00:40:16,500 --> 00:40:18,919
Venga, no se le da muy bien esto, colega.

496
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
- No, habla igual que mi editora.
- Claro.

497
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
De acuerdo.

498
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- ¿Qué otra cosa debería hacer?
- No lo sé.

499
00:40:28,720 --> 00:40:30,430
Quizá no quedarse aquí hablando conmigo.

500
00:40:30,889 --> 00:40:33,016
Ya, pero en eso consiste el trabajo.

501
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
Sí, bueno...

502
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
No.

503
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
¿Por qué se han ido los demás?

504
00:40:58,917 --> 00:41:00,586
091, ¿cuál es la emergencia?

505
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
Por favor.

506
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
Hay alguien en mi casa.

507
00:41:04,173 --> 00:41:05,591
¿Están ahora en la casa?

508
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
No, no, creo que no.

509
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
Señora, ¿cómo sabe que alguien
estuvo allí? ¿Los ha visto?

510
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
No, nunca. Pero estuvo aquí. Estuvo aquí.

511
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Enviaré a alguien.

512
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
No importará. Él sabrá que vienen.

513
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
¿Diga?

514
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
Pare. Pare.

515
00:41:28,906 --> 00:41:30,324
He llamado a la policía.

516
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
Tardarán en llegar 18 minutos.

517
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
Ya están aquí.

518
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
No, no están.

519
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
Verás, yo...

520
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
Yo ya estoy contigo cuando lleguen.

521
00:41:49,134 --> 00:41:51,303
Estoy contigo en todo momento. Yo...

522
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
estoy contigo durante...

523
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
todo lo que ha pasado.

524
00:42:03,106 --> 00:42:04,733
Durante todo lo que pasará.

525
00:42:07,402 --> 00:42:08,904
Estoy con todas vosotras.

526
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Eh. Eh, Dan.

527
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
He oído su voz. Es él.

528
00:42:45,816 --> 00:42:47,943
Estoy contigo en todo momento. Yo...

529
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
estoy contigo durante...

530
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
todo lo que ha pasado.

531
00:42:56,201 --> 00:42:57,828
Durante todo lo que pasará.

532
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
Estoy con todas vosotras.

533
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
¿Cogiste esto sin decírselo a nadie?

534
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
Eso no importa.
Ha oído lo que ha dicho: "todas vosotras".

535
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Hay más mujeres.

536
00:43:12,759 --> 00:43:16,847
No podemos hacer referencia a esta cinta
sin el permiso de la familia.

537
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
Volveré, iré a hablar con su padre.

538
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
La policía tiene que saberlo.

539
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
Es obvio que no han buscado
muchas pruebas exculpatorias.

540
00:43:27,441 --> 00:43:30,861
- ¿Por qué ocultó la cinta?
- Porque sabía que se acercaba.

541
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
Y solo tuvo tiempo de hacer eso.

542
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
Si necesitas más ayuda con esto,
Bertie ya ha alzado la mano.

543
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Me basta con ella.

544
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
Y la otra víctima, tu fuente,

545
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
¿qué has averiguado sobre ella?

546
00:43:49,296 --> 00:43:51,048
Se sostiene todo lo que dice.

547
00:46:44,388 --> 00:46:46,390
Traducción:
Diego Barbudo