1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
איפה אימא שלי?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
לא כאן. אמרת שאנחנו לא מזמינים אותה הערב.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
אני צריכה להתקשר אליה.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
חכי. לא עשית קניות?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
איפה כל הדברים?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
הגבינה, הבירה, ה...
קירבי, הכנו רשימה שלמה.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
פאק, הם הגיעו.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
מי?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
טוב. יש מי טוניק. אתקשר לפיצרייה.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
אני אתקשר. את פתחי את הדלת.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
היי, שלום. אני רוצה להזמין... כן, בסדר.

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
- 3 ב' -

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
לקשמי אוואד?
-אנחנו מודיעים על מי שמגיע עכשיו?

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
היי, תחזיקי את הדלת.
-היי, קירבי.

15
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
היי.

16
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
איפה חתן יום ההולדת?

17
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
-היי. גנבת את זה מהשולחן של בן?

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
בקושי נפתח. עדיין נחשב כמתנה.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
מי עוד מגיע?

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
מהמשרד?

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
אני מנחשת שג'ולס תבוא.
למיילס יש מועד הגשה קרוב.

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
הוא יסתלק בהזדמנות הראשונה.

23
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
אבי רוצה שנרגיע עם סיפור השיטפון.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
היא ביטלה את כתבת ההמשך שלי
בגלל עלויות ביטוח מנופחות.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
מה קורה? הכול בסדר בינך לבין מרקוס?

26
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
אני חושבת שכן.

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
יופי.

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
רוצה שאני אצלם הערב? אתן לו מנוחה?

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
איפה המצלמה שלו?

30
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
תשאירי את הדלת פתוחה.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
היי.

32
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
הו! אלוהים.
-טוב לראות אותך.

33
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
אל תחכו. בואו תיכנסו.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
אתם רוצים לחגוג הערב.
אתם יודעים שאתם רוצים לחגוג.

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
אתם יותר מדי רציניים כדי לחגוג.

36
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
ה"קאבס" הם מוסד שמקפיד לאכזב אותנו.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
זה מה שמגיע לנו.

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
ג'ורדן לא משיקגו, נכון?
-שותים לחיי מרקוס!

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
איפה העוגה? הוא צריך לכבות את הנרות.

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
אין עוגה. אני מצטערת, אני...

41
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
אני מצטערת. לא היה לי זמן.
-לא נורא. זה בסדר.

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
את צריכה לגשת לשם.

43
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
היי.

44
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
אני לא יודעת איך הגעתי לכאן, ו...

45
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
העובדה שאני נשואה לך נראית לא אמיתית.

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
יום הולדת שמח.

47
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
מרקוס.

48
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
כן. טוב לראות אותך.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
- ויקר פארק - 15 באפריל
אוקלנד 729, יח' 3 ב' -

50
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
- דלת ראשונה מימין
חדר שינה קומה שנייה משמאל -

51
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
- גרה עם מרקוס - בעל
חתול אחד - גרנדל -

52
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
- על פי הרומן מאת לורן ביוקס -

53
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
נו כבר.

54
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
היי, הווארד.

55
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
הפסדת.

56
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
ראיתי את נתוני הפשיעה של אתמול.

57
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
אתה בסדר?

58
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
השבוע החם הראשון באביב.
האסתרים פורחים, אנשים הורגים זה את זה.

59
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
הפסדת.

60
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
מה שלום החברה שלך?

61
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
זאת שהבאת אליי?

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
המקור שלי.

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
איך התרשמת ממנה?

64
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
שלא היית צריך להביא אותה לחדר מתים.

65
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
לא הייתה לה בעיה עם זה.

66
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
עד שפתאום כן הייתה.

67
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
הפציעה שלו דומה לזו של ג'וליה מדריגל?

68
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
קשה לומר. הצלקות שלה די ישנות.

69
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
אוכל לראות את דוח הנתיחה של ג'וליה?

70
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
לא. המשטרה עצרה חשוד.
הם יצטרכו לשחרר את הדוח.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
נשאר בתוכה משהו?

72
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
בוץ, שפוכת. היא הייתה די עמוק בצינור.

73
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
שום דבר אחר?

74
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
כמו מה?

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
- דוח מדריגל -

76
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
בסדר.

77
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
אביה נתן לי את זה לשם השוואה.

78
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
אביה בא לזהות אותה?

79
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
לא, הוא לא היה מסוגל. הוא שלח בת דודה.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
היא נרצחה בזירה?
-לא, גופתה הושלכה שם.

81
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
אתה רואה? כלי דם קרועים בבית השחי,
אז הוא גרר אותה רחוק.

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
אתה חושב שהיא הייתה בחיים?

83
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
זה שבר בחוליה סי-3.

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
היא לא יכלה לעשות הרבה חוץ מלנשום
בשלב הזה,

85
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
גם אחרי שהוא פתח אותה.

86
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
אתה רואה? הצלעות שלמות.

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
עשיתי חיפוש בחלל הבטן.

88
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
אין שם כלום.

89
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
אז תודיע למקור שלך שבדקת את המידע שלה.

90
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
תודה, הווארד.

91
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
מה זה?

92
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
זו שפוכת מהזירה. מצאנו הרבה מזה בצינור.

93
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
עפרת רדיום, חברת הכימיקלים "מידוויי".

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
רדיום לא קיים בשוק משנות ה-50, טוב?

95
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
אז זה היה שם הרבה לפניה.

96
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
איפה ה...

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
אפשר?
-כן, לא לפרסום.

98
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
הווארד...

99
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
תוכל להוציא אותה?

100
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
תעמוד בזה?

101
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
כן.

102
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
בסדר.

103
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
אני יודע שיש לך נפש עדינה.

104
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
בסדר.

105
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
אז...

106
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
יש לנו שלוש צלעות סדוקות מחבלה חיצונית.

107
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
יש הצטברות של רקמות על הגב כתוצאה מגרירה.

108
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
היי, בחייך. זה מה שביקשת ממני.

109
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
תסתכל שוב.

110
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
הרדיום...

111
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
זה היה בתוכה.

112
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
- בוש חושף תוכנית סיוע
לרפובליקות הסובייטיות לשעבר -

113
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
- אישה מג'פרסון פארק נדקרה למוות -

114
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
- מאת דן ולאסקז
כתב המערכת -

115
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
- קורבן הדקירה הקטלנית היא ג'וליה מדריגל -

116
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
רק בקרב קנטיני שמעתי בפעם הראשונה
סוס צורח.

117
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
כשהגיע הגז.

118
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
לא.

119
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
הכלבים נבחו קודם.

120
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
נכון.
-כן.

121
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
כן. הם הריחו אותו.

122
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
אה, כן. כן.

123
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
ואז הוא הגיע לסוסים.

124
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
ואז אלינו.

125
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
כן. זה נכון. נכון.

126
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
אני אעצור אם כבר סיפרתי לך את זה.

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
אנחנו צריכים לעצור בכל מקרה.

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
היא בדיוק מגיעה עכשיו, אז...

129
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
אני צריך ללכת.

130
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
אבל תגיד לי.

131
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
מה דעתך?

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
איך אני נראה?

133
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
באת לג'וליה?

134
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
כן.
-היא החברה שלך?

135
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
לא. היא לא שלי.

136
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
הפעם לא.

137
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
להתראות, ליאו.

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
היי.

139
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
בבקשה.
-תודה, חמודה.

140
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
בבקשה.

141
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
אתה צריך את העט?

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
לא, רק קפצתי להביא את אלה.

143
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
את יכולה לקחת אחד אם את רוצה.

144
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
אני בסדר, תודה.

145
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
באת לבקר מישהו ששירת איתך?

146
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
למה את שואלת?
-ההופעה המסודרת שלך.

147
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
גבר צריך להתאמן על התאמת הכפתורים לאבזם.

148
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
נכון.

149
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
אני מבין.

150
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
אל תבואי בתסרוקת הזאת לעבודה.

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
לא... אל תיגע בי.

152
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
היי, ג'וליה.

153
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
הקדמת בחצי שעה.
-כן, הלקוח האחרון שלי לא הגיע.

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
איך עבר עליך השבוע, גורדי?
-עכשיו יותר טוב, כי את כאן.

155
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
כן. זה יפה.
-יש לי שניים טובים בשבילך.

156
00:12:00,012 --> 00:12:00,971
כן.

157
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
אין הודעות חדשות.

158
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
היי. אבא?

159
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
כאן מאחור.

160
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
אני מצטערת. הייתי עם לקוח.

161
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
המשרד המחוזי מונע ממנו את ההטבות שלו.
הגשתי כבר שלוש בקשות.

162
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
נאלצתי לקבל כמה החלטות ניהוליות.

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
סכינים ומזלגות.

164
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
כלים.
-מה זה?

165
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
"לוס סוליטריוס".

166
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
השמעתי לך אותם פעם.

167
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
אמרת שאת אוהבת.

168
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
כלי טאפרוור?

169
00:12:57,444 --> 00:12:58,904
אולי ליד הכיור.

170
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
איפה זה?

171
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
בגלנקו.

172
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
בחוף הצפוני?

173
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
אני לא נוסעת לשם בכלל.

174
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
כן, לא נראית כאילו את נהנית במיוחד.

175
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
מה עם זה?

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
על הדלפק זה בסדר.

177
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
היי. חיפשתי קטעי עיתונים על התקיפה שלך.

178
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
אין בכלל.

179
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
אתה עדיין עובד על תיק מדריגל?

180
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
בינתיים.

181
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
טוב.

182
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
לא יהיה הרבה חומר למצוא.

183
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
פרסמנו ידיעה קטנה והייתה כתבה צהובה
ב"שיקגו רידר".

184
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
יש לך דוח משטרתי?

185
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
רציתי להשוות עם הנתיחה של מדריגל.

186
00:14:14,188 --> 00:14:17,274
דיברת עם הפתולוג? מה היה בתוך ג'וליה?

187
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
טוב...

188
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
זה בעייתי שאת עובדת כאן.
שאנחנו עובדים יחד.

189
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
את לא יכולה להיות גם קולגה וגם מקור שלי.

190
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
אני אצטרך לשאול אותך שאלות
ולבדוק את התשובות שלך. נכון?

191
00:14:31,580 --> 00:14:32,664
לראות אם אני משקרת?

192
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
לאמת את מה שאנחנו מפרסמים.

193
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
בסדר.

194
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
תוכלי לומר לי
למה התכוונת כשאמרת שהוא השאיר משהו בתוכך?

195
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
בוא.

196
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
למה אנחנו כאן?

197
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
הוא השאיר בתוכי גפרורים.

198
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
גפרורים? להדלקת סיגריות?
-קופסת גפרורים.

199
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
מהבר "בי האפי" עם הכתובת הזאת.

200
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
כנראה היה כאן בר קודם.

201
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
זה מיקום טוב לבר.
-בדקתי בארכיון העירייה.

202
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
אף פעם לא היה בר בכתובת הזאת.

203
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
זה מה שהיה בתוך ג'וליה.

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
מה זה?

205
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
תוכלי...
ספרי לי בפירוט מה קרה לך באותו יום.

206
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
איפה היית?

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
הייתי ליד חוף נורת' אווניו.

208
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
היית לבד?

209
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
טיילתי עם הכלב שלי.

210
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
את נשואה למרקוס, נכון?

211
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
גרתם יחד באותה תקופה?

212
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
למה זה משנה?

213
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
בדרך כלל טיילתם עם הכלב ביחד?

214
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
הוא לא היה שם.

215
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
הייתי לבד.

216
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
טיילתי עם הכלב שלי על החוף ו...
-חכי.

217
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
חכי, קירבי.

218
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
יש לך משפחה?

219
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
אימא שלי.

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
דיברנו עליה.

221
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
לא, אף פעם לא דיברנו על אימא שלך.

222
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
היא מקומית?

223
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
אני חושבת שכן.

224
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
את לא יודעת איפה אימך גרה?

225
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
ידעתי. אני פשוט... אני לא...
-אבל לא תגלי לי?

226
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
אני לא יכולה.
-שמעי, אני לא מנסה להכשיל אותך.

227
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
אלה שאלות בסיסיות מאוד שאני...

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
לך, לא לי.

229
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
לא היום.

230
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
בסדר.

231
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
את לא צריכה לדעת את כל התשובות עכשיו.
זה בסדר.

232
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
אני לא צריך אותן עכשיו. טוב?

233
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
אני לא רוצה לטעות.

234
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
גם אני.

235
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
כל דבר שאת זוכרת שיכול לחזק את הגרסה שלך.

236
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
זה יכול לעזור.

237
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
בסדר.

238
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
בסדר.

239
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
- הבאר -

240
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
יש דמי כניסה?

241
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
אפשר לתרום בפנים.

242
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
"נחגוג את חייו הטובים

243
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
נחגוג בשמחה

244
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
נחגוג את חייו

245
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
נחגוג את שמחתו

246
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
נחגוג את חייו הטובים של אדוננו"

247
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
- כולם מוזמנים
כנסייה קהילתית "הבאר" -

248
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
"הבה נחגוג לאדוננו רב החסד

249
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
שמלמד אותנו לתת לו יותר

250
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
משחלמנו אי-פעם שנוכל לתת..."

251
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
כן. כן!

252
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
הללויה, הללויה.

253
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
כמה יפה שבאתם.

254
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
טוב לראות אתכם. טוב לראות אתכם.

255
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
ברברה, טוב לראות אותך.

256
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
מה שלומך? תודה.

257
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
קירבי?

258
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
כולם...

259
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
זאת הבת שלי.

260
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
היי. היי.

261
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
היי.

262
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
אימא, נוכל לצאת מכאן?

263
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
באתי לקחת את החפצים שלי.

264
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
אני צריכה את המסמכים מבית החולים
ואת התמונות שלי, טוב?

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
טוב?

266
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
הו, אבינו שבשמיים, תודה שהחזרת לי את בתי.

267
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
הו, אבינו שבשמיים, אנחנו יודעים
שיש לך הכוח לחולל שינוי.

268
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
אבינו שבשמיים, אנחנו יודעים
שאתה הגואל והמרפא.

269
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
הו, אבינו בשמיים,
אנחנו מרגישים את הרוח שלך נעה בתוכנו היום.

270
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
ואנחנו מבקשים ממך תמיד, תמיד, תמיד,
להשגיח עליה.

271
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
אמן. השבח לאל.

272
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
הנה. אולי יש משהו שם.

273
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
זה לא מה שאני צריכה.

274
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
אני צריכה תמונות ויומנים
מהתקופה שאחרי בית החולים.

275
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
ייתכן שזרקתי אותם.

276
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
לא יודעת. למה את צריכה את כל זה?

277
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
יש עוד אישה.

278
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
היא נרצחה,

279
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
ואנחנו חושבים שאולי זה אותו אדם.

280
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
אז אנחנו מסקרים את המקרה שלה.

281
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
ואת עוזרת?

282
00:20:45,621 --> 00:20:47,664
תבדקי במזוודה הישנה שלך. היא מאחור.

283
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
תודה.

284
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
מי מאלץ אותך לעשות את זה?
-אף אחד. אני רוצה.

285
00:21:11,855 --> 00:21:12,731
למה?

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
תראי, את היית איתי...

287
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
כשחיממתי ל"אפיג'יס".

288
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
בסדר, כן.

289
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
"תציל אותי
אם אתן עוד מהמוח שלי

290
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
דיברנו על זה כבר
ואני לא רוצה לעשות את זה עוד

291
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
למה זה בסדר לך..."
-חצי מהאנשים האלה מתו כבר.

292
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
או עברו לנדל"ן.

293
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
בואי הנה, חמודה.

294
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
זאת הבת שלי.

295
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
תראי מה קורה עכשיו?

296
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
זה כל כך מביך.

297
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
בעיניי הייתי טובה. היית טובה.

298
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
למה אנחנו לא מדברות יותר?

299
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
זו הייתה החלטה שלך.

300
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
אבל אמרתי לך, את מוזמנת לבוא לתפילות
מתי שמתחשק לך.

301
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
אף פעם לא ראיתי רדיום.

302
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
ג'וליה דיברה על חברים שלה?

303
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
בני זוג?

304
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
היא לא דיברה אפילו על עצמה.

305
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
תמיד חשבה על אנשים אחרים.

306
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
אני לא רוצה לדבר בה סרה.
-כמובן.

307
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
אבל הבעיה שלה הייתה
שהיא לא ידעה לפחד עד שהיה מאוחר מדי.

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
לפחד ממי?

309
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
היא לא אמרה.

310
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
אז איך אתה יודע?

311
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
היא השתנתה כמה שבועות
לפני שהפסיקה לבוא.

312
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
זו אישה שהייתה מסוגלת
לבעוט בביצים של שחקן פוטבול.

313
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
ופתאום אני מלווה אותה למכונית שלה?

314
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
זה לא היה הגיוני.

315
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
היא חשבה שמישהו עוקב אחריה?
-כנראה.

316
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
או שהיא סתם רצתה להחזיק לי את היד?

317
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
היא חשבה להתקשר למשטרה?

318
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
היא לא אמרה.

319
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
היא האמינה בזה. לפעול בדרכים המקובלות.

320
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
היא מצאה לי את המקום זה. טיפלה בכל הניירת.

321
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
היא הייתה יהלום.

322
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
מהסוג הכי נדיר שיש.

323
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
תודה שהקדשת לי מזמנך.

324
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
רציתי להתעדכן בנוגע לג'וליה מדריגל.

325
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
היא התלוננה שמישהו מטריד אותה לפני שנעלמה?

326
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
לא חשבתי שזה מעניין אתכם.
העיתון שלך לא עוסק בזה כמעט.

327
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
זה היה דיווח זמני בלבד.
-למה עוד אתם מחכים?

328
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
גב' מדריגל התלוננה שמטרידים אותה...

329
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
אני לא יכול להגיב על זה.

330
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
והמותקפת השנייה?

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,180
היא טוענת שאתה חושד באיש הלא נכון.

332
00:23:50,931 --> 00:23:52,516
לא ידעתי על מותקפת שנייה.

333
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
אין לי מושג איך זה אפשרי. היא מכירה אותך.

334
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
עם זאת אתה מדבר?

335
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
- כתובת: חוף נורת' אווניו
קורבן: שרון לידס -

336
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
שרון לידס. היא המקור שלך?

337
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
שרון או קירבי או איך שהיא קוראת לעצמה.

338
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
אם תתבסס על הסיפור שלה,
תיאלץ לפרסם הכחשה בסוף.

339
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
- בדיקה גופנית -

340
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
הפציעות שלה תואמות לאלה של גב' מדריגל.

341
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
הפתולוג אישר את זה.

342
00:24:22,254 --> 00:24:26,383
יכול להיות, אבל קירבי בקושי זכרה משהו
אחרי התקיפה.

343
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
ואחרי כמה חודשים היא התמוטטה לגמרי.

344
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
היה צריך לאשפז אותה ב"שיקגו-ריד" להשגחה.

345
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
עכשיו היא נראית די בטוחה בעצמה.

346
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
זימנתי אותה לזהות את החשוד.

347
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
היא לא זיהתה אותו, אבל התחברה לקורבן.

348
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
כנראה היא זרמה עם זה.

349
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
מה בקשר לתלונות של גב' מדריגל על הטרדה?

350
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
כן, הטרידו אותה.

351
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
ועכשיו הוא בכלא בגלל הרצח שלה.

352
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
פאבל באניק הטריד אותה?

353
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
תקרא על המקור שלך
לפני שאתה מתחיל להעלות השערות.

354
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
אימא שלך התקשרה.
היא אמרה שיצאת ממנה נסערת.

355
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
כן, קשה איתה.

356
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
אני מנסה סרט צילום חדש.

357
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
מתי הייתי אמורה לבוא הביתה?

358
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
לפני כמה שעות.

359
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
אתה לא כועס?

360
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
את רוצה שאכעס?

361
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
הרסת לי את יום ההולדת.

362
00:25:53,011 --> 00:25:55,764
הלכת לפגוש את אימא שלך
בפעם הראשונה אחרי חודשים.

363
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
אני יודע שמשהו קורה.

364
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
אז למה אתה לא שואל אותי?

365
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
כשתרצי לספר לי, את תספרי.

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
רוצה לדבר על זה?

367
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
לא.

368
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
בסדר.

369
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
אז שתי את הבירה שלך.

370
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
את לא צריכה את זה.

371
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
אני לא בתוך הבית.

372
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
איך נכנסת?

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
את הכנסת אותי.

374
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
אני לא מכירה אותך.

375
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
הכרת.

376
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
ותכירי.

377
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
מה אלה?

378
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
איך צילמת אותן?

379
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
הן ממחר, אבל את אולי לא תהיי שם.

380
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
תיזהרי בדרך.

381
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
כשאני עוצם את העיניים,

382
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
הזיכרונות שלי,

383
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
אני כבר לא יודע מאיפה הם.

384
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
את חושבת שאת יכולה לזכור את העתיד?

385
00:29:35,317 --> 00:29:36,318
בקשה חדשה.

386
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
תוציאי כל מה שיש לך על שרון לידס.

387
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
אני אוהב לדעת את השמות הנכונים
של המקורות שלי.

388
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
קראי לזה כבוד מקצועי.

389
00:29:49,665 --> 00:29:52,000
מצאתי את טופס בקשת העבודה שלך.
-כאן?

390
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
כן. כאן.

391
00:29:55,254 --> 00:29:56,880
ציינת שלמדת באונ' אילינוי.

392
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
ועבדת ב"טריביון".

393
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
לא שיקרתי כדי להתקבל לעבודה.

394
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
"שרון לידס". זה מהמשטרה?

395
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
רוצה שאפרט לך את כל מה שהם השמיטו?

396
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
צילמתי את אלה אחרי ששוחררתי מבית החולים.

397
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
היית מאושפזת זמן מה?

398
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
חשבתי שאני משותקת.

399
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
לקח לי זמן לחזור לעצמי.

400
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
יחסית לתקיפה מהסוג הזה,

401
00:30:30,581 --> 00:30:33,792
הדוח המשטרתי... די קליל.

402
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
כן, לא מפתיע.

403
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
הם גבו ממני עדות כשהייתי על משככי כאבים.

404
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
הם אמרו שיבואו שוב, אבל לא באו.

405
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
אז תגידי לי מה אני מפספס כאן, קירבי.

406
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
עדיין גרת בוויקר פארק באותה תקופה?

407
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
כן, ליד רחוב מונרו.

408
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
כדי לגור קרוב ל"טריביון".

409
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
רצית להיות עיתונאית.

410
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
למה את לא עוסקת בזה?

411
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
הייתי מנותקת יותר מדי זמן.

412
00:31:04,489 --> 00:31:05,741
זה מה שהצלחתי למצוא.

413
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
ולא יכולת לתת למשטרה שום פרט מזהה?
אפילו קלסתרון משוער?

414
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
הוא הופיע מאחוריי.

415
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
אבל אני לא יודעת
איך אף אחד אחר לא ראה אותו.

416
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
היו המון אנשים.

417
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
זה לא מופיע כאן. אין שמות של עדים.

418
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
אני יודעת.

419
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
היו המון אנשים, ואז פשוט לא היו.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
והייתי לבד.

421
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
לפני שזה קרה, היו לך פריצות לבית?
טעויות במספר?

422
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
לא.

423
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
אבל ידעתי שמשהו לא תקין.

424
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
הייתי חוזרת הביתה
ומרגישה כאילו מישהו בדיוק יצא.

425
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
מישהו הטריד את ג'וליה.

426
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
היא התלוננה. היא אמרה שהוא היה בבית שלה.

427
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
אתה חושב שהוא עקב אחריי?

428
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
היי.

429
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
יש עוד משהו שאת צריכה לספר לי?

430
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
אני לא רוצה שעוד מישהו במשרד
ידע שאני המקור שלך.

431
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
בסדר.

432
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
אני מבין.

433
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
אבא של ג'וליה יודע שאנחנו באים?

434
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
כן. התפילה הייתה אמורה להיגמר לפני כשעה.

435
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
יש לך ילדים?

436
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
רק אחד.
-זה מספיק.

437
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
בן כמה?
-שתים עשרה.

438
00:33:42,773 --> 00:33:44,900
הוא ממש מאופס על עצמו, הבן שלי.

439
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
הרבה יותר ממני.

440
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
אתה תגיע לזה.

441
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
את ומרקוס חושבים על זה?

442
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
לא ממש דיברנו על ילדים.

443
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
הוא צילם בשבילך פעם?

444
00:34:04,586 --> 00:34:05,629
מה אתה חושב?

445
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
על בעלך?

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
עדיין לא גיבשת דעה משלך על הבחור?

447
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
אני חושבת שהוא טוב לב.

448
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
זה לא הרושם שלי.

449
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
הוא קדוש מעונה.

450
00:34:21,478 --> 00:34:23,522
כולו הגינות אבל אפס חמלה.

451
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
טוב, אתה לא נשוי.

452
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
לא.

453
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
אבל אני מבוקש מאוד.

454
00:34:33,614 --> 00:34:36,118
- חדשות 2 -

455
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
שמעי, ייתכן שתצטרכי לחכות מאחור, טוב?

456
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
אמרתי לאבא של ג'וליה שרק אני מגיע, אז...

457
00:35:07,274 --> 00:35:12,446
ג'וליה הוטבלה בכנסייה הזאת
וסוף סוף אנחנו יכולים לקבור אותה שם.

458
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
מר מדריגל.

459
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
תסתובב.

460
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
מר מדריגל, אני דן ולאסקז...

461
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
לא. אני גמרתי. אני עייף.
אני לא יכול יותר.

462
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
מר מדריגל, דיברנו בטלפון, אתה זוכר?

463
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
אולי תנסה שוב אחרי שכולם ילכו.

464
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
לא, אני לא יכול ללחוץ עליו יותר מדי.

465
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
אולי המשפחה הוציאה הצהרה.

466
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
כן?

467
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
היי, אני עבדתי עם ג'וליה.

468
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
אני חברה שלה, למעשה.

469
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
טוב.

470
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
לא ידעתי מתי לעשות את זה,
אבל היא השאילה לי את אלה.

471
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
ולא נראה לי שהם אמורים להישאר אצלי.

472
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
כן.

473
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
תשאירי אותם על הדלפק.

474
00:38:44,741 --> 00:38:45,617
תודה.

475
00:38:45,701 --> 00:38:47,744
אתם בטוחים שאתם לא צריכים ממני עוד משהו?

476
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
אם יש לך תגובה, אני אפרסם אותה.

477
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
מאין לך שאני לא עיתונאי?

478
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
איזה כלי תקשורת?

479
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
"דיילי ניוז".

480
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
אתה לא ממהר להגיש את הכתבה שלך.

481
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
העיתון נסגר לפני עשר שנים.

482
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
יודע מה מצחיק? אני מוכן להתערב
שלא הרבה אנשים יודעים את זה.

483
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
כן.

484
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
כן, אני כותב ל"סאן-טיימס".

485
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
אנחנו עדיין קיימים.

486
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
בקושי.

487
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
אני דן ולאסקז.

488
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
אה, בטח.

489
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
אני קורא אותך. אתה...
כן, אתה כתבת על ג'וליה.

490
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
הכרת אותה?

491
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
לא, אני גר בסביבה.

492
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
עקבתי אחרי החדשות.

493
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
שמעתי שעצרו מישהו.
-כן.

494
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
נראה אם יצא מזה משהו.

495
00:40:03,362 --> 00:40:04,613
- "שיקגו סאן-טיימס"
דן ולאסקז -

496
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
אתה חושב שזה מישהו אחר?

497
00:40:16,667 --> 00:40:18,919
בחייך. אתה לא מצטיין בזה, אחי.

498
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
כן, אתה נשמע כמו העורכת שלי.
-כמובן.

499
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
טוב.

500
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
מה עוד אני אמור לעשות?
-אני לא יודע.

501
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
אולי לא לעמוד ולדבר איתי.

502
00:40:30,889 --> 00:40:32,933
זאת העבודה.

503
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
כן, טוב...

504
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
לא.

505
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
למה כל האחרים הלכו?

506
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?

507
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
בבקשה.

508
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
יש מישהו בבית שלי.

509
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
הוא בבית עכשיו?

510
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
לא. אני חושבת שלא.

511
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
איך את יודעת שהיה שם מישהו? ראית אותו?

512
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
לא, אני אף פעם לא רואה אותו,
אבל הוא היה כאן.

513
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
אשלח מישהו.

514
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
זה לא ישנה. הוא ידע שאתם באים.

515
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
הלו.

516
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
תפסיק. פשוט תפסיק!

517
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
התקשרתי למשטרה.

518
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
הם יגיעו בעוד 18 דקות.

519
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
הם כאן עכשיו.

520
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
לא נכון.

521
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
את מבינה, אני...

522
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
אני כבר נמצא איתך כשהם מגיעים.

523
00:41:49,218 --> 00:41:51,220
אני איתך בכל דקה. אני...

524
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
אני איתך במשך כל...

525
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
כל מה שקרה.

526
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
כל מה שיקרה.

527
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
אני עם כולכן.

528
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
היי. היי, דן.

529
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
שמעתי את הקול שלו. זה הוא.

530
00:42:45,816 --> 00:42:47,901
אני איתך בכל דקה. אני...

531
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
אני איתך במשך כל...

532
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
כל מה שקרה.

533
00:42:56,285 --> 00:42:57,744
כל מה שיקרה.

534
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
אני עם כולכן.

535
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
לקחת את זה בלי להגיד לאף אחד?

536
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
זה לא משנה. שמעת מה הוא אמר, "כולכן".

537
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
יש עוד נשים.

538
00:43:12,801 --> 00:43:16,847
לא נוכל להתייחס לקלטת הזאת
בלי רשות מהמשפחה.

539
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
אני אחזור לשם. אלך לדבר עם אביה.

540
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
צריך ליידע את המשטרה.

541
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
ברור שהם לא השתדלו במיוחד
למצוא ראיות מזכות.

542
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
למה היא החביאה את הקלטת?
-כי היא ידעה שהוא בדרך.

543
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
וזה כל מה שהיא הספיקה לעשות.

544
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
אם אתה צריך עוד עזרה, ברטי כבר התנדב.

545
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
אני מסתדר איתה.

546
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
והמותקפת השנייה, המקור שלך.

547
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
מה גילית עליה?

548
00:43:49,463 --> 00:43:50,881
היא אמינה.

549
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
תרגום: גלית אקסלרד