1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
Anya hol van?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Nem jött. Te mondtad, hogy ne hívjuk át.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
Fel kell hívnom.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Várj, várj! Nem mentél be a Jewelbe?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Hol a cucc?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
A sajt, a sör.
Kirby, nem tudom. Összeírtuk a listát.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
Baszki, megjöttek.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Kik?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Jó. Van tonik. Rendelek pizzát.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
Én rendelek, te meg nyisd ki!

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Jó estét! Rendelni szeretnék… Igen. Oké.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
- Lakshmi Awad?
- Egyenként jelentesz be minket?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
- Én is jövök!
- Szia, Kirby!

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
Szia!

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
Hol a szülinapos?

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
Szia! Azt Ben asztaláról nyúltad?

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
Szinte még tele van. Elmegy ajándéknak.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
Ki jön még?

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
Az irodából?

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Szerintem Jules. Miles még dolgozik.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Amint tud, jön.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Abby szólt,
hogy ne toljuk túl a csatornás sztorit.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
A biztosítási csalásos sztorimat
meg lelőtte.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
Mi a helyzet? Minden rendben veletek?

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Gondolom.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Szuper.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
Fényképezzek én? Hogy ne neki kelljen.

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Hol a gépe?

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
Szerintem hagyd nyitva!

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Hali!

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
- Ó! Úristen!
- Jó látni.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Hé, ne várj! Gyere ide!

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
Bulizni jöttünk. Bulizni, hallod?

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
Úgy mondod, mintha tudnál.

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
A Cubs csak arra jó,
hogy csalódást okozzon.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Ezt érdemeljük tőlük.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
- Jordan nem chicagói, ugye?
- Igyunk Marcusra!

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
Állj! Hol a torta?
El kéne fújnia a gyertyát.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
Ó, az nincs. Bocs. Én…

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
- Bocs. Nem jutott rá idő.
- Semmi gond.

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Menj oda!

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
Szia!

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Nem tudom, hogy jutottam ide…

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
Olyan álomszerű ez a házasság!

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
Isten éltessen!

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Marcus.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Aha. Jó, hogy jöttél!

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
ÁPRILIS 15.

49
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
JOBBRA AZ ELSŐ AJTÓ
HÁLÓSZOBA BALRA A MÁSODIK

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
MARCUSSZAL ÉLSZ - FÉRJ
EGY MACSKA - GRENDEL

51
00:04:16,339 --> 00:04:19,301
Tündöklő lányok

52
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN

53
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Gyerünk!

54
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
Szia, Howard!

55
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
Vesztettél.

56
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Láttam a tegnapi statisztikát.

57
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
Jól vagy?

58
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
Igen. Az első igazi tavaszi hét,
nyílnak a virágok, jönnek a gyilkosságok.

59
00:05:05,806 --> 00:05:08,058
- Vesztettél.
- Hogy van?

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
A lány, akit magaddal hoztál.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
A forrásom.

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Mit gondolsz róla?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
Hogy nem kellett volna elhoznod oda.

64
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Önként vállalta, ember.

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
Aztán meggondolta magát.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
A sebei egyeztek Julia Madrigaléval?

67
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Nehéz megállapítani. Elég régiek a hegek.

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
Megnézhetem a jegyzőkönyvet?

69
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
Nem. Megvan a gyanúsított.
Nekik kell kiadniuk.

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Volt Juliában bármi?

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
Hát, sár, törmelék…
De hát elég mélyen volt abban a csőben.

72
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Semmi más?

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Például?

74
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
MADRIGAL-JELENTÉS

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Nézzük!

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
Ezt az apja adta.

77
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
Az apja azonosította?

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Nem, nem volt rá képes.
Egy unokatestvért küldött.

79
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
- Ott ölték meg?
- Nem, máshol.

80
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
Látod? Sérült erek a hónalj alatt,
elég sokáig vonszolhatta.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
Szerinted még élt?

82
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
Ez egy C3-as törés,

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
de akkor már csak lélegezni tudott,

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
még azután is, hogy felnyitotta.

85
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
Látod? A bordája ép.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
Megnéztem a hasüreget.

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
Nem volt ott semmi.

88
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
Megmondhatod a forrásodnak,
hogy utánanéztél a dolognak.

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Köszi.

90
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Ez mi?

91
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
A helyszínen volt.
Sok törmeléket találtunk a csőben.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Rádium, Midway Vegyipari Vállalat.

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
A rádiumot az 50-es években tiltották be.

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Szóval jóval a holttest előtt
kerülhetett oda.

95
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Hol az…

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
- Szabad?
- Igen, saját használatra.

97
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Howard…

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Kihúznád nekem?

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Bírni fogod?

100
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
Igen.

101
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
Jó.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Tudom, nem bírod az ilyesmit.

103
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Jól van.

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Szóval,

105
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
eltört három bordája,
valamilyen külső behatástól.

106
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
A vonszolás miatt
összegyűrődött a szövet a hátán.

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
Hé, ne már! Te kérted!

108
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Nézzük meg így!

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Az a rádium…

110
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
benne volt.

111
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
BUSH TERVE
A VOLT SZOVJET KÖZTÁRSASÁGOK TÁMOGATÁSÁRA

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
HALÁLOS KÉSELÉS JEFFERSON PARKBAN

113
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
ÍRTA: DAN VELAZQUEZ
BELSŐ MUNKATÁRS

114
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
AZ ÁLDOZAT JULIA MADRIGAL

115
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
Először Cantignyben hallottam
lovat felsírni.

116
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
A gáz miatt.

117
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
Nem.

118
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Először a kutyák ugatnak.

119
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
- Igaz.
- Igen.

120
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Igen. Megérzik.

121
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Ó, igen. Igen.

122
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Aztán a lovak.

123
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Aztán már mi is.

124
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
Igen. Így van. Így van.

125
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Abbahagyom, ha ezt már meséltem.

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
Amúgy is abba kell hagynunk.

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Lassan megérkezik, szóval…

128
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
mennem kell.

129
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
De mondd!

130
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
Hogy festek?

131
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Jól nézek ki?

132
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
Juliához jöttél?

133
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
- Igen.
- Ő a barátnőd?

134
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Hát, nem. Nem az.

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Most nem az.

136
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Majd jövök, Leo.

137
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
Üdv!

138
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
- Tessék!
- Köszönöm.

139
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Nincs mit.

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
A toll kell?

141
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Nem, csak hoztam kávét.

142
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
Vettem neked is.

143
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
Most nem kérek, köszi.

144
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Egy régi katonatársadhoz jöttél?

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
- Miért kérded?
- A ruhád.

146
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
Csak katonáknál láttam
ilyen rendezett kinézetet.

147
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Aha.

148
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Értem.

149
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
Ne hordd így a hajad!

150
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Ne érj hozzám!

151
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Szia, Julia!

152
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
- Korán jöttél.
- A másik ügyfelem lemondta.

153
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
- Hogy telik a heted, Gordie?
- Már jobban, hogy itt vagy.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
- Aha. Ez kedves!
- Itt van két jó könyv.

155
00:12:00,012 --> 00:12:00,971
Aha.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Nincs új üzenet.

157
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Szia! Apa?

158
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Itt vagyok!

159
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Bocsi, bocsi. Egy ügyfelemnél voltam.

160
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
A hatóság letiltotta a nyugdíját.
Már háromszor beadtam a kérelmet.

161
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
Hát, bátorkodtam helyetted is dönteni.

162
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
Kés, villa.

163
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
- Tányérok.
- És ez?

164
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Los Solitarios.

165
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
Már mutattam neked.

166
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
Azt mondtad, tetszik.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Dobozok?

168
00:12:57,444 --> 00:12:58,904
A mosogató mellé.

169
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Ez hol készült?

170
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Glencoe-ban.

171
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
North Shore?

172
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
Sosem járok arra.

173
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
Igen, nem is vágsz túl vidám képet.

174
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Ezt hova tegyem?

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
Rakd a pultra!

176
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
Szia!
Cikkeket kerestem volna a támadásodról.

177
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
De nem találtam egyet sem.

178
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Még Madrigalon dolgozol?

179
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
Egyelőre.

180
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
Jól van.

181
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Nem lesz sok infó.

182
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
Nálunk volt egy pár sor róla,
meg egy Chicago Reader-es bulvárcikk.

183
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
Rendőrségi jelentés?

184
00:14:11,977 --> 00:14:17,274
- Összevetném a boncolási jegyzőkönyvvel.
- Beszéltél az orvosszakértővel?

185
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Jó…

186
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Nem túl jó, hogy itt dolgozol.
Hogy együtt dolgozunk.

187
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
Nem lehetsz egyszerre munkatárs
és forrás is.

188
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
Muszáj kérdéseket feltennem neked,
és utánamennem a válaszaidnak.

189
00:14:31,580 --> 00:14:32,664
Hogy hazudok-e?

190
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
Hogy biztosra menjünk.

191
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Rendben.

192
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
Mire gondoltál pontosan, amikor
azt mondtad, hagyott benned valamit?

193
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Gyere!

194
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Mit keresünk itt?

195
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Gyufát hagyott bennem.

196
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
- Gyufát? Amivel tüzet gyújtasz?
- Egy gyufásdobozt.

197
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
A Méhkas bárból való, ezt a címet írta rá.

198
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Ez régebben egy bár lehetett.

199
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
- Simán elképzelhető.
- Nem, utánanéztem már.

200
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
Ezen a címen sosem volt bár.

201
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Ez volt Juliában.

202
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Mi ez?

203
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
El… Elmondanád nekem pontosan,
hogy mi történt aznap?

204
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
Hol voltál?

205
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
A North Avenue parton.

206
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Egyedül?

207
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
A kutyámat sétáltattam.

208
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Marcus a férjed, ugye?

209
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
Akkor már együtt éltetek?

210
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
Ez miért fontos?

211
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
Nem járt veled kutyát sétáltatni?

212
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
Ő nem volt ott.

213
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
Egyedül voltam.

214
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
- A parton sétáltattam a kutyámat, és…
- Várj!

215
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
Várj egy kicsit, Kirby!

216
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
Van családod?

217
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
Az anyukám.

218
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
Beszéltünk már róla.

219
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
Nem, még nem említetted.

220
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
Ő is itt lakik?

221
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Azt hiszem, igen.

222
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Nem tudod, hol lakik az anyukád?

223
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
- De tudtam. Csak… Nem…
- Nem mondod el?

224
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
- Nem tudom. Ez…
- Figyelj, ez nem kihallgatás!

225
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Kirby, ezek egyszerű kérdések, amik…

226
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
Neked igen, de nekem nem.

227
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
Ma nem.

228
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
Jól van.

229
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
Nem kell mindenre válaszolnod most.
Semmi baj.

230
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
Majd később visszatérünk rá. Jó?

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
Nem akarok rossz válaszokat adni.

232
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Én sem.

233
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
Bármi jó,
ami megerősíti a veled történteket,

234
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
ami segíthet.

235
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
Jó.

236
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Jól van.

237
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
KÚTFŐ

238
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Van belépő?

239
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
Bent van egy becsületkassza.

240
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
Ünnepeljük életét

241
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
Ünnepeljük örömmel

242
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
Ünnepeljük életét

243
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
Ünnepeljük örömét

244
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
Ünnepeljük Urunk életét

245
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
SZERETETTEL VÁRUNK
A KÚTFŐ KÖZÖSSÉGI EGYHÁZBAN

246
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
Ünnepeljük kegyes Urunkat

247
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
Aki arra tanít, hogy többet adjunk

248
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
Mint azt valaha hittük
Hogy képesek leszünk

249
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Igen. Igen!

250
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
Halleluja, halleluja!

251
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
Ó, de jó, hogy eljöttetek!

252
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
Jó látni téged! Meg téged is.

253
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
Barbara, szia!

254
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
Hogy vagy? Ó, köszönöm!

255
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
Kirby?

256
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Emberek!

257
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
Ő itt a lányom!

258
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
Szia! Szia! Szia!

259
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Szia!

260
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
Anya, menjünk!

261
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
Kéne pár cuccom.

262
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
Kell a kórházi zárójelentés, meg a képek.

263
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
Hallod?

264
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
Ó, drága Istenem, köszönöm,
hogy visszahoztad a lányomat!

265
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
Ó, drága Istenem, tudjuk,
hogy benned megvan a változás ereje.

266
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
Ó, drága Istenem, tudjuk,
hogy te vagy a megváltás és a gyógyulás.

267
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
Ó, drága Istenem, érezzük,
ahogy átjárod a lelkünket.

268
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
És kérünk téged,
hogy mindig segítsd útján.

269
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Ámen! Áldassék!

270
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Tessék! Lehet, hogy ebben vannak.

271
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Nem ez kell.

272
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
Hanem a képek meg a jegyzetek,
a kórház utáni időkből.

273
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Lehet, hogy kidobtam őket.

274
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
Nem tudom. Miért kellenek neked?

275
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
Van egy másik nő.

276
00:20:28,437 --> 00:20:32,107
Meggyilkolták,
és szerintünk ugyanaz az elkövető.

277
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Cikket írunk róla.

278
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
És te segítesz nekik?

279
00:20:45,621 --> 00:20:47,664
Nézd meg a régi bőröndödben! Hátul van.

280
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Köszi.

281
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
- Ki kért meg erre?
- Senki. Magamtól csinálom.

282
00:21:11,855 --> 00:21:12,731
Miért?

283
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Nézd, ott voltál velem…

284
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
amikor a The Effigies előtt énekeltem.

285
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
Aha, jól van.

286
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
…Ments meg
Ha az agyamból többet adnék

287
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
Ezt már eljátszottuk egyszer
Elegem van belőle

288
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
- Neked miért jó ez
- A fél közönség már meg is halt.

289
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Vagy ingatlanos lett.

290
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
Gyere, kicsim!

291
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
A lányom!

292
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
Ó, mi történik itt?

293
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
Ez olyan kínos!

294
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
Szerintem ügyes voltál! Ügyes voltál.

295
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
Miért távolodtunk el egymástól?

296
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Te döntöttél így.

297
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
De mondtam, hogy bármikor
szívesen látunk a gyülekezetben.

298
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
Még sosem láttam rádiumot.

299
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
Nem voltak Juliának barátai?

300
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Randizott valakivel?

301
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Még magáról sem nagyon beszélt.

302
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
Mindig másokon járt az esze.

303
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
- Nem akarom ócsárolni.
- Persze.

304
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
De az a baj,
hogy nem fogta fel a veszélyt.

305
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
Milyen veszélyt?

306
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
Nem árulta el.

307
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
Akkor honnan tudja?

308
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
Az eltűnése előtt
megváltozott a viselkedése.

309
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
Előtte igazi karakán nő volt.

310
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
Aztán nekem kellett odakísérnem
a kocsijához.

311
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Valami történhetett.

312
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
- Úgy gondolta, hogy valaki követi?
- Biztosan.

313
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Ha nem,
akkor csak a kezemet akarta fogni.

314
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
A rendőröket nem kereste?

315
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Nem mondta.

316
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
De amúgy hitt benne. A rendszerben.

317
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
Ő juttatott be ide. Elintézte a papírokat.

318
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
Aranyszíve volt.

319
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
Ami elég ritka.

320
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
Köszönöm a segítségét!

321
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
Julia Madrigalról kérdeznék.

322
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Nem zaklatta valaki az eltűnése előtt?

323
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
Nem hittem, hogy fontos lehet.
Nem is írtak róla cikket.

324
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- Még várunk vele.
- Hát, mire várnak még?

325
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
Tett Ms. Madrigal bejelentést zaklatóról…

326
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
Erről nem beszélhetek.

327
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
És a másik áldozat?

328
00:23:48,554 --> 00:23:50,180
Szerinte rossz embert kaptak el.

329
00:23:50,931 --> 00:23:52,516
Nem tudtam, hogy van másik.

330
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
Én meg azt, hogy ez hogy lehet.
Ismeri önt.

331
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Vele beszélt?

332
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
CÍM: NORTH AVENUE BEACH
ÁLDOZAT: LEADS, SHARON

333
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
Sharon Leads. Ő a forrása?

334
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
Sharon, vagy Kirby,
vagy akárhogy is hívja magát.

335
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
Ha ő a forrása,
akkor vissza is vonhatja az egész cikket.

336
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
VIZSGÁLAT

337
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
Ugyanolyan sebei vannak,
mint Ms. Madrigalnak.

338
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Megerősítette az orvosszakértő.

339
00:24:22,254 --> 00:24:26,383
Az lehet, de Kirby nem emlékezett semmire
a támadás után.

340
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
Aztán pár hónapra rá teljesen összeomlott.

341
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
A Chicago-Readbe került megfigyelésre.

342
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
Most már úgy tűnik, emlékszik rá.

343
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Behívtam, hogy azonosítsa a gyanúsítottat.

344
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
Nem ismerte fel,
de az áldozattal együttérzett.

345
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
Gondolom, ezért mondta.

346
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
És Ms. Madrigal zaklatója?

347
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Igen, volt zaklatója.

348
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Aki börtönbe került a meggyilkolásáért.

349
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
Pawel Banik zaklatta?

350
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
Nézzen utána a forrásának,
mielőtt spekulálni kezd!

351
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
Anyád telefonált.
Azt mondta, zaklatott voltál.

352
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
Igen, sok volt.

353
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Nyersanyagokat próbálgatok.

354
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
Már haza kellett volna érnem?

355
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
Pár órával ezelőtt.

356
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
Nem haragszol miatta?

357
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
Miért, haragudjak?

358
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
Elrontottad a szülinapomat.

359
00:25:53,011 --> 00:25:55,764
Hónapok óta először elmentél anyádhoz.

360
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Valami van, érzem.

361
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Akkor miért nem kérdezel meg róla?

362
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
Majd elmondod, ha akarod.

363
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Beszéljünk róla?

364
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Ne!

365
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Rendben.

366
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Idd csak a söröd!

367
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
Az nem kell.

368
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Nem vagyok ott.

369
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
Hogy jutottál be?

370
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
Te engedtél be.

371
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Nem ismerlek.

372
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
De ismertél.

373
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
És fogsz is.

374
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Ez mi?

375
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
Hogy csináltad?

376
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
Ez holnap lesz, de lehet, nem leszel ott.

377
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
Vigyázz!

378
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Ha behunyom a szemem,

379
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
már nem tudom,

380
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
hogy honnan vannak az emlékeim.

381
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
Szerinted lehet a jövőből emlékezni?

382
00:29:35,317 --> 00:29:36,318
Új kérés.

383
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
Kérek mindent Sharon Leadsről.

384
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
Jobb szeretem,
ha tudom a forrás igazi nevét.

385
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
Szakmai hiúság.

386
00:29:49,665 --> 00:29:52,000
- Kikértem a jelentkezési papírodat.
- Innen?

387
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
Igen. Innen.

388
00:29:55,254 --> 00:29:58,549
Tényleg az Illinois-i Egyetemre jártál?
Meg dolgoztál a Tribune-nek?

389
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
Nem hazudtam a jelentkezésemben.

390
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
„Sharon Leads.” A rendőrségtől tudod?

391
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
Elmeséljem neked, hogy mit nem mondtak el?

392
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
Ezeket a kórház után fényképeztem.

393
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
Bent voltál egy ideig?

394
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
Úgy éreztem, megbénultam.

395
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
Sok időbe telt felépülnöm.

396
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
Ilyen súlyos támadáshoz képest

397
00:30:30,581 --> 00:30:35,169
- eléggé szellős… a jelentésük.
- Igen, nem csoda.

398
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
Begyógyszerezve hallgattak ki.

399
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
Azt ígérték, visszajönnek, de nem jöttek.

400
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
Akkor magyarázd el nekem a dolgot, Kirby!

401
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
Akkor is a Wicker Parkban laktál?

402
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
Igen, a Monroe közelében.

403
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
Hogy közelebb legyél a Tribune-höz?

404
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Riporter akartál lenni.

405
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
Miért nem lettél az?

406
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
Túl sokáig lábadoztam.

407
00:31:04,489 --> 00:31:05,741
Csak ez a munka jött össze.

408
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
És nem tudtad azonosítani az elkövetőt?
Nem tudták lerajzolni?

409
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Hátulról támadott meg.

410
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
De nem tudom, hogy nem látta senki.

411
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
Annyi ember volt ott!

412
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
Ez nincs benne. Nincs szemtanú.

413
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
Tudom.

414
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
Egyik pillanatban ott voltak,
aztán eltűntek.

415
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
És egyedül maradtam.

416
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
A támadás előtt volt betörés nálad?
Téves hívás?

417
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
Nem.

418
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
De tudtam, hogy valami… nem stimmel.

419
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Amikor hazaértem,
olyan volt, mintha járt volna ott valaki.

420
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
Juliát zaklatta valaki.

421
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
Be is jelentette. Azt mondta,
a zaklató járt is bent a lakásában.

422
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
Szerinted engem is figyelt?

423
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
Figyelj!

424
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
Van még bármi ezen kívül?

425
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
Ne mondd el senkinek,
hogy én vagyok a forrásod!

426
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
Rendben.

427
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
Érthető.

428
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
Julia apja tudja, hogy megyünk?

429
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
Igen. A szertartásnak egy órája lett vége.

430
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Vannak gyerekeid?

431
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
- Csak egy.
- Elég is.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
- Hány éves?
- Tizenkettő.

433
00:33:42,773 --> 00:33:44,900
Nagyon talpraesett gyerek.

434
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Velem ellentétben.

435
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
Majd meglesz.

436
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
Nem tervezitek Marcusszal?

437
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
Még nem jött fel a gyerektéma.

438
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
Dolgozott már veled?

439
00:34:04,586 --> 00:34:05,629
Mi a véleményed?

440
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
A férjedről?

441
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
Miért, neked még nincs róla véleményed?

442
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
Szerintem kedves.

443
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
Szerintem nem.

444
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
Inkább mártírkodik.

445
00:34:21,478 --> 00:34:23,522
Tisztelettudó, de nincs benne együttérzés.

446
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
Hát, te nem vagy házas.

447
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
Nem.

448
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
Ígéretes agglegény vagyok.

449
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
Maradj kint inkább, jó?

450
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
Julia apjának azt mondtam, csak én jövök.
Szóval…

451
00:35:07,274 --> 00:35:12,446
Juliát ebben a templomban
keresztelték meg, és most itt temetjük el.

452
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
Mr. Madrigal.

453
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
Forduljon meg!

454
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Mr. Madrigal, Dan Velazquez vagyok…

455
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Nem. Elegem van.
Fáradt vagyok. Elég volt már mára.

456
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
Mr. Madrigal,
beszéltünk telefonon, emlékszik?

457
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
Próbáljuk meg, miután mindenki elment!

458
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
Nem erőltethetjük.

459
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
Talán nyilatkozott a család.

460
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
Igen?

461
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
Szia, Julia munkatársa voltam.

462
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
Vagyis barátnője.

463
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
Aha.

464
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
Nem tudtam, mikor lenne alkalmas,
de ezt tőle kaptam kölcsön.

465
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
Szerettem volna visszaadni.

466
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
Aha.

467
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
Tedd le a pultra!

468
00:38:44,741 --> 00:38:47,744
- Köszi.
- Biztos elég lesz a nyilatkozatom?

469
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
Ha nyilatkozna még, én meghallgatom.

470
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
És ha riporter vagyok?

471
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
Melyiknél?

472
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Daily News.

473
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
Akkor jó lassan dolgozik.

474
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
Mert már tíz éve megszűnt.

475
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
Az a vicces ebben,
hogy ezt nem sokan tudják.

476
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Aha.

477
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
Aha, én a Sun-Timesnak dolgozom.

478
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Mi még nem szűntünk meg.

479
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
Egyelőre.

480
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Dan Velazquez vagyok.

481
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
Ó, hát persze.

482
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
Olvastam már. Ön… Igen, ön írt Juliáról.

483
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
Ismerte?

484
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
Nem, csak a környéken lakom.

485
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
Figyelem a híreket.

486
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
- Hallom, van gyanúsított.
- Igen.

487
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
Igen, meglátjuk, bűnös-e.

488
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
Ön szerint más tette, mi?

489
00:40:16,667 --> 00:40:18,919
Ne már, nem túl jó ebben, ember!

490
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
- Mintha a szerkesztőt hallanám.
- Gondolom.

491
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
Jól van.

492
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- Miben kéne jobbnak lennem?
- Nem tudom.

493
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
Talán nem kéne velem beszélgetnie.

494
00:40:30,889 --> 00:40:32,933
Ilyen ez a munka.

495
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
Igen. Hát…

496
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Nem.

497
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
Miért tűnt el mindenki?

498
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
911, miben segíthetek?

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
Kérem!

500
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
Valaki van a házamban.

501
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
Most is ott van?

502
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
Nem. Azt hiszem, nem.

503
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
Honnan tudja, hogy járt ott valaki? Látta?

504
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
Sosem látom, de itt volt. Itt volt.

505
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Odaküldök valakit.

506
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
Nincs értelme. Tudja, hogy jönnek.

507
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Halló!

508
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
Elég! Hagyd abba!

509
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
Már jönnek a rendőrök.

510
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
Tizennyolc perc múlva.

511
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
Már itt vannak.

512
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
Dehogy.

513
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
Tudod…

514
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
Ott leszek veled, mire megérkeznek.

515
00:41:49,218 --> 00:41:51,220
Mindig ott leszek veled. Én…

516
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
Mindig ott vagyok, bármi…

517
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
bármi is történik.

518
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
Bármi is fog történni.

519
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Mindegyikőtökkel.

520
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Hé! Hé, Dan!

521
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
Hallottam a hangját. Ő az.

522
00:42:45,816 --> 00:42:47,901
Mindig ott leszek veled. Én…

523
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
Mindig ott vagyok, bármi…

524
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
bármi is történik.

525
00:42:56,285 --> 00:42:57,744
Bármi is fog történni.

526
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
Mindegyikőtökkel.

527
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
Ezt a szalagot lopta?

528
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
Nem számít.
Hallottad, több emberről beszélt.

529
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Több nő is van.

530
00:43:12,801 --> 00:43:16,847
A család engedélye nélkül
nem használhatjuk ezt a felvételt.

531
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
Visszamegyek. Beszélek az apjával.

532
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
Szólni kell a rendőrségnek.

533
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
Nyilván nem keresték elég alaposan
a bizonyítékokat.

534
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
- Miért rejtette el?
- Mert tudta, hogy megy.

535
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
Már csak erre volt ideje.

536
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
Ha kell még segítség,
Bertie már jelentkezett.

537
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Jó lesz Kirby.

538
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
És a másik áldozat, a forrásod?

539
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
Róla mit tudtál meg?

540
00:43:49,463 --> 00:43:50,881
Hogy megbízható.

541
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra