1
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
母はどこ？

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
今日は招待しないって

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
電話しなきゃ

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,406
買い物をしてくる約束では？

5
00:00:33,325 --> 00:00:37,120
チーズやビールなど
リストを作った

6
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
ヤバい 来た

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,165
誰が？

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,793
トニックとピザでしのごう

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
玄関に出てくれ

10
00:00:55,138 --> 00:00:55,973
ラクシュミ

11
00:00:56,098 --> 00:00:58,225
名前を呼び上げるの？

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
俺も入れてくれ

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,274
やあ

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,235
誕生会の主役はどこ？

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
ベンの机から盗んだな

16
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
プレゼントさ　未開封だよ

17
00:01:14,533 --> 00:01:15,993
他に誰が来るの？

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
会社から？　ジュールスかな

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,291
マイルスは
締め切り前で遅れる

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,918
冠水の話はもういいと言われ

21
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
私の水増し請求の記事もボツよ

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
マーカスとは順調なの？

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
たぶんね

24
00:01:37,014 --> 00:01:37,890
よかった

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
今晩は私が写真を撮る？

26
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
彼のカメラは？

27
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
開けておけば？

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,159
元気？

29
00:02:03,415 --> 00:02:05,375
早くこっちに来な

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,461
騒ぎたいんだろ？
分かってるよ

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
準備はできてるよ

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
みんなで乾杯をしよう！

33
00:02:21,350 --> 00:02:24,019
ケーキは？
ロウソクを消すわよ

34
00:02:24,186 --> 00:02:26,688
用意がないの　ごめんなさい

35
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
忙しくて

36
00:02:29,191 --> 00:02:32,319
構わないわ　お祝いの言葉を

37
00:02:36,698 --> 00:02:40,661
ここにいることが
不思議で仕方ない

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,623
あなたとの結婚も

39
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
お誕生日おめでとう

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,558
“３Ｂ 右側１つ目のドア”

41
00:03:44,683 --> 00:03:46,935
“寝室 左側２つ目のドア”

42
00:03:47,060 --> 00:03:51,273
“夫マーカスと同居”

43
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
シャイニング・ガール

44
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
ローレン・ビュークス原作

45
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
やあ ハワード

46
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
昨晩の殺人件数を見た

47
00:04:58,799 --> 00:04:59,675
平気か？

48
00:04:59,842 --> 00:05:03,637
春が来て アスターが咲き
人は殺し合う

49
00:05:06,890 --> 00:05:10,853
彼女の調子はどう？
一緒に来た子だ

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,521
俺の情報源か

51
00:05:13,689 --> 00:05:15,023
君の印象は？

52
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
連れて来たのは誤りだ

53
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
別に平気だった

54
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
逃げ出すまでは

55
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
傷はジュリアと同じ？

56
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
彼女のは古いから判断しにくい

57
00:05:29,997 --> 00:05:31,707
検視報告書を見せて

58
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
無理だ

59
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
警察しか開示できない

60
00:05:37,087 --> 00:05:38,380
体内には何が？

61
00:05:38,505 --> 00:05:41,633
トンネルの中の泥やごみだ

62
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
他になかった？

63
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
例えば？

64
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
“マドリガル 報告書”

65
00:05:52,686 --> 00:05:57,524
彼女の父親が参考用に
この写真をくれた

66
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
父親が身元確認を？

67
00:06:00,736 --> 00:06:03,822
いとこを代わりに来させてた

68
00:06:10,204 --> 00:06:11,330
殺害は現場で？

69
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
別の場所だ

70
00:06:13,040 --> 00:06:15,876
わきの下の血管が破裂してる

71
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
引きずって来た証拠だ

72
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
まだ生きてたと？

73
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
頸椎の骨折だから

74
00:06:22,382 --> 00:06:25,886
何とか呼吸ができる程度だった

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
肋骨は形が残ってる

76
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
胸腔の中も調べたが

77
00:06:30,891 --> 00:06:32,559
何もなかった

78
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
彼女にもそのように
伝えるといい

79
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
助かるよ

80
00:06:47,491 --> 00:06:48,450
これは？

81
00:06:48,575 --> 00:06:51,870
現場にたくさん転がってた

82
00:06:54,790 --> 00:06:57,918
“ラジウム鉱石
ミッドウェイ・ケミカル社”

83
00:06:58,043 --> 00:07:00,379
1950年代以降 販売してない

84
00:07:00,504 --> 00:07:03,632
彼女より前に捨てられたものさ

85
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
あれはどこ？

86
00:07:11,640 --> 00:07:12,516
撮っても？

87
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
外には出すな

88
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
ハワード

89
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
遺体を見たい

90
00:07:29,283 --> 00:07:30,617
耐えられる？

91
00:07:32,119 --> 00:07:33,161
ああ

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,413
分かった

93
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
君は繊細だからね

94
00:07:53,640 --> 00:07:58,979
まず 外傷が原因で
肋骨３本にひびが入ってて

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,773
背中の皮膚も損傷してる

96
00:08:01,899 --> 00:08:04,985
おい 頼んだのは君だぞ

97
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
よく見て

98
00:08:14,328 --> 00:08:15,579
あのラジウムは…

99
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
彼女の中にあった

100
00:09:30,529 --> 00:09:34,992
“ジェファソンパークで
女性が刺殺”

101
00:09:35,117 --> 00:09:38,120
“ダン・ベラスケス”

102
00:09:39,288 --> 00:09:43,834
僕はカンティニーで初めて
馬の叫び声を耳にした

103
00:09:45,460 --> 00:09:48,589
１９９０年

104
00:09:45,711 --> 00:09:48,005
マスタ︱ドガスの
臭いでね

105
00:09:48,130 --> 00:09:51,967
いや 最初に
犬たちがほえた

106
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
そうだ 犬の方が敏感だった

107
00:09:56,388 --> 00:09:57,764
そうさ

108
00:09:57,890 --> 00:10:00,642
次に馬たちが反応して

109
00:10:01,852 --> 00:10:03,228
最後に僕らだった

110
00:10:03,353 --> 00:10:06,148
そうだ　その通りさ

111
00:10:10,652 --> 00:10:15,157
以前も話したなら やめておく

112
00:10:15,574 --> 00:10:18,911
いずれにせよ もう時間がない

113
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
彼女が到着するからね

114
00:10:23,332 --> 00:10:24,499
行かないと

115
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
その前に意見を聞かせて

116
00:10:29,838 --> 00:10:31,131
キマってる？

117
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
ジュリアに会いに？

118
00:10:33,509 --> 00:10:34,551
そうだ

119
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
君の恋人なの？

120
00:10:37,012 --> 00:10:41,350
いいや 恋人じゃない
今回は違う

121
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
またな レオ

122
00:10:59,034 --> 00:11:01,203
こんにちは　どうぞ

123
00:11:01,328 --> 00:11:02,287
ありがとう

124
00:11:02,412 --> 00:11:03,539
気をつけて

125
00:11:18,136 --> 00:11:18,887
ペン待ち？

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,432
これを買ってきただけ

127
00:11:23,809 --> 00:11:24,476
飲む？

128
00:11:26,019 --> 00:11:27,646
結構よ ありがとう

129
00:11:29,231 --> 00:11:31,358
軍の仲間に会いに？

130
00:11:33,443 --> 00:11:34,069
なぜ？

131
00:11:34,736 --> 00:11:36,071
シャツのボタンよ

132
00:11:36,989 --> 00:11:39,408
バックルの位置と合ってる

133
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
そうか なるほどね

134
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
髪は下ろさない方が…

135
00:11:46,164 --> 00:11:47,708
触らないで

136
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
やあ ジュリア

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,753
30分 早いね

138
00:11:51,879 --> 00:11:53,630
前の人が来なくて

139
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
どう 元気？

140
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
君が来てくれたからね

141
00:11:58,385 --> 00:12:00,179
いい本を見つけた

142
00:12:26,747 --> 00:12:28,457
新しいメッセージはありません

143
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
ねえ

144
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
パパ？

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
台所だ

146
00:12:34,880 --> 00:12:37,925
仕事で遅くなってごめん

147
00:12:38,050 --> 00:12:41,345
申請を却下された
これで３回目よ

148
00:12:41,470 --> 00:12:44,348
収納場所は勝手に決めたよ

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
フォークなどはここだ

150
00:12:46,808 --> 00:12:48,018
この曲は？

151
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
ロス・ソリタリオス

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
前にも聴かせた

153
00:12:52,856 --> 00:12:54,066
好きだと

154
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
タッパーは？

155
00:12:57,778 --> 00:12:59,154
シンクの横

156
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
これはどこ？

157
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
グレンコーだ

158
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
ノースショアの？

159
00:13:23,971 --> 00:13:25,389
行かない場所よ

160
00:13:25,514 --> 00:13:27,933
楽しんでなかったしね

161
00:13:28,600 --> 00:13:29,726
これは？

162
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
カウンターでいい

163
00:13:54,042 --> 00:13:57,838
君の事件に関する
記事が見つからない

164
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
まだジュリアの件を？

165
00:14:01,592 --> 00:14:02,676
今のところ

166
00:14:05,596 --> 00:14:06,722
情報は少ないわ

167
00:14:06,889 --> 00:14:10,058
他紙は事実を誇張してたし

168
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
捜査報告書は？

169
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
ジュリアのと比べたい

170
00:14:13,896 --> 00:14:17,274
検視官と話を？
彼女の中に何が？

171
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
いいか 聞いてくれ

172
00:14:20,319 --> 00:14:22,154
１つ問題があって––

173
00:14:22,529 --> 00:14:26,366
同僚が情報源なのは
好ましくない

174
00:14:26,491 --> 00:14:30,787
君からの情報を
吟味できる立場でないと

175
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
私が嘘をついてると？

176
00:14:34,041 --> 00:14:36,084
立証する義務はある

177
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
分かった

178
00:14:40,422 --> 00:14:44,426
君の中に何か残したって
どういうこと？

179
00:14:49,765 --> 00:14:50,599
来て

180
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
なぜここに？

181
00:14:58,524 --> 00:15:00,943
バーのマッチが残ってた

182
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
火をつけるマッチ？

183
00:15:03,570 --> 00:15:04,780
そうよ

184
00:15:05,364 --> 00:15:08,242
ビー・ハッピー・バー
住所はここ

185
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
以前 あったのだろう
バーには好立地だ

186
00:15:17,292 --> 00:15:22,339
確認したけど ここに存在した
記録はなかった

187
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
これが彼女の中に

188
00:15:48,323 --> 00:15:49,491
これは何？

189
00:15:53,370 --> 00:15:54,413
事件の日に––

190
00:15:55,998 --> 00:15:58,750
何が起きたか 詳しく教えて

191
00:15:59,334 --> 00:16:00,460
どこにいた？

192
00:16:02,629 --> 00:16:04,840
ノース・アベニュー・ビーチ

193
00:16:05,090 --> 00:16:06,300
１人で？

194
00:16:07,342 --> 00:16:08,844
犬の散歩中だった

195
00:16:10,304 --> 00:16:11,680
マーカスと結婚を？

196
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
当時 一緒に住んでた？

197
00:16:18,312 --> 00:16:19,688
関係ある？

198
00:16:21,857 --> 00:16:23,692
犬の散歩は一緒に？

199
00:16:23,859 --> 00:16:24,902
いいえ

200
00:16:27,696 --> 00:16:30,324
その時は１人で海辺を…

201
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
待ってくれ カービー

202
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
家族はいるのか？

203
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
母親がいる　話したはずよ

204
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
いや 聞いてない

205
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
今はこの街に？

206
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
たぶんね

207
00:16:55,807 --> 00:16:57,226
知らないのか？

208
00:16:57,392 --> 00:16:58,644
知ってたけど…

209
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
言いたくない？

210
00:17:00,270 --> 00:17:01,021
言えない

211
00:17:01,146 --> 00:17:03,982
別に詮索するつもりはない

212
00:17:04,191 --> 00:17:06,359
とても簡単な質問だ

213
00:17:06,527 --> 00:17:09,780
あなたにはね
でも今日の私には違う

214
00:17:11,323 --> 00:17:12,281
分かった

215
00:17:14,284 --> 00:17:19,830
今すぐに答える必要はない
時間をかければいい

216
00:17:19,957 --> 00:17:21,750
間違いたくない

217
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
俺もだ

218
00:17:28,924 --> 00:17:30,384
何でもいい

219
00:17:31,593 --> 00:17:35,848
君の事件を裏づける
情報があれば助かる

220
00:17:36,932 --> 00:17:37,683
分かった

221
00:17:55,242 --> 00:17:56,577
参加費は？

222
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
中で寄付できます

223
00:17:59,329 --> 00:18:04,960
キリストの
すばらしき命を祝福しよう

224
00:18:05,127 --> 00:18:10,090
喜びと共に祝福を

225
00:18:10,215 --> 00:18:13,719
キリストの命を祝福しよう

226
00:18:13,886 --> 00:18:17,181
喜びと共に祝福を

227
00:18:17,431 --> 00:18:22,227
わが神の
すばらしき命を祝福しよう

228
00:18:22,477 --> 00:18:25,856
〝ザ・ウェル
コミュニティ教会〟

229
00:18:28,567 --> 00:18:33,947
慈悲深き わが神を祝福しよう

230
00:18:34,072 --> 00:18:39,244
より多くを与えることを
教えてくれた

231
00:18:39,369 --> 00:18:44,791
私たちが思ってた以上のものを

232
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
ハレルヤ ハレルヤ

233
00:18:51,173 --> 00:18:56,345
よく来てくれたわね
お会いできてよかった

234
00:18:56,762 --> 00:19:00,641
バーバラ 久しぶりね
元気だった？

235
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
カービー？

236
00:19:02,643 --> 00:19:04,144
紹介するわ

237
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
彼女は私の娘よ

238
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
元気にしてた？

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,702
出れる？

240
00:19:20,869 --> 00:19:25,249
入院記録と写真が必要で
取りに来たの

241
00:19:28,377 --> 00:19:32,047
父なる神よ
娘を戻してくれて感謝します

242
00:19:32,965 --> 00:19:37,052
あなたは人を変える力がある

243
00:19:37,177 --> 00:19:41,223
父なる神よ
あなたは私たちの救い主

244
00:19:41,348 --> 00:19:46,186
私たちの中で生きてる
あなたの魂を感じます

245
00:19:46,311 --> 00:19:50,858
これからもずっと
娘をお守りください

246
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
写真はここに入ってる

247
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
必要なのは これじゃない

248
00:20:15,090 --> 00:20:17,926
入院後の写真や日記が欲しい

249
00:20:18,635 --> 00:20:20,554
捨てたかもしれない

250
00:20:21,471 --> 00:20:23,724
今さら 何に使うの？

251
00:20:25,601 --> 00:20:27,102
ある女性が––

252
00:20:28,353 --> 00:20:32,524
殺害されて
私と同じ犯人かもしれない

253
00:20:34,735 --> 00:20:36,486
記事にするの

254
00:20:38,030 --> 00:20:39,364
その協力を？

255
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
奥のスーツケースを見て

256
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
ありがとう

257
00:21:07,601 --> 00:21:08,602
誰の指示？

258
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
私自身の判断よ

259
00:21:11,730 --> 00:21:12,648
どうして？

260
00:21:15,651 --> 00:21:17,611
この時 あなたもいた

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
エフィジーズの
前座を務めた時

262
00:21:20,948 --> 00:21:22,324
そうなのね

263
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
半数はこの世にいない

264
00:21:48,392 --> 00:21:49,893
もしくは不動産業

265
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
こっちに来て
みんな 私の娘よ！

266
00:21:57,109 --> 00:21:58,777
何か始まるわね

267
00:22:01,989 --> 00:22:03,699
恥ずかしい

268
00:22:03,824 --> 00:22:06,535
上手だと思った　最高よ

269
00:22:10,205 --> 00:22:12,040
なぜ疎遠になったの？

270
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
あなたが決めたこと

271
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
礼拝にはいつでも
来ていいと伝えてた

272
00:22:26,263 --> 00:22:28,932
見たことないね

273
00:22:29,725 --> 00:22:34,062
ジュリアは友人や
恋人について話した？

274
00:22:34,188 --> 00:22:38,567
他人のことを優先し
自分の話はしなかった

275
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
悪く言いたくないが…

276
00:22:42,154 --> 00:22:43,238
もちろん

277
00:22:43,405 --> 00:22:46,909
恐怖を感じた時には
手遅れだった

278
00:22:47,117 --> 00:22:48,410
誰に対して？

279
00:22:49,369 --> 00:22:50,746
言わなかった

280
00:22:51,079 --> 00:22:52,289
ではなぜ？

281
00:22:52,998 --> 00:22:56,710
姿を消す 数週間前から
様子が変わった

282
00:22:57,753 --> 00:23:00,714
前は大男にも立ち向かえたのに

283
00:23:00,839 --> 00:23:04,218
車まで送ってほしいと
頼むなんて

284
00:23:04,343 --> 00:23:06,261
尾行されてたと？

285
00:23:06,428 --> 00:23:09,973
僕の手を握るためでは
ないだろう

286
00:23:10,349 --> 00:23:12,100
警察に連絡は？

287
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
聞いてない

288
00:23:14,102 --> 00:23:16,271
行政のことは信頼してた

289
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
僕をここに入居させたしね

290
00:23:20,692 --> 00:23:24,112
類いまれな
宝石のような子だった

291
00:23:25,447 --> 00:23:26,865
時間をありがとう

292
00:23:28,951 --> 00:23:33,956
ジュリア・マドリガルから
ストーカー被害の届け出は？

293
00:23:34,081 --> 00:23:37,042
先日の記事で完結したのでは？

294
00:23:37,167 --> 00:23:38,293
まだ調査中だ

295
00:23:38,418 --> 00:23:39,586
何について？

296
00:23:39,878 --> 00:23:41,922
ストーカー被害は？

297
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
コメントできない

298
00:23:43,757 --> 00:23:45,551
２人目の被害者は？

299
00:23:48,387 --> 00:23:50,472
彼女いわく 犯人は違うと

300
00:23:50,722 --> 00:23:52,975
２人目の存在は初耳だ

301
00:23:53,517 --> 00:23:56,019
彼女はあなたを知ってる

302
00:24:01,817 --> 00:24:02,734
彼女のこと？

303
00:24:03,819 --> 00:24:05,696
〝シャロン・リ︱ズ〟

304
00:24:04,111 --> 00:24:06,989
情報源はシャロン・リーズ？

305
00:24:07,489 --> 00:24:10,534
シャロンか
カービーか知らないが

306
00:24:10,701 --> 00:24:14,413
彼女の証言が元なら
撤回に追われるぞ

307
00:24:17,374 --> 00:24:21,837
２人の傷痕は一致してると
検視官も言ってた

308
00:24:22,171 --> 00:24:23,505
そうかもしれないが

309
00:24:23,630 --> 00:24:26,717
カービーは事件後
記憶を失った

310
00:24:27,801 --> 00:24:30,596
数カ月後 完全に精神をやられ

311
00:24:30,762 --> 00:24:33,015
観察のために病院に入った

312
00:24:33,140 --> 00:24:35,225
今は確かなようだ

313
00:24:35,392 --> 00:24:38,061
署に彼女を呼んで––

314
00:24:38,228 --> 00:24:41,982
被疑者を見せたが
特定できなかった

315
00:24:42,858 --> 00:24:44,526
ストーカーの件は？

316
00:24:44,693 --> 00:24:48,572
その男を殺人の罪で
捕まえたんだ

317
00:24:49,323 --> 00:24:51,742
パヴェウ・バニクが
ストーカー？

318
00:24:52,492 --> 00:24:55,370
推測する前にもっと調べろ

319
00:25:19,561 --> 00:25:22,314
お義母かあさんが電話で
心配してた

320
00:25:22,481 --> 00:25:24,024
相変わらずの人よ

321
00:25:24,316 --> 00:25:25,234
何をしてるの？

322
00:25:27,653 --> 00:25:29,863
新しいフィルムのテストだ

323
00:25:32,574 --> 00:25:34,409
何時に帰る予定だった？

324
00:25:35,077 --> 00:25:36,495
数時間前だよ

325
00:25:39,873 --> 00:25:41,124
怒ってない？

326
00:25:42,084 --> 00:25:43,710
怒ってほしい？

327
00:25:50,801 --> 00:25:52,594
僕の誕生会をぶち壊し

328
00:25:52,886 --> 00:25:56,223
何カ月かぶりに
母親に会いに行った

329
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
何かあるのは分かる

330
00:25:59,560 --> 00:26:01,603
じゃ なぜ聞かないの？

331
00:26:01,854 --> 00:26:03,605
話したければ言うさ

332
00:26:04,064 --> 00:26:05,399
今 話したい？

333
00:26:06,108 --> 00:26:06,942
いいえ

334
00:26:08,151 --> 00:26:11,488
ならば ビールを楽しみな

335
00:28:46,518 --> 00:28:47,644
無駄だよ

336
00:28:48,937 --> 00:28:50,272
家の中にいない

337
00:28:51,190 --> 00:28:52,816
どうやって中に？

338
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
君が入れてくれた

339
00:28:55,986 --> 00:28:57,446
あなたを知らない

340
00:28:57,863 --> 00:29:00,949
知ってたはず
いや これから知る

341
00:29:02,826 --> 00:29:04,161
この写真は？

342
00:29:05,204 --> 00:29:06,288
いつ撮影を？

343
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
明日だよ
でも君はいないかも

344
00:29:09,583 --> 00:29:10,542
足元に注意

345
00:29:11,627 --> 00:29:16,173
目を閉じた時に
浮かんでくる記憶が

346
00:29:17,299 --> 00:29:19,635
いつのものか分からない

347
00:29:20,302 --> 00:29:22,513
君は未来を思い出せる？

348
00:29:35,192 --> 00:29:36,527
頼みがある

349
00:29:40,113 --> 00:29:43,242
シャロン・リーズの
情報を集めろ

350
00:29:44,326 --> 00:29:49,456
情報源の本名の把握は
記者として基本だからね

351
00:29:49,581 --> 00:29:51,124
君の履歴書を見た

352
00:29:51,250 --> 00:29:52,292
入社時の？

353
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
そう ここのね

354
00:29:55,212 --> 00:29:58,465
イリノイ州立大卒で
トリビューン勤務？

355
00:29:58,590 --> 00:30:00,467
嘘はついてない

356
00:30:00,843 --> 00:30:03,512
名前は警察から？

357
00:30:04,012 --> 00:30:06,723
彼らが伝え忘れた情報も要る？

358
00:30:11,520 --> 00:30:15,357
これは退院後に撮った写真

359
00:30:20,320 --> 00:30:21,864
入院は長かった？

360
00:30:21,989 --> 00:30:23,949
後遺症が残るかと

361
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
大変だったわ

362
00:30:27,536 --> 00:30:29,371
こんなにひどいのに––

363
00:30:30,497 --> 00:30:33,709
警察の報告書はあっけない

364
00:30:33,876 --> 00:30:37,504
鎮痛剤を投与してた時の
証言だからね

365
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
また来ると言って それきり

366
00:30:45,345 --> 00:30:48,056
俺は何を見落としてるんだ？

367
00:30:48,974 --> 00:30:50,517
住まいは今と同じ？

368
00:30:50,767 --> 00:30:53,145
モンロー通りの外れ

369
00:30:54,062 --> 00:30:55,689
トリビューンの近く？

370
00:30:56,398 --> 00:30:57,900
記者が夢では？

371
00:30:59,651 --> 00:31:01,195
なぜ諦めた？

372
00:31:02,404 --> 00:31:05,741
空白期間が長すぎた
これが精一杯

373
00:31:10,370 --> 00:31:14,249
犯人の顔も
特定できなかったのか？

374
00:31:17,211 --> 00:31:18,879
後ろから襲われたの

375
00:31:20,631 --> 00:31:24,551
でも 誰も見てないのが
不思議すぎる

376
00:31:27,262 --> 00:31:28,931
人は大勢いた

377
00:31:32,768 --> 00:31:35,354
目撃者は書かれてない

378
00:31:36,230 --> 00:31:37,105
知ってる

379
00:31:41,568 --> 00:31:46,114
あんなに人がいたのに
いないことになってる

380
00:31:47,282 --> 00:31:49,034
私は１人だったと

381
00:31:54,748 --> 00:31:58,877
事件の前に 家の侵入や
怪しい電話は？

382
00:32:01,713 --> 00:32:02,798
なかった

383
00:32:05,634 --> 00:32:09,346
でも何かが変だと感じてた

384
00:32:11,265 --> 00:32:14,601
帰宅すると
人の気配が残ってたの

385
00:32:20,691 --> 00:32:22,109
ジュリアは––

386
00:32:23,318 --> 00:32:26,947
ストーカーに家に入られたと
届け出ていた

387
00:32:29,616 --> 00:32:31,827
私も彼に見られてたの？

388
00:32:43,714 --> 00:32:44,840
カービー

389
00:32:49,761 --> 00:32:53,599
俺に伝えておきたいことは
他にある？

390
00:32:59,730 --> 00:33:04,026
私が情報源だと
社内に知られたくない

391
00:33:05,777 --> 00:33:06,945
分かった

392
00:33:08,530 --> 00:33:09,865
そうだな

393
00:33:16,496 --> 00:33:18,207
行くのは伝えた？

394
00:33:18,373 --> 00:33:21,126
ああ 葬儀は終わってるはず

395
00:33:34,014 --> 00:33:34,598
子供が？

396
00:33:35,599 --> 00:33:36,308
１人だけ

397
00:33:36,600 --> 00:33:37,726
十分よ

398
00:33:39,144 --> 00:33:39,770
何歳？

399
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
12歳だ

400
00:33:42,648 --> 00:33:45,192
息子はしっかり者だ

401
00:33:46,652 --> 00:33:48,237
俺よりもずっとね

402
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
追いつけるわ

403
00:33:51,907 --> 00:33:53,283
子供は考えてる？

404
00:33:55,244 --> 00:34:00,249
マーカスとは
まだあまり話し合ってない

405
00:34:01,708 --> 00:34:04,002
彼と働いたことは？

406
00:34:04,545 --> 00:34:05,712
どう思う？

407
00:34:07,047 --> 00:34:08,549
マーカスのこと？

408
00:34:10,676 --> 00:34:12,886
自分で分からないのか？

409
00:34:15,264 --> 00:34:16,764
優しいと思う

410
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
俺の印象は違う

411
00:34:20,060 --> 00:34:23,522
進んで犠牲になるが
思いやりはない

412
00:34:25,274 --> 00:34:26,440
独身が偉そうに

413
00:34:26,608 --> 00:34:27,609
確かに

414
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
でも条件はいいよ

415
00:34:41,998 --> 00:34:48,213
ジュリアのお父さんには
俺が来るとしか伝えてない

416
00:35:07,357 --> 00:35:12,446
〈洗礼を受けた教会に
やっと埋葬できます〉

417
00:35:12,613 --> 00:35:13,572
マドリガルさん

418
00:35:15,824 --> 00:35:17,201
ベラスケスです

419
00:35:17,326 --> 00:35:21,163
もう今日は疲れた
これ以上 対応できない

420
00:35:22,164 --> 00:35:25,083
電話でお話しした者です

421
00:35:40,265 --> 00:35:42,142
あとで試したら？

422
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
無理強いはできない

423
00:35:46,396 --> 00:35:48,273
家族の声明があるかも

424
00:36:39,283 --> 00:36:40,075
何か？

425
00:36:40,492 --> 00:36:44,746
ジュリアと同じ職場で
友人だったの

426
00:36:45,205 --> 00:36:45,998
そうか

427
00:36:53,005 --> 00:36:55,966
これを彼女に借りてたから

428
00:36:56,091 --> 00:36:59,178
返すべきだと思って

429
00:37:09,313 --> 00:37:11,064
そこに置いておいて

430
00:38:44,700 --> 00:38:45,367
助かった

431
00:38:45,492 --> 00:38:47,536
他に情報は要らない？

432
00:38:47,661 --> 00:38:50,747
コメントがあるなら聞く

433
00:38:56,295 --> 00:38:58,213
僕は記者かもよ

434
00:38:59,965 --> 00:39:01,383
どこの媒体？

435
00:39:02,134 --> 00:39:03,218
デイリー・ニュース

436
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
締め切りは過ぎてるね

437
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
10年以上前に廃刊した

438
00:39:15,814 --> 00:39:19,776
それに気づいてない人は
結構いると思う

439
00:39:19,902 --> 00:39:21,069
そうだろうな

440
00:39:22,613 --> 00:39:24,656
俺はサンタイムズの記者だ

441
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
まだ潰れてない

442
00:39:30,537 --> 00:39:31,622
かろうじてね

443
00:39:32,664 --> 00:39:34,166
ダン・ベラスケスだ

444
00:39:37,211 --> 00:39:42,007
君の名前はよく見る
ジュリアの記事も書いてた

445
00:39:42,925 --> 00:39:44,134
知り合い？

446
00:39:44,426 --> 00:39:45,969
近くに住んでる

447
00:39:54,603 --> 00:39:58,106
報道によると
容疑者を逮捕したとか？

448
00:39:59,483 --> 00:40:01,401
まだ結論は出てない

449
00:40:04,655 --> 00:40:05,948
つまり…

450
00:40:07,491 --> 00:40:09,701
犯人は他にいると？

451
00:40:16,542 --> 00:40:18,919
隠すのが下手だね

452
00:40:19,253 --> 00:40:20,712
編集長にも言われる

453
00:40:21,129 --> 00:40:23,966
そうか 面白い

454
00:40:24,258 --> 00:40:25,342
助言は？

455
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
どうだろう

456
00:40:28,637 --> 00:40:30,639
僕と話してていいの？

457
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
それも仕事の１つだ

458
00:40:38,272 --> 00:40:40,148
だが 他の記者は帰った

459
00:40:58,792 --> 00:41:00,544
緊急通報指令室です

460
00:41:01,170 --> 00:41:03,589
誰かが家の中にいる

461
00:41:04,006 --> 00:41:05,507
現在もいますか？

462
00:41:06,091 --> 00:41:08,635
今は大丈夫だと思う

463
00:41:09,344 --> 00:41:12,264
実際に目にしたのですか？

464
00:41:14,057 --> 00:41:17,477
見てないけど 絶対にいるの

465
00:41:17,686 --> 00:41:18,854
警官を行かせます

466
00:41:19,021 --> 00:41:21,565
彼に知られるから意味ない

467
00:41:24,359 --> 00:41:25,485
もしもし？

468
00:41:26,987 --> 00:41:30,616
もうやめてよ！
警察に電話した

469
00:41:31,366 --> 00:41:33,827
18分後に到着するだろう

470
00:41:35,621 --> 00:41:36,872
もう来てる

471
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
いや 来てない

472
00:41:40,292 --> 00:41:43,045
なぜなら僕は…

473
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
着いた時 君といる

474
00:41:49,092 --> 00:41:51,553
どの瞬間も 君と共にいる

475
00:41:53,263 --> 00:41:55,807
過去のどんな出来事も––

476
00:41:58,393 --> 00:42:00,687
僕は君のそばにいる

477
00:42:02,981 --> 00:42:04,900
今後 起こる出来事も

478
00:42:07,319 --> 00:42:09,321
僕は君たちといる

479
00:42:35,180 --> 00:42:36,765
ちょっと ダン

480
00:42:38,976 --> 00:42:41,353
彼の声よ　間違いない

481
00:42:45,566 --> 00:42:47,943
どの瞬間も 君と共にいる

482
00:42:49,736 --> 00:42:52,281
過去のどんな出来事も––

483
00:42:53,156 --> 00:42:55,242
僕は君のそばにいる

484
00:42:56,201 --> 00:42:58,120
今後 起こる出来事も

485
00:42:59,580 --> 00:43:01,456
僕は君たちといる

486
00:43:05,377 --> 00:43:07,212
勝手に持ち出したの？

487
00:43:07,546 --> 00:43:10,591
彼は“君たち”と言ってるのよ

488
00:43:10,716 --> 00:43:12,259
被害者はまだいる

489
00:43:12,885 --> 00:43:16,680
家族の許可なしに
テープは使えない

490
00:43:16,805 --> 00:43:20,267
彼女の父親にちゃんと話すわ

491
00:43:21,435 --> 00:43:26,023
警察に伝えないと
証拠集めがおろそかね

492
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
隠した理由は？

493
00:43:28,901 --> 00:43:30,986
彼が来ると知ってたから

494
00:43:32,821 --> 00:43:34,948
隠すしかなかった

495
00:43:36,491 --> 00:43:39,620
人手が必要ならバーティがいる

496
00:43:42,497 --> 00:43:43,790
平気だ

497
00:43:43,916 --> 00:43:48,295
もう１人の被害者については
何が分かった？

498
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
十分に信頼できると

499
00:46:44,596 --> 00:46:46,431
日本語字幕　野村 佳子