1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
Kur ir mana mamma?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Te nav. Tu teici, ka viņu ciemos nelūgsim.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
Man viņai jāpiezvana.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Pag, pag! Tu veikalā nebiji?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
Kur tad visas lietas?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
Siers, alus... Kērbij, es nezinu.
Mēs sastādījām sarakstu.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
Bļāviens, ir jau klāt!

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Kas?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Labi, mums ir toniks. Pasūtīšu picu.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
Es zvanīšu. Tu atver.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Ei, sveiki. Es gribu pasūtīt... Jā. Labi.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
-Lakšmi Avada?
-Mēs tagad viesus piesakām?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
-Ei, pieturiet durvis!
-Sveika, Kērbij!

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
Sveika.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
Kur tad gaviļnieks?

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
Ei! To nočiepi no Bena galda?

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
Knapi attaisīta. Skaitās kā dāvana.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
Kas vēl atnāks?

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
No darba?

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Droši vien Džūlss. Mailsam deg termiņš.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Viņš aiztīsies pie pirmās izdevības.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
Ebija grib, lai plūdu tēmu sākam beigt.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Rakstu par safabricētajām
apdrošināšanas prasībām viņa noraidīja.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
Kas notiek? Jums ar Mārkusu viss ir labi?

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
Šķiet, ka jā.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
Labi.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
Gribi, lai šovakar pafotografēju?
Lai viņš atpūšas?

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Kur ir viņa kamera?

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
Atstāj taču vaļā!

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Sveika!

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
-Ak dievs!
-Prieks redzēt.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
Negaidi! Nāc šurp!

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
Tu zini, ka šovakar gribi izpriecāties.
Tu zini, ka to gribi!

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
Neizskatās, ka gribi dejot.

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
Cubs ir institūcija,
kas radīta, lai mūs pieviltu.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Mēs to esam pelnījuši.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
-Džordans nav no Čikāgas, ne?
-Iedzeram par Mārkusu!

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
Pag! Kur ir torte?
Viņam jānopūš kāda svece.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
Tortes nav. Piedodiet, es...

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
-Piedodiet. Man nebija laika.
-Nu tas nekas.

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Tev jāiet pie viņa.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
Ei.

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Es nezinu, kā esmu te nonākusi, un...

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
būt tavai sievai - tas šķiet nereāli.

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
Daudz laimes!

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Mārkus!

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Jā. Prieks tevi redzēt.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
VIKERPĀRKA, 15. APRĪLIS
Z. OKLENDAS IELA 729, DZ. 3B

49
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
PIRMĀS DURVIS PA LABI
GUĻAMISTABA - 2. DURVIS PA KREISI

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
DZĪVOJU AR MĀRKUSU - VĪRS
VIENS KAĶIS - GRENDELS

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
Nu taču!

53
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
Sveiks, Hauard.

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
Tu zaudēji!

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Redzēju vakardienas kriminālo statistiku.

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
Tev viss kārtībā?

57
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
Jā. Pirmā siltā pavasara nedēļa.
Puķītes zied, cilvēki cits citu nogalina.

58
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
Tu zaudēji!

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Kā iet tavai meitenei?

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
Tai, ko biji atvedis.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Manam avotam.

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
Ko tu par viņu domā?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
Ka nevajadzēja viņu vest uz morgu.

64
00:05:17,401 --> 00:05:20,028
-Viņai nebija iebildumu, vecīt.
-Līdz parādījās.

65
00:05:22,072 --> 00:05:26,660
-Viņas ievainojumi sakrita ar Madrigalas?
-Grūti pateikt. Vecas rētas.

66
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
Drīkstu apskatīt
Džūlijas sekcijas aprakstu?

67
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
Nē. Policija kādu ir aizturējusi.
Lai dod atļauju.

68
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Viņas vēderā bija kaut kas palicis?

69
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
Dubļi, atlūzas.
Nu, viņa tajā caurulē bija diezgan tālu.

70
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Nekā cita nebija?

71
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
Piemēram?

72
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
MADRIGALAS APRAKSTS

73
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Labi.

74
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
Šo man iedeva viņas tēvs
kā atskaites punktu.

75
00:05:58,984 --> 00:06:03,572
-Tētis bija viņu identificēt?
-Nē, viņš nespēja. Atsūtīja brālēnu.

76
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
-Viņu nogalināja tur?
-Nē. Līķis tur nogādāts.

77
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
Redzi? Padusēs plīsuši asinsvadi,
tātad viņa ir vilkta. Tālu.

78
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
Domā, viņa vēl bija dzīva?

79
00:06:20,339 --> 00:06:24,259
Nu, viņai ir C3 lūzums, bet ap to laiku
viņa varēja vairs tikai paelpot.

80
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
Pat pēc tam, kad viņu uzšķērda.

81
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
Redzi? Ribas neskartas.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
Vēdera dobumu es izskatīju.

83
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
Tur nekā nav.

84
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
Lūk, vari teikt savam avotam,
ka informāciju pārbaudīji.

85
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Paldies, Hauard.

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Kas tas?

87
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
Tas ir no notikuma vietas.
Caurulē tādu bija daudz.

88
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Rādija rūda, Midway Chemical Company.

89
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
Rādijs nav nopērkams
jau kopš 50. gadiem, ja?

90
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Tātad tas tur ir nogulējis
krietni ilgāk par viņu.

91
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Kur ir tas...

92
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
-Drīkstu?
-Jā, tikai nepublicē.

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
Hauard...

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Izvilksi viņu?

95
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Esi tam gatavs?

96
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
Jā.

97
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
Labi.

98
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Zinu, ka esi trauslas dabas.

99
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Tā.

100
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
Nu,

101
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
mums ir trīs ieplīsušas ribas -
ārēja trauma.

102
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
No vilkšanas pa zemi
audi uz muguras savilkti uz augšu.

103
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
Ei, nu beidz! Tu pats man to lūdzi.

104
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
Paskaties vēlreiz!

105
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Rādijs...

106
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Tas bija viņā iekšā.

107
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
BUŠS ATKLĀJ PALĪDZĪBAS PLĀNU
BIJUŠAJĀM PADOMJU REPUBLIKĀM

108
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
DŽEFERSONPĀRKĀ NODURTA SIEVIETE

109
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
DENS VELASKESS
ŠTATA AUTORS

110
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
NĀVĒJOŠĀS SADURŠANAS UPURIS
DŽŪLIJA MADRIGALA

111
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
Līdz Kantiņī es nebiju dzirdējis,
kā zirgs kliedz.

112
00:09:45,878 --> 00:09:48,172
Kad nolaidās gāze.

113
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
Nē.

114
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
Pirmie rietu suņi.

115
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
-Pareizi.
-Jā.

116
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Jā. Viņi to saoda.

117
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
O jā. Jā.

118
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
Un tad to saoda zirgi.

119
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
Un tad - mēs pārējie.

120
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
Jā. Pareizi. Pareizi.

121
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Es beigšu, ja esmu to jau stāstījis.

122
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
Nu, mums tāpat ir jābeidz.

123
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
Viņa ir tikko atbraukusi, tāpēc...

124
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
Man jāiet.

125
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Bet - ei! Pasaki!

126
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
Kā tev patīk?

127
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
Kā es izskatos?

128
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
Tu gribi satikt Džūliju?

129
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
-Jā.
-Viņa ir tava meitene?

130
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Nu, nē. Mana nav.

131
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
Ne šoreiz.

132
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Vēl tiksimies, Leo.

133
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
Sveiki.

134
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
-Lūdzu.
-Paldies, sirsniņ.

135
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Nav par ko.

136
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
Vajag pildspalvu?

137
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
Nē, tikai biju izskrējis pēc šīm.

138
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
Ja gribat, varat vienu ņemt.

139
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
Nevajag, paldies.

140
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Nākat ciemos pie dienesta biedra?

141
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
-Kāpēc tā prasāt?
-Jums taisns krekls.

142
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
Tikai dienests var vīrietim iemācīt
nolīdzināt pogas ar siksnas sprādzi.

143
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Jā.

144
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Skaidrs.

145
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
Jums nevajadzētu tā valkāt matus.
Ne darbā.

146
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Nē... neaiztieciet mani!

147
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Sveika, Džūlij!

148
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
-Esi pusstundu agrāk.
-Jā, klients neatnāca.

149
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
-Kā iet, Gordij?
-Nu jau labāk, kad esi te.

150
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
-Ja? Cik mīļi!
-Dabūju tev divas labās.

151
00:12:00,012 --> 00:12:00,971
Jā!

152
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
Jaunu ziņu nav.

153
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ei! Tēt!

154
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Es esmu te!

155
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
Piedod, piedod. Biju pie klienta.

156
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
Viņam nepiešķir pabalstu. Jau trīs reizes
esmu rakstījusi iesniegumu.

157
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
Jā, nu, man nācās pieņemt
pāris vienpusēju lēmumu.

158
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
Naži un dakšiņas.

159
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
-Šķīvji.
-Kas tur skan?

160
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Los Solitarios.

161
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
Esmu tev jau licis.

162
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
Tu teici, ka tev patīk.

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,904
-Uzglabāšanas trauki?
-Varbūt pie izlietnes.

164
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Kur tas fotografēts?

165
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Glenko.

166
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
Ziemeļkrastā?

167
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
Es tur nekad nebraucu.

168
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
Jā, nelikās, ka tev tur patīk.

169
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
Ko darīt ar šo?

170
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
Var uz letes.

171
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
Ei! Es meklēju izgriezumus
par tavu uzbrukumu.

172
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Neviena nav.

173
00:13:59,631 --> 00:14:02,676
-Aizvien pēti Madrigalas lietu?
-Pagaidām.

174
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
Labi.

175
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Necik daudz nebūs.

176
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
Mums par to bija īss rakstiņš,
Reader to pasniedza kā izklaidi.

177
00:14:10,350 --> 00:14:14,104
Tev ir policijas ziņojums? Gribēju
salīdzināt ar Madrigalas sekcijas datiem.

178
00:14:14,188 --> 00:14:17,274
Vai runāji ar patologanatomu?
Ko Džūlijai iekšā atrada?

179
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
Tā...

180
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
Nav īsti labi, ka tu te strādā.
Proti, ka mēs strādājam kopā.

181
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
Tu nevari būt gan mana kolēģe, gan avots.

182
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
Man jāvar uzdot tev jautājumus
un atbildes izvērtēt. Vai ne?

183
00:14:31,580 --> 00:14:35,584
-Lai redzētu, vai meloju?
-Lai pārbaudītu to, ko publicējam.

184
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Labi.

185
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
Vai paskaidrosi, ko domāji,
sakot, ka viņš tevī kaut ko atstāja?

186
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Nāc!

187
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
Ko mēs te darām?

188
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Viņš manā vēderā atstāja sērkociņus.

189
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
-Sērkociņus? Dedzināmos?
-Sērkociņu kastīti.

190
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
Bee Happy bāra sērkociņus ar šo adresi.

191
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
Tātad te agrāk ir bijis bārs.

192
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
-Vispār ļoti laba vieta.
-Nē. Es pārbaudīju pilsētas reģistrā.

193
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
Bārs te nekad nav bijis.

194
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Džūlijai vēderā bija tas.

195
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
Kas tas ir?

196
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
Tu vari... man izstāstīt,
kas ar tevi todien notika?

197
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
Kur tu biji?

198
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
Pie Ziemeļu avēnijas pludmales.

199
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Viena?

200
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Es staidzināju savu suni.

201
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Tu esi precējusies ar Mārkusu, ja?

202
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
Jūs tad jau dzīvojāt kopā?

203
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
Kāda tam nozīme?

204
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
-Vai parasti jūs suni staidzinājāt kopā?
-Viņa tur nebija.

205
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
Es biju viena.

206
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
-Pie pludmales staidzināju suni un...
-Pagaidi!

207
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
Pagaidi, Kērbij.

208
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
Vai tev ir kādi radi?

209
00:16:35,954 --> 00:16:39,166
Mamma. Mēs esam par viņu runājuši.

210
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
Nē, par tavu mammu - nekad.

211
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
Viņa dzīvo tepat?

212
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Laikam.

213
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Tu nezini, kur dzīvo tava mamma?

214
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
-Zināju. Es tikai... es...
-Bet man nestāstīsi?

215
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
-Es nevaru.
-Klau, es nemēģinu tevi izprovocēt.

216
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
Kērbij,
tie ir pavisam vienkārši jautājumi...

217
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
Tev, bet ne man.

218
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
Ne šodien.

219
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
Labi.

220
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
Tev nav jābūt atbildēm
uz visiem jautājumiem. Viss kārtībā.

221
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
Man šobrīd tās nevajag. Labi?

222
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
Es tikai negribu kļūdīties.

223
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Es arī ne.

224
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
Jebkādi fakti,
kas apstiprinātu tavu stāstu, -

225
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
tie man noderētu.

226
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
Labi.

227
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Labi.

228
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Te ir ieejas maksa?

229
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
Iekšā var ziedot.

230
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
Mēs cildināsim Viņa labo dzīvi

231
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
Mēs cildināsim ar prieku

232
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
Mēs cildināsim Viņa dzīvi

233
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
Mēs cildināsim Viņa prieku

234
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
Cildināsim mūsu Kunga labo dzīvi

235
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
VISI LAIPNI AICINĀTI
THE WELL KOPIENAS BAZNĪCA

236
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
Cildināsim mūsu žēlīgo Kungu!

237
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
Kurš mums māca dot Viņam vairāk

238
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
Nekā spējām iedomāties dodam

239
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Jā. Jā!

240
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
Alleluja, alleluja!

241
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
Cik jauki, ka atnācāt!

242
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
Prieks redzēt! Prieks redzēt!

243
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
Bārbara, prieks redzēt.

244
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
Kā iet? Paldies.

245
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
Kērbij?

246
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
Skatieties!

247
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
Tā ir mana meita.

248
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
Sveika! Sveika. Sveika.

249
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Sveika.

250
00:19:19,493 --> 00:19:22,037
Mammu, vai varam iet prom?
Es tikai atnācu pēc mantām.

251
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
Man vajag manu slimnīcas izrakstu
un fotogrāfijas, labi?

252
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
Labi?

253
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
O, debesu Tēvs, paldies,
ka pārvedi manu meitu.

254
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
O, debesu Tēvs, mēs zinām,
ka Tu spēj pārveidot.

255
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
Debesu Tēvs, mēs zinām,
ka Tu esi pestītājs un dziedinātājs.

256
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
O, debesu Tēvs,
mēs jūtam, kā mūsos ienāk Tavs gars.

257
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
Un mēs lūdzam Tevi vienmēr,
vienmēr paturēt viņu savās acīs.

258
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Āmen. Slava Kungam!

259
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
Re! Tur kaut kas varētu būt.

260
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Šo man nevajag.

261
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
Man vajag fotogrāfijas
un dienasgrāmatas, kas bija pēc slimnīcas.

262
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Varētu būt, ka esmu tās izmetusi.

263
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
Nezinu. Kam tev to visu vajag?

264
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
Ir vēl viena sieviete.

265
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
Nogalināta.

266
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
Un mums liekas,
ka tas ir tas pats vīrietis.

267
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Mēs par upuri gatavojam rakstu.

268
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
Un tu palīdzi?

269
00:20:45,621 --> 00:20:47,664
Paskaties savā vecajā koferī. Dziļumā.

270
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Paldies.

271
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
-Kurš tev liek to darīt?
-Neviens. Es pati gribu.

272
00:21:11,855 --> 00:21:12,731
Kāpēc?

273
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Skat, tu biji kopā ar mani...

274
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
kad es iesildīju The Effigies.

275
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
Labi, jā.

276
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
...glābsi mani
Ja došu tev vēl vairāk savu smadzeņu

277
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
Esam to jau pieredzējuši
Un es vairs negribu to darīt

278
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
-Kāpēc tev tas šķiet labi?
-Puse no viņiem jau ir miruši.

279
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Vai ir mākleri.

280
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
Nāc, mīļā!

281
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Tā ir mana meita!

282
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
O! Re, kas tagad notiek.

283
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
Kāds kauns!

284
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
Man likās, ka tu dziedi labi.
Tu dziedāji labi.

285
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
Kāpēc mēs vairs nesarunājamies?

286
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Tā bija tava izvēle.

287
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
Bet es tev teicu, ka uz dievkalpojumiem
vari nākt katrā laikā.

288
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
Rādiju nekad neesmu redzējis.

289
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
Vai Džūlija kādreiz stāstīja par draugiem?

290
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Par puišiem?

291
00:22:34,313 --> 00:22:38,108
Viņa pat par sevi neko nestāstīja.
Viņa vienmēr domāja par citiem.

292
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
-Es negribu par viņu teikt neko sliktu.
-Protams.

293
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
Bet viņas nelaime bija tā,
ka viņa sāka baidīties par vēlu.

294
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
No kā baidīties?

295
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
Viņa neteica.

296
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
Kā tad jūs zinājāt?

297
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
Viņa pārvērtās. Jau vairākas
nedēļas pirms tam, kad pārstāja šurp nākt.

298
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
Tā sieviete
pat futbolistam varēja iespert pa olām.

299
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
Un piepeši man viņa jāpavada līdz mašīnai?

300
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
Nekādas loģikas.

301
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
-Viņa domāja, ka viņai kāds seko?
-Droši vien.

302
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Citādi...
Vai tad gribēja mani saņemt aiz rokas?

303
00:23:10,390 --> 00:23:13,435
-Viņa neteica, ka ir zvanījusi policijai?
-Neteica.

304
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
Bet viņa ticēja sistēmai un tās kārtībai.

305
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
Izgādāja man šo mitekli.
Nokārtoja visus papīrus.

306
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
Viņa bija briljants.

307
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
Pats retākais, nolādēts.

308
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
Paldies par jūsu laiku.

309
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
Es gribēju papētīt
Džūlijas Madrigalas lietu.

310
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Vai pirms pazušanas
viņa sūdzējās par izsekošanu?

311
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
Likās, ka jūs tas neinteresē.
Necik daudz par viņu nav uzrakstīts.

312
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
-Tas bija tikai tāds pagaidu raksts.
-Ko vēl jūs gaidāt?

313
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
Vai Madrigala sūdzējās par izsekošanu...

314
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
Nevaru komentēt.

315
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
Un otrs upuris?

316
00:23:48,554 --> 00:23:52,516
-Viņa apgalvo, ka turat aizdomās neīsto.
-Nezināju, ka ir otrs upuris.

317
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
Nesaprotu. Viņa jūs pazīst.

318
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
Jūs runājat par viņu?

319
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
UP.: LĪDSA ŠERONA

320
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
Šerona Līdsa. Viņa ir jūsu avots?

321
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
Šerona vai Kērbija,
vai kā nu viņa sevi dēvē.

322
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
Ja rakstīsiet pēc viņas stāstītā,
rakstu nāksies atsaukt.

323
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
FIZISKĀ APSKATE

324
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
Viņas ievainojumi
liekas tādi paši kā Madrigalai.

325
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
Patologanatoms apstiprināja.

326
00:24:22,254 --> 00:24:26,383
Varbūt, bet Kērbijai pēc uzbrukuma
gandrīz pilnībā bija zudusi atmiņa.

327
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
Un pēc pāris mēnešiem
viņa sabruka pavisam.

328
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
Nācās viņu ievietot
psihiatriskās veselības centrā.

329
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
Tagad viņa šķiet pārliecināta.

330
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
Es viņu izsaucu
uz aizdomās turētā atpazīšanu.

331
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
Viņu viņa neatpazina,
bet sajuta saikni ar upuri.

332
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
Laikam sāka runāt par to.

333
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
Bet Madrigalas sūdzības par izsekošanu?

334
00:24:44,860 --> 00:24:48,197
Jā, viņu izsekoja. Un nu viņš ir cietumā
par viņas slepkavību.

335
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
Viņu izsekoja Pavels Baniks?

336
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
Papētiet savu avotu, pirms sākat prātot.

337
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
Zvanīja tava mamma.
Tu esot bijusi ļoti satraukta.

338
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
Jā, viņu nav viegli izturēt. Ko tu dari?

339
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
Izmēģinu jaunās filmiņas.

340
00:25:32,658 --> 00:25:36,245
-Kad man bija jābūt mājās?
-Pirms pāris stundām.

341
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
Tu nedusmojies?

342
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
Gribi, lai dusmojos?

343
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
Tu man sabojāji dzimšanas dienu.

344
00:25:53,011 --> 00:25:55,764
Pirmo reizi pēc daudziem mēnešiem
biji pie mammas.

345
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
Es zinu - kaut kas ir noticis.

346
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
Kāpēc tad tu man nejautā?

347
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
Kad gribēsi - izstāstīsi.

348
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
Gribi parunāties?

349
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Nē.

350
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Labi.

351
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
Tad dzer savu alu.

352
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
To tev nevajag.

353
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Manis mājā nav.

354
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
Kā tu tiki iekšā?

355
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
Tu mani ielaidi.

356
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Es tevi nepazīstu.

357
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
Tu pazini.

358
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Pazīsi.

359
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Kas tās par bildēm?

360
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
Kā tu tās uzņēmi?

361
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
Tās ir no rītdienas,
bet tevis tur var arī nebūt.

362
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
Skaties, kur liec kāju!

363
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Kad aizveru acis,

364
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
manas atmiņas...

365
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
Es vairs nezinu, no kura laika tās ir.

366
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
Kā domā? Vai var atcerēties nākotni?

367
00:29:35,317 --> 00:29:36,318
Jauns pieprasījums.

368
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
Atrodi visu par Šeronu Līdsu.

369
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
Man patīk savus avotus saukt īstajā vārdā.

370
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
Tas ir mans profesionālais lepnums.

371
00:29:49,665 --> 00:29:52,000
-Atradu tavu darba pieteikumu.
-Šejienes?

372
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
Jā. Šejienes.

373
00:29:55,254 --> 00:29:58,549
Rakstīji, ka esi mācījusies Ilinoisas
Universitātē. Strādājusi Tribune.

374
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
Es nemeloju, lai mani pieņemtu.

375
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
"Šerona Līdsa". To tev teica policijā?

376
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
Gribi, lai pastāstu to, ko viņi noklusēja?

377
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
Šīs es uzņēmu pēc tam,
kad mani izrakstīja no slimnīcas.

378
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
Biji tur labu laiku?

379
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
Domāju, ka esmu paralizēta.

380
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
Pagāja laiks, kamēr atjēdzos.

381
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
Ja uzbrukums bijis tāds,

382
00:30:30,581 --> 00:30:33,792
policijas apraksts ir ļoti īss.

383
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
Jā, citādi nevarētu būt.

384
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
To pierakstīja,
kad biju sadzērusies pretsāpju zāles.

385
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
Teica, ka atnāks citreiz,
bet tā arī neatnāca.

386
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
Tad izstāsti, ko neesmu pamanījis, Kērbij!

387
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
Tu arī toreiz dzīvoji Vikerpārkā?

388
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
Jā. Netālu no Monro ielas.

389
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
Lai būtu tuvāk Tribune?

390
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Tu gribēji būt reportiere.

391
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
Kāpēc tu to nedari?

392
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
Pārāk ilgi nebiju apritē.

393
00:31:04,489 --> 00:31:05,741
Darbu dabūju tikai šeit.

394
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
Un tu policijai viņu
nekā nespēji raksturot? Pat ne aptuveni?

395
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
Viņš man pienāca no aizmugures.

396
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
Bet es nesaprotu,
kā viņu nepamanīja neviens cits.

397
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
Tur bija tik daudz cilvēku.

398
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
Tas te nav rakstīts.
Nav neviena liecinieka.

399
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
Zinu.

400
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
Bija tik daudz cilvēku,
un piepeši vairs nebija.

401
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
Un es biju viena.

402
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
Vai pirms šī notikuma tev...
kāds pie tevis ielauzās? Zvanīja?

403
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
Nē.

404
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
Bet es zināju, ka kaut kas... nav kārtībā.

405
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Pārnācu mājās, un man bija sajūta,
ka kāds tikko aizgājis.

406
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
Džūliju izsekoja.

407
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
Viņa bija ziņojusi.
Teikusi, ka viņas mājās kāds ir bijis.

408
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
Domā, viņš mani vēroja?

409
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
Ei.

410
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
Vai ir vēl kas tāds,
kas tev man jāizstāsta?

411
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
Es negribu, lai darbā kāds zina,
ka esmu tavs avots.

412
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
Labi.

413
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
Es saprotu.

414
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
Džūlijas tētis zina, ka būsim?

415
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
Jā. Ceremonija būs beigusies
jau pirms stundas.

416
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Tev ir bērni?

417
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
-Tikai viens.
-Pietiekami.

418
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
-Cik vecs?
-12 gadu.

419
00:33:42,773 --> 00:33:44,900
Mans puika ir prātīgs cilvēks.

420
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Daudz prātīgāks par mani.

421
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
Gan tev izdosies.

422
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
Jūs esat par to domājuši?

423
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
Par bērniem īsti neesam runājuši.

424
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
Vai viņš tev ir fotografējis arī agrāk?

425
00:34:04,586 --> 00:34:08,090
-Kādas ir tavas domas?
-Par tavu vīru?

426
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
Tev par viņu
vēl nav izveidojies viedoklis?

427
00:34:15,304 --> 00:34:18,350
-Man viņš šķiet labsirdīgs.
-Es tā neteiktu.

428
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
Viņš ir moceklis.

429
00:34:21,478 --> 00:34:23,522
Laipns, bet ne līdzjūtīgs.

430
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
Nu, tu neesi precējies.

431
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
Nē.

432
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
Bet ļoti iekārojams.

433
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
Klau, varbūt paliec te, labi?

434
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
Es Džūlijas tēvam teicu,
ka būšu tikai es, tāpēc...

435
00:35:07,274 --> 00:35:12,446
Tajā baznīcā Džūliju kristīja,
un nu mēs varēsim viņu tur apglabāt.

436
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
Madrigala kungs!

437
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
Pagriezies!

438
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
Madrigala kungs! Dens Velaskess.

439
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
Nē, viss. Esmu piekusis.
Es šodien vairs nespēju.

440
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
Madrigala kungs, mēs runājām pa telefonu.

441
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
Mēģināsi vēlreiz, kad visi būs prom?

442
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
Nē. Nedrīkst pārāk uzbāzties.

443
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
Varbūt ģimene izplatījusi paziņojumu.

444
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
Jā?

445
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
Ei, es ar Džūliju kopā strādāju.

446
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
Esmu viņas draudzene.

447
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
Skaidrs.

448
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
Nezināju, kad labāk,
bet šos viņa man aizdeva.

449
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
Un man likās, ka nevajadzētu tos paturēt.

450
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
Jā.

451
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
Atstāj uz letes.

452
00:38:44,741 --> 00:38:47,744
-Paldies.
-Tiešām neko vairāk nevajag?

453
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
Ja ir paziņojums, man noderēs.

454
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
Kā zināt, ka neesmu reportieris?

455
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
Kurš izdevums?

456
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Daily News.

457
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
Jā, tad gan jūs ar nodošanu nesteidzaties.

458
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
Viņi jau desmit gadus ir beiguši pastāvēt.

459
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
Zināt, kas ir jocīgi?
Varu derēt, to zina tikai retais.

460
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
Jā.

461
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
Jā, es rakstu Sun-Times.

462
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Mūs vēl izdod.

463
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
Knapi.

464
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
Esmu Dens Velaskess.

465
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
Ā, jā.

466
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
Es jūs lasu. Jūs...
Jā, jūs rakstījāt par Džūliju.

467
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
Jūs viņu pazināt?

468
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
Nē, es tuvumā dzīvoju.

469
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
Sekoju līdzi ziņām.

470
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
-Dzirdēju, kāds esot arestēts.
-Jā.

471
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
Jā, redzēsim, vai vainu pierādīs.

472
00:40:03,362 --> 00:40:04,613
DENS VELASKESS

473
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
Jūs domājat, ka vainīgs ir cits?

474
00:40:16,667 --> 00:40:18,919
Nu beidziet!
Jums tas necik labi nepadodas.

475
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
-Jā, jūs runājat kā mana redaktore.
-Jā.

476
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
Labi.

477
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
-Kas vēl man būtu jādara?
-Es nezinu.

478
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
Varbūt nevajadzētu
stāvēt un runāt ar mani?

479
00:40:30,889 --> 00:40:32,933
Nu, tāds ir mans darbs.

480
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
Jā, nu...

481
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Nē.

482
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
Kāpēc visi citi ir prom?

483
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
911. Kas noticis?

484
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
Lūdzu.

485
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
Kāds bija manā mājā.

486
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
Ir arī patlaban?

487
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
Nē. Nē, diez vai.

488
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
Kundze, kā jūs zināt, ka bija?
Jūs redzējāt?

489
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
Nē, es viņu nekad neredzu,
bet viņš bija. Viņš bija.

490
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Es kādu aizsūtīšu.

491
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
Tas neko nedos.
Viņš zinās, ka jūs braucat.

492
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Hallo?

493
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
Izbeidz! Vienkārši izbeidz!

494
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
Es izsaucu policiju.

495
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
Viņi būs pēc 18 minūtēm.

496
00:41:35,787 --> 00:41:38,540
-Viņi jau ir klāt.
-Nē, nav vis.

497
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
Redzi, es...

498
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
Kad viņi atbrauc, es jau esmu pie tevis.

499
00:41:49,218 --> 00:41:51,220
Esmu ar tevi kopā katru brīdi. Es...

500
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
Esmu ar tevi kopā it visā...

501
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
It visā, kas ir noticis.

502
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
It visā, kas notiks.

503
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Esmu kopā ar jums visām.

504
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
Ei! Ei, Den!

505
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
Es dzirdēju viņa balsi. Tas ir viņš.

506
00:42:45,816 --> 00:42:47,901
Esmu ar tevi kopā katru brīdi. Es...

507
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
Esmu ar tevi kopā it visā...

508
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
It visā, kas ir noticis.

509
00:42:56,285 --> 00:42:57,744
It visā, kas notiks.

510
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
Esmu kopā ar jums visām.

511
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
Tu to paņēmi, nevienam nesakot?

512
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
Tas nav svarīgi. Jūs dzirdējāt,
ko viņš teica: "Ar jums visām."

513
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Ir vēl citas.

514
00:43:12,801 --> 00:43:16,847
Bez ģimenes atļaujas
mēs nedrīkstam uz ierakstu atsaukties.

515
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
Es aizbraukšu atpakaļ.
Es parunāšu ar viņas tēvu.

516
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
Tas jāzina policijai.

517
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
Attaisnojošus pierādījumus
viņi pārāk cītīgi nemeklēja.

518
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
-Kāpēc viņa kaseti paslēpa?
-Viņa zināja, ka viņš ieradīsies.

519
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
Nekam citam viņai neatlika laika.

520
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
Ja tev vajag palīgus,
Bērtijs jau ir pieteicies.

521
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Man pietiek ar viņu.

522
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
Un tas otrs upuris, tavs avots.

523
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
Ko esi par viņu uzzinājis?

524
00:43:49,463 --> 00:43:50,881
Viņa izrādījās uzticama.

525
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
Tulkojis Imants Pakalnietis