1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
என் அம்மா எங்கே?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
இங்கே இல்லை. இன்றிரவு நாம் அவரை
அழைக்க வேண்டாம் என்றாய்.

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
அவரை அழைக்க வேண்டும்.

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
பொறு. நீ ஜூவலுக்கு
சென்று பொருட்களை வாங்கவில்லையா?

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
எல்லா பொருட்களும் எங்கே?

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
பாலாடைக்கட்டி, பீர். கிர்பி, தெரியவில்லை.
நாம் முழு பட்டியலையும் தயாரித்தோமே.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
யார்?

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
சரி. நம்மிடம் மது இருக்கிறது.
பிஸ்சா ஆர்டர் செய்கிறேன்.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
நான் அழைக்கிறேன். நீ யாரென்று பார்.

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
ஹேய், ஹலோ. நான் ஆர்டர்... ஆம். சரி.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
-லக்ஷ்மி அவாத்?
-நாம் இப்போது வருகையை அறிவிக்கிறோமா?

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
-ஹேய், கதவை திறந்து வை.
-ஹேய், கிர்பி.

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
ஹேய்.

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
பிறந்தநாள் பையன் எங்கே?

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
ஹேய். அதை பென்னின் மேஜையில் இருந்து எடுத்தாயா?

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
எப்படியோ திறந்துவிட்டது.
இருந்தாலும் இது பரிசுதான்.

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
இன்றிரவு யாரெல்லாம் வருகிறார்கள்?

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
அலுவலகத்தில் இருந்தா?

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
ஜூல்ஸ் வருகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
மைல்ஸிற்கு வேலை இருக்கிறது.

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பை தவறவிடுவார்.

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
ஆபி நம் வெள்ளச் செய்தி சேகரிப்பைப்
படிப்படியாக குறைக்க சொன்னார்.

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
தவறான காப்பீட்டு கோரிக்கைகளால் எனது
பின்தொடர் கட்டுரைகளை நிறுத்திவிட்டார்.

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
என்ன ஆயிற்று? நீயும் மார்கஸும் நலமா?

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
நல்லது.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
இன்றிரவு நான் படங்களை எடுக்கட்டுமா?
அவனுக்கு ஓய்வு கொடுக்கவா?

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
அவனுடைய கேமரா எங்கே?

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
கதவு திறந்தே இருக்கட்டும்.

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
ஹாய்.

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
-அட, கடவுளே.
-உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
ஐயோ, காத்திருக்க வேண்டாம். உள்ளே வா.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
நீ இன்றிரவு பார்ட்டி செய்ய விரும்புகிறாய்.
நீ பார்ட்டி செய்ய விருப்புகிறாய்.

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
நீ தெம்பாக ஆடும் நிலைமையில் இல்லை.

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
நம்மை தலைகுனிய வைத்து
கட்டமைத்த நிறுவனம்தான் "தி கப்ஸ்".

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
நாம் அதற்கு தான் தகுதியானவர்கள்.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
-ஜோர்டன் சிகாகோவை சேர்ந்தவர் அல்ல. இல்லையா?
-மார்கஸை கௌரவப்படுத்த குடிப்போம்!

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
பொறு. கேக் எங்கே?
அவன் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி அணைக்க வேண்டும்.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
கேக் இல்லை. மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
-மன்னித்துவிடுங்கள். நேரமில்லை.
-பரவாயில்லை.

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
நீ அங்கே சென்று நில்.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
ஹேய்.

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
நான் இங்கே எப்படி வந்தேன்
என்று தெரியவில்லை...

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டது கனவு போல
தோன்றுகிறது.

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
மார்கஸ்.

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
ஆம். உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
விக்கர் பார்க் ஏப்ரல் 15
729 N. ஓக்லேண்ட் யூனிட் #3B

49
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
வலது புறத்தில் முதல் கதவு
படுக்கையறை இடது புறத்தில் 2வது கதவு

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
மார்கஸோடு வாழ்கிறாய் - கணவன்
ஒரு பூனை - கிரெண்டல்

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
லாரன் பியூக்ஸ்
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
அட.

53
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
ஹேய், ஹோவர்ட்.

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
தோற்றுவிட்டீர்கள்.

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
நேற்றைய இரவின் குற்ற புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்தேன்.

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
நீங்கள் நலமா?

57
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
ஆம். வசந்த காலத்தின் முதல் கதகதப்பான வாரத்தில்,
ஆஸ்டர்ஸ் பூக்கும், மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்வார்கள்.

58
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
தோற்றுவிட்டீர்கள்.

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
நீ அழைத்து வந்தவள்.

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
என் ஆதாரம்.

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
அவளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
நீ அவளை ஒரு பிணவறைக்குள்
கூட்டி வந்திருக்கக்கூடாது.

64
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
அதில் அவளுக்கு பிரச்சினையில்லை.

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
அவளுக்கு பிரச்சினையாகும் வரை.

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
அவளது காயங்கள் ஜூலியா மாட்ரிகலுடன்
பொருந்துகிறதா?

67
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
அதை சொல்வது கடினம்.
அவளது காயங்கள் கொஞ்சம் பழையது.

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
ஜூலியாவின் பிரேத பரிசோதனை
அறிக்கையை பார்க்கலாமா?

69
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
முடியாது. போலீசார் கைது செய்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள்தான் அதை வெளியிட வேண்டும்.

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
அவளது உடம்பில் ஏதாவது இருந்ததா?

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
மண், குப்பை.
அதாவது, குழாயின் மிக ஆழத்தில் இருந்திருக்கிறாள்.

72
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
வேறு எதுவும் இல்லையா?

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
எப்படிப்பட்டது?

74
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
மாட்ரிகல் அறிக்கை

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
சரி.

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
அவளுடைய தந்தை இதை எனக்குக்
குறிப்புக்காகக் கொடுத்தார்.

77
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
இவளை அடையாளம் காட்ட இவளது தந்தை நேரில் வந்தாரா?

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
இல்லை, அவரால் உளவியல் ரீதியாக முடியவில்லை.
அவரது உறவினரை அனுப்பினார்.

79
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
-அவள் அந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டாளா?
-இல்லை, வீசிப்பட்டிருக்கிறாள்.

80
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
பார்த்தாயா? அக்குள்களில் இரத்த நாளங்கள் துண்டாகி
இருக்கின்றன. வெகுதூரம் இழுத்து சென்றிருக்கிறான்.

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
அப்போது உயிருடன் இருந்திருப்பாளா?

82
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
இது C3 எலும்புமுறிவு

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
ஆனால் அப்போது சுவாசிப்பதைத் தவிர
அவளால் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது,

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
அவன் இவள் வயிற்றை கிழித்த பிறகும் கூட.

85
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
பார்த்தாயா? விலா எலும்புகள் ஒன்றாக இருக்கிறது.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
வயிற்று பகுதி முழுவதும் பார்த்துவிட்டேன்.

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
அங்கே எதுவுமில்லை.

88
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
எனவே, நீ விசாரணை செய்துவிட்டாய்
என்பதை உன் ஆதாரத்திற்கு தெரிவித்துவிடு.

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
நன்றி, ஹோவர்ட்.

90
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
என்ன இது?

91
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
கொலை நடந்த இடத்தின் குப்பைகள்.
இது எங்களுக்கு குழாயில் நிறைய கிடைத்தது.

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
ரேடியம் தாது, மிட்வே கெமிக்கல் கம்பெனி.

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
50 களில் இருந்து ரேடியம் வெளிச்சந்தையில்
கிடைப்பதில்லை, சரியா?

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
எனவே இது அவளை விட
அதிக காலம் கீழே இருந்திருக்கிறது.

95
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
அது எங்கே...

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
-படம் எடுக்கட்டுமா?
-சரி, வெளியீட்டிற்காக அல்ல.

97
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
ஹோவர்ட்...

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
அவளை வெளியே எடுக்க முடியுமா?

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
அதற்கு நீ தயாரா?

100
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
ஆம்.

101
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
சரி.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
உனக்கு கோரமான காட்சிகள்
பிடிக்காது என்று தெரியும்.

103
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
சரி.

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
எனவே,

105
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
வெளிப்புற அதிர்வால்
மூன்று விலா எலும்புகள் உடைந்திருக்கின்றன.

106
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
இழுத்து வரப்பட்டதால் அவள் பின்புறத்தில்
தசை குவிந்திருக்கிறது.

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
ஹேய், அட.
இதைத்தான் நீ என்னிடம் கேட்டாய்.

108
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
மீண்டும் பாருங்கள்.

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
ரேடியம்...

110
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
இவளது வயிற்றில் இருக்கிறது.

111
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
முன்னாள் சோவியத் குடியரசுக்கு
உதவித் திட்டத்தை வெளியிட்டார் புஷ்

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
ஜெபர்சன் பூங்காவில் பெண்
கொடூரமாக குத்தப்பட்டார்

113
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
டேன் வெலாஸ்குவெஸ்
அலுவலக எழுத்தாளர்

114
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
கொடூரமான கத்திக்குத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்
ஜூலியா மாட்ரிகல்

115
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
கான்டீனி போர் வரையிலும்
நான் குதிரையின் அலறலை கேட்டதில்லை.

116
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
வாயு பரவியதும்.

117
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
இல்லை.

118
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
நாய்கள் தான் முதலில் குரைக்கும்.

119
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
-சரிதான்.
-ஆம்.

120
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
ஆம். அவற்றால் நுகர முடியும்.

121
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
ஆம். சரி.

122
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
பிறகு அதை குதிரைகளும் நுகரும்.

123
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
பிறகு நாம் நுகர்வோம்.

124
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
ஆம். சரிதான். சரிதான்.

125
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
நான் இதை முன்பே சொல்லியிருந்தால்
நிறுத்திக்கொள்கிறேன்.

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
நாம் இப்போது எப்படியும் நிறுத்தித்தான் ஆகவேண்டும்.

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
அவள் இப்போது வரப் போகிறாள், எனவே...

128
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
நான் போக வேண்டும்.

129
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
ஆனால், ஹேய், நீ என்னிடம் சொல்.

130
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

131
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

132
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
நீ இங்கே ஜூலியாவை பார்க்க வந்தாயா?

133
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
-ஆம்.
-அவள் உன் காதலியா?

134
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
இல்லை. அவள் என்னுடையவள் இல்லை.

135
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
இப்போதைக்கு இல்லை.

136
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
பிறகு பார்க்கிறேன், லியோ.

137
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
ஹாய்.

138
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
-இதோ.
-நன்றி, அன்பே.

139
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
வரவேற்கிறேன்.

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
உனக்கு பேனா வேண்டுமா?

141
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
வேண்டாம், இவற்றை வாங்க இப்போதுதான்
வெளியே சென்றேன்.

142
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
வேண்டுமென்றால் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.

143
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
பரவாயில்லை, நன்றி.

144
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
உன்னோடு வேலை பார்த்த ஒருவரை பார்க்க வந்தாயா?

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
-ஏன் அப்படி கேட்கிறாய்?
-உன் உடையை வைத்து.

146
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
ஒருவருக்கு அவரது பொத்தான்கள் கொக்கியுடன்
சரியாக பொருத்த பயிற்சி தேவைப்படும்.

147
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
சரி.

148
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
அப்படியா.

149
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
நீ உன் தலைமுடியை இப்படி
வைத்திருக்கக்கூடாது. வேலையின் போது.

150
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
இல்லை... தொடாதே.

151
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
ஹேய், ஜூலியா.

152
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
-அரை மணிநேரம் முன்பே வந்துவிட்டாய்.
-எனது கடைசி வாடிக்கையாளர் வரவில்லை.

153
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
-இந்த வாரம் எப்படி போனது, கோர்டி?
-நீ வந்ததால் நன்றாக இருக்கிறது.

154
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
-சரி. அருமை.
-உனக்காக இரண்டு நல்ல புத்தகங்கள் உள்ளன.

155
00:12:00,012 --> 00:12:00,971
சரி.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
புதிய செய்திகள் எதுவுமில்லை.

157
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
ஹேய், அப்பா?

158
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
இங்கே இருக்கிறேன்.

159
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
மன்னித்துவிடுங்கள். வாடிக்கையாளருடன் இருந்தேன்.

160
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
பிராந்தியம் அவரது சலுகையை தொடர்ந்து மறுக்கிறது.
அவர்களுக்காக மூன்று முறை தாக்கல் செய்துவிட்டேன்.

161
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
சரி, நான் சில ஒருதலைப்பட்சமான
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருக்கிறது.

162
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
கத்திகள் மற்றும் முட்கரண்டிகள்.

163
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
-தட்டுகள்.
-இது என்ன?

164
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
லாஸ் சொலிடேரியோஸ்.

165
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
ஏற்கனவே உனக்கு போட்டு காட்டியிருக்கிறேன்.

166
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
அது உனக்கு பிடித்ததாக சொன்னாய்.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
டப்பர்வேர்?

168
00:12:57,444 --> 00:12:58,904
கழுவும் தொட்டி அருகில் இருக்கலாம்.

169
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
இது எங்கே இருக்கிறது?

170
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
அது க்ளென்கோ.

171
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
நார்த் ஷோரா?

172
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
நான் அங்கே போனதில்லை.

173
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
சரி. உனக்கு நல்ல நேரம்
எப்போதென்று தெரியவில்லை.

174
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
இது என்ன?

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
கவுண்டரில் வைக்கலாம்.

176
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
ஹேய். உன்னுடைய தாக்குதலின் போதான
செய்திகளைத் தேடுகிறேன்.

177
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

178
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
இன்னும் மாட்ரிகல் குறித்து விசாரிக்கிறீர்களா?

179
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
இப்போதைக்கு.

180
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
சரி.

181
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
குறைவான தகவல்களே கிடைக்கும்.

182
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
அது குறித்து விரிவுரை வெளியிட்டோம்,
ரீடரில் ஒரு பரபரப்பான கட்டுரை வந்தது.

183
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
உன்னிடம் போலீஸ் அறிக்கை இருக்கிறதா?

184
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
மாட்ரிகலின் பிரேத பரிசோதனையுடன்
அதை ஒப்பிட்டு பார்க்க வேண்டும்.

185
00:14:14,188 --> 00:14:17,274
மருத்துவ ஆய்வாளருடன் பேசினீர்களா?
ஜூலியாவின் உடம்பில் என்ன இருந்தது?

186
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
சரி...

187
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
நீ இங்கு பணிபுரிவது சிக்கலாக இருக்கிறது.
அதாவது, நாம் ஒன்றாக பணியாற்றுவது.

188
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
நீ ஒரே நேரத்தில் என் சக ஊழியராகவும்,
ஆதாரமாகவும் இருக்க முடியாது.

189
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
நான் உன்னிடம் கேள்விகளைக் கேட்டு
பதில்களை சரிபார்க்க வேண்டும். சரியா?

190
00:14:31,580 --> 00:14:32,664
பொய் சொல்கிறேனா என்று பார்க்கவா?

191
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
நாம் என்ன வெளியிடுகிறோம் என்பதை சரிபார்க்க.

192
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
நல்லது.

193
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
உன் வயிற்றில் எதையோ விட்டுச்சென்றான் என்று
நீ சொன்னதன் அர்த்தம் என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?

194
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
வாருங்கள்.

195
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
அவன் என் வயிற்றில் தீக்குச்சிகளை விட்டுச்சென்றான்.

197
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
-தீக்குச்சிகளா? கொளுத்தும் தீக்குச்சிகளா?
-தீப்பெட்டி.

198
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
இந்த முகவரியுடன் பீ ஹேப்பி பாரிலிருந்து.

199
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
இது முன்பு ஒரு பாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

200
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
-இது அதற்கான நல்ல இடம் தான்.
-இல்லை, நான் நகர பதிவுகளை சரிபார்த்துவிட்டேன்.

201
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
இந்த முகவரியில் ஒரு பார் இல்லவே இல்லை.

202
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
ஜூலியாவின் வயிற்றில் இதுதான் இருந்தது.

203
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
என்ன இது?

204
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
அன்று... உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு
தெளிவாக விளக்க முடியுமா?

205
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
நீ எங்கே இருந்தாய்?

206
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
நான் நார்த் அவென்யூ பீச்சில் இருந்தேன்.

207
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
தனியாக இருந்தாயா?

208
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
என் நாயோடு நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

209
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
நீ மார்கஸை மணந்திருக்கிறாய், சரியா?

210
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
அப்போது நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தீர்களா?

211
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
அது முக்கியமா?

212
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
அவனும் பொதுவாக உன்னுடன் நடந்து வருவானா?

213
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
அவன் அங்கு இல்லை.

214
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
தனியாகத்தான் இருந்தேன்.

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
-என் நாயோடு கடற்கரையில் நடந்து கொண்டிருந்தேன்...
-பொறு.

216
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
பொறு, கிர்பி.

217
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
உன் குடும்பத்தினர் யாராவது இருக்கிறார்களா?

218
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
என் அம்மா.

219
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
அவரைப் பற்றி பேசியிருக்கிறோம்.

220
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
இல்லை, உன் அம்மாவைப் பற்றி நாம் பேசியதில்லை.

221
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
அவர் உள்ளூரா?

222
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

223
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
உன் அம்மா எங்கு வசிக்கிறார் என்று தெரியாதா?

224
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
-தெரியும். நான்... தெரியாது...
-என்னிடம் சொல்ல மாட்டாயா?

225
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
-முடியாது.
-கேள், உன்னை விசாரிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

226
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
கிர்பி, நான் கேட்பது மிகவும்
அடிப்படையான கேள்விகள்...

227
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கில்லை.

228
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
இன்றைக்கு இல்லை.

229
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
சரி.

230
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
உன்னிடம் இப்போது எல்லா பதில்களும்
இருக்க வேண்டியதில்லை. பரவாயில்லை.

231
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
இப்போதைக்கு அவை எனக்குத் தேவையில்லை. சரியா?

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
நான் அதை தவறாகப் புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

233
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
நானும் தான்.

234
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
உன் கதையை உறுதிபடுத்தும்
ஏதேனும் விஷயம் இருந்தால்,

235
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
அது உதவும்.

236
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
சரி

237
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
சரி.

238
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
தி வெல்

239
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
கூடுதல் கட்டணம் இருக்கிறதா?

240
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
நன்கொடைகளை உள்ளே செலுத்தலாம்.

241
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
அவருடைய நல்ல வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்

242
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
நாம் சந்தோஷத்துடன் கொண்டாடுவோம்

243
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
அவருடைய வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்

244
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
அவருடைய சந்தோஷத்தைக் கொண்டாடுவோம்

245
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
நம் இறைவனின் நல்ல வாழ்க்கையை கொண்டாடுங்கள்

246
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்
தி வெல் சமூக தேவாலயம்

247
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
நாம் கனவில் நினைத்ததை விட

248
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
நாம் அதிகமாக கொடுக்க கற்றுக்கொடுக்கும்

249
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
நம் கருணையுள்ள இறைவனைக் கொண்டாடுவோம்.

250
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
ஆம். சரி!

251
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
அல்லேலூயா.

252
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
நீங்கள் வந்ததற்கு நன்றி.

253
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

254
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
பார்பரா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

255
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
எப்படி இருக்கிறாய்? நன்றி.

256
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
கிர்பி?

257
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

258
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
இது என் மகள்.

259
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
ஹாய். ஹேய்.

260
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
ஹாய்.

261
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
அம்மா, நாம் வெளியே போகலாமா?

262
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
நான் என் பொருட்களை வாங்க வந்தேன்.

263
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
என் மருத்துவமனை பதிவுகளும்,
புகைப்படங்களும் வேண்டும், சரியா?

264
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
சரியா?

265
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
தேவலோக பிதாவே, என் மகளை என்னிடம்
திரும்ப அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

266
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
தேவலோக பிதாவே, மாறும் சக்தி
உங்களிடம் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

267
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
தேவலோக பிதாவே, மீட்பரும் குணப்படுத்துபவரும்
நீங்கள்தான் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

268
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
தேவலோக பிதாவே, உங்கள் ஆவி இன்று
எங்களுக்குள் இறங்குவதை நாங்கள் உணர்கிறோம்.

269
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
அதோடு எப்போதும், எப்போதும் இவளை உங்கள்
கண் பார்வையில் வைத்திருக்கும்படி வேண்டுகிறோம்.

270
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
-ஆமென்.
-தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

271
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
இதோ. இதில் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

272
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
எனக்குத் தேவையானது இதுவல்ல.

273
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
எனக்கு மருத்துவமனைக்கு பிறகான
புகைப்படங்களும் தினசரி குறிப்புகளும் தேவை.

274
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
நான் அவற்றை தூக்கி எறிந்திருக்கலாம்.

275
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
தெரியவில்லை.
ஏன் இதெல்லாம் உனக்குத் தேவைப்படுகிறது?

276
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்.

277
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
அவள் கொல்லப்பட்டாள்,

278
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
என்னை தாக்கியவனாக இருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறோம்.

279
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
எனவே அவளைப்பற்றி
செய்திக் கட்டுரை தயாரிக்கிறோம்.

280
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
அதற்கு நீ உதவுகிறாயா?

281
00:20:45,621 --> 00:20:47,664
உன் பழைய சூட்கேஸில் பார்.
அது பின்புறத்தில் உள்ளது.

282
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
நன்றி.

283
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
-உன்னை இதைச் செய்ய வைப்பது யார்?
-யாரும் இல்லை. நானே செய்கிறேன்.

284
00:21:11,855 --> 00:21:12,731
ஏன்?

285
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
பார், நான் தி எஃபிஜிஸில் முதலாவதாக...

286
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
பாடியபோது நீ என்னுடன் இருந்தாய்.

287
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
சரி, ஆம்.

288
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
…என்னைக் காப்பாற்று
நான் மேலும் ஏதாவது சிந்தித்தால்

289
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
நாம் ஏற்கனவே இதை செய்திருக்கிறோம்
இனியும் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை

290
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
-ஏன் உனக்கு இது சரியென்று தோன்றுகிறது
-பாதி பேர் இப்போது உயிரோடு இல்லை.

291
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
அல்லது ரியல் எஸ்டேட் தொழில் செய்கிறார்கள்.

292
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
இங்கே வா, செல்லம்!

293
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
இதுதான் என் மகள்!

294
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
இப்போது என்ன நடக்கும் என்று பார்.

295
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

296
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
நீ அருமையாக இருந்தாக நினைத்தேன்.
நீ அருமையானவள்தான்.

297
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
நாம் ஏன் இப்போதெல்லாம் பேசுவதில்லை?

298
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
அது உன் முடிவுதான்.

299
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
ஆனால் நீ எப்போது வேண்டுமானாலும்
பிரார்த்தனைக்கு வரலாம் என்று சொன்னேன்.

300
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
நான் இதுவரை எந்த ரேடியத்தையும் பார்த்ததில்லை.

301
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
ஜூலியா எப்போதாவது
நண்பர்களைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாளா?

302
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
காதலர்கள்?

303
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
அவள் தன்னைப் பற்றியே பேசியதில்லை.

304
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
அவள் மனம் எப்போதும்
மற்றவர்களை பற்றி நினைத்தது.

305
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
-அதாவது, நான் அவளை குறை சொல்லவில்லை.
-நிச்சயமாக.

306
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
ஆனால் அவளது பிரச்சினை என்னவென்றால்,
தாமதமாகும் வரை அவளுக்கு பயப்படத் தெரியாது.

307
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
யாரிடம் பயம்?

308
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
அவள் சொல்லவில்லை.

309
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
பிறகு உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

310
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
அவள் வருவதை நிறுத்திய
சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவள் மாறினாள்.

311
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
வம்பு செய்பவர்களை உதைக்கக்கூடிய
அளவுக்கு பயமில்லாத ஒரு பெண்.

312
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
திடீரென்று நான் அவளை
அவளுடைய கார் வரைக்கும் அழைத்து செல்வதா?

313
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
புரியவில்லை.

314
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
-யாரோ தன்னைப் பின்தொடர்வதாக நினைத்தாளா?
-அவள் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

315
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
இல்லையென்றால்,
அவள் என் கையைப் பிடித்திருக்க விரும்பினாளா?

316
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
போலீஸ்காரர்களை அழைத்ததாக
சொல்லியிருக்கிறாளா?

317
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
ஒருபோதும் சொல்லியதில்லை.

318
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
அவள் அதை நம்பினாள்.
சட்ட நெறிமுறைகளைப் பின்பற்றுபவள்.

319
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
அவள்தான் என்னை இங்கு சேர்த்தாள்.
எல்லா ஆவணங்களையும் தயார் செய்தாள்.

320
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
அவள் வைரம் போன்றவள்.

321
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
அரிய வகை வைரம்.

322
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

323
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
நான் ஜூலியா மாட்ரிகலைப் பற்றி
கேட்க விரும்பினேன்.

324
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
காணாமல் போவதற்கு முன் தன்னை
பின்தொடர்வதாக ஏதாவது புகார் செய்தாளா?

325
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
அவளைப் பற்றி உங்கள் நாளிதழில் அதிகம் எழுதவில்லை.

326
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
-அந்த கட்டுரை காத்திருக்கிறது.
-வேறு எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

327
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
செல்வி. மாட்ரிகல் யாராவது
பின்தொடர்ந்தது பற்றி புகார் அளித்தாளா...

328
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
அது பற்றி என்னால் கருத்து கூற முடியாது.

329
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி என்ன?

330
00:23:48,554 --> 00:23:50,180
நீங்கள் தவறான நபரை சந்தேகிப்பதாக சொல்கிறாள்.

331
00:23:50,931 --> 00:23:52,516
இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவரைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியாது.

332
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
இது எப்படி சாத்தியம் என தெரியவில்லை.
அவளுக்கு உங்களை தெரியும்.

333
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
இவளிடமா நீ பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்?

334
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
முகவரி: நார்த் அவென்யூ பீச்,
பாதிக்கப்பட்டவர்: லீட்ஸ், ஷாரன்

335
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
ஷாரன் லீட்ஸ். அவள்தான் உன் ஆதாரமா?

336
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
ஷாரன் அல்லது கிர்பி அல்லது
அவள் தன் பெயரை என்னவென்று சொன்னாலும்.

337
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
அவளை வைத்து கட்டுரை எழுதினால்
அது ஒரு பின்னடைவை அச்சிடுவதாக இருக்கும்.

338
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
உடல் பரிசோதனை

339
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
அவளுடைய காயங்கள் செல்வி. மாட்ரிகலின்
காயங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.

340
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
மருத்துவ பரிசோதகர் அதை உறுதி செய்தார்.

341
00:24:22,254 --> 00:24:26,383
இருக்கலாம், ஆனால் தாக்குதலுக்குப்
பிறகு கிர்பிக்கு எந்த நினைவும் இல்லை.

342
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,
அவள் பெரும் மன அழுத்தத்துக்கு உள்ளானாள்.

343
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
கவனிப்பதற்காக சிகாகோ-ரீடில்
அனுமதிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

344
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
அவள் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறாள்.

345
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
சந்தேகத்துக்குரிய நபரை
அடையாளம் காண அவளை இங்கே அழைத்தேன்.

346
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
அவளால் அடையாளம் காண முடியவில்லை,
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவள் பற்றி அறிந்திருந்தாள்.

347
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
அதை அவள் சொல்லியிருப்பாள்.

348
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
செல்வி. மாட்ரிகல் யாரோ
பின்தொடர்வதாக புகாரளித்தாளா?

349
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
ஆம், அவளை பின்தொடர்ந்தார்கள்.

350
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
இப்போது அவளை கொன்றதற்காக
அவன் சிறையில் இருக்கிறான்.

351
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
பவெல் பானிக் அவளைப் பின்தொடர்ந்தானா?

352
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
நீ யூகிக்க தொடங்குவதற்கு
முன் உன் ஆதாரத்தைப் பற்றி படி.

353
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
உன் அம்மா அழைத்தார்.
நீ வருத்தத்துடன் கிளம்பியதாக சொன்னார்.

354
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
ஆம், அவர் கடினமான ஒருவர்.

355
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
புதிய புகைப்பட
சுருள்களை சோதிக்கிறேன்.

356
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
நான் எப்போது வீட்டிற்கு வந்திருக்க வேண்டும்?

357
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
இரண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்பு.

358
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
உனக்கு கோபம் இல்லையா?

359
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
நான் கோபப்பட வேண்டுமா?

360
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
என் பிறந்தநாளைக் கெடுத்துவிட்டாய்.

361
00:25:53,011 --> 00:25:55,764
பல மாதங்களுக்கு பிறகு முதல்முறையாக
உன் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கிறாய்.

362
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
ஏதோ நடக்கிறது என்று தெரிகிறது.

363
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
பிறகு ஏன் அதைப்பற்றி என்னிடம் கேட்கவில்லை?

364
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
என்னிடம் சொல்ல நினைக்கும்போது,
நீ சொல்வாய்.

365
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

366
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
இல்லை.

367
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
சரி.

368
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
அப்போது உன் பீரை குடி.

369
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
உனக்கு அது தேவையில்லை.

370
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
நான் வீட்டில் இல்லை.

371
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?

372
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
நீதான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தாய்.

373
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

374
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
உனக்குத் தெரியும்.

375
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
நீ தெரிந்துகொள்வாய்.

376
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
இவையெல்லாம் என்ன?

377
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
இவற்றை எப்படி எடுத்தாய்?

378
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
அவை நாளை எடுக்கப்பட்டவை,
ஆனால் நீ அங்கு இல்லாமல் போகலாம்.

379
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
பார்த்து நட.

380
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
நான் கண்களை மூடும்போது,

381
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
எனக்கு தோன்றும் நினைவுகள்,

382
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
அவை எங்கிருந்து வருகின்றன என்று தெரியவில்லை.

383
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
எதிர்காலத்தை நீ நினைவு வைத்திருக்க
முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

384
00:29:35,317 --> 00:29:36,318
புதிய கோரிக்கை.

385
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
ஷாரன் லீட்ஸ் குறித்த எல்லாவற்றையும் எடு.

386
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
நான் பொதுவாக என் ஆதாரங்களின்
பெயர்களை சரியாகப் பெற விரும்புவேன்.

387
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
அதை தொழில்முறை பெருமை என்று சொல்லலாம்.

388
00:29:49,665 --> 00:29:52,000
-உன் வேலைக்கான விண்ணப்பத்தைப் பார்த்தேன்.
-இங்கிருப்பதையா?

389
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
ஆம். இங்கிருந்துதான்.

390
00:29:55,254 --> 00:29:56,880
இல்லினாய்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்
படித்ததாகவா போட்டிருக்கிறாய்?

391
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
அதோ ட்ரிப்யூனில் வேலை செய்தாயா?

392
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
இந்த வேலையைப் பெற
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

393
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
"ஷாரன் லீட்ஸ்."
அது காவல்துறையிடமிருந்து கிடைத்ததா?

394
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
அவர்கள் தவறவிட்டதை எல்லாம் நான் சொல்லட்டுமா?

395
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
என்னை மருத்துவமனையில் இருந்து
அனுப்பிய பிறகு இதை எடுத்துக் கொண்டேன்.

396
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
நீ அங்கு சிறிது காலம் இருந்தாயா?

397
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
நான் முடங்கிவிட்டதாக நினைத்தேன்.

398
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
பழைய நிலைக்கு திரும்ப கொஞ்ச நேரம் ஆனது.

399
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
இந்த மாதிரியான தாக்குதலுக்கு,

400
00:30:30,581 --> 00:30:33,792
போலீஸின் பதிவுகளில் பெரிதாக ஏதும் இல்லை.

401
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
ஆம், அப்படித்தான் இருக்கும்.

402
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
நான் வலி நிவாரணியில் இருந்தபோது
என் வாக்குமூலத்தை வாங்கினார்கள்.

403
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
திரும்பி வருவதாக சொன்னார்கள்,
ஆனால் ஒருபோதும் வரவில்லை.

404
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
இங்கே எதை தவறவிடுகிறேன் என்று சொல், கிர்பி.

405
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
அப்போதும் விக்கர் பூங்காவில் வசித்து வந்தாயா?

406
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
ஆம், அது மன்ரோவில் இருந்தது.

407
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
ட்ரிப்யூனுக்கு நெருக்கமாக இருக்கவா?

408
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
நீ நிருபராக இருக்க விரும்பினாயா.

409
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
நீ ஏன் அதைச் செய்யவில்லை?

410
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
நீண்ட இடைவெளி ஏற்பட்டுவிட்டது.

411
00:31:04,489 --> 00:31:05,741
இதுதான் என்னால் முடிந்தது.

412
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
போலீஸிடம் எந்தவித அடையாளத்தையும் சொல்ல
முடியவில்லையா? முகத்தைக்கூட தோராயமாக?

413
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
அவன் என் பின்னால் இருந்து வந்தான்.

414
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
ஆனால் வேறு யாரும் அவனை
எப்படி பார்க்கவில்லை என்று தெரியவில்லை.

415
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.

416
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
அது இங்கே இல்லையே.
சாட்சிகள் பட்டியலிடப்படவில்லை.

417
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
எனக்குத் தெரியும்.

418
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்,
பிறகு திடீரென்று யாரும் இல்லை.

419
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
நான் தனியாக இருந்தேன்.

420
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
அது நடக்கும் முன் யாராவது வீட்டுக்குள்
அத்துமீறி நுழைந்தார்களா? ஏதாவது தவறான அழைப்பு?

421
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
இல்லை.

422
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
ஆனால் ஏதோ விநோதமாக நடப்பதாக... உணர்ந்தேன்.

423
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
நான் வீட்டிற்கு வருவேன்,
யாரோ ஒருவர் கிளம்பியது போல இருக்கும்.

424
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
ஜூலியாவும் பின்தொடரப்பட்டிருக்கிறாள்.

425
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
புகார்களை கொடுத்திருக்கிறாள்.
அவன் தன் வீட்டில் இருந்ததாக சொல்லியிருக்கிறாள்.

426
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
அவன் என்னை
கண்காணித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

427
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
ஹேய்.

428
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
நீ என்னிடம் சொல்ல வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

429
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
நான்தான் உங்கள் ஆதாரம் என்பதை அலுவலகத்தில்
வேறு யாரும் அறிய விரும்பவில்லை.

430
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
சரி.

431
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
எனக்குப் புரிகிறது.

432
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
நாம் வருவது
ஜூலியாவின் அப்பாவுக்குத் தெரியுமா?

433
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
ஆம். பிரார்த்தனை ஒரு மணி நேரத்திற்கு
முன்பே முடிந்திருக்க வேண்டும்.

434
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?

435
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
-ஒன்று மட்டும்.
-அது போதும்.

436
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
-எத்தனை வயது?
-பன்னிரண்டு.

437
00:33:42,773 --> 00:33:44,900
என் பையன், மிகவும் பொறுப்பானவன்.

438
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
என்னை விட.

439
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
உங்களுக்கும் பொறுப்பு வரும்.

440
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
நீயும் மார்கஸும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

441
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
நாங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசியதில்லை.

442
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
அவன் உன்னை புகைப்படம் எடுத்திருக்கிறானா?

443
00:34:04,586 --> 00:34:05,629
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

444
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
உன் கணவன் பற்றியா?

445
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
அவனைப் பற்றி இன்னும் உனக்கு
ஒரு அபிப்பிராயம் ஏற்படவில்லையா?

446
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
அன்பானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

448
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
அவன் ஒரு தியாகி.

449
00:34:21,478 --> 00:34:23,522
கண்ணியம் உண்டு, ஆனால் இரக்கம் இல்லை.

450
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவில்லை.

451
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
இல்லை.

452
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
ஆனால் நான் மிகவும் தகுதியானவன்.

453
00:34:33,614 --> 00:34:36,118
நியூஸ் 2

454
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
கேள், நீ கொஞ்சம் பின்னாடியே இரு, சரியா?

455
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
நான் வருகிறேன் என்று ஜூலியாவின்
அப்பாவிடம் மட்டும்தான் சொன்னேன், எனவே…

456
00:35:07,274 --> 00:35:12,446
ஜூலியா அந்த தேவாலயத்தில் ஞானஸ்நானம் பெற்றாள்,
அவளை அங்கேயே புதைக்க வேண்டியிருக்கிறது.

457
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
திரு. மாட்ரிகல்.

458
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
திரும்பவும்.

459
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
திரு. மாட்ரிகல், நான் டேன் வெலாஸ்குவெஸ்...

460
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
இல்லை. போதும். சோர்வாக இருக்கிறேன்.
இன்று என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

461
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
திரு. மாட்ரிகல், நாம் தொலைபேசியில்
பேசினோம், நினைவிருக்கிறதா?

462
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
எல்லோரும் சென்ற பிறகு மீண்டும் முயற்சி செய்.

463
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
இல்லை, என்னால் அவருக்கு
அதிக அழுத்தம் தர முடியாது.

464
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
ஒருவேளை குடும்பத்தினர்
அறிக்கை கொடுத்திருக்கலாம்.

465
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
என்ன?

466
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
ஹேய், நான் ஜூலியாவுடன் வேலை செய்தேன்.

467
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
உண்மையில் நான் அவளுடைய தோழி.

468
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
சரி.

469
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
இதை எப்போது தருவது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் இதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.

470
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
நான் இவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கவில்லை.

471
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
ஆம்.

472
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
அவற்றை கவுண்டரில் வைத்துவிடு.

473
00:38:44,741 --> 00:38:45,617
நன்றி.

474
00:38:45,701 --> 00:38:47,744
உங்களுக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாமா?

475
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
ஏதாவது கருத்து இருந்தால்,
நான் அதை பதிவு செய்துகொள்வேன்.

476
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
நான் நிருபர் இல்லை என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

477
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
எந்த பத்திரிகை?

478
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
டெய்லி நியூஸ்.

479
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
ஆம், மிகவும் பொறுமையாக
வேலை செய்வது போல தெரிகிறது.

480
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
பத்து வருடங்களாக அது அச்சிடப்படவில்லை.

481
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
வேடிக்கையான விஷயம் என்ன தெரியுமா,
அது பலருக்குத் தெரியாது.

482
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
ஆம்.

483
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
ஆம், நான் சன்-டைம்ஸுக்கு எழுதுகிறேன்.

484
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
நாங்கள் இன்னும் தொழியில் இருக்கிறோம்.

485
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
அரிதாகவே.

486
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
நான் டேன் வெலாஸ்குவெஸ்.

487
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
ஓ, நிச்சயமாக.

488
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
நான் உன்னைப் படித்தேன். நீ...
ஆம், நீ ஜூலியாவைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறாய்.

489
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

490
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
இல்லை, நான் அருகில் வசிக்கிறேன்.

491
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
செய்தியைப் பின்தொடர்கிறேன்.

492
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
-அவர்கள் கைது செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
-ஆமாம்.

493
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
ஆம், குற்றம் நிரூபிக்கப்படுமா என்று பார்ப்போம்.

494
00:40:03,362 --> 00:40:04,613
சிகாகோ சன் டைம்ஸ்
டேன் வெலாஸ்குவெஸ்

495
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
அது வேறு யாரோ என்று
நினைக்கிறாயா, இல்லையா?

496
00:40:16,667 --> 00:40:18,919
அட. நண்பா, நீ இதில் நிபுணர் இல்லை.

497
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
-ஆம், நீ என் எடிட்டரைப் போலவே பேசுகிறாய்.
-நிச்சயமாக.

498
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
சரி.

499
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
-நான் வேறு என்ன செய்வது?
-எனக்குத் தெரியாது.

500
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
ஒருவேளை என்னுடன்
பேசிக்கொண்டிருக்காமல் இருக்கலாம்.

501
00:40:30,889 --> 00:40:32,933
அதுதான் வேலையே.

502
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
ஆம். சரி…

503
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
இல்லை.

504
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
ஏன் எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்?

505
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
911, உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

506
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
தயவுசெய்து.

507
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
என் வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

508
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
அவர்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

509
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
இல்லை. இல்லை, அப்படித் தோன்றவில்லை.

510
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
மேடம், ஒருவர் இருந்தது
எப்படித் தெரியும்? நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

511
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
இல்லை, நான் ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் அவன் இங்கே இருந்தான். இங்கே இருந்தான்.

512
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
நான் ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.

513
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
நீங்கள் வருவது அவனுக்கு தெரிந்துவிடும்.

514
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
ஹலோ.

515
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
நில். அங்கேயே நில்!

516
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

517
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
அவர்கள் 18 நிமிடங்களில்
இங்கு வருவார்கள்.

518
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

519
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
இல்லை, இன்னும் வரவில்லை.

520
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
பார்த்தாயா, நான்…

521
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
அவர்கள் வரும்போது
நான் ஏற்கனவே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

522
00:41:49,218 --> 00:41:51,220
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான்…

523
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
எல்லாவற்றிலும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்...

524
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
நடந்த எல்லாவற்றிலும்.

525
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
நடக்கப்போகும் எல்லாவற்றிலும்.

526
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
நான் உங்கள் எல்லோருடனும் இருக்கிறேன்.

527
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
ஹேய். ஹேய், டேன்.

528
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
அவன் குரலைக் கேட்டேன். அவன்தான்.

529
00:42:45,816 --> 00:42:47,901
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான்…

530
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
எல்லாவற்றிலும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்...

531
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
நடந்த எல்லாவற்றிலும்.

532
00:42:56,285 --> 00:42:57,744
நடக்கப்போகும் எல்லாவற்றிலும்.

533
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
நான் உங்கள் எல்லோருடனும் இருக்கிறேன்.

534
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
யாரிடமும் சொல்லாமல் இதை எடுத்து வந்தாயா?

535
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
அது ஒரு பொருட்டல்ல. "உங்கள் எல்லோருடனும்"
என்று அவன் சொன்னதை கேட்டீர்கள்.

536
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
இன்னும் பல பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

537
00:43:12,801 --> 00:43:16,847
குடும்பத்தின் அனுமதியின்றி
இந்த டேப்பை நம்மால் குறிப்பிட முடியாது.

538
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
நான் திரும்பிச் செல்வேன்.
நான் அவள் அப்பாவிடம் பேசப் போகிறேன்.

539
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
சிகாகோ காவல் துறைக்கு தெரிய வேண்டும்.

540
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
அவர்கள் குற்றச்சாட்டில் இருந்து விடுவிக்கும்
ஆதாரங்களை கடினமாகத் தேடவில்லை.

541
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
-அவள் ஏன் டேப்பை மறைத்தாள்?
-அவன் வருவது அவளுக்கு தெரிந்திருக்கிறது.

542
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
இதை செய்வதற்குத்தான்
அவளுக்கு நேரம் இருந்திருக்கிறது.

543
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
இதில் மேலும் உதவி தேவைப்பட்டால்,
பெர்ட்டி ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறான்.

544
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
எனக்கு இவளே போதும்.

545
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர், உன்னுடைய ஆதாரம்.

546
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
அவளைப் பற்றி என்ன கண்டுபிடித்தாய்?

547
00:43:49,463 --> 00:43:50,881
அவள் கொடுத்த தகவல்கள் சரியானவை.

548
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்