1
00:00:20,395 --> 00:00:21,647
แม่ฉันอยู่ไหน

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
ไม่ได้อยู่ตรงนี้ คุณบอกผมเองว่า
คืนนี้เราจะไม่เชิญแม่มา

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
ฉันต้องโทรหาแม่

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
เดี๋ยวๆ
คุณไม่ได้แวะซื้อของที่จิวเวลเหรอ

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
ของทั้งหมดอยู่ไหน

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
ชีส เบียร์ และ… เคอร์บี้
ไม่รู้แล้วนะ เราลิสต์ของกันแล้ว

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,539
เวร พวกนั้นมากันแล้ว

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
ใครมา

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
โอเค ตอนนี้มีโทนิค
ผมจะโทรสั่งพิซซ่าจิออร์ดาโน

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
ผมโทรเอง คุณเปิดประตูไป

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
ไง สวัสดีครับ ผมอยากสั่ง… ได้ โอเค

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
- ลักษมี อวัตร
- เดี๋ยวนี้ต้องประกาศชื่อตอนมาด้วยเหรอ

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
- อ้าว เปิดค้างไว้ก่อน
- ดีจ้ะ เคอร์บี้

14
00:01:04,480 --> 00:01:05,899
ไง

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,568
หนุ่มเจ้าของวันเกิดอยู่ไหน

16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
อ้าว ขโมยนั่นมาจากโต๊ะเบนเหรอ

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
ยังแทบไม่ได้เปิด
นับว่าเป็นของขวัญได้นะ

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
งั้นคืนนี้จะมีใครมาอีก

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
จากที่ทำงานน่ะเหรอ

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
จูลส์น่าจะมานะ ไมลส์ติดเดดไลน์

21
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
มีโอกาสเมื่อไหร่เขาคงรีบเผ่น

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,960
แอ๊บบี้อยากให้เราทุกคน
ค่อยๆ ผ่อนเรื่องน้ำท่วมได้แล้ว

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
นางตัดข่าวต่อเนื่องของฉัน
เรื่องการเคลมประกันเกินจริงไปแล้ว

24
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
เป็นอะไร คุณกับมาร์คัสโอเคกันไหม

25
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
คิดว่านะคะ

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,015
ดีจ้ะ

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,019
คืนนี้ให้ฉันถ่ายรูปแทนไหม เขาจะได้พัก

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
กล้องเขาอยู่ไหนล่ะ

29
00:01:44,605 --> 00:01:45,689
เปิดประตูก็พอ

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
หวัดดีจ้ะ

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
- อ้าว! โหย
- ดีใจที่ได้เจอ

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
โหๆ ไม่ต้องรอเลย เข้ามา

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,628
รู้ตัวนี่ว่าคืนนี้อยากจะปาร์ตี้
รู้เหอะว่าอยากจะปาร์ตี้

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
นายยืนเด่นสูงเกินสำหรับปาร์ตี้ชิลๆ

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
ทีมคับส์เป็นสถาบันที่สร้างอยู่บน
รากฐานการทำให้เราผิดหวัง

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
พวกเราก็ควรได้แค่นั้น

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
- จอร์แดนไม่ได้มาจากชิคาโกใช่มั้ย
- ดื่มให้มาร์คัส!

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,228
เดี๋ยวๆ เค้กอยู่ไหน เขาต้องเป่าเค้กสิ

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
เอ่อ ไม่มีเค้กค่ะ ขอโทษที ฉัน…

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,192
- ขอโทษจริงๆ ฉันไม่มีเวลา
- อ้าวแหม ไม่เป็นไรหรอก

41
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
แค่ต้องเข้าไป

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,654
ไง

43
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
ฉันไม่รู้นะว่ามาถึงตรงนี้ได้ยังไง…

44
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
การเป็นคู่ชีวิตของคุณ
ยังเหมือนไม่ใช่ความจริง

45
00:02:48,836 --> 00:02:49,878
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
มาร์คัส

47
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
อ้าว ดีใจที่ได้เจอ

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
(วิคเคอร์พาร์ค 15 เมษายน
729 โอ๊คแลนด์เหนือ ห้อง #3B)

49
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
(ชั้นสามประตูแรกขวามือ
ห้องนอน ประตูที่สองซ้ายมือ)

50
00:03:46,518 --> 00:03:51,273
(อยู่กับมาร์คัส - สามี)
(แมวหนึ่งตัว - เกรนเดล)

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
(สร้างจากนวนิยายโดยลอเรน บูคัส)

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
ชนะสิ

53
00:04:52,626 --> 00:04:53,627
ไง โฮเวิร์ด

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,671
คุณแพ้แล้ว

55
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
เห็นสถิติอาชญากรรมเมื่อคืน

56
00:04:58,924 --> 00:04:59,842
คุณโอเคไหม

57
00:04:59,925 --> 00:05:03,345
ฮื่อ สัปดาห์แรกของฤดูใบไม้ผลิอบอุ่น
ดอกแอสเทอร์บาน แล้วคนก็ฆ่ากัน

58
00:05:05,806 --> 00:05:06,974
คุณแพ้แล้ว

59
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
เด็กคนนั้นเป็นไงบ้าง

60
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
คนที่คุณพามาน่ะ

61
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
แหล่งข่าวผม

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
คุณว่าเธอเป็นคนยังไง

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,317
คิดว่าคุณไม่น่าพาเธอมาที่ห้องดับจิต

64
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
ตอนแรกเธอรับมือได้ดีนะ

65
00:05:18,902 --> 00:05:20,028
จนกระทั่งรับไม่ได้

66
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
แผลของเธอตรงกับของจูเลีย แมดริกัลไหม

67
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
คุณรู้ว่ามันตอบยาก
แผลของเธอเก่ามากแล้ว

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
ผมขอรายงานชันสูตรจูเลียมาดูได้ไหม

69
00:05:32,207 --> 00:05:34,877
ไม่ได้ ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยแล้ว
เขาเป็นฝ่ายต้องปล่อยเอง

70
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
คนร้ายทิ้งอะไรไว้ในตัวเธอรึเปล่า

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,633
โคลน เศษอะไรหลายอย่าง
คือเธอก็ติดอยู่ในท่อลึกอยู่นะ

72
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
ไม่มีอะไรอย่างอื่นเหรอ

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,681
เช่นอะไร

74
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
(รายงานแมดริกัล)

75
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
โอเค

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
พ่อของเธอให้รูปนี้มาใช้อ้างอิง

77
00:05:58,984 --> 00:06:00,485
พ่อมาระบุตัวตนศพเองเหรอ

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
เปล่า พ่อมาไม่ไหว ส่งญาติมาแทน

79
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
- เธอโดนฆ่าตรงนั้นรึเปล่า
- เปล่า เป็นศพที่เอามาทิ้ง

80
00:06:13,123 --> 00:06:18,545
เห็นไหม มีเส้นเลือดใต้รักแร้แตก
แสดงว่าเขาลากตัวเธอมาไกล

81
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
คิดว่าตอนลากมายังมีชีวิตอยู่ไหม

82
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
กระดูกคอข้อซีสามร้าว

83
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
แต่ถึงตอนนั้นเธอก็ทำได้แค่หายใจแล้ว

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,011
ต่อให้เขากรีดร่างเธอแล้วก็ตาม

85
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
เห็นไหม ซี่โครงยังอยู่ครบ

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,307
ผมกวาดตรวจในทุกช่อง

87
00:06:30,807 --> 00:06:31,642
ไม่มีอะไรเลย

88
00:06:31,725 --> 00:06:35,145
กลับไปบอกแหล่งข่าวได้ว่า
คุณตามข้อมูลให้แล้ว

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
ขอบใจมาก โฮเวิร์ด

90
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
นี่อะไร

91
00:06:48,742 --> 00:06:51,870
เศษอะไรไม่รู้จากจุดพบศพ
ในท่อก็เจออะไรแบบนั้นเยอะ

92
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
แร่เรเดียม บริษัทเคมีมิดเวย์

93
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
เขาเลิกขายเรเดียมกันตั้งแต่ยุค 1950 แล้ว
โอเคนะ

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
เท่ากับแร่นั้นคงอยู่ตรงนั้นมานานกว่าเธอเยอะ

95
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
มันอยู่ไหน…

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
- ขอยืมถ่ายได้มั้ย
- ได้ แต่ห้ามเอาไปตีพิมพ์

97
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
โฮเวิร์ด…

98
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
เอาศพเธอออกมาหน่อยได้ไหม

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
คุณไหวเหรอ

100
00:07:32,077 --> 00:07:32,995
ไหว

101
00:07:33,495 --> 00:07:34,538
โอเค

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
รู้นะว่าคุณใจอ่อน

103
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
โอเค

104
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
ก็

105
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
ซี่โครงแตกสามซี่จากแรงภายนอก

106
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
เศษเนื้อเยื่อกองด้านหลังจากการโดนลาก

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
อ้าว ไม่เอาน่ะ คุณขอเองนะ

108
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
ดูใหม่สิ

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
แร่เรเดียม

110
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
ทิ้งไว้ในตัวเธอจริงๆ

111
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
(บุชเผยแผนช่วยเหลือ
อดีตสหภาพโซเวียต)

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
(สาวเจฟเฟอร์สันพาร์คถูกแทงตาย)

113
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
(โดยแดน เวลาซเกซ
นักข่าวประจำ)

114
00:09:34,283 --> 00:09:38,245
(เหยื่อถูกแทงตาย - จูเลีย แมดริกัล)

115
00:09:39,413 --> 00:09:43,834
ต้องรอจนไปถึงแคนทิญนีถึงได้ยินเสียงม้าร้องลั่น

116
00:09:45,294 --> 00:09:46,128
(ปี 1990)

117
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
ตอนที่มัสตาร์ดแก๊สลอยมา

118
00:09:48,255 --> 00:09:49,590
ไม่สิ

119
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
ต้องมีเสียงหมาเห่าก่อน

120
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
- ใช่
- ฮื่อ

121
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
ใช่ หมาได้กลิ่น

122
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
ใช่เลย ได้กลิ่นแน่

123
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
แล้วค่อยลอยไปถึงพวกม้า

124
00:10:01,935 --> 00:10:02,978
แล้วถึงพวกเราทุกคน

125
00:10:03,478 --> 00:10:06,231
ฮื่อ ใช่แล้วๆ

126
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
ถ้าเคยเล่ามาแล้ว หยุดก่อนก็ได้นะ

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
อ้อ ยังไงก็ต้องหยุดอยู่ดี

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
เธอกำลังจะเข้ามาแล้ว เพราะงั้น…

129
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
ฉันต้องไปแล้ว

130
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
แต่ นี่ บอกหน่อย

131
00:10:27,211 --> 00:10:28,212
คิดว่าไง

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
ฉันดูเป็นไงบ้าง

133
00:10:31,924 --> 00:10:33,133
มาหาจูเลียเหรอ

134
00:10:33,634 --> 00:10:36,428
- ใช่
- เธอเป็นสาวของแกเหรอ

135
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
อ้อ ไม่ใช่ ไม่ใช่ของฉัน

136
00:10:38,680 --> 00:10:41,016
ตอนนี้ยังไม่ใช่

137
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
แล้วเจอกันนะ ลีโอ

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
สวัสดีค่ะ

139
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
- เชิญเลยค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

140
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
ยินดีค่ะ

141
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
ต้องใช้ปากกามั้ยคะ

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
ไม่ต้อง ผมแค่ออกไปซื้อนี่มา

143
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
คุณเอาไปแก้วนึงก็ได้นะ

144
00:11:25,978 --> 00:11:27,271
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

145
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
คุณมาเยี่ยมคนที่เคยรบด้วยกันเหรอ

146
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
- เส้นตรงเป๊ะ

147
00:11:37,155 --> 00:11:39,408
ต้องฝึกนะ กว่าชายสักคน
จะกลัดกระดุมเสื้อให้ตรงกับหัวเข็มขัดได้

148
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
อ้อ

149
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
เข้าใจแล้ว

150
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
คุณไม่ควรทำผมทรงนี้นะ
อย่างน้อยก็ตอนทำงาน

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
อย่า… อย่ามาแตะฉัน

152
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
ไง จูเลีย

153
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
- คุณมาเร็วครึ่งชั่วโมง
- ค่ะ คนก่อนหน้านี้นัดแล้วไม่มา

154
00:11:54,548 --> 00:11:57,134
- อาทิตย์นี้เป็นยังไงบ้าง กอร์ดี้
- พอคุณมาก็ดีขึ้นเลย

155
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
- เหรอ น่ารักจริง
- ผมเลือกหนังสือดีไว้ให้สองเล่ม

156
00:12:00,012 --> 00:12:00,971
ค่ะ

157
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
ไม่มีข้อความใหม่

158
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
นี่ พ่อคะ

159
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
อยู่ในครัว

160
00:12:35,005 --> 00:12:37,716
ขอโทษค่ะ หนูติดเคสอยู่

161
00:12:38,217 --> 00:12:41,553
สำนักงานเขตปฏิเสธไม่ให้เงินชดเชยตลอด
หนูยื่นให้มาสามรอบแล้ว

162
00:12:41,637 --> 00:12:44,223
อ้อ พ่อก็เลยต้องตัดสินใจแบบผู้บริหารไปก่อน

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
มีดกับส้อม

164
00:12:46,225 --> 00:12:47,684
- จาน
- นี่อะไรคะ

165
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
วงลอสโซลิทาริออส

166
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
พ่อเคยเปิดให้ฟังนี่

167
00:12:52,981 --> 00:12:54,066
ลูกก็บอกว่าชอบ

168
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
ทัปเปอร์แวร์ไว้ไหน

169
00:12:57,444 --> 00:12:58,904
ข้างๆ อ่างล้างจานก็ได้

170
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
นี่ถ่ายที่ไหนนะ

171
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
ที่เกลนโค

172
00:13:21,718 --> 00:13:22,678
นอร์ธชอร์เหรอ

173
00:13:24,054 --> 00:13:25,097
หนูไม่เคยไปนี่นา

174
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
อ้อ ตอนนั้นเหมือนลูกไม่ค่อยสนุก

175
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
แล้วนี่ล่ะ

176
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
วางไว้บนเคาน์เตอร์เลยก็ได้ค่ะ

177
00:13:54,209 --> 00:13:56,587
นี่ ผมไปหาข่าวจากคดีทำร้ายร่างกายคุณ

178
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
ไม่เจอเลย

179
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
คุณยังทำข่าวแมดริกัลอยู่

180
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
ตอนนี้นะ

181
00:14:04,344 --> 00:14:05,596
โอเค

182
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
ไม่มีอะไรให้หาเท่าไหร่

183
00:14:06,972 --> 00:14:10,267
เราลงข่าวสั้นนิดเดียว
มีบทความเน้นดราม่าในรีดเดอร์

184
00:14:10,350 --> 00:14:11,393
มีบันทึกประจำวันของตำรวจไหม

185
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
ผมอยากเอามาเทียบกับ
ผลการชันสูตรแมดริกัล

186
00:14:14,188 --> 00:14:17,274
คุณได้คุยกับแพทย์ชันสูตรหรือยัง
มีอะไรอยู่ในตัวจูเลีย

187
00:14:17,357 --> 00:14:18,942
โอเค…

188
00:14:20,402 --> 00:14:23,739
การที่คุณทำงานที่นี่ก็เป็นปัญหานะ
คือ การที่เราทำงานด้วยกัน

189
00:14:23,822 --> 00:14:26,825
คุณไม่อาจเป็นทั้งเพื่อนร่วมงาน
และแหล่งข่าวไปพร้อมๆ กันได้

190
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
ผมต้องสามารถถามเจาะ
และตรวจสอบคำตอบของคุณได้ ใช่ไหม

191
00:14:31,580 --> 00:14:32,664
จะดูว่าฉันโกหกหรือเปล่าสินะ

192
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
เพื่อยืนยันสิ่งที่เราจะตีพิมพ์

193
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
ก็ได้

194
00:14:40,339 --> 00:14:44,009
บอกได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร
ตอนที่บอกว่าเขาทิ้งของไว้ในตัวคุณ

195
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
มาสิ

196
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
เรามาทำอะไรกันที่นี่

197
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
เขาทิ้งไม้ขีดไฟไว้ในตัวฉัน

198
00:15:01,527 --> 00:15:04,988
- ไม้ขีดไฟ แบบที่จุดไฟติดน่ะเหรอ
- แผงไม้ขีดไฟ

199
00:15:05,572 --> 00:15:08,242
จากบาร์บีแฮปปี้ ที่อยู่คือตรงนี้

200
00:15:13,664 --> 00:15:15,916
แสดงว่าตรงนี้เคยเป็นบาร์มาก่อน

201
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
- ที่จริงทำเลก็เหมาะนะ
- ไม่ ฉันตรวจสอบกับผังเมืองแล้ว

202
00:15:19,962 --> 00:15:22,339
ไม่เคยมีบาร์ตั้งอยู่ตรงนี้เลย

203
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในร่างจูเลีย

204
00:15:48,490 --> 00:15:49,491
มันคืออะไรคะ

205
00:15:53,537 --> 00:15:58,458
คุณช่วย… เล่ารายละเอียด
เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณในวันนั้นหน่อยได้ไหม

206
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
คุณอยู่ที่ไหน

207
00:16:02,713 --> 00:16:04,381
ฉันเดินอยู่ริมหาดนอร์ธอะเวนิว

208
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
คุณไปคนเดียวเหรอ

209
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
ฉันพาหมาออกไปเดินเล่น

210
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
คุณแต่งงานกับมาร์คัสใช่มั้ย

211
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
ตอนนั้นพวกคุณอยู่ด้วยกันหรือยัง

212
00:16:18,395 --> 00:16:19,688
มันสำคัญตรงไหน

213
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
ปกติเขาพาหมาไปเดินเล่นกับคุณรึเปล่า

214
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
เขาไม่ได้อยู่ด้วย

215
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
ฉันอยู่ตามลำพัง

216
00:16:29,114 --> 00:16:31,909
- ฉันพาหมาไปเดินเล่นที่หาด แล้วฉัน…
- เดี๋ยวก่อน

217
00:16:31,992 --> 00:16:33,035
เดี๋ยวก่อน เคอร์บี้

218
00:16:33,869 --> 00:16:35,287
คุณมีญาติบ้างรึเปล่า

219
00:16:35,954 --> 00:16:36,997
มีแม่

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
เราคุยเรื่องแม่ไปแล้ว

221
00:16:42,920 --> 00:16:44,755
ไม่ เราไม่เคยคุยเรื่องคุณแม่คุณเลย

222
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
แม่เป็นคนที่นี่รึเปล่า

223
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
คิดว่านะ

224
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
คุณไม่รู้เหรอว่าแม่ตัวเองอยู่ที่ไหน

225
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
- เคยรู้ ฉันแค่… ตอนนี้ไม่…
- แต่ไม่ยอมบอกผมเหรอ

226
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
- บอกไม่ได้ มัน…
- ฟังนะ ผมไม่ได้พยายามเค้นให้คุณพลาด

227
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
เคอร์บี้ นี่เป็นคำถามทั่วไปที่ผม…

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,569
ทั่วไปสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

229
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
ไม่ใช่ในวันนี้

230
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
โอเค

231
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
คุณยังไม่ต้องมีคำตอบทุกอย่างตอนนี้
ไม่เป็นไรนะ

232
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
ตอนนี้ยังไม่จำเป็น โอเคนะ

233
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
ฉันแค่ไม่อยากจะพูดผิด

234
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
ผมก็เหมือนกัน

235
00:17:28,757 --> 00:17:33,971
ถ้าคุณมีข้อมูลอะไรที่จะยืนยันเรื่องของคุณ

236
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
ช่วยได้ทั้งนั้น

237
00:17:37,057 --> 00:17:38,267
โอเค

238
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
โอเค

239
00:17:52,823 --> 00:17:54,867
(เดอะเวลล์)

240
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
ต้องจ่ายค่าเข้าไหม

241
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
ไปบริจาคข้างในก็ได้

242
00:17:59,454 --> 00:18:05,169
เราขอเฉลิมฉลองชีวิตดีๆ นี้

243
00:18:05,252 --> 00:18:10,299
เราจะบูชาด้วยความยินดี

244
00:18:10,382 --> 00:18:13,719
เราจะบูชาชีวิตที่ประทานให้มี

245
00:18:13,802 --> 00:18:17,181
เราจะบูชาด้วยความยินดี

246
00:18:17,264 --> 00:18:22,227
เราจะบูชาชีวิตที่พระเจ้าประทาน

247
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
(ยินดีต้อนรับทุกท่าน
โบสถ์ชุมชน เดอะเวลล์)

248
00:18:28,734 --> 00:18:34,072
ขอทุกคนบูชาพระเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา

249
00:18:34,156 --> 00:18:39,411
ผู้สอนให้เรามอบให้ท่านได้มากกว่า

250
00:18:39,494 --> 00:18:44,875
ที่คิดว่าจะมอบได้ครั้งก่อนมา

251
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
เยี่ยม เยส!

252
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
ฮัลเลลูยาห์ ฮัลเลลูยาห์

253
00:18:51,173 --> 00:18:53,759
โห ขอบคุณทุกคนที่มากัน

254
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
ยินดีที่ได้พบ ดีใจที่เจอ

255
00:18:56,762 --> 00:18:58,639
บาร์บาร่า ดีใจที่ได้เจอ

256
00:18:58,722 --> 00:19:00,766
เป็นยังไงบ้าง โห ขอบคุณค่ะ

257
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
เคอร์บี้เหรอ

258
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
ทุกคนคะ

259
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
นี่ลูกสาวฉัน

260
00:19:10,734 --> 00:19:13,987
หวัดดีจ้ะ หวัดดี ไง

261
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
หวัดดีค่ะ

262
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
แม่ ไปคุยกันที่อื่นได้ไหม

263
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
หนูแค่มาขอของของหนู

264
00:19:22,120 --> 00:19:24,915
หนูต้องใช้ประวัติคนไข้จากโรงพยาบาล
และภาพถ่าย โอเคนะ

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
โอเคมั้ย

266
00:19:28,502 --> 00:19:32,047
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์
ขอบพระทัยที่นำลูกกลับคืนสู่อ้อมอกข้า

267
00:19:33,048 --> 00:19:37,386
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์
เรารู้ว่าทรงมีอำนาจในการเปลี่ยนผัน

268
00:19:37,469 --> 00:19:40,806
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์
เรารู้ว่าทรงเป็นผู้รักษาและให้อภัย

269
00:19:41,431 --> 00:19:45,811
โอ พระองค์ผู้สถิตบนสวรรค์
วันนี้เราสัมผัสจิตวิญญาณของพระองค์ได้แล้ว

270
00:19:45,894 --> 00:19:50,607
และขอให้พระองค์ทรงจับตามองเธอไว้
ในสายตาของพระองค์ตลอดไป

271
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
- อาเมน
- ทรงพระเจริญ

272
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
นี่จ้ะ น่าจะมีอยู่ในนี้

273
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
นี่ไม่ใช่ภาพที่หนูอยากได้

274
00:20:13,714 --> 00:20:17,509
ต้องใช้ภาพกับบันทึกจาก
ช่วงหลังเข้าโรงพยาบาล

275
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
เอ่อ แม่อาจจะทิ้งไปแล้ว

276
00:20:21,555 --> 00:20:23,432
ไม่รู้สิ เอาไปทำไมนะ

277
00:20:25,684 --> 00:20:26,768
มีผู้หญิงอีกคน

278
00:20:28,437 --> 00:20:29,938
เธอถูกฆ่า

279
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
เราคิดว่าคนร้ายอาจเป็นคนเดียวกัน

280
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
เรากำลังทำข่าวเธอ

281
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
แล้วลูกก็ไปช่วยเขาเหรอ

282
00:20:45,621 --> 00:20:47,664
ลองดูกระเป๋าเดินทางใบเก่าสิ อยู่ก้นตู้

283
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
ขอบคุณค่ะ

284
00:21:07,684 --> 00:21:10,270
- ใครบังคับให้ลูกทำ
- ไม่มี หนูอยากทำเอง

285
00:21:11,855 --> 00:21:12,731
ทำไม

286
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
อ้าว ดูสิ ตอนนั้นลูกไปด้วย

287
00:21:18,737 --> 00:21:20,948
ตอนเราเป็นวงเปิดให้เดอะเอฟฟิจีส์

288
00:21:21,031 --> 00:21:22,324
โอเค ใช่

289
00:21:31,625 --> 00:21:37,798
ช่วยด้วย
ถ้าต้องใช้สมองมากกว่านี้

290
00:21:39,341 --> 00:21:44,096
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป

291
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
- ทำไมพอเป็นเธอถึงทำได้ ได้ ได้
- คนครึ่งหนึ่งในนั้นตายไปหมดละ

292
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
ไม่งั้นก็อยู่วงการอสังหาฯ

293
00:21:52,479 --> 00:21:54,106
มานี่เร็ว ลูก!

294
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
นี่ลูกสาวฉัน!

295
00:21:56,233 --> 00:21:58,652
หูว ดูสิว่าเกิดอะไรต่อ

296
00:22:02,030 --> 00:22:03,782
น่าอายมากเลย

297
00:22:03,866 --> 00:22:06,285
แม่ว่าร้องดีออกนะ ร้องดี

298
00:22:10,247 --> 00:22:11,748
ทำไมเราถึงเลิกคุยกันคะ

299
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
ลูกตัดสินใจเอง

300
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
แต่แม่บอกแล้วว่า
ลูกจะมาที่โบสถ์เมื่อไหร่ก็ได้

301
00:22:26,346 --> 00:22:28,932
ผมไม่เคยเห็นเรเดียมของจริงมาก่อน

302
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
จูเลียเคยคุยถึงเพื่อนบ้างไหม

303
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
หรือแฟน

304
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
เธอไม่เคยพูดเรื่องตัวเองด้วยซ้ำ

305
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
ใจของเธอคอยคิดเรื่องคนอื่นเสมอ

306
00:22:40,152 --> 00:22:43,363
- ผมไม่ได้อยากว่าร้ายเธอนะ
- แน่นอน

307
00:22:43,447 --> 00:22:46,533
แต่ปัญหาของเธอคือ
ไม่รู้จักกลัวจนกระทั่งสายเกินไป

308
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
กลัวใคร

309
00:22:49,369 --> 00:22:50,412
เธอไม่ยอมเล่า

310
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
งั้นคุณรู้ได้ยังไง

311
00:22:53,123 --> 00:22:56,335
เธอเปลี่ยนไปในช่วงสองสามสัปดาห์
ก่อนจะเลิกมาไปเลย

312
00:22:57,794 --> 00:23:00,881
ผู้หญิงคนนี้เคยใจกล้า
ให้เตะผ่าหมากนักกีฬาอเมริกันฟุตบอลยังได้

313
00:23:00,964 --> 00:23:03,050
แต่จู่ๆ ผมก็ต้องเดินเป็นเพื่อน
ไปส่งเธอถึงรถเนี่ยนะ

314
00:23:03,133 --> 00:23:04,343
มันไม่เข้าท่าเลย

315
00:23:04,426 --> 00:23:07,179
- เธอคิดว่ามีคนตามอยู่เหรอ
- คงต้องเป็นอย่างนั้น

316
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
ไม่อย่างนั้น
เธอจะอยากแค่จับมือผมหรือไง

317
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
เธอได้พูดเรื่องโทรแจ้งตำรวจไหม

318
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
ไม่เคยเล่า

319
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
แต่เธอเชื่อเรื่องแบบนั้นนะ
ทำทุกอย่างตามระบบ

320
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
เธอเป็นคนทำให้ผมได้อยู่ที่นี่
เดินเอกสารทุกอย่างให้หมด

321
00:23:20,776 --> 00:23:22,194
เธอเป็นเพชรน้ำหนึ่งจริงๆ

322
00:23:22,277 --> 00:23:23,654
แบบโคตรหายาก

323
00:23:25,531 --> 00:23:26,532
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

324
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
ผมอยากได้ความคืบหน้าคดีจูเลีย แมดริกัล

325
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
เธอเคยแจ้งเรื่องมีคนตามสตอล์ก
ก่อนจะหายตัวไปไหม

326
00:23:34,122 --> 00:23:37,000
นึกว่าพวกคุณไม่สนใจเสียอีก
หนังสือพิมพ์คุณแทบไม่เขียนเรื่องของเธอ

327
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- เป็นบทความที่กำลังเขียนอยู่
- งั้นรออะไรอยู่อีก

328
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
คุณแมดริกัลเคยโทรแจ้งเรื่องสตอล์กเกอร์ไหม…

329
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
ผมให้ความเห็นไม่ได้

330
00:23:43,924 --> 00:23:45,217
แล้วเหยื่อคนที่สองล่ะ

331
00:23:48,554 --> 00:23:50,180
เธอบอกว่าคุณจับผู้ต้องสงสัยผิดตัว

332
00:23:50,931 --> 00:23:52,516
ผมไม่รู้ว่ามีเหยื่อคนที่สอง

333
00:23:53,642 --> 00:23:56,019
ผมไม่รู้นะว่าเป็นไปได้ยังไง
เพราะเธอรู้จักคุณ

334
00:24:01,775 --> 00:24:03,652
นี่คือคนที่คุณกำลังคุยด้วยรึเปล่า

335
00:24:03,735 --> 00:24:04,778
(ที่อยู่ - หาดนอร์ธอะเวนิว)
(เหยื่อ - ชารอน ลีดส์)

336
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
ชารอน ลีดส์เป็นแหล่งข่าวให้คุณเหรอ

337
00:24:07,656 --> 00:24:10,200
ชารอน หรือเคอร์บี้
หรือไม่ว่าตอนนี้เรียกตัวเองว่าอะไร

338
00:24:10,826 --> 00:24:14,413
ถ้าใช้เธอเป็นจุดหลักในการเขียนข่าว
สุดท้ายจะต้องพิมพ์ขอขมาถอนคำพูด

339
00:24:14,496 --> 00:24:15,956
(บันทึกการตรวจร่างกาย)

340
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
แผลของเธอดูเหมือนกับของแมดริกัลเลย

341
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
แพทย์ชันสูตรยืนยันเอง

342
00:24:22,254 --> 00:24:26,383
อาจเป็นอย่างนั้น
แต่เคอร์บี้แทบไม่มีความทรงจำหลังโดนทำร้าย

343
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
แล้วอีกสองสามเดือนต่อมา
เธอก็สติแตกโดยสิ้นเชิง

344
00:24:30,679 --> 00:24:33,223
ต้องเข้าไปพักที่รพ.จิตเวชชิคาโก-รี้ด
เพื่อเฝ้าสังเกตอาการ

345
00:24:33,307 --> 00:24:35,225
ตอนนี้เธอพูดแบบค่อนข้างมั่นใจ

346
00:24:35,309 --> 00:24:38,061
ผมเรียกเธอเข้ามาให้ชี้ตัวผู้ต้องสงสัย

347
00:24:38,145 --> 00:24:40,564
เธอเมินเขาไปเลย แต่กลับเห็นใจเหยื่อ

348
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
เธอคงเอาเรื่องนั้นไปคิดต่อ

349
00:24:43,025 --> 00:24:44,776
แล้วเรื่องที่คุณแมดริกัลเคยแจ้งว่าถูกสตอล์กล่ะ

350
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
ใช่ เธอเคยถูกสตอล์ก

351
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
และตอนนี้เขาก็เข้าคุกข้อหาฆาตกรรมไปแล้ว

352
00:24:49,448 --> 00:24:51,742
พาเวล แบนิคเป็นคนสตอล์กเธอเหรอ

353
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
อ่านแหล่งข่าวตัวเองให้ดี
ก่อนจะเริ่มคาดการณ์อะไรไปเอง

354
00:25:19,645 --> 00:25:22,481
คุณแม่โทรมา
บอกว่าคุณกลับมาแบบไม่สบายใจ

355
00:25:22,564 --> 00:25:25,234
ใช่ แม่ก็เยอะน่ะ คุณทำอะไรอยู่

356
00:25:27,778 --> 00:25:29,446
กำลังทดสอบฟิล์มแบบใหม่

357
00:25:32,658 --> 00:25:34,076
ฉันควรจะกลับบ้านตั้งแต่เมื่อไหร่

358
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
สองสามชั่วโมงก่อน

359
00:25:39,957 --> 00:25:40,958
แล้วคุณไม่โกรธเหรอ

360
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
อยากให้โกรธรึเปล่าล่ะ

361
00:25:50,884 --> 00:25:52,427
คุณทำปาร์ตี้วันเกิดผมพัง

362
00:25:53,011 --> 00:25:55,764
คุณกลับไปเจอแม่เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน

363
00:25:56,431 --> 00:25:57,850
ผมรู้ว่าต้องมีเรื่องแล้ว

364
00:25:59,601 --> 00:26:01,270
งั้นทำไมถึงไม่ถามฉันล่ะ

365
00:26:01,937 --> 00:26:03,689
ถ้าคุณอยากบอกเมื่อไหร่ คุณก็บอกเอง

366
00:26:04,273 --> 00:26:05,399
อยากคุยรึเปล่าล่ะ

367
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
ไม่อยาก

368
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
โอเค

369
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
งั้นดื่มเบียร์ไป

370
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
ไม่ต้องใช้คัตเตอร์

371
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
ผมไม่ได้อยู่ในบ้านคุณ

372
00:28:51,273 --> 00:28:52,399
คุณเข้ามาได้ยังไง

373
00:28:53,859 --> 00:28:55,402
คุณเปิดให้ผมเข้าไปเอง

374
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
ฉันไม่รู้จักคุณ

375
00:28:57,905 --> 00:28:59,031
เคยรู้จัก

376
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
และจะรู้จัก

377
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
นี่มันอะไรกัน

378
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
คุณถ่ายรูปฉันได้ยังไง

379
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
อ๋อ เป็นรูปจากพรุ่งนี้
แต่คุณอาจไม่ได้อยู่ตรงนั้นก็ได้

380
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
ระวังที่พื้น

381
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
ผมหลับตาทีไร

382
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
ความทรงจำที่ผมมี

383
00:29:17,466 --> 00:29:19,259
ตอนนี้แยกไม่ถูกแล้วว่ามันมาจากไหน

384
00:29:20,385 --> 00:29:22,137
คุณว่าคนเราจะมีความทรงจำจากอนาคตได้มั้ย

385
00:29:35,317 --> 00:29:36,318
ขอข้อมูลใหม่

386
00:29:40,155 --> 00:29:42,950
เรียกข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับชารอน ลีดส์มาที

387
00:29:44,493 --> 00:29:47,204
ปกติผมชอบตรวจสอบชื่อแหล่งข่าวให้ถูกต้อง

388
00:29:47,287 --> 00:29:49,122
ถือเป็นศักดิ์ศรีในอาชีพละกัน

389
00:29:49,665 --> 00:29:52,000
- ผมดึงข้อมูลใบสมัครทำงานของคุณมา
- จากที่นี่เหรอ

390
00:29:52,501 --> 00:29:53,836
ใช่ จากที่นี่

391
00:29:55,254 --> 00:29:56,880
เขียนว่าคุณเรียนมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์

392
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
แล้วเคยทำงานที่ทริบูนเหรอ

393
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
ฉันไม่ได้โกหกเพื่อให้ได้เข้าทำงาน

394
00:30:00,926 --> 00:30:03,053
"ชารอน ลีดส์" ข้อมูลมาจากตำรวจเหรอ

395
00:30:04,137 --> 00:30:06,265
อยากให้ลงรายละเอียดไหมว่า
ตำรวจไม่พูดเรื่องอะไรบ้าง

396
00:30:11,603 --> 00:30:14,982
ฉันถ่ายภาพพวกนี้
หลังจากที่เขาให้ออกจากโรงพยาบาล

397
00:30:20,362 --> 00:30:21,947
คุณอยู่ในนั้นนานไหม

398
00:30:22,030 --> 00:30:23,824
ฉันนึกว่าฉันเป็นอัมพาต

399
00:30:24,491 --> 00:30:25,868
ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะกลับมาได้

400
00:30:27,703 --> 00:30:29,121
ถ้าโดนทำร้ายร่างกายขนาดนี้

401
00:30:30,581 --> 00:30:33,792
เอกสารที่ตำรวจจดไว้มัน… เบามากนะ

402
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
ใช่ ก็เบาสิ

403
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
เขาสอบปากคำฉันตอนรับยาลดอาการปวด

404
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
บอกว่าจะกลับมาคุยใหม่ แต่ไม่เคยมาเลย

405
00:30:45,429 --> 00:30:47,681
งั้นบอกหน่อยว่าผมพลาดอะไรไป เคอร์บี้

406
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
ตอนนั้นคุณยังอยู่ที่วิคเคอร์พาร์ครึเปล่า

407
00:30:51,101 --> 00:30:52,895
ใช่ อยู่เลยถนนมอนโรไปนิดนึง

408
00:30:54,188 --> 00:30:55,689
เพื่อจะได้อยู่ใกล้ที่ทริบูน

409
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
คุณอยากเป็นนักข่าว

410
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
ทำไมถึงไม่ทำต่อ

411
00:31:02,446 --> 00:31:03,822
ฉันออกไปรักษาตัวนานเกินไป

412
00:31:04,489 --> 00:31:05,741
ฉันมาได้ไกลสุดแค่นี้

413
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
คุณระบุตัวคนร้ายอะไรให้ตำรวจไม่ได้เลยเหรอ
ร่างหน้าคร่าวๆ ก็ไม่ได้เหรอ

414
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
เขาเข้ามาจากด้านหลัง

415
00:31:20,714 --> 00:31:24,092
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ไม่เห็นเขาได้ยังไง

416
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
ที่นั่นคนเยอะมาก

417
00:31:32,851 --> 00:31:35,354
นั่นไม่ได้อยู่ในรายงาน ไม่มีรายชื่อพยานเลย

418
00:31:36,355 --> 00:31:37,356
ฉันรู้

419
00:31:41,610 --> 00:31:45,656
ตอนแรกมีคนเยอะมาก แล้วจู่ๆ ก็ไม่มี

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
แล้วฉันก็อยู่ตัวคนเดียว

421
00:31:54,873 --> 00:31:58,293
ก่อนเกิดเรื่อง มีตีนแมวขึ้นบ้านคุณไหม
มีคนโทรผิดรึเปล่า

422
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
ไม่มี

423
00:32:05,759 --> 00:32:09,012
แต่ฉันรู้ว่ามีอะไรที่… แปลกไป

424
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
ฉันจะกลับไปถึงบ้าน
แต่บ้านให้ความรู้สึกเหมือนใครเพิ่งออกไป

425
00:32:20,774 --> 00:32:22,109
จูเลียโดนตามดู

426
00:32:23,402 --> 00:32:26,530
เธอแจ้งตำรวจ
บอกว่าเขาเคยเข้าไปในบ้านเธอ

427
00:32:29,783 --> 00:32:31,285
คุณคิดว่าเขาจับตาดูฉันก่อนเหรอ

428
00:32:43,797 --> 00:32:44,798
นี่

429
00:32:49,928 --> 00:32:53,182
มีเรื่องอะไรอย่างอื่นที่คุณจำเป็นต้องบอกผมมั้ย

430
00:32:59,855 --> 00:33:03,442
ฉันไม่อยากให้คนอื่นที่นี่รู้
ว่าฉันคือแหล่งข่าวคุณ

431
00:33:05,861 --> 00:33:06,904
โอเค

432
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
ผมเข้าใจ

433
00:33:16,580 --> 00:33:18,373
พ่อของจูเลียรู้ไหมว่าเราจะไปหา

434
00:33:18,457 --> 00:33:21,126
ฮื่อ งานศพน่าจะจบตั้งแต่หนึ่งชม.ก่อน

435
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
คุณมีลูก

436
00:33:35,724 --> 00:33:37,768
- มีคนเดียว
- นั่นก็พอแล้ว

437
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
- อายุเท่าไหร่
- สิบสอง

438
00:33:42,773 --> 00:33:44,900
เขาเป็นเด็กที่มีวุฒิภาวะมากจริงๆ ลูกผมน่ะ

439
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
มากกว่าผมอีก

440
00:33:48,820 --> 00:33:50,072
เดี๋ยวคุณก็โต

441
00:33:51,990 --> 00:33:53,283
คุณกับมาร์คัสคิดจะมีลูกไหม

442
00:33:55,369 --> 00:33:59,831
เรายังไม่ได้คุยเรื่องลูกกันเลย

443
00:34:01,834 --> 00:34:04,002
เขาเคยถ่ายภาพให้คุณมาก่อนใช่มั้ย

444
00:34:04,586 --> 00:34:05,629
คุณคิดยังไง

445
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
เรื่องสามีคุณน่ะนะ

446
00:34:10,759 --> 00:34:12,886
คุณยังไม่มีความเห็นของตัวเอง
เกี่ยวกับเขาอีกเหรอ

447
00:34:15,304 --> 00:34:16,389
ฉันว่าเขาเป็นคนใจดี

448
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
ผมไม่ได้ตีความงั้นแฮะ

449
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
เขามันพวกนักบุญผู้สละตัวเอง

450
00:34:21,478 --> 00:34:23,522
มีมารยาทตลอดแต่เห็นใจคนอื่นจริงๆ ไม่เป็น

451
00:34:25,315 --> 00:34:26,440
เอ่อ คุณไม่ได้แต่งงาน

452
00:34:26,525 --> 00:34:27,525
ไม่แต่ง

453
00:34:28,777 --> 00:34:29,987
แต่ผมเป็นหนุ่มโสดซึ่งเป็นที่ต้องการมาก

454
00:34:33,614 --> 00:34:36,118
(ข่าวช่องสอง)

455
00:34:42,040 --> 00:34:45,335
คืองี้ คุณน่าจะรอตรงนี้ก่อน

456
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
ผมบอกพ่อของจูเลียว่าผมจะมาคนเดียว…

457
00:35:07,274 --> 00:35:12,446
จูเลียทำพิธีศีลมหาสนิทที่โบสถ์นี้
ในที่สุดเราจะได้ฝังเธอที่นี่

458
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
คุณแมดริกัล

459
00:35:14,698 --> 00:35:15,782
กลับไป

460
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
คุณแมดริกัล ผมแดน เวลาซเกซ…

461
00:35:17,409 --> 00:35:20,954
ไม่เอา พอแล้ว ผมเหนื่อย
วันนี้ให้สัมภาษณ์ต่อไม่ไหวแล้ว

462
00:35:21,038 --> 00:35:24,583
คุณแมดริกัล
เราคุยโทรศัพท์กันแล้ว คุณลืมเหรอ

463
00:35:40,349 --> 00:35:42,309
รอให้ทุกคนกลับไปก่อนแล้วค่อยลองใหม่ไหมคะ

464
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
ไม่ดี ผมกดดันเขามากไปไม่ได้

465
00:35:46,605 --> 00:35:48,065
ครอบครัวอาจจะแถลงข่าวไว้แล้ว

466
00:36:39,199 --> 00:36:40,117
หาใคร

467
00:36:40,701 --> 00:36:43,328
ไงคะ ฉันเคยทำงานกับจูเลีย

468
00:36:43,412 --> 00:36:44,746
ที่จริงเป็นเพื่อนเธอน่ะ

469
00:36:45,330 --> 00:36:46,331
โอเค

470
00:36:53,172 --> 00:36:56,175
ไม่รู้ว่าจังหวะตอนไหนถึงจะเหมาะ
แต่เธอเอานี่ให้ฉันยืม

471
00:36:56,258 --> 00:36:59,261
และฉันไม่คิดว่าควรจะเก็บเอาไว้

472
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
ได้

473
00:37:09,313 --> 00:37:10,731
วางไว้บนเคาน์เตอร์ก็ได้

474
00:38:44,741 --> 00:38:45,617
- ขอบคุณ
- แน่ใจนะ

475
00:38:45,701 --> 00:38:47,744
ว่าไม่อยากคุยกับผม

476
00:38:47,828 --> 00:38:50,330
ถ้าคุณมีอะไรอยากจะพูด
ผมจะฟังเอง

477
00:38:56,420 --> 00:38:57,796
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่ใช่นักข่าวเหมือนกัน

478
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
สื่อไหนล่ะ

479
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
เดลี่นิวส์

480
00:39:06,305 --> 00:39:08,265
โห คุณทำงานเกินเดดไลน์มาไกลมากนะ

481
00:39:08,348 --> 00:39:10,309
ที่นั่นเจ๊งไปสิบปีแล้ว

482
00:39:15,939 --> 00:39:19,943
รู้ไหมว่ามันจี้ตรงไหน
ผมพนันได้เลยว่าคนไม่ค่อยรู้หรอก

483
00:39:20,027 --> 00:39:21,028
ใช่

484
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
ฮื่อ แต่ผมเขียนข่าวให้ซันไทมส์

485
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
แล้วเราก็ยังไม่ตาย

486
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
แค่เกือบๆ

487
00:39:32,789 --> 00:39:34,166
ผมแดน เวลาซเกซ

488
00:39:35,459 --> 00:39:37,669
อ้าว แน่สินะ

489
00:39:38,253 --> 00:39:42,007
ผมอ่านงานคุณ คุณ…
ใช่ คุณเขียนเรื่องจูเลีย

490
00:39:43,050 --> 00:39:44,092
คุณรู้จักเธอเหรอ

491
00:39:44,176 --> 00:39:45,594
เปล่า บ้านผมแค่อยู่ใกล้ๆ

492
00:39:54,728 --> 00:39:56,230
แล้วผมก็ตามข่าว

493
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
- ได้ยินว่าจับคนร้ายได้แล้ว
- ใช่

494
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
ฮื่อ ลองดูว่าจะได้ฟ้องไหม

495
00:40:03,362 --> 00:40:04,613
(ชิคาโกซันไทมส์)
(แดน เวลาซเกซ)

496
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
คุณคิดว่าคนร้ายไม่ใช่คนนั้นล่ะสิ

497
00:40:16,667 --> 00:40:18,919
ไม่เอาน่ะ คุณโกหกไม่เก่งเลยพวก

498
00:40:19,503 --> 00:40:22,256
- ฮื่อ คุณพูดเหมือนบ.ก.ผมเลย
- แหง

499
00:40:22,965 --> 00:40:24,258
ได้เลย

500
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- ไม่งั้นผมควรทำอะไรอีก
- ก็ ไม่รู้สิ

501
00:40:28,720 --> 00:40:30,389
อาจจะ ไม่ควรยืนแกร่วคุยกับผม

502
00:40:30,889 --> 00:40:32,933
อ้อ แต่นั่นแหละงาน

503
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
อ้อ งั้น…

504
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
ไม่ใช่

505
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
ทำไมคนอื่นๆ เขาถึงหายไปหมดแล้ว

506
00:40:58,917 --> 00:41:00,544
911 มีเรื่องฉุกเฉินอะไรครับ

507
00:41:01,295 --> 00:41:02,337
ช่วยที

508
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
มีคนอยู่ในบ้านฉัน

509
00:41:04,173 --> 00:41:05,507
ตอนนี้เขาอยู่ในบ้านคุณเหรอ

510
00:41:06,133 --> 00:41:08,343
ไม่ค่ะ ไม่ คิดว่าไม่อยู่

511
00:41:09,469 --> 00:41:12,097
คุณครับ รู้ได้อย่างไรว่า
มีคนเข้ามาในบ้าน คุณเห็นเขาเหรอ

512
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
ไม่ ไม่เคยเห็นเลย
แต่เขามาแน่ เขาอยู่ที่นี่

513
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
ผมจะส่งคนไปดูให้

514
00:41:19,146 --> 00:41:21,565
ไม่สำคัญหรอก
เขาจะรู้อยู่ดีว่าพวกคุณจะมา

515
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
ฮัลโหล

516
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
หยุด บอกให้หยุด!

517
00:41:28,906 --> 00:41:30,157
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

518
00:41:31,450 --> 00:41:33,368
อีก 18 นาทีกว่าพวกนั้นจะมาถึง

519
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
เขามาถึงแล้ว

520
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
ไม่ ยังไม่ถึง

521
00:41:40,459 --> 00:41:42,711
คืองี้ ผม…

522
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
ตอนพวกนั้นมาถึง ผมอยู่กับคุณแล้ว

523
00:41:49,218 --> 00:41:51,220
ผมอยู่กับคุณในทุกช่วงเวลา ผม…

524
00:41:53,388 --> 00:41:55,390
ผมอยู่กับคุณผ่านทุกๆ…

525
00:41:58,560 --> 00:42:00,354
ทุกอย่างซึ่งเกิดขึ้นแล้ว

526
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
และทุกอย่างซึ่งจะเกิดขึ้นต่อไป

527
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
ผมอยู่กับพวกคุณทุกคน

528
00:42:35,347 --> 00:42:36,431
นี่ แดน

529
00:42:39,059 --> 00:42:41,103
ฉันได้ยินเสียงเขา ใช่เขาแน่

530
00:42:45,816 --> 00:42:47,901
ผมอยู่กับคุณในทุกช่วงเวลา ผม…

531
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
ผมอยู่กับคุณผ่านทุกๆ…

532
00:42:53,282 --> 00:42:54,950
ทุกอย่างซึ่งเกิดขึ้นแล้ว

533
00:42:56,285 --> 00:42:57,744
และทุกอย่างซึ่งจะเกิดขึ้นต่อไป

534
00:42:59,705 --> 00:43:00,914
ผมอยู่กับพวกคุณทุกคน

535
00:43:05,502 --> 00:43:07,212
คุณไปเอามาโดยไม่ได้บอกใครเลยเนี่ยนะ

536
00:43:07,296 --> 00:43:10,716
ไม่สำคัญ คุณได้ยินแล้วตรงที่เขาบอกว่า
"พวกคุณทุกคน"

537
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
มีผู้หญิงเป็นเหยื่อมากกว่านี้

538
00:43:12,801 --> 00:43:16,847
เราพูดถึงเทปนี้ไม่ได้ถ้าครอบครัวไม่อนุญาต

539
00:43:16,930 --> 00:43:19,766
ฉันจะกลับไปเอง
ไปคุยกับคุณพ่อของเธอ

540
00:43:21,602 --> 00:43:23,061
ต้องแจ้งตำรวจชิคาโก

541
00:43:23,145 --> 00:43:25,647
เห็นๆ อยู่ว่าพวกนั้นไม่ได้ตั้งใจมองหา
หลักฐานซึ่งเอาผิดใครได้จริงจัง

542
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
- เธอเอาเทปนี้ไปซ่อนทำไม
- เพราะเธอรู้ว่าเขาจะมา

543
00:43:32,988 --> 00:43:34,448
และเธอมีเวลาแค่นั้น

544
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
ถ้าต้องการคนช่วยเพิ่ม
เบอร์ตี้เสนอตัวมาแล้วนะ

545
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
แค่เธอก็พอ

546
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
แล้วเหยื่ออีกคน แหล่งข่าวของคุณ

547
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
ได้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเธอมาบ้าง

548
00:43:49,463 --> 00:43:50,881
ผมไว้ใจเธอมากพอ

549
00:46:38,423 --> 00:46:40,425
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์