1
00:00:35,827 --> 00:00:39,456
-Hej.
-Hej.

2
00:01:54,698 --> 00:01:59,328
-Sig, at mine nøgler er her.
-I akvariet.

3
00:02:10,214 --> 00:02:14,801
-Jeg kan ikke se dem.
-De er der. Jeg tog dem.

4
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Her er de.

5
00:02:20,098 --> 00:02:23,977
-De er der ikke alle sammen.
-Det var dem, du havde.

6
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
-Freddie.
-Jeg pauser ikke.

7
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Luk op!

8
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
Du må kun spise det her skidt i weekenden.

9
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
-Vi har ikke andet.
-Jo.

10
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
Du skal af sted.

11
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
-I skole?
-Om du skal i skole?

12
00:04:19,801 --> 00:04:23,472
Selvfølgelig. Jeg arbejder.
Du går i skole. Sådan er aftalen.

13
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Du arbejdede ikke.

14
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
-Jeg var på kontoret. Jeg ringede.
-Næh.

15
00:04:32,648 --> 00:04:38,946
Okay. Måske gjorde jeg ikke, Freddie.
Men du skal stadig i skole. Kom nu.

16
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Så er det i skole.

17
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
Jeg sætter dig af. Forresten…

18
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
-Har du efterladt det her i bilen?
-Det er ikke mit.

19
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Jeg hørte dig godt.

20
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Vi skal lave frokost.

21
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Jeg laver noget til dig.
Hvad vil du have?

22
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
BASERET PÅ ROMANEN AF LAUREN BEUKES

23
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
LIG FUNDET I KIRKE

24
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
SAMMENFALD I DØDSFALD

25
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
SAVNET KVINDE FUNDET DØD

26
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
KVINDE DOLKET I PORTAGE PARK

27
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
KNIVDRAB

28
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
MYSTISK MAND EFTERSØGT I KNIVDRABSSAG

29
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Har du samlet rådhusinterviewene?

30
00:07:22,317 --> 00:07:26,321
Hovedkontoret bad os vente,
indtil de kom tilbage fra Springfield.

31
00:07:26,405 --> 00:07:29,658
-Så længe kan jeg ikke vente.
-Det er klart.

32
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Værsgo.

33
00:07:38,876 --> 00:07:43,505
-Hvordan går det med Madrigal?
-Jeg leder efter andre mulige ofre.

34
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
Jeg ser på uopklarede drab,
kvinder, som anmeldte stalkere.

35
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
Jeg ville søge bredt
og frasortere bandevold…

36
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
Husspektakler.
Ja, jeg har 136 indtil videre.

37
00:07:58,061 --> 00:08:01,023
-Hvor mange år har du arbejdet her?
-Tre til oktober.

38
00:08:01,523 --> 00:08:06,028
Du gør det godt,
men Dan skulle ikke have involveret dig.

39
00:08:06,862 --> 00:08:10,741
Jeg indekserede vores oprindelige dækning
af Madrigals forsvinden.

40
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
-For hvem?
-Mig selv.

41
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Da Dan kom på sagen,
havde jeg gjort benarbejdet.

42
00:08:16,580 --> 00:08:21,126
Er han ædru?
Du er ikke ny. Du ved, han tog orlov.

43
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Du greb chancen. Det er der intet galt i.

44
00:08:25,255 --> 00:08:29,218
Jeg arbejdede med Dan på Observer.
Det var mig, der tog ham med herover.

45
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
Men jeg måtte få viceværten til
at sætte en lås på hans gamle kontor.

46
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
Når han faldt i,
var det det sikreste sted at have ham.

47
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Hvad som helst…

48
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Alt, der kan identificere ham.

49
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Myrdede kvinder.

50
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
Det er for meget.
Fjern henlagte sager, selvmord…

51
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Indsnævr det.

52
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
Det har jeg gjort.
De her er fra de seneste 25 år.

53
00:09:36,034 --> 00:09:40,372
Er du der? Hallo?
Ja, jeg sender en hen med det.

54
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Okay. Tak.

55
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Se her. Joanne Sellers, 1982.

56
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
-Hamilton Park, knivdrab.
-Kirby.

57
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
-Angela Stevens, 1976…
-Det er notitser.

58
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
Det er navne og baggrunde.
Der er ikke meget andet.

59
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
Derfor kan jeg ikke udelukke nogen.

60
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Jeg kan ikke gøre mere
uden politirapporterne.

61
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Lad det ligge her.

62
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Vi har båndet.

63
00:10:08,066 --> 00:10:12,279
Vi kan ikke bruge båndet. Du stjal det.
Det vil politiet ikke synes om.

64
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
Okay.

65
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
Lad os sige, de går med til det.

66
00:10:19,953 --> 00:10:23,832
Du fortæller dem, at du kan kende stemmen.
Hvad kan de gøre?

67
00:10:25,125 --> 00:10:30,422
Det er ikke en troværdig bekræftelse,
og de ser dig som en utilregnelig kilde.

68
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
Så må du skrive historien med det her.

69
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Hvor mange af dem er uopklarede?

70
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
Hvorfor tog du orlov?

71
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
For at tilbringe tid med min knægt.

72
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Vil du ikke følge op på det?

73
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
-Tror du på mig?
-Ja, hvorfor ikke?

74
00:11:10,504 --> 00:11:14,675
Det ved jeg ikke. Du har hørt noget andet.
Ellers ville du ikke spørge.

75
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
Du vil ikke fortælle mig det.

76
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
-Hvad har du hørt?
-Det er ligegyldigt.

77
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
-Lad nu være. Du spurgte mig.
-Du svarede ikke.

78
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Holder Abby øje med mig?
Er det det, der foregår?

79
00:11:30,482 --> 00:11:34,653
-Ja, men det var ikke derfor, jeg spurgte.
-Hvorfor så?

80
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
Jeg har svaret dig på alt.
Jeg troede, du ville gøre det samme.

81
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
Uanset hvad Abby har fortalt dig,
så er jeg ikke sådan.

82
00:12:10,022 --> 00:12:13,734
Kommissær Hayworth faxede din anmodning.
Skyldte han en tjeneste?

83
00:12:13,817 --> 00:12:18,071
Jeg skriver en biografi,
som han kan hænge op på køleskabet.

84
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Det giver dig kun adgang
til sikkerhedskopierne.

85
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
-Det er rigeligt. Mange tak.
-Okay.

86
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Frøken, alt derovre er fortroligt.

87
00:12:27,915 --> 00:12:31,627
-Hvad er der i?
-Henlagte sager, der er over fem år gamle.

88
00:12:31,710 --> 00:12:36,298
Fysisk bevismateriale ryger i tønderne.
Men jeg har sagsakterne oppe foran.

89
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Kom. Jeg finder det frem.

90
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
-Jeg graver resten frem.
-Tak, Shel.

91
00:12:55,692 --> 00:13:01,240
Begynd med de her. Navne, sagsnumre.
Udeluk alle dem, du kan.

92
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
DÅRLIGE EFTERRETNINGER I GOLFKRIGEN

93
00:13:16,839 --> 00:13:20,384
Det er til grin. Værsgo.

94
00:13:22,302 --> 00:13:26,139
-Lisa? Hvem er det?
-Det er sgu da mig, din nar.

95
00:13:26,223 --> 00:13:29,393
-Stil dem tilbage.
-Folk er ligeglade.

96
00:13:29,476 --> 00:13:33,105
Vi er sgu da ikke i Idaho.
Jeg køber dem et andet sted.

97
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Gør du det.

98
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Undskyld? Vil du gøre mig en tjeneste?

99
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
Hvis jeg giver dig ti dollars,
vil du så købe de her til mig?

100
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
Ekspedienten er en nar,
og jeg har glemt mit id.

101
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Gav han dig det ikke igen, Lisa?

102
00:14:04,970 --> 00:14:08,015
-Vil du have pengene eller ej?
-Jeg har ikke brug for dem.

103
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Fint. Så gør det gratis.

104
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
-Er de alle sammen til dig?
-Betyder det noget?

105
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Bare tag dem.

106
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
-Han tjekker min taske.
-Gå, uden at han ser det.

107
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Sidedøren fører ud til Ashland.

108
00:14:30,871 --> 00:14:34,333
-Han ser mig gå derom.
-Ikke, når han taber sine mønter.

109
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Hvilke mønter?

110
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Du kan gå nu.

111
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
-Hej.
-De her stod bare fremme.

112
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
Sådan opbevarer man normalt ting.

113
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
Nej, jeg drikker ikke.

114
00:15:24,550 --> 00:15:28,345
-Hvordan vidste du det med mønterne?
-Jeg ved alt om den her butik.

115
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Alt om ekspedienten og hans kunder.

116
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Men jeg har ikke set dig før.

117
00:15:41,024 --> 00:15:46,446
-Jeg må hellere gå. Mine venner venter.
-Det er klart.

118
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
-Derigennem?
-Omme bagved.

119
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Hvad laver du?

120
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Jeg skal også den vej.
Ellers ved han, jeg var hernede.

121
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
-Okay.
-Ja.

122
00:16:32,492 --> 00:16:37,748
-Jeg kan ikke se nogen dør.
-Ups. Jeg troede, der var en hernede.

123
00:16:41,502 --> 00:16:45,672
-Flyt dig, eller jeg kalder på ham.
-Lad ham komme. Du har hans øl i tasken.

124
00:16:46,840 --> 00:16:50,636
-Her. Bare tag dem.
-Jeg har ikke brug for dine penge.

125
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Hvad vil du så have?

126
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
-Hvorfor lod du mig følge efter dig?
-Jeg lod dig ikke gøre nog…

127
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Jo. Ellers stod vi ikke her.

128
00:17:02,981 --> 00:17:05,608
-Jeg forstår ikke.
-Du gik videre.

129
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
Du havde ikke lyst, men du gjorde det.

130
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
-Hvor skulle jeg ellers gå hen?
-Ikke der, hvor jeg bad dig om.

131
00:17:17,496 --> 00:17:20,790
-Hvad vil du have?
-Ikke noget.

132
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Ved du godt, det skulle have taget os…

133
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
…år at nå hertil?

134
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
Hvorfor skulle jeg
følge efter dig længere?

135
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
Du kan ikke engang finde døren.

136
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
Rebecca Piper. Overdosis.

137
00:17:52,447 --> 00:17:55,617
-Dig?
-Andrea Johnson.

138
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Antageligvis ekskæresten,
men de kunne ikke retsforfølge ham.

139
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
Hvor mange mangler vi?

140
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Hvad?

141
00:18:12,718 --> 00:18:16,138
Willie Rose. Liget fundet i Wabash-floden
bag en Caulfield's.

142
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Det er magen til mit.

143
00:18:22,561 --> 00:18:29,193
-Var der efterladt noget inde i hende?
-Slam.

144
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
Det bør stå i retsmedicinerens rapport.

145
00:18:35,365 --> 00:18:39,703
Der blev kun fundet én genstand:
En guldnål.

146
00:18:44,374 --> 00:18:51,256
-Det er over otte år siden. Marts 1984.
-Der kommer flere.

147
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Kirby.

148
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
Catherine Moore.

149
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Margot Zelle.

150
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Dan. Karen Polachek.

151
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
Jeg har fundet endnu en.
Summer Francis.

152
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
Jeg er nødt til at ringe og tjekke,
at min søn er hjemme.

153
00:21:05,516 --> 00:21:09,686
OFFER SHARON LEADS,
UKENDT OVERFALDSMAND

154
00:21:44,930 --> 00:21:48,767
Freddie, ikke?
Du er Dan Velazquez' knægt.

155
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
Jeg arbejdede sammen med ham på Observer.
Jeg har set dig der.

156
00:21:51,895 --> 00:21:56,483
-Dengang var du lille, men…
-Nå ja. Hej.

157
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
Hvordan har din far det?

158
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
-Fint nok.
-Jaså? Hvad har du der?

159
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Jeg kan ikke se noget slik eller sodavand.

160
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
-Hvor er alt det gode?
-Det er til min far.

161
00:22:09,037 --> 00:22:14,001
Nå, får han dig til alt det kedelige
arbejde? Det lyder som Dan.

162
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
-Okay.
-Ja. Vi ses.

163
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
Jeg har ikke set din fars artikler længe.
Er han stadig på Sun-Times?

164
00:22:38,358 --> 00:22:43,447
-Han får ikke lov at lave så meget, hvad?
-Det ved jeg ikke. Han arbejder.

165
00:22:44,072 --> 00:22:48,744
-På noget særligt?
-Ja, sikkert.

166
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
Det plejer at være noget stort.

167
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
Noget stort såsom… hvad?

168
00:22:57,544 --> 00:23:01,298
Han siger det ikke til nogen,
før det er overstået.

169
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Har han nogen sinde talt med dig om Julia,
den døde pige?

170
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Nej.

171
00:23:11,975 --> 00:23:17,481
Det undrer mig.
Jeg troede, I stod hinanden nær.

172
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Vi taler ikke om døde mennesker.

173
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Forestil dig, hvad han ellers tier om.

174
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
Værsgo.

175
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Lad ham ikke køre dig for hårdt.

176
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Ja. Farvel.

177
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
Kirby?

178
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
Kirby?

179
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Kirby?

180
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
Kirby?

181
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
Du må ikke være heromme.

182
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Jeg har ikke set det her,
siden jeg var på hospitalet.

183
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Vi må hellere…

184
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
Vi må hellere stoppe for i aften
og fortsætte i morgen tidlig.

185
00:25:11,053 --> 00:25:15,933
Jeg er færdig. Jeg fandt en anden kvinde.
Med Julia er vi otte.

186
00:25:18,227 --> 00:25:22,147
-Er du sikker?
-De er ligesom mig. Jeg overlevede bare.

187
00:25:25,275 --> 00:25:29,530
Lad os kopiere dokumenterne og smutte.
Jeg må hjem.

188
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Okay.

189
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
Kan vi arbejde der?

190
00:25:36,245 --> 00:25:40,791
-Vi bør vente til i morgen.
-Okay.

191
00:25:42,584 --> 00:25:47,631
Det er fint.
Jeg tager dem med og går i gang.

192
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
Okay, vi kan…

193
00:25:53,470 --> 00:25:57,516
Vi kan godt arbejde hjemme hos mig.
Jeg skal bare lave mad til Freddie.

194
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
Du skal lægge den tilbage.

195
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
Han efterlod den inde i mig.

196
00:26:20,914 --> 00:26:24,084
-Den er min.
-Det er bevismateriale.

197
00:26:27,129 --> 00:26:31,049
Der kommer en retssag.
Og der skal den være der.

198
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Når han er blevet dømt, får du den.

199
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
Hør her. Vi skal nok finde ham.

200
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Okay.

201
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Jeg spillede ikke.

202
00:27:25,812 --> 00:27:29,900
-Du skal ikke lyve. Min hånd brænder.
-Jeg spillede ikke.

203
00:27:30,901 --> 00:27:33,779
Så siger vi det. Du…

204
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
Vær ikke uhøflig.

205
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Hils på Kirby, min kollega.

206
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
-Hej, Kirby.
-Hej, Freddie.

207
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
Det er ikke så varmt.

208
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Vi kan sidde herinde.

209
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Jeg skulle hilse fra en sær mand,
du har arbejdet sammen med.

210
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
-Hvem?
-Det ved jeg ikke.

211
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
Sørg for at få fat i navne.
Tag noter. Gør det til en vane.

212
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
Godt. Jeg har kaffe og te.

213
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
Jeg tror, jeg har nogle bananer. Øl.

214
00:28:46,935 --> 00:28:50,814
-Te, tak.
-Skal du ringe til Marcus?

215
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
Han bør vide, du er her, ikke?

216
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Jo.

217
00:29:00,616 --> 00:29:04,661
-Er det Freddies mor?
-Ja, det er Gina.

218
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
Han ligner mest dig.

219
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
Åh, dårlig nyhed…
Jeg har ikke mere te.

220
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
-Vil du have en øl?
-Ja tak.

221
00:29:23,514 --> 00:29:27,768
Tak. Har Freddie og hans mor det godt?

222
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
Han forguder hende, men hun er misbruger.
Blandt andre problemer.

223
00:29:37,444 --> 00:29:42,449
-Så hun er her ikke?
-Nej. Hun skal holde sig på afstand.

224
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
Ønsker du det?

225
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
Jeg…

226
00:29:54,503 --> 00:30:00,676
Det går ikke så godt, når vi er sammen,
så… det er vi ikke.

227
00:30:02,553 --> 00:30:07,140
Telefonen står derovre. Ring til din mand.
Det kommer man langt med.

228
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Okay.

229
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
Margot Zelle, 27 år, 1981.

230
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
Liget blev fundet
ved Lakefront-terminalen.

231
00:30:24,408 --> 00:30:28,495
Havnearbejderfagforeningen driver havnen,
så det var nok en derfra, der fandt hende.

232
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
Vi kan tale med dem. Hvem er den næste?

233
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
Karen Polachek, 1974. Ingen vidner.
Liget blev fundet i et teknikrum.

234
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
Hun har ingen familie.
Hun var sygeplejerske. Kun en bror.

235
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
Han er vel i fyrrerne nu. Herboende?

236
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Der er ingen opfølgningsrapport.

237
00:30:48,473 --> 00:30:53,228
-Er der en nyligere? Hvem er den fra 85?
-Ejendomsmægleren.

238
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
Hun blev fundet ved en container
i den sydligste del af byen.

239
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Hvad er alt det her?

240
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
Din adresse, Marcus' navn og alder,
din busrute.

241
00:31:11,121 --> 00:31:15,375
-Jeg tager noter ligesom dig.
-Det her er ikke noter.

242
00:31:15,459 --> 00:31:19,379
Det er… fakta, som du allerede kender.

243
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
Jeg står nævnt.

244
00:31:32,601 --> 00:31:37,773
Hvad?
Noterer du alle vores samtaler? Hvad er…

245
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
Hvad er det for noget?
Hvem gør du det her for?

246
00:31:43,570 --> 00:31:46,156
-Det er til mig selv.
-Hvad skal du bruge det til?

247
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Da jeg blev udskrevet, var alting…

248
00:31:53,121 --> 00:31:57,501
Alt var anderledes. Jeg havde brug for
at finde hoved og hale i det.

249
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
Føler du dig stadig fortabt?

250
00:32:17,729 --> 00:32:20,440
-Det kan da ikke gøre det nemmere.
-Jo.

251
00:32:21,692 --> 00:32:27,531
Jeg tænker hele tiden på, hvad der skete.
Det her giver mig en grund til det.

252
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
Hvad hed ejendomsmægleren?

253
00:32:49,845 --> 00:32:54,766
Anne Lower. 1985.
Fundet af renovationsarbejdere.

254
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
Alle havde ens sår.
De var på omtrent samme alder.

255
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
-Ingen vidner.
-Han efterlod noget inde i os alle.

256
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
Anne havde et citatkort.
Karen havde en knap.

257
00:33:05,360 --> 00:33:08,947
Julia havde radium.
Det må være sammenhæng nok.

258
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Ikke til at trykke det. Ikke endnu.

259
00:33:11,783 --> 00:33:16,413
Vi kan ikke forlade os på politirapporter,
vi ikke må have. Vi må finde andre kilder.

260
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
Familie, vidner,
hvem der end er her endnu.

261
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
Det bliver nemmere med de nylige ofre,
men altså…

262
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
Vi har nok til at komme i gang.

263
00:33:28,050 --> 00:33:32,804
-Jeg fremlægger det for Abby i morgen.
-Okay.

264
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
Hvad efterlod han i Summer Francis?

265
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Det ved jeg ikke.

266
00:34:29,987 --> 00:34:32,114
-Hej.
-Hej.

267
00:34:33,031 --> 00:34:36,952
-Hvor er din far?
-Han skulle tale med Abby.

268
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
Det er i orden. Jeg har set værre.

269
00:34:55,804 --> 00:35:00,517
-Jeg har lavet kaffe til dig.
-Jeg lavede også kaffe til min mor.

270
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
Jeg fik lov at drikke det,
når vi kom hjem.

271
00:35:05,647 --> 00:35:09,693
Jeg drikker det, når jeg har lyst. Værsgo.

272
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
-Den tidligste, vi fandt, er fra 72.
-Og sårene er identiske?

273
00:35:27,586 --> 00:35:30,881
-Er der ingen mistænkte i nogen af dem?
-Nej.

274
00:35:30,964 --> 00:35:33,926
-Noget brugbart på båndene?
-Det ved jeg i morgen.

275
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
Vi må høre politiet.

276
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
Det her… frikender deres mistænkte
i Julia Madrigal-sagen.

277
00:35:41,767 --> 00:35:46,146
Han skal først for retten i næste uge.
Vi kan sørge for, at de ikke taber ansigt.

278
00:35:46,230 --> 00:35:50,776
Jeg kunne godt bruge deres hjælp til
at finde familierne, der ikke står opført.

279
00:35:51,360 --> 00:35:55,572
Det er mange kvinder.
Hvordan kunne alle overse det?

280
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
Hvordan kunne vi?

281
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
Vi får brug for plads.
Måske en serie hver søndag.

282
00:36:05,499 --> 00:36:10,879
Hvem er din kilde? Hende begynder vi med.
Kom nu, Dan. Hvem er det?

283
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
Det er Kirby.

284
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
-Da ikke arkivaren?
-Hun var ved at blive journalist.

285
00:36:19,346 --> 00:36:24,268
Er det derfor, du slæber rundt på hende?
Hvordan lykkes det dig at lave ged i alt?

286
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
Hun kontaktede mig
angående Julia Madrigal.

287
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
-Da politiet…
-Hvorfor gik hun til dig?

288
00:36:29,106 --> 00:36:32,693
Foregår der noget, Dan?
Går du i seng med hende?

289
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
Hun kontaktede mig,
fordi politiet havde talt med hende.

290
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
-Det er alt.
-Hvornår ville du sige det?

291
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
Hun vil ikke optræde i artiklen.

292
00:36:42,452 --> 00:36:46,290
Ikke efter det, hun måtte igennem sidst.
Hun måtte ændre sit navn.

293
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
De her kvinder har været døde i årevis.

294
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
En overlevende, der jager en seriemorder,
er din historie.

295
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Jeg ved det godt.

296
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
Jeg kan ikke tvinge hende.

297
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
Hej.

298
00:37:11,148 --> 00:37:14,568
Det tøj er til dig. Har du fået sovet?

299
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
Ikke rigtig.
Der var meget opfølgning på Madrigal.

300
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
Jeg fik din besked.

301
00:37:19,781 --> 00:37:23,702
-Hvad har Dan sat dig i gang med?
-Jeg skaffede gamle optegnelser.

302
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
-Bestiller du ikke bare dem?
-Jo, men der var en hel masse.

303
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
-Bad Dan bare om din hjælp?
-Ja.

304
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
Arbejdede Gerard Matthiesen her,
da du blev ansat?

305
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
Gerry? Ja da. Nordisk type.

306
00:37:37,174 --> 00:37:41,261
-Han døde af kræft i maven. Hvorfor?
-Er hans negativer stadig i arkivet?

307
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
Det er fra 1972.
Hvad har det med Madrigal at gøre?

308
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Baggrund.

309
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
Rullerne er i arkivet.
Jeg kan sende dem op til Dan.

310
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
Jeg kan godt se på dem.

311
00:37:56,151 --> 00:37:59,738
-Hvorfor?
-Jeg ved, hvad han vil have fremkaldt.

312
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
Det er 20 år gammelt.
Hvordan kan det være baggrund?

313
00:38:07,412 --> 00:38:12,376
-Vi tror, det er den samme gerningsmand.
-Har du og Dan regnet det ud?

314
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
Prøv det her.

315
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Hvem var hun?

316
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
Hun var bygningskonstruktør
hos Holabird & Root.

317
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
De er taget på for lang afstand.

318
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
-Hvad leder du efter?
-Nærbilleder af hende.

319
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
Du godeste.

320
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
Hun er skåret op ligesom dig.

321
00:39:03,385 --> 00:39:06,722
-Der er noget ved siden af hende.
-Kirby, hvad går det ud på?

322
00:39:07,639 --> 00:39:11,977
Vi tror ikke, jeg var tilfældig.
Der var andre kvinder som hende og Julia.

323
00:39:13,896 --> 00:39:18,233
Arbejder du og Dan på det her?
Det er derfor, du har været sådan.

324
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
-Hvorfor sagde du det ikke?
-Jeg var ikke sikker.

325
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
Hvad sagde politiet?

326
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
De fandt ikke noget af det her.
Det gjorde jeg.

327
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
Hvordan ved du, du har ret?

328
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
-Se på hende.
-Det kan jeg godt se.

329
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
Men hiver du og Dan bare ting frem
fra arkiverne?

330
00:39:39,713 --> 00:39:45,469
-Nej, vi har fat i et scoop.
-Dan laver ikke scoop, han jagter dem.

331
00:39:46,136 --> 00:39:50,015
Han når aldrig i mål. De smuldrer,
og han forsvinder efter nogle uger.

332
00:39:51,350 --> 00:39:55,562
-Det handler ikke om ham.
-Nemlig. Kirby, du har det godt.

333
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
Det har vi knoklet for.

334
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
Alt det her fører dig lige tilbage til,
hvordan du havde det.

335
00:40:03,278 --> 00:40:07,783
Dan er skideligeglad.
Han tromler dig, og når ingen steder.

336
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
Det her skal fremkaldes.

337
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
BEGÆRING OM FORÆLDREMYNDIGHED

338
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Far?

339
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
-Hej.
-Hej.

340
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Jeg bad Freddie lade dig sove.

341
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
Det gjorde han. Han var den perfekte vært.

342
00:43:39,328 --> 00:43:42,706
-Jeg har fulgt op på…
-Ja. Jeg må fortælle dig noget først.

343
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
Okay.

344
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
Jeg fortalte Abby, du er kilden.

345
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
Vi ville ikke kunne offentliggøre det,
uden at hun ved det.

346
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
Det ved du også godt.

347
00:43:56,887 --> 00:44:01,308
-Blev hun vred?
-Hun kom over det, men hun har spørgsmål.

348
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
-Okay.
-Såsom hvorfor du ikke er med i historien.

349
00:44:08,065 --> 00:44:13,111
Overfaldet, hvordan du kom dig
og fandt alle de andre kvinder…

350
00:44:13,195 --> 00:44:17,699
-Det var ikke aftalen.
-Så forbliv anonym. Jeg slører detaljerne.

351
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
Vi smadrede politiets sag.
De lækker mit navn.

352
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
-Hvad så?
-Så tager du konsekvenserne.

353
00:44:25,374 --> 00:44:29,503
Du fortæller, hvad du gik igennem.
Og hver gang nogen stiller et spørgsmål,

354
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
minder du dem om alle de kvinder,
de ignorerede.

355
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
Det kan jeg ikke.

356
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
Hør her. Hvis det her skal lykkes,
må du tale for de kvinder.

357
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
Du så min notesbog.

358
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
Da jeg vågnede i morges, vidste jeg ikke,
om jeg havde overnattet,

359
00:44:46,520 --> 00:44:50,357
eller om jeg havde været der i fem år.
Ingen bør lytte til mig.

360
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Okay.

361
00:44:55,654 --> 00:44:59,867
Okay. Jeg…
Jeg prøver at arbejde ud fra de andre syv.

362
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
Er det ikke nok?

363
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Jeg skriver den,
men den vil ikke røre nogen.

364
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
Det lover jeg.

365
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
Hør her, Kirby. De andre kvinder er lig.

366
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
Når man skriver om de døde,
skriver man med vand.

367
00:45:16,884 --> 00:45:23,390
Når det er nedfældet, tørrer det.
Og snart er der intet tilbage at huske.

368
00:45:25,350 --> 00:45:30,564
Men du er her stadig,
og ingen kan glemme dig.

369
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Det var det, jeg ønskede med historien.

370
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
KÆRLIG HILSEN M

371
00:46:21,240 --> 00:46:25,327
GALAKTISKE KOLLISIONER

372
00:46:35,379 --> 00:46:38,882
-Undskyld.
-Forestillingen er begyndt.

373
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
Det er i orden.
Jeg har fundet en nøgle herfra.

374
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
Den er til et medarbejderskab.
Har du selve nøglen?

375
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
Har I optegnelser over, hvem der har dem?

376
00:46:58,735 --> 00:47:02,990
Ja, 38 er her. Hvis du har nøglen,
kan jeg give hende den.

377
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
Arbejder hun her stadig?

378
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
Pulsarer er kraftige
elektromagnetiske, kompakte stjerner,

379
00:47:10,080 --> 00:47:13,834
som udsender elektromagnetiske stråler
fra deres magnetiske poler.

380
00:47:13,917 --> 00:47:19,256
Pulsarer er oprindeligt større end Solen
og vokser sig så store, at de imploderer.

381
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
De dør i en enorm eksplosion.

382
00:47:22,843 --> 00:47:26,722
Men når den endelig brænder ud,
er pulsaren ikke væk.

383
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Der er en lille del tilbage.

384
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
Disse stjerner overlever deres egen død.

385
00:47:36,231 --> 00:47:40,819
De udsender stadig lys.
Deres tyngdekraft trækker stadig.

386
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
De er stadig hos os.

387
00:47:57,002 --> 00:48:00,797
-Hej, Dan. Er du stadig her?
-Hej.

388
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
Jeg prøver at runde af for i dag, Marcus.

389
00:48:03,717 --> 00:48:07,179
Hvad… Alt vel?

390
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Da jeg begyndte at fotografere for dig,
godtog jeg din facon.

391
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
Anarki fører til sandhed,
eller hvad du har gang i.

392
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
Abby er flink. Hun gav dig et skrivebord,
da ingen andre ville.

393
00:48:21,068 --> 00:48:24,738
Du skuffer folk i en større sags tjeneste,
men der er aldrig noget større.

394
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
Du svigter bare folk.

395
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
Lad ikke min kone være en af dem.

396
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Okay, Marcus. Så siger vi det.

397
00:51:30,674 --> 00:51:34,136
Hej. Jeg så kun slutningen,
men det var fremragende.

398
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
Kom igen i næste uge
til samme forestilling.

399
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
Okay.

400
00:51:41,602 --> 00:51:45,772
Undskyld. Jeg har fundet nogle nøgler.

401
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
Kvinden i forhallen sagde,
at de er til dit skab.

402
00:51:51,403 --> 00:51:56,450
Ja. Det er mine.
De forsvandt i sidste uge.

403
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
-Hvorfor har du taget et billede?
-Er det dine?

404
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
Ja, jeg betalte 15 dollars for et par nye.

405
00:52:01,747 --> 00:52:06,668
-Ved du, hvem der havde skabet før dig?
-Ingen. Vi fik medarbejderskabene i år.

406
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
Du kan bare smide dem ud.
Låsen er blevet skiftet.

407
00:52:12,007 --> 00:52:17,054
-Kender du en Summer Francis?
-Hvorfor? Stjal hun mine nøgler?

408
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
Hvad med en Julia Madrigal?

409
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
-Nej.
-Hvad med Margot Zelle? Sharon Leads?

410
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
Bør jeg kende de mennesker?

411
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
Hallo? Har du det godt?

412
00:52:43,163 --> 00:52:47,334
Er du sød at se på det her?
Bare for at være sikker på, det er dine.

413
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
Hvad foregår der? Hvor har du fundet dem?

414
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
Du kan ikke have mistet dem i sidste uge.
Billedet er fra 1972.

415
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig mere.

416
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
Vent lidt.

417
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Du milde.

418
00:53:30,794 --> 00:53:33,213
-Mand…
-Pis!

419
00:53:33,297 --> 00:53:36,216
-Tag det roligt. Langsomt.
-Pis.

420
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
-Alt vel?
-Jeg har det fint.

421
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
-Tag det roligt. Langsomt.
-Jeg har det fint.

422
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
Av. Du er vist kommet til skade.

423
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
-Ja.
-Klarer du den?

424
00:53:46,727 --> 00:53:49,563
Ja. Jeg har det fint.

425
00:53:53,275 --> 00:53:55,777
-Mr. Daily News.
-Det er rigtigt.

426
00:53:56,445 --> 00:53:59,406
-Du har brug for hjælp. Hvor skal du hen?
-Hjem.

427
00:53:59,489 --> 00:54:03,285
-Hjem?
-Det er den her vej.

428
00:54:19,468 --> 00:54:23,680
Skal du med toget?
Jeg troede, du boede i nærheden af Julia.

429
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
En pige venter på mig i Beverly.

430
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
-Er der nogen, der venter på dig?
-Nej, ikke i aften.

431
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
Det var en skam.

432
00:54:46,119 --> 00:54:51,041
Hvad var du ude at fejre?
Har du skrevet din artikel færdig?

433
00:54:53,001 --> 00:54:58,715
-Sådan fungerer det ikke.
-Nej, men har du…

434
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
…fundet ham, der dræbte Julia?

435
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
Du sagde, det ikke var ham,
der blev anholdt.

436
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
Vi stykker stadig historien sammen.

437
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
Hvad ved I om ham?

438
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
Hvorfor går du op i det?

439
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
Jo, altså han dræbte en kvinde
fire gader fra mit hus.

440
00:55:35,460 --> 00:55:39,256
-Du ser ud til at kunne klare dig.
-Hold op. Jeg har et barn derhjemme.

441
00:55:41,049 --> 00:55:45,387
Jeg er allerede bekymret for min søn.
Det her oveni er bare…

442
00:55:51,643 --> 00:55:56,648
-Hvem tager sig af dit barn?
-Han er hos min eks i aften.

443
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
Jeg lader ham aldrig alene.

444
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
Er han fra mit nabolag? Er han der stadig?

445
00:56:14,124 --> 00:56:17,503
-Din søn er ikke hans type.
-Har han en type?

446
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
Så det var ikke kun Julia?

447
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
Er der mere end en?

448
00:56:30,057 --> 00:56:35,938
-Har du fået det at vide af en betjent?
-Hvad ved de?

449
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
Hvordan kan du så være sikker?

450
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
Hun sagde, han var den samme.

451
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
Er det der, du har det fra?

452
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
Rød linje nærmer sig stationen.

453
00:56:56,708 --> 00:57:00,462
Er der… en kvinde, som overlevede?

454
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
-Det er mit tog.
-Ja.

455
00:57:20,941 --> 00:57:24,444
Pas på. Forsigtig.

456
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
Dørene lukker.

457
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
Næste stop er…

458
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
Tekster af: Cecilie Hassenkam