1
00:00:35,702 --> 00:00:36,787
ハーイ

2
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
やあ

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,578
“コキ・バー”

4
00:01:54,156 --> 00:01:57,159
〈鍵を忘れて帰った？〉

5
00:01:57,326 --> 00:01:58,535
〈金魚鉢の中〉

6
00:02:09,838 --> 00:02:11,423
〈見当たらない〉

7
00:02:11,548 --> 00:02:13,884
〈あるよ　僕が入れた〉

8
00:02:17,012 --> 00:02:18,222
〈見つかった〉

9
00:02:20,015 --> 00:02:21,391
〈数が足りない〉

10
00:02:21,517 --> 00:02:23,602
〈それしかなかった〉

11
00:03:36,216 --> 00:03:36,884
フレディ

12
00:03:37,342 --> 00:03:38,886
ゲームの途中だ

13
00:03:40,345 --> 00:03:41,722
早く開けろ

14
00:04:08,332 --> 00:04:12,794
〈週末以外 朝食に
甘いものを食べるな〉

15
00:04:12,920 --> 00:04:13,712
他にない

16
00:04:13,879 --> 00:04:14,796
嘘だ

17
00:04:16,798 --> 00:04:17,632
早く行け

18
00:04:17,757 --> 00:04:18,634
学校に？

19
00:04:18,759 --> 00:04:20,594
学校だ　当然だろ

20
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
俺は仕事 お前は学校だ

21
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
パパは仕事だったの？

22
00:04:27,100 --> 00:04:29,353
会社にいた　電話しただろ

23
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
してない

24
00:04:32,856 --> 00:04:36,568
もしかしたら
してない可能性もある

25
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
それでも学校は行け

26
00:04:40,572 --> 00:04:42,407
早く準備しろ

27
00:04:43,867 --> 00:04:45,244
車で送るよ

28
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
おい

29
00:04:50,666 --> 00:04:52,125
車に置いてた？

30
00:04:52,251 --> 00:04:53,460
僕のじゃない

31
00:05:47,848 --> 00:05:49,600
分かった 聞こえてる

32
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
待って ランチは？

33
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
すぐに作るよ

34
00:06:03,030 --> 00:06:04,072
何がいい？

35
00:06:32,184 --> 00:06:35,062
シャイニング・ガール

36
00:06:37,231 --> 00:06:39,149
ローレン・ビュークス原作

37
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
“遺体で発見”

38
00:07:09,429 --> 00:07:11,932
“ポーテージ・パークで刺殺”

39
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
州議会の取材記事は？

40
00:07:22,109 --> 00:07:26,071
スプリングフィールドから
戻るまで保留と

41
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
そんなに待てない

42
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
そうですよね

43
00:07:35,831 --> 00:07:36,665
どうぞ

44
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
マドリガルの件は？

45
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
他の被害者を探してます

46
00:07:44,047 --> 00:07:47,259
未解決の殺人やストーカー被害

47
00:07:47,384 --> 00:07:51,513
広範囲に探すことね
でもギャング抗争と…

48
00:07:51,638 --> 00:07:54,850
家庭争議は除外すると136件

49
00:07:57,978 --> 00:07:59,605
ここは何年目？

50
00:07:59,771 --> 00:08:01,315
10月で３年

51
00:08:01,481 --> 00:08:02,608
優秀だわ

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,278
でもダンは頼りすぎね

53
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
事件について
調べ始めたのは私です

54
00:08:10,657 --> 00:08:11,366
誰のため？

55
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
私自身です

56
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
情報は先に集めてました

57
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
彼 飲んでない？

58
00:08:18,415 --> 00:08:21,210
休職してたの知ってるでしょ

59
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
あなたは何も悪くない

60
00:08:25,547 --> 00:08:29,218
私が彼を前の職場から
引き抜いたの

61
00:08:29,968 --> 00:08:33,554
当時 彼のオフィスの外に
鍵をつけて––

62
00:08:33,847 --> 00:08:36,558
ひどい時は 中に閉じ込めてた

63
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
どんな情報でも…

64
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
身元が分かれば

65
00:09:25,190 --> 00:09:26,650
女性の殺害事件

66
00:09:27,150 --> 00:09:28,068
多すぎる

67
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
解決済みや自殺は除いて
数を絞るんだ

68
00:09:32,447 --> 00:09:35,784
そうしたわ　過去25年間分よ

69
00:09:35,951 --> 00:09:37,119
まだいる？

70
00:09:38,078 --> 00:09:40,706
誰かに持って行かせるよ

71
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
ありがとう

72
00:09:43,625 --> 00:09:48,630
見て ジョアン・セラーズ
1982年に公園で刺殺

73
00:09:48,755 --> 00:09:51,466
これらは事件の概要だ

74
00:09:52,176 --> 00:09:55,512
名前や背景しか書かれてない

75
00:09:55,637 --> 00:09:57,764
だから 除外できない

76
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
警察の記録を確認しないと

77
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
置いて行け

78
00:10:06,356 --> 00:10:07,649
テープがあるし…

79
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
盗んだ証拠は使えない

80
00:10:10,527 --> 00:10:11,570
警察が嫌がる

81
00:10:14,615 --> 00:10:15,574
いいか

82
00:10:17,492 --> 00:10:19,745
持ち込んだとしよう

83
00:10:19,870 --> 00:10:23,248
犯人の声だと言って
どうなる？

84
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
正式な証拠じゃないし

85
00:10:27,002 --> 00:10:30,172
君は証人として
信頼されてない

86
00:10:36,011 --> 00:10:38,514
ならば 記事を書くしかない

87
00:10:41,892 --> 00:10:43,560
未解決は何件？

88
00:10:49,816 --> 00:10:51,777
どうして休職したの？

89
00:10:56,281 --> 00:10:58,367
息子と過ごすためだ

90
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
詰め寄らないのか？

91
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
信じる？

92
00:11:09,044 --> 00:11:09,878
ダメ？

93
00:11:10,295 --> 00:11:14,675
俺のことを耳にしたから
尋ねたんだろ？

94
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
話すかは任せる

95
00:11:18,470 --> 00:11:19,555
何を知ってる？

96
00:11:20,430 --> 00:11:21,598
それは大事？

97
00:11:22,474 --> 00:11:24,393
聞いたのは君だ

98
00:11:24,560 --> 00:11:25,686
答えなかった

99
00:11:27,563 --> 00:11:30,232
アビーが探りを入れてきた？

100
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
質問した理由は違う

101
00:11:33,110 --> 00:11:34,319
どうしてだ？

102
00:11:35,153 --> 00:11:38,323
私はすべて答えてきたから

103
00:11:40,742 --> 00:11:44,872
アビーが伝えた姿は
本当の俺じゃない

104
00:12:09,938 --> 00:12:13,567
ヘイワース警部補から
依頼書は届いた

105
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
彼が関わった事件を見たい

106
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
彼の略伝を書くためだ

107
00:12:18,238 --> 00:12:20,282
原物は見せられない

108
00:12:20,407 --> 00:12:22,618
複写で十分だ　助かるよ

109
00:12:24,453 --> 00:12:27,456
このエリアは立ち入り禁止だ

110
00:12:27,873 --> 00:12:28,624
中に何が？

111
00:12:28,790 --> 00:12:31,460
５年以上前の未解決事件

112
00:12:31,627 --> 00:12:33,712
物的証拠が入ってる

113
00:12:34,171 --> 00:12:36,798
閲覧用の書類はこの先だ

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
場所も用意してる

115
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
他を取ってくるよ

116
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
ありがとう

117
00:12:55,567 --> 00:12:56,401
リストよ

118
00:12:56,568 --> 00:13:01,240
除外できそうな名前は
読み上げて

119
00:13:16,713 --> 00:13:18,340
冗談じゃない

120
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
はい どうぞ

121
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
リサって？

122
00:13:23,512 --> 00:13:26,014
見て 明らかに私よ

123
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
ダメだ

124
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
何を気にしてるの？

125
00:13:29,309 --> 00:13:32,813
田舎町じゃないし
他の店で買える

126
00:13:32,938 --> 00:13:34,273
では そうしろ

127
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
すみません

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
お願いがあるの

129
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
10ドル払うから買って

130
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
身分証明書を忘れたの

131
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
突き戻されたよね リサ

132
00:14:04,887 --> 00:14:06,388
10ドルは？

133
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
要らない

134
00:14:08,140 --> 00:14:10,267
じゃ タダでやって

135
00:14:15,772 --> 00:14:16,732
全部１人で？

136
00:14:18,317 --> 00:14:19,693
関係ある？

137
00:14:21,904 --> 00:14:22,654
盗みな

138
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
バレるわ

139
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
彼の目を盗むんだ

140
00:14:27,576 --> 00:14:30,287
倉庫のドアから出ればいい

141
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
入るのを見られる

142
00:14:32,873 --> 00:14:34,333
硬貨を落とすよ

143
00:14:35,334 --> 00:14:36,293
何のこと？

144
00:14:41,465 --> 00:14:42,591
ほら 行きな

145
00:15:11,662 --> 00:15:12,621
やあ

146
00:15:14,873 --> 00:15:15,624
無防備ね

147
00:15:16,250 --> 00:15:18,544
まあ 倉庫だから

148
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
結構だ　酒は飲まない

149
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
なぜ硬貨のことを？

150
00:15:26,552 --> 00:15:28,345
何でも把握してる

151
00:15:28,637 --> 00:15:31,348
店員のことも 客のことも

152
00:15:34,476 --> 00:15:36,395
だが 君は初めて見た

153
00:15:40,899 --> 00:15:42,150
行かなきゃ

154
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
友達が待ってる

155
00:15:45,279 --> 00:15:46,238
そうだね

156
00:15:50,450 --> 00:15:51,076
出口は？

157
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
あっちだ

158
00:16:02,588 --> 00:16:03,630
何してるの？

159
00:16:04,715 --> 00:16:07,342
僕も出ないと店員にバレる

160
00:16:10,304 --> 00:16:11,138
そうね

161
00:16:32,367 --> 00:16:33,327
ドアは？

162
00:16:33,535 --> 00:16:34,620
おかしいな

163
00:16:35,662 --> 00:16:37,706
あると思ったのに

164
00:16:41,502 --> 00:16:42,419
叫ぶわよ

165
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
どうぞ 万引きしたのは君だ

166
00:16:46,757 --> 00:16:48,258
お金ならあげる

167
00:16:48,383 --> 00:16:50,636
だから 要らないって

168
00:16:52,137 --> 00:16:53,180
じゃ 何なの？

169
00:16:54,598 --> 00:16:55,891
なぜ僕に従った？

170
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
そんなことしてない

171
00:16:58,352 --> 00:17:00,687
実際 僕たちはここにいる

172
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
どういうこと？

173
00:17:04,358 --> 00:17:05,776
君は歩み続けた

174
00:17:08,028 --> 00:17:10,489
戸惑いつつも進んだ

175
00:17:12,782 --> 00:17:14,076
どこに行けば？

176
00:17:14,201 --> 00:17:16,453
僕の指示とは違う方向

177
00:17:17,412 --> 00:17:18,955
何が目的なの？

178
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
別に何も

179
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
本来なら何年もかけて

180
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
ここまで たどり着くものだ

181
00:17:32,135 --> 00:17:34,263
だがこれ以上 追わない

182
00:17:36,014 --> 00:17:37,933
ドアすら探せない

183
00:17:47,985 --> 00:17:51,113
レベッカ・パイパー
薬物過剰摂取

184
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
そっちは？

185
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
アンドレア・ジョンソン

186
00:17:56,243 --> 00:17:59,079
元恋人が怪しいが不起訴

187
00:18:03,458 --> 00:18:05,294
残り あと何人？

188
00:18:09,882 --> 00:18:10,883
どうした？

189
00:18:12,634 --> 00:18:16,305
ウィリー・ローズ
ワバシュ通りで発見

190
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
私と同じ

191
00:18:22,477 --> 00:18:23,979
体内には何か？

192
00:18:27,900 --> 00:18:28,984
ごみ

193
00:18:30,444 --> 00:18:32,654
検視報告書に詳細がある

194
00:18:35,282 --> 00:18:36,950
見つかった物は１つ

195
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
金のピンよ

196
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
８年以上前の事件

197
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
1984年３月だ

198
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
まだあるはず

199
00:19:16,823 --> 00:19:17,866
カービー

200
00:19:26,667 --> 00:19:27,876
キャサリン・ムーア

201
00:19:46,103 --> 00:19:47,229
マーゴット・ゼル

202
00:19:59,408 --> 00:20:00,075
ダン

203
00:20:01,493 --> 00:20:02,995
カレン・ポラチェック

204
00:20:17,092 --> 00:20:20,345
もう１人見つけた
サマー・フランシス

205
00:20:38,947 --> 00:20:41,366
息子に電話しないと

206
00:21:05,599 --> 00:21:10,479
〝ノ︱ス・アベニュ︱・
ビ︱チ
シャロン・リ︱ズ〟

207
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
フレディだよね？

208
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
ダンの息子さん

209
00:21:48,725 --> 00:21:51,687
彼とは前の会社で一緒だった

210
00:21:51,979 --> 00:21:54,439
君はまだ小さかったけどね

211
00:21:54,982 --> 00:21:56,608
どうも こんにちは

212
00:21:57,067 --> 00:21:58,360
お父さん 元気？

213
00:21:59,319 --> 00:22:00,612
まあ 元気かな

214
00:22:01,238 --> 00:22:02,197
買い物？

215
00:22:03,740 --> 00:22:07,703
キャンディーは
買わなくていいのか？

216
00:22:07,995 --> 00:22:08,954
パパのだ

217
00:22:09,121 --> 00:22:11,331
雑用を押しつけられた？

218
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
ダンらしい

219
00:22:15,752 --> 00:22:16,378
行くね

220
00:22:16,545 --> 00:22:17,880
じゃ またな

221
00:22:32,603 --> 00:22:36,064
お父さんの記事を
最近 見かけないね

222
00:22:38,275 --> 00:22:40,194
干され気味なのか？

223
00:22:41,278 --> 00:22:43,572
分からないけど 忙しそう

224
00:22:43,906 --> 00:22:45,407
特別な記事で？

225
00:22:47,409 --> 00:22:51,747
たぶんね　この働き方は
大きな記事だと思う

226
00:22:52,206 --> 00:22:55,626
大きな記事って どんな？

227
00:22:57,419 --> 00:23:01,298
書き終えるまでは
誰にも話さない

228
00:23:05,677 --> 00:23:10,140
ジュリアについて聞いた？
殺された子だ

229
00:23:10,933 --> 00:23:11,767
いいえ

230
00:23:11,934 --> 00:23:13,810
それは意外だな

231
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
お父さんと仲良しでは？

232
00:23:20,067 --> 00:23:22,402
死んだ人の話はしない

233
00:23:24,780 --> 00:23:27,032
話してないのは それだけ？

234
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
やるよ

235
00:23:37,626 --> 00:23:39,378
こき使われるな

236
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
楽しかったよ　また

237
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
カービー？

238
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
カービー

239
00:24:36,185 --> 00:24:37,269
カービー？

240
00:24:42,107 --> 00:24:43,275
カービー

241
00:24:59,208 --> 00:25:00,626
立ち入り禁止だ

242
00:25:01,668 --> 00:25:04,213
退院以来 初めて見た

243
00:25:04,880 --> 00:25:06,215
とにかく…

244
00:25:06,757 --> 00:25:10,302
今日は切り上げて
明日 再開しよう

245
00:25:10,928 --> 00:25:12,513
すべて目を通した

246
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
ジュリアを入れて８人

247
00:25:18,268 --> 00:25:19,228
確かなのか？

248
00:25:19,394 --> 00:25:22,314
状況は同じ
助かったのは私だけ

249
00:25:25,192 --> 00:25:27,736
資料をコピーして帰ろう

250
00:25:27,903 --> 00:25:29,530
家に戻らないと

251
00:25:29,863 --> 00:25:30,822
分かった

252
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
家で続ける？

253
00:25:36,203 --> 00:25:38,247
明日でいいと思う

254
00:25:39,665 --> 00:25:40,582
そうね

255
00:25:42,459 --> 00:25:43,418
構わない

256
00:25:45,087 --> 00:25:47,840
資料は私が先に見ておくわ

257
00:25:51,802 --> 00:25:55,055
やっぱり 俺の家でやろう

258
00:25:55,222 --> 00:25:57,516
息子の夕飯だけ用意する

259
00:26:01,395 --> 00:26:02,855
全部 戻すんだ

260
00:26:08,902 --> 00:26:12,489
“ビー・ハッピー・バー”

261
00:26:15,534 --> 00:26:17,411
私の中に残したの

262
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
これは私のよ

263
00:26:22,875 --> 00:26:24,376
だが証拠品だ

264
00:26:26,962 --> 00:26:31,175
裁判が行われる時に
あった方がいい

265
00:26:32,134 --> 00:26:34,970
有罪になったら 手元に戻る

266
00:26:35,387 --> 00:26:36,305
おい

267
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
必ず見つけよう

268
00:26:42,519 --> 00:26:43,478
分かった

269
00:27:21,350 --> 00:27:22,684
やってない

270
00:27:25,687 --> 00:27:27,981
嘘はつくな　熱いぞ

271
00:27:28,482 --> 00:27:29,900
本当だって

272
00:27:30,859 --> 00:27:32,027
そうか

273
00:27:32,569 --> 00:27:33,445
おい

274
00:27:34,696 --> 00:27:36,156
〈親切にしろ〉

275
00:27:36,740 --> 00:27:38,992
同僚のカービーだ

276
00:27:39,368 --> 00:27:40,035
こんばんは

277
00:27:40,577 --> 00:27:41,537
フレディ

278
00:27:43,872 --> 00:27:44,998
熱くない

279
00:27:49,211 --> 00:27:51,171
資料はここに

280
00:27:55,425 --> 00:27:58,720
パパの元同僚だと
いう人に会った

281
00:27:59,054 --> 00:27:59,888
名前は？

282
00:28:00,013 --> 00:28:01,056
知らない

283
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
必ず名前を聞いて
書き留める習慣をつけろ

284
00:28:36,717 --> 00:28:40,762
お待たせ
コーヒーと紅茶がある

285
00:28:40,888 --> 00:28:43,015
バナナも食べるなら

286
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
もしくは ビール

287
00:28:47,436 --> 00:28:48,395
紅茶を

288
00:28:49,479 --> 00:28:50,814
マーカスに電話は？

289
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
居場所を伝えないと

290
00:28:56,278 --> 00:28:57,196
そうね

291
00:29:00,532 --> 00:29:01,950
フレディのお母さん？

292
00:29:02,284 --> 00:29:04,703
そう ジーナだ

293
00:29:05,245 --> 00:29:06,705
彼はあなた似ね

294
00:29:09,208 --> 00:29:12,711
紅茶は切らしてた
ビールにする？

295
00:29:13,128 --> 00:29:14,046
いいわよ

296
00:29:23,597 --> 00:29:24,306
ありがとう

297
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
お母さんとの仲は？

298
00:29:29,478 --> 00:29:32,397
彼は大好きだが
彼女は依存症だ

299
00:29:32,856 --> 00:29:34,900
他にも問題を抱えてる

300
00:29:37,277 --> 00:29:38,820
会えないの？

301
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
そうだね

302
00:29:40,739 --> 00:29:42,699
距離を保つ必要がある

303
00:29:42,950 --> 00:29:44,409
あなたの望みは？

304
00:29:52,626 --> 00:29:58,173
俺たちは一緒にいると
うまくいかないことが多い

305
00:29:59,508 --> 00:30:00,843
仕方ないよ

306
00:30:02,511 --> 00:30:07,140
電話をしてきな
夫婦は気遣いが大切だ

307
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
分かった

308
00:30:18,318 --> 00:30:20,529
マーゴット・ゼル 1981年

309
00:30:20,696 --> 00:30:23,448
レイクフロントの港で遺体発見

310
00:30:24,449 --> 00:30:28,328
港を運営する組合に
発見者がいるはずだ

311
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
聞いてみよう　次は？

312
00:30:31,164 --> 00:30:34,960
カレン・ポラチェック
1974年 目撃者なし

313
00:30:35,085 --> 00:30:40,465
ボイラー室で遺体発見
看護師で家族は兄弟だけ

314
00:30:40,716 --> 00:30:42,926
兄弟は40代か　地元の人？

315
00:30:45,679 --> 00:30:47,890
その後の情報はなし

316
00:30:48,348 --> 00:30:50,976
最近の事件は？　1985年は誰？

317
00:30:51,101 --> 00:30:53,562
不動産業者よ

318
00:30:53,687 --> 00:30:57,482
ファー・サウスサイドの
ゴミ捨て場で発見

319
00:31:01,278 --> 00:31:02,487
これは？

320
00:31:04,865 --> 00:31:07,743
家の住所に マーカスの年齢

321
00:31:08,619 --> 00:31:09,995
バスのルート

322
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
ただのメモよ

323
00:31:12,456 --> 00:31:16,585
いや これはメモとは言わない

324
00:31:17,503 --> 00:31:19,796
すでに知ってる知識だ

325
00:31:27,513 --> 00:31:28,764
俺の名前も

326
00:31:32,476 --> 00:31:33,435
一体…

327
00:31:34,728 --> 00:31:37,940
会話をすべて記録してるのか？

328
00:31:39,983 --> 00:31:43,487
どうしてこんなことを？
誰のためだ

329
00:31:43,654 --> 00:31:44,571
自分よ

330
00:31:44,696 --> 00:31:46,281
なぜ必要なんだ

331
00:31:48,075 --> 00:31:50,786
退院後 すべてが変わり…

332
00:31:53,038 --> 00:31:57,793
方向性を失ったから
何か指針が欲しかった

333
00:31:59,670 --> 00:32:01,380
それが今も？

334
00:32:17,604 --> 00:32:19,147
余計につらいはず

335
00:32:19,314 --> 00:32:20,482
いいえ

336
00:32:21,608 --> 00:32:24,987
あの時のことを
常に考えてしまうの

337
00:32:25,988 --> 00:32:27,823
その言い訳になる

338
00:32:40,085 --> 00:32:42,171
不動産業者の名前は？

339
00:32:49,469 --> 00:32:52,681
アン・ロウワー 1985年

340
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
発見者のリストがある

341
00:32:54,933 --> 00:32:59,354
全員 同じ傷があり
似た年齢で目撃者なし

342
00:32:59,521 --> 00:33:02,149
そして 体内に何か残された

343
00:33:02,316 --> 00:33:07,029
ホーリーカードにボタン
そしてラジウム

344
00:33:07,196 --> 00:33:09,448
すべてつながってる

345
00:33:09,573 --> 00:33:11,533
記事にするには早い

346
00:33:11,658 --> 00:33:14,077
確かな情報が足りない

347
00:33:14,244 --> 00:33:19,458
家族や目撃者の証言を得て
まずは立証しないと

348
00:33:19,583 --> 00:33:23,212
最近の事件の方が
簡単だろうが

349
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
始めるには十分だ

350
00:33:27,841 --> 00:33:30,260
明日 アビーに見せたい

351
00:33:39,019 --> 00:33:41,146
サマー・フランシスの中には？

352
00:33:44,399 --> 00:33:45,734
何か分からない

353
00:34:29,820 --> 00:34:30,696
おはよう

354
00:34:32,947 --> 00:34:34,116
お父さんは？

355
00:34:34,658 --> 00:34:36,952
アビーに話があると

356
00:34:43,792 --> 00:34:45,793
見慣れてるから平気

357
00:34:55,679 --> 00:34:57,139
コーヒーをいれた

358
00:34:58,348 --> 00:35:00,642
私も母のためにいれてた

359
00:35:01,894 --> 00:35:04,730
一緒に飲ませてくれたの

360
00:35:05,522 --> 00:35:07,274
僕は好きに飲む

361
00:35:08,567 --> 00:35:09,401
どうぞ

362
00:35:23,665 --> 00:35:25,375
最も古いのは1972年だ

363
00:35:25,501 --> 00:35:26,585
同じ傷が？

364
00:35:27,461 --> 00:35:29,463
被疑者もいないの？

365
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
特定できてない

366
00:35:31,048 --> 00:35:32,508
テープの内容は？

367
00:35:32,674 --> 00:35:33,926
明日 分かる

368
00:35:34,343 --> 00:35:35,636
警察にも連絡を

369
00:35:35,802 --> 00:35:36,678
これで…

370
00:35:39,473 --> 00:35:41,683
ジュリアの件は白紙に戻る

371
00:35:41,934 --> 00:35:43,519
罪状認否は来週よ

372
00:35:43,685 --> 00:35:46,146
面目を失う前に伝えないと

373
00:35:46,313 --> 00:35:50,776
載ってない遺族を探し出す
協力も頼みたい

374
00:35:51,151 --> 00:35:52,778
すごい数ね

375
00:35:54,071 --> 00:35:57,199
なぜ見逃してたの？　私たちも

376
00:36:01,161 --> 00:36:04,414
日曜版に連載で出すのはどう？

377
00:36:05,457 --> 00:36:07,626
まずは情報源の女性から

378
00:36:09,336 --> 00:36:10,879
ダン 誰なの？

379
00:36:15,092 --> 00:36:16,343
カービーだ

380
00:36:16,885 --> 00:36:18,220
文書管理の？

381
00:36:18,387 --> 00:36:19,221
元記者だ

382
00:36:19,388 --> 00:36:20,848
だから 巻き込んだの？

383
00:36:21,265 --> 00:36:24,268
あなたは毎回 大きくしくじる

384
00:36:24,434 --> 00:36:27,396
彼女が話を持ちかけてきた

385
00:36:27,563 --> 00:36:28,856
なぜ あなたに？

386
00:36:29,356 --> 00:36:30,232
どんな関係？

387
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
やめてくれ

388
00:36:31,567 --> 00:36:32,693
寝てるの？

389
00:36:33,110 --> 00:36:37,114
ジュリアの件で
彼女は警察に呼ばれたんだ

390
00:36:37,281 --> 00:36:38,574
隠し通せると？

391
00:36:39,074 --> 00:36:41,076
彼女のことは書けない

392
00:36:42,327 --> 00:36:46,206
壮絶な体験をしてきた
改名までしたんだ

393
00:36:46,331 --> 00:36:48,500
他の女性は死んでる

394
00:36:48,876 --> 00:36:51,795
目玉は生存者である彼女よ

395
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
分かってるけど…

396
00:36:59,678 --> 00:37:01,305
強制はできない

397
00:37:04,683 --> 00:37:05,684
お疲れ

398
00:37:11,231 --> 00:37:12,733
着替えだ

399
00:37:12,900 --> 00:37:14,693
寝られたのか？

400
00:37:15,068 --> 00:37:16,862
あまり　終わらなくて…

401
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
留守電は聞いた

402
00:37:19,656 --> 00:37:20,991
どんな作業？

403
00:37:21,116 --> 00:37:23,660
倉庫の資料の持ち出し

404
00:37:24,203 --> 00:37:25,287
電話で済む

405
00:37:25,412 --> 00:37:27,289
量が多かったの

406
00:37:27,706 --> 00:37:29,333
ダンも一緒に？

407
00:37:31,084 --> 00:37:34,463
ジェラルド・マチースンと
面識は？

408
00:37:34,630 --> 00:37:36,548
知ってるよ　北欧系だ

409
00:37:37,049 --> 00:37:39,301
胃がんで他界した　なぜ？

410
00:37:39,426 --> 00:37:41,053
ネガは残ってる？

411
00:37:44,348 --> 00:37:47,142
1972年か
ジュリアと何の関係が？

412
00:37:47,267 --> 00:37:48,185
事件の背景

413
00:37:50,479 --> 00:37:53,690
倉庫にあるはず
ダンに届けるよ

414
00:37:53,899 --> 00:37:55,442
私が取りに行く

415
00:37:56,193 --> 00:37:57,110
なぜ？

416
00:37:57,903 --> 00:37:59,655
現像したい写真は分かる

417
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
今回の事件と何の関連が？

418
00:38:07,287 --> 00:38:09,164
犯人が同じかも

419
00:38:10,582 --> 00:38:12,501
２人で解明したのか

420
00:38:17,673 --> 00:38:19,007
これを見せて

421
00:38:30,227 --> 00:38:30,978
誰だ？

422
00:38:31,144 --> 00:38:33,814
大手建築事務所の
構造エンジニア

423
00:38:34,106 --> 00:38:35,357
どれも遠すぎる

424
00:38:36,400 --> 00:38:37,359
何が欲しい？

425
00:38:37,484 --> 00:38:38,861
アップの写真

426
00:38:58,797 --> 00:39:00,174
嘘だろ

427
00:39:01,216 --> 00:39:03,051
君の傷口と同じだ

428
00:39:03,218 --> 00:39:04,720
中に何か入ってる

429
00:39:04,845 --> 00:39:06,722
カービー 説明してくれ

430
00:39:07,556 --> 00:39:12,186
私と同じ目に遭った女性が
他にもいるの

431
00:39:13,812 --> 00:39:15,689
その追求をダンと？

432
00:39:16,356 --> 00:39:19,318
だから妙な態度を
なぜ黙ってた？

433
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
確信がなくて

434
00:39:22,905 --> 00:39:24,323
警察は何て？

435
00:39:24,573 --> 00:39:28,285
彼らは知らない
私が発見したの

436
00:39:29,912 --> 00:39:31,580
根拠はあるの？

437
00:39:32,497 --> 00:39:33,665
見てよ

438
00:39:34,124 --> 00:39:38,337
ダンと古い資料を
引っ張ってきただけだろ

439
00:39:39,588 --> 00:39:41,548
これはスクープよ

440
00:39:42,508 --> 00:39:45,594
ダンはネタを追ってみるものの

441
00:39:45,928 --> 00:39:50,265
結局 スクープをつかめず
最後は姿をくらます

442
00:39:51,266 --> 00:39:52,518
彼は関係ない

443
00:39:52,643 --> 00:39:54,269
まさにその通り

444
00:39:54,561 --> 00:39:58,565
僕たちは頑張って
平穏を手に入れた

445
00:39:58,732 --> 00:40:02,861
これらの事件に関われば
昔に逆戻りだ

446
00:40:03,237 --> 00:40:07,950
ダンは全く気にせず
君を利用するだろう

447
00:40:13,580 --> 00:40:15,624
これを現像してほしい

448
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
“親権に関する申し立て”

449
00:43:19,141 --> 00:43:20,100
パパ？

450
00:43:33,363 --> 00:43:36,325
フレディにゆっくり寝かせろと

451
00:43:36,491 --> 00:43:39,244
完璧なもてなしだった

452
00:43:39,411 --> 00:43:40,162
サマーは…

453
00:43:40,287 --> 00:43:42,664
その前に相談がある

454
00:43:43,207 --> 00:43:44,166
何の？

455
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
君のことを話した

456
00:43:50,297 --> 00:43:56,595
アビーに伏せて記事を出すのは
不可能だと君も分かるはずだ

457
00:43:56,845 --> 00:43:58,347
怒ってた？

458
00:43:59,014 --> 00:44:01,517
それより疑問を呈された

459
00:44:02,434 --> 00:44:05,938
君の事件を語れない理由とかね

460
00:44:07,940 --> 00:44:12,945
被害と回復への道のり
他の女性との関連性など

461
00:44:13,070 --> 00:44:14,279
話が違う

462
00:44:14,446 --> 00:44:17,699
匿名でいい
バレないようにする

463
00:44:17,866 --> 00:44:21,578
もし警察が私の名前を
出したら？

464
00:44:21,828 --> 00:44:23,539
正々堂々と戦え

465
00:44:25,290 --> 00:44:27,000
自らの経験を語り––

466
00:44:27,125 --> 00:44:32,047
無視されてきた女性たちを
思い出させるんだ

467
00:44:34,466 --> 00:44:35,425
無理だわ

468
00:44:35,634 --> 00:44:41,014
犯人を特定したいなら
彼女たちの声を代弁しろ

469
00:44:41,139 --> 00:44:42,474
ノートを見たはず

470
00:44:42,724 --> 00:44:48,522
今朝 一夜を明かしたのか
５年なのか分からなかった

471
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
誰も私を信じない

472
00:44:52,442 --> 00:44:53,569
分かった

473
00:44:55,529 --> 00:45:00,075
他の７人だけで
何とかやってみせよう

474
00:45:00,409 --> 00:45:01,743
十分では？

475
00:45:01,952 --> 00:45:06,498
記事は書けるが
与える衝撃は限られてる

476
00:45:07,082 --> 00:45:11,712
いいか 彼女たちは
すでに亡くなってる

477
00:45:13,255 --> 00:45:16,592
故人の記事は
水で書くようなものだ

478
00:45:16,758 --> 00:45:21,388
文字にした瞬間
乾いて忘れられてしまう

479
00:45:21,513 --> 00:45:23,390
誰も内容を覚えてない

480
00:45:25,225 --> 00:45:30,939
だが 君は生きてる
絶対に忘れられることはない

481
00:45:34,985 --> 00:45:37,446
だから 君を必要としてた

482
00:46:01,637 --> 00:46:03,347
“マーカスより”

483
00:46:13,815 --> 00:46:19,363
“アドラー・プラネ…”

484
00:46:22,824 --> 00:46:27,829
“アドラー・プラネタリウム”

485
00:46:35,212 --> 00:46:36,338
すみません

486
00:46:37,381 --> 00:46:38,674
ショーは開演した

487
00:46:38,799 --> 00:46:42,302
構わないわ
ここの鍵を見つけたの

488
00:46:42,636 --> 00:46:46,515
従業員用ロッカーの鍵ね
鍵は手元に？

489
00:46:46,682 --> 00:46:49,268
誰の鍵だったか調べられる？

490
00:46:58,610 --> 00:47:00,320
38番 あるわね

491
00:47:00,445 --> 00:47:02,865
持ってるなら 本人に返すわ

492
00:47:04,241 --> 00:47:05,784
今も働いてるの？

493
00:47:06,076 --> 00:47:09,872
中性子星のパルサーは
自転によって

494
00:47:09,997 --> 00:47:13,709
磁極から電磁波を
放出しているのです

495
00:47:13,876 --> 00:47:19,298
太陽の何倍も重い星は
いずれ重力崩壊が始まり

496
00:47:19,840 --> 00:47:22,384
巨大爆発が起きます

497
00:47:22,551 --> 00:47:26,972
しかし 消え去るわけでは
ありません

498
00:47:27,848 --> 00:47:29,975
中性子星が残ります

499
00:47:30,976 --> 00:47:35,230
これらは生き残った星たちです

500
00:47:36,106 --> 00:47:41,195
光を放って 重力も存在し

501
00:47:42,738 --> 00:47:44,406
生き続けるのです

502
00:47:56,877 --> 00:47:59,421
ダン まだいたのか

503
00:47:59,755 --> 00:48:00,631
やあ

504
00:48:00,964 --> 00:48:04,801
そろそろ帰ろうと
思ってたところだ

505
00:48:06,094 --> 00:48:07,179
どうかした？

506
00:48:08,847 --> 00:48:11,892
最初は君のやり方を
受け入れた

507
00:48:12,017 --> 00:48:14,645
秩序より真実っていうの？

508
00:48:16,396 --> 00:48:20,317
アビーは優しいから
君に仕事を与えた

509
00:48:21,026 --> 00:48:24,530
がむしゃらにネタを
追いかけるけど

510
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
仲間を失望させてるだけ

511
00:48:30,911 --> 00:48:33,539
妻を同じ目に遭わせるな

512
00:48:40,295 --> 00:48:42,714
分かったよ マーカス

513
00:51:30,799 --> 00:51:33,886
最後だけだったけど
面白かった

514
00:51:34,178 --> 00:51:36,471
来週もあるから来て

515
00:51:41,685 --> 00:51:43,645
すみません 待って

516
00:51:43,979 --> 00:51:50,152
鍵を見つけたんだけど
受付であなたのものと言われた

517
00:51:52,362 --> 00:51:53,488
私のだわ

518
00:51:54,448 --> 00:51:56,241
先週 無くしたの

519
00:51:56,366 --> 00:51:57,910
どうして写真を？

520
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
本当に？

521
00:51:59,286 --> 00:52:01,163
15ドルで交換した

522
00:52:01,496 --> 00:52:03,582
あなたの前の使用者は？

523
00:52:03,707 --> 00:52:06,668
従業員ロッカーは今年からよ

524
00:52:07,419 --> 00:52:10,589
鍵を取り換えたし
捨てていいわ

525
00:52:11,882 --> 00:52:13,717
サマー・フランシスは？

526
00:52:14,760 --> 00:52:17,095
その人が鍵を盗んだの？

527
00:52:17,721 --> 00:52:20,432
では ジュリア・マドリガルは？

528
00:52:20,599 --> 00:52:22,643
いや 知らない

529
00:52:22,768 --> 00:52:25,521
マーゴット・ゼルや
シャロン・リーズは？

530
00:52:26,230 --> 00:52:28,023
知ってるべき？

531
00:52:35,531 --> 00:52:37,950
ねえ 大丈夫？

532
00:52:43,080 --> 00:52:47,334
本当にあなたの鍵か
もう一度 確かめて

533
00:52:47,584 --> 00:52:50,671
一体 何事？
どこで見つけたの？

534
00:52:51,255 --> 00:52:55,717
先週のはずがない
これは1972年の写真よ

535
00:52:58,220 --> 00:53:01,557
これ以上は 力になれない

536
00:53:23,912 --> 00:53:24,913
待って

537
00:53:30,878 --> 00:53:31,587
ひどいな

538
00:53:31,753 --> 00:53:32,754
クソッ！

539
00:53:33,422 --> 00:53:36,550
無理せずに 落ち着け
平気か？

540
00:53:36,675 --> 00:53:38,510
全然 大丈夫だ

541
00:53:38,760 --> 00:53:40,637
ゆっくりでいい

542
00:53:41,388 --> 00:53:44,975
痛そうだ　派手にケガしたな

543
00:53:45,934 --> 00:53:48,061
本当に大丈夫？

544
00:53:48,187 --> 00:53:49,646
ああ 問題ない

545
00:53:53,108 --> 00:53:54,610
デイリー・ニュースだ

546
00:53:54,735 --> 00:53:55,694
そうさ

547
00:53:56,361 --> 00:53:57,696
これからどこへ？

548
00:53:58,113 --> 00:53:59,031
家だ

549
00:53:59,448 --> 00:54:00,282
帰宅か

550
00:54:00,449 --> 00:54:03,452
駅はこっち方向のはず

551
00:54:19,343 --> 00:54:21,345
同じ電車なのか？

552
00:54:21,762 --> 00:54:23,972
ジュリアの近所では？

553
00:54:25,349 --> 00:54:27,476
ビバリーで女が待ってる

554
00:54:34,149 --> 00:54:35,567
君はどうなの？

555
00:54:35,817 --> 00:54:37,903
いや 今晩はいない

556
00:54:39,363 --> 00:54:40,489
残念だね

557
00:54:45,994 --> 00:54:48,163
何を祝ってたんだ？

558
00:54:49,831 --> 00:54:51,166
記事の入稿？

559
00:54:52,835 --> 00:54:54,419
そんなの祝わない

560
00:54:54,545 --> 00:54:58,715
そうかもしれないが
ジュリアの事件を…

561
00:55:00,551 --> 00:55:01,593
解明したとか？

562
00:55:06,139 --> 00:55:08,475
真犯人がいると言ってた

563
00:55:12,145 --> 00:55:14,231
まだ調べてる途中だ

564
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
何を知ってる？

565
00:55:27,578 --> 00:55:29,204
気にする理由は？

566
00:55:31,373 --> 00:55:35,377
近所に住む女性が
殺されたら当然だ

567
00:55:35,794 --> 00:55:37,379
君なら心配ない

568
00:55:37,546 --> 00:55:39,339
息子がいるんだ

569
00:55:40,883 --> 00:55:45,387
ただでさえ心配なのに
こんな事件まで起きて

570
00:55:51,560 --> 00:55:53,312
彼の世話は誰が？

571
00:55:55,063 --> 00:55:56,648
今晩は母親といる

572
00:56:00,777 --> 00:56:02,279
１人にはしない

573
00:56:06,783 --> 00:56:10,287
真犯人は僕の近所に
暮らしてるの？

574
00:56:13,999 --> 00:56:15,667
君の子は好みじゃない

575
00:56:16,043 --> 00:56:17,294
好みがあるのか

576
00:56:20,506 --> 00:56:22,341
他にも被害者が？

577
00:56:24,801 --> 00:56:26,178
いるんだな

578
00:56:31,600 --> 00:56:32,935
警察の情報？

579
00:56:34,520 --> 00:56:35,938
彼らは知らない

580
00:56:40,150 --> 00:56:41,735
なぜ確信がある？

581
00:56:46,365 --> 00:56:48,450
彼女が同じと言ってた

582
00:56:50,619 --> 00:56:52,538
そいつが情報源？

583
00:56:56,542 --> 00:57:00,629
助かった女がいるのか？

584
00:57:02,172 --> 00:57:03,590
電車が来た

585
00:57:03,757 --> 00:57:04,633
そうだな

586
00:57:21,191 --> 00:57:22,442
おっと

587
00:57:22,568 --> 00:57:24,444
気をつけないと

588
00:59:38,704 --> 00:59:40,539
日本語字幕　野村 佳子