1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Labas.

2
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
Labas.

3
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Prašau, pasakyk, kad raktai čia.

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
Stikliniame inde.

5
00:02:10,214 --> 00:02:11,882
Nematau jų…

6
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
Jie ten. Buvau juos paėmęs.

7
00:02:17,137 --> 00:02:18,889
Štai jie.

8
00:02:20,098 --> 00:02:21,725
Bet ne visi.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Nežinau. Kas buvo, tas ir yra.

10
00:03:36,383 --> 00:03:38,760
- Fredi.
- Negaliu, žaidžiu.

11
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
Atidaryk duris.

12
00:04:08,624 --> 00:04:12,711
Šitą šlamštą
valgyti gali tik savaitgaliais.

13
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
- Daugiau nieko nėra.
- Tikrai yra.

14
00:04:16,632 --> 00:04:17,798
Ateik. Ruoškis.

15
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
- Į mokyklą?
- Ar tau reikia eiti į mokyklą?

16
00:04:19,801 --> 00:04:22,221
Taip, tau reikia eiti į mokyklą.
Aš einu į darbą. Tu - į mokyklą.

17
00:04:22,304 --> 00:04:23,472
Taip susitarėm.

18
00:04:23,555 --> 00:04:24,848
Tu tai nedirbai.

19
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Aš buvau biure.

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,354
- Skambinau tau iš ten.
- Neskambinai.

21
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
Gerai.

22
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Gerai, Fredi, gal ir neskambinau. Nežinau.

23
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
Bet tau vis tiek reikia į mokyklą. Prašau.

24
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Eime į mokyklą.

25
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Aš tave pavešiu.

26
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Ei.

27
00:04:50,749 --> 00:04:52,251
Tu ją palikai automobilyje?

28
00:04:52,334 --> 00:04:53,544
Ji - ne mano.

29
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Taip, gerai. Girdėjau, ką sakei.

30
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Palauk. Reikia ką nors įsidėti pietums.

31
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Kažką sugalvosiu. Ko nori?

32
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
PAGAL LOREN BJUKAS ROMANĄ

33
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
BAŽNYČIOJE APTIKTAS KŪNAS

34
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
PRIMENA MIRTIS DALYJE, VAŠINGTONE

35
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
DINGUSI MOTERIS RASTA NEGYVA

36
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
TANIA ČOK

37
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
PORTIDŽO PARKE SUBADYTA MOTERIS

38
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
SUBADYTA

39
00:07:14,226 --> 00:07:17,020
IEŠKOMAS PASLAPTINGAS VYRAS,
KURIS MIRTINAI SUBADĖ AUKĄ PEILIU

40
00:07:19,231 --> 00:07:21,525
Gal ištraukei gubernatorių rūmų interviu?

41
00:07:22,317 --> 00:07:24,528
Rajonas paprašė juos palaikyti,

42
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
kol jie sugrįš iš Springfildo.

43
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Taip. Tiek ilgai laukti negaliu.

44
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Žinoma.

45
00:07:35,789 --> 00:07:36,957
Štai.

46
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Kaip sekasi su Madrigal tyrimu?

47
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Ieškau kitų galimų aukų.

48
00:07:44,173 --> 00:07:47,509
Peržiūriu neišaiškintas žmogžudystes,
moteris, kurios buvo persekiojamos.

49
00:07:47,593 --> 00:07:51,680
Aš išplėsčiau tyrimą,
atmesčiau gaujų nesutarimus…

50
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
Buitinius konfliktus.
Taip, šiuo metu turiu 136.

51
00:07:58,061 --> 00:07:59,605
Kiek metų jau dirbi pas mus?

52
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Spalį bus treji.

53
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
Šauniai darbuojiesi.

54
00:08:04,234 --> 00:08:06,028
Bet Denui nereikėjo įtraukti tavęs į šitą.

55
00:08:06,862 --> 00:08:09,364
Tai aš pažymėjau pradinę medžiagą,

56
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
susijusią su Madrigal dingimu.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,367
- Kam?
- Sau.

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Denas pradėjo dirbti tada,
kai jau buvau surinkusi daug informacijos.

59
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
Jis užgėrė?

60
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
Juk tu - ne naujokė.
Šiandien jis atsiprašė iš darbo.

61
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Pastebėjai progą ir ja pasinaudojai.
Viskas gerai.

62
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Mes su Denu dirbome „The Observer“.

63
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Tai aš jį čia atvedžiau.

64
00:08:30,052 --> 00:08:33,472
Tačiau senajame biure
teko turėti sandėliuką.

65
00:08:33,972 --> 00:08:37,142
Kai jis užgerdavo,
ten jam būdavo saugiausia.

66
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Bet ką… Bet ką…

67
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Bet ką, kas padėtų jį atpažinti.

68
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Visos jos - moterys, visos - nužudytos.

69
00:09:27,234 --> 00:09:30,863
Per daug.
Surask išspręstas bylas, žmogžudystes.

70
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Nežinau. Kad būtų mažiau.

71
00:09:32,447 --> 00:09:35,951
Tą ir padariau.
Čia - paskutiniai 25-eri metai.

72
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Ei. Girdite?

73
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Alio? Taip, atsiųsiu pas jus žmogų.

74
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Gerai. Ačiū.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Žiūrėk. Džoana Selers, 1982 m.

76
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
- Hamiltono parkas, subadyta.
- Kerbe.

77
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
- Andžela Stivens, 1976 m…
- Gerai. Tai - santraukos.

78
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
Tai, vardai, kilmė. Nieko daugiau.

79
00:09:55,804 --> 00:09:57,764
Todėl ir negaliu nė vienos atmesti.

80
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
Be policijos ataskaitų nieko nebus.

81
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Gerai. Palik čia.

82
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Turime kasetę. Galiu ją panaudoti.

83
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
Negali panaudoti kasetės. Tu ją pavogei.

84
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Policijai tai nepatiks.

85
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
Gerai.

86
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
Sakykime, tau pasiseks.

87
00:10:19,953 --> 00:10:22,748
Nueisi, pasakysi jiems,
jog atpažinai balsą.

88
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Ką jie padarys?

89
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Toks patvirtinimas nėra patikimas,

90
00:10:27,211 --> 00:10:30,422
o tu, jų akimis, esi nepatikimas šaltinis.

91
00:10:36,094 --> 00:10:38,555
Tuomet šitai padės tau parašyti istoriją.

92
00:10:42,059 --> 00:10:43,644
Kiek iš jų - neišspręstos?

93
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
Kodėl atsiprašei iš darbo?

94
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
Norėjau praleisti dieną su savo sūnumi.

95
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Daugiau nieko neklausi?

96
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
- Tiki manimi?
- O kodėl neturėčiau?

97
00:11:10,504 --> 00:11:11,630
Nežinau.

98
00:11:11,713 --> 00:11:14,675
Turbūt tau kažką pasakė.
Antraip manęs neklaustum.

99
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
Jei nenorėsi man pasakyti, nepasakysi.

100
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Ką tau sakė?

101
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
Nesvarbu.

102
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
- Nesielk taip. Tu paklausei.
- Tu neatsakei.

103
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Abė mane tikrina? Šitai vyksta?

104
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
Taip, bet klausiau ne dėl to.

105
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
Tuomet dėl ko?

106
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
Atsakiau į visus tavo klausimus.
Maniau, tu pasielgsi taip pat.

107
00:11:40,868 --> 00:11:44,621
Nesvarbu, ką sakė Abė, aš ne toks.

108
00:12:10,022 --> 00:12:12,357
Leitenantas Heivortas
išsiuntė jums medžiagą faksu.

109
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Už ką jis jums buvo skolingas?

110
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Rašau santrauką apie jį.

111
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
Kad galėtų pakabinti
ant savo šaldytuvo durų.

112
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Taip. Na, galėsite peržiūrėti tik kopijas.

113
00:12:20,616 --> 00:12:23,118
- To man ir reikia. Dėkoju.
- Gerai.

114
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Panele, ten negalima.

115
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Kas jose?

116
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
Neišspręstos bylos,
penkerių metų ir senesnės.

117
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Fiziniai įrodymai - statinėse.

118
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Bet visą informaciją laikau tolėliau.

119
00:12:36,381 --> 00:12:38,217
Eime. Parodysiu, kur jums atsisėsti.

120
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Surasiu likusius.

121
00:12:53,106 --> 00:12:54,274
Ačiū, Šelai.

122
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Taigi, pradėk nuo šitų.
Vardai, policijos ataskaitų numeriai.

123
00:12:59,112 --> 00:13:01,240
Atmesk viską, ką matysi,
jog galima atmesti.

124
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
MERLIN HORTON, 1979 M.,
RODŽERIO PARKAS

125
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
PAGROBTA AUKA

126
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
Juokinga, po velnių.

127
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Štai, prašau.

128
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Liza? Kas ji tokia?

129
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
Pažiūrėk. Aš, kas gi daugiau, asile.

130
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
Padėkit atgal.

131
00:13:27,599 --> 00:13:29,393
Juk suprantat, kad tai niekam nerūpi?

132
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
Na, čia juk ne Aidahas ar panašiai.

133
00:13:31,478 --> 00:13:33,105
Nusipirksiu kitur.

134
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Pirmyn.

135
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Atsiprašau, pone?

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,334
Ar padarytumėte man paslaugą?

137
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
Jei duosiu jums tuos dešimt žalių,
ar nupirksite man šitą?

138
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
Tas bičas išsidirbinėja,
o aš pamiršau savo dokumentą.

139
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
Argi jis ką tik neatidavė
tau dokumento, Liza?

140
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
Nori pinigų ar nenori?

141
00:14:06,972 --> 00:14:08,015
Man jų nereikia.

142
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Puiku. Tuomet padaryk tą už dyką.

143
00:14:15,898 --> 00:14:17,357
Visa dėžė - tau?

144
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
O tau koks skirtumas?

145
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Pasiimk ir tiek.

146
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
- Jis patikrins mano kuprinę.
- Ne, jei nepastebės išeinančios.

147
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
Tos šoninės durys veda
į Ašlendo gatvę. Pirmyn.

148
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Jis pastebės mane.

149
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Ne, jis rinks monetas.

150
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Kokias monetas?

151
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Jau gali eiti.

152
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Ei.

153
00:15:14,915 --> 00:15:16,333
Jie neprižiūrimi.

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,544
Na, paprastai daiktai taip ir laikomi.

155
00:15:20,420 --> 00:15:22,214
O, ne. Aš negeriu.

156
00:15:24,550 --> 00:15:26,593
Iš kur žinojai apie monetas?

157
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
Apie šią parduotuvę žinau viską.

158
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
Apie pardavėją, jo klientus.

159
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
Bet anksčiau čia tavęs nemačiau.

160
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
Man jau metas. Manęs laukia draugai.

161
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Neabejoju.

162
00:15:50,617 --> 00:15:52,244
- Išėjimas ten?
- Ten, gale.

163
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Ką darai?

164
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Turiu išeiti pro ten.
Antraip jis žinos, kad čia buvau.

165
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
- Teisingai.
- Taip.

166
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
- Kur durys? Nematau jų.
- Ups.

167
00:16:35,746 --> 00:16:37,748
Galvojau, jog yra. Bet, rodos, ne.

168
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
- Pasitrauk arba šauksiu.
- Tegul ateina.

169
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
Tavo kuprinėje - alus.

170
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
Štai. Tiesiog paimk.

171
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
Ne, juk sakiau, kad man nereikia pinigų.

172
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Tuomet ko nori?

173
00:16:54,681 --> 00:16:58,393
- Kodėl leidai tave sekti?
- Nieko aš neleidau…

174
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
Taip, leidai. Antraip nebūtume čia.

175
00:17:02,981 --> 00:17:04,023
Nesuprantu.

176
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Tu ėjai.

177
00:17:08,069 --> 00:17:10,489
Nenorėjai, bet ėjai.

178
00:17:12,907 --> 00:17:16,244
- Kur dar turėjau eiti?
- Nebūtinai ten, kur aš pasakiau.

179
00:17:17,496 --> 00:17:18,955
Ko iš manęs nori?

180
00:17:19,748 --> 00:17:20,790
Nieko.

181
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Ar žinai, kad prireikė kelerių metų,

182
00:17:27,881 --> 00:17:30,676
jog atsidurtume čia?

183
00:17:32,052 --> 00:17:34,096
Kodėl turėčiau
paskui tave sekti dar toliau?

184
00:17:36,139 --> 00:17:39,017
Tu nė durų nerandi.

185
00:17:47,985 --> 00:17:50,904
Rebeka Paiper. Narkotikų perdozavimas.

186
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Tu?

187
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
Andrėja Džonson.

188
00:17:56,368 --> 00:17:59,079
Tikriausiai jos buvęs vaikinas,
tačiau pritrūko įrodymų.

189
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
Kiek dar liko?

190
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Kas?

191
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Vili Rouz.

192
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Kūnas rastas Žemutiniame Vabaše,
už „Caulfield's“.

193
00:18:18,765 --> 00:18:19,933
Tokie pat, kaip mano.

194
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Kas buvo jos kūne?

195
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Nuolaužos.

196
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
Medicinos eksperto ataskaitoje
turėtų būti turinys.

197
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
Rastas tik vienas daiktas:

198
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
auksinis smeigtukas.

199
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
Prieš aštuonerius metus. 1984 m. kovas.

200
00:18:50,088 --> 00:18:51,256
Bus daugiau.

201
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
VILI ROUZ, 1984 M., STRYTERVILIS

202
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
DEBORA GROEN, 1980 M.

203
00:19:07,648 --> 00:19:08,899
PAMELA JANG, 1979 M.

204
00:19:13,654 --> 00:19:14,988
EVELINA KARLSON, 1972 M.

205
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Kerbe.

206
00:19:26,834 --> 00:19:27,876
Katerina Mūr.

207
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
AUKA: KATERINA MŪR

208
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Margot Zel.

209
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
MARGOT ZEL, 1981 M.

210
00:19:59,575 --> 00:20:00,659
Denai.

211
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Karena Polaček.

212
00:20:05,205 --> 00:20:06,540
KARENA POLAČEK, 1974 M., TRITEILORAS

213
00:20:17,009 --> 00:20:20,345
Radau kitą. Samer Fransis.

214
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
SAMER FRANSIS, 1972 M.
HAMBOLTO PARKAS

215
00:20:38,822 --> 00:20:41,366
Gerai, turiu paskambinti sūnui,
patikrinti, ar jis namuose.

216
00:21:05,516 --> 00:21:07,309
ADRESAS: ŠIAURĖS ALĖJOS PAPLŪDIMYS

217
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
AUKA: ŠERON LYDS,
NEŽINOMAS, SUMUŠIMAS

218
00:21:44,930 --> 00:21:46,598
Tu Fredis, tiesa?

219
00:21:47,099 --> 00:21:48,767
Taip, Deno Velaskeso sūnus.

220
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
Dirbau su juo „The Observer“.
Mačiau tave ten daugybę kartų.

221
00:21:51,895 --> 00:21:54,648
Tuo metu buvai gal toks. Taigi…

222
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Taip. Sveiki.

223
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
Kaip sekasi tavo tėčiui?

224
00:21:59,403 --> 00:22:01,989
- Turbūt gerai.
- Tikrai? Ką pirksi?

225
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Nematau saldainių. Nei limonado.

226
00:22:06,702 --> 00:22:08,954
- Kur tie geri pirkiniai?
- Čia tėčiui.

227
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
Jis verčia tave nudirbti
visus purvinus darbus? Taip.

228
00:22:12,958 --> 00:22:14,001
Panašu į Deną.

229
00:22:15,961 --> 00:22:17,838
- Gerai.
- Taip. Pasimatysim.

230
00:22:32,352 --> 00:22:36,064
Jau kurį laiką nemačiau tavo tėčio rašytų
straipsnių. Jis vis dar „Sun-Times“?

231
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Jis ten nelabai ką veikia, a?

232
00:22:41,403 --> 00:22:43,447
Nežinau. Jis dirba.

233
00:22:44,072 --> 00:22:45,324
Ypatingas tyrimas?

234
00:22:47,534 --> 00:22:48,744
Taip, turbūt.

235
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
Kai tiek daug dirba,
tuomet istorija būna tikrai svarbi.

236
00:22:52,331 --> 00:22:55,626
Svarbi, pavyzdžiui?

237
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
Jis nesako.

238
00:22:59,880 --> 00:23:01,298
Kol nepabaigia.

239
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Ar jis nekalbėjo su tavimi
apie Džiuliją, tą, mirusią?

240
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Ne.

241
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
Stebiuosi,
kad nieko tau apie ją nepasakojo.

242
00:23:15,812 --> 00:23:17,481
Maniau, judu su tėčiu artimi.

243
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Jis nekalba su manimi
apie mirusius žmones.

244
00:23:24,905 --> 00:23:27,032
Įsivaizduok, apie ką dar jis nekalba.

245
00:23:34,164 --> 00:23:35,374
Imk.

246
00:23:37,668 --> 00:23:39,628
Žiūrėk, kad jis tavęs
per daug nenuvargintų.

247
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Taip. Viso.

248
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
Kerbe?

249
00:24:31,972 --> 00:24:33,140
Kerbe?

250
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Kerbe?

251
00:24:42,191 --> 00:24:43,442
Kerbe?

252
00:24:59,416 --> 00:25:00,918
Tau čia negalima.

253
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Nebuvau jų mačiusi.
Po to, kai išėjau iš ligoninės.

254
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
Gerai, mums reikėtų…

255
00:25:06,882 --> 00:25:10,052
Šįvakar jau baikime, rytoj pratęsime.

256
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
Aš jau baigiau. Radau kitą moterį.

257
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
Su Džiulija mūsų buvo aštuonios.

258
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
Tu įsitikinusi?

259
00:25:19,311 --> 00:25:22,147
Jos - tokios pat, kaip aš.
Tik man pavyko išgyventi.

260
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
Gerai, padarykime kopijas ir eime.

261
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
Tikrai turiu važiuoti namo.

262
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Gerai.

263
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
Galėsime ten dirbti?

264
00:25:36,245 --> 00:25:38,372
Palikime rytojui.

265
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Gerai.

266
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Viskas gerai.

267
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
Pasiimsiu su savimi. Galėsiu pradėti.

268
00:25:51,969 --> 00:25:53,387
Gerai, galime…

269
00:25:53,470 --> 00:25:55,639
Taip, galime dirbti pas mane.
Viskas gerai.

270
00:25:55,722 --> 00:25:57,516
Tik turiu paruošti vakarienę Fredžiui.

271
00:26:01,478 --> 00:26:02,855
Padėk atgal.

272
00:26:09,820 --> 00:26:12,489
„BEE HAPPY“ BARAS

273
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
Jis ją paliko mano kūne.

274
00:26:20,914 --> 00:26:22,207
Ji - mano.

275
00:26:23,000 --> 00:26:24,084
Tai - įkaltis.

276
00:26:27,129 --> 00:26:28,297
Bus teismas.

277
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
Ir tu norėsi, kad ji būtų ten.

278
00:26:32,384 --> 00:26:34,678
Po to, kai jį nuteis, galėsi pasiimti.

279
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
Ei, jį suras.

280
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Gerai.

281
00:27:21,183 --> 00:27:22,351
Aš nežaidžiau.

282
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Nemeluok man, bičiuli. Man niežti delną.

283
00:27:28,565 --> 00:27:29,900
Aš nežaidžiau.

284
00:27:30,901 --> 00:27:31,985
Taip, kurgi ne.

285
00:27:32,778 --> 00:27:33,779
Ei.

286
00:27:34,821 --> 00:27:36,365
Elkis mandagiai.

287
00:27:36,949 --> 00:27:38,909
Pasisveikink su Kerbe. Mes kartu dirbame.

288
00:27:39,618 --> 00:27:41,453
- Labas, Kerbe.
- Sveikas, Fredi.

289
00:27:43,997 --> 00:27:45,207
Jis nelabai įkaitęs.

290
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Gerai, galime įsitaisyti čia.

291
00:27:55,509 --> 00:27:58,679
Sutikau kažkokį keistą vyruką,
su kuriuo dirbai. Perdavė tau linkėjimų.

292
00:27:59,179 --> 00:28:00,806
- Kas toks?
- Nežinau.

293
00:28:02,015 --> 00:28:06,353
Visad paklausk vardo ir užsirašyk.
Tai turi tapti įpročiu.

294
00:28:36,800 --> 00:28:40,512
Ką gi. Turiu kavos, arbatos.

295
00:28:41,013 --> 00:28:45,184
Rodos, turiu bananų. Alaus.

296
00:28:46,935 --> 00:28:48,395
Arbatos, prašyčiau.

297
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Nenori paskambinti Markui?

298
00:28:52,733 --> 00:28:54,484
Pasakyti, kad esi čia?

299
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Taip.

300
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Čia Fredžio mama?

301
00:29:02,242 --> 00:29:04,661
Taip. Čia Džina.

302
00:29:05,162 --> 00:29:06,580
Jis panašus į tave.

303
00:29:07,080 --> 00:29:11,418
Turiu blogų žinių. Nebeturiu arbatos.

304
00:29:12,044 --> 00:29:13,962
- Nori alaus?
- Žinoma.

305
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
Ačiū.

306
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
Ar Fredis gerai sutarė su mama?

307
00:29:29,520 --> 00:29:34,650
Jis ją dievina, bet ji,
be kitų dalykų, yra narkomanė.

308
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Tai jos čia nebūna?

309
00:29:38,946 --> 00:29:39,947
Ne.

310
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Ji negali artintis.

311
00:29:43,075 --> 00:29:44,284
Tu to nori?

312
00:29:52,751 --> 00:29:53,877
Aš…

313
00:29:54,503 --> 00:29:57,297
Kai būname drauge,
reikalai būna prasti.

314
00:29:57,381 --> 00:30:00,676
Taigi, nesame.

315
00:30:02,553 --> 00:30:03,720
Telefonas - ten.

316
00:30:04,721 --> 00:30:07,140
Eik ir paskambink savo vyrui, gerai?
Tai svarbu.

317
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
Gerai.

318
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
Margo Zel, 27 m., 1981 m.

319
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
Jos kūną rado Leikfronto terminale.

320
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
Tas uostas priklauso
Uosto krovikų sąjungai,

321
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
tad žmogus, kuris ją rado,
turėtų ten dar dirbti.

322
00:30:28,579 --> 00:30:30,789
Galėsime pasidomėti. Kas dar?

323
00:30:31,290 --> 00:30:36,420
Karena Polaček, 1974 m. Liudininkų nėra.
Jos kūną rado katilinėje.

324
00:30:36,503 --> 00:30:40,257
Šeimos neturi. Slaugė. Tik brolis.

325
00:30:40,340 --> 00:30:42,926
Jam dabar būtų virš 40-ies. Vietinis?

326
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Papildomos ataskaitos nėra.

327
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
Gal yra naujesnių atvejų? Kas iš 1985 m.?

328
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
Nekilnojamojo turto agentė.

329
00:30:53,770 --> 00:30:57,316
Rasta šiukšlių konteineryje
Tolimųjų pietų rajone.

330
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Kas čia?

331
00:31:04,990 --> 00:31:09,995
Tavo adresas, Marko vardas,
jo amžius, tavo autobuso maršrutas.

332
00:31:11,121 --> 00:31:13,498
- Viską užsirašinėju, kaip ir tu.
- Ne, tai - ne užrašai.

333
00:31:13,582 --> 00:31:15,375
Tai - ne užrašai.

334
00:31:15,459 --> 00:31:16,585
Tai…

335
00:31:17,419 --> 00:31:19,379
Tai - pagrindiniai faktai,
kuriuos tu jau žinai.

336
00:31:27,638 --> 00:31:28,764
Aš irgi įrašytas.

337
00:31:32,601 --> 00:31:33,602
Ką?

338
00:31:34,853 --> 00:31:37,773
Surašei visus mūsų pokalbius? Kas…

339
00:31:40,067 --> 00:31:43,487
Kas tai? Kodėl tą darai? Kam tą darai?

340
00:31:43,570 --> 00:31:44,738
Sau.

341
00:31:44,821 --> 00:31:46,156
Kam tau to reikia?

342
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Kai išėjau iš ligoninės, viskas…

343
00:31:53,121 --> 00:31:54,623
Viskas pasikeitė.

344
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
Man reikėjo susiorientuoti.

345
00:31:59,795 --> 00:32:01,380
Ir iki šiol jautiesi pasimetusi?

346
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
Nemanau, kad tai palengvina tau gyvenimą.

347
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Palengvina.

348
00:32:21,692 --> 00:32:24,736
Visąlaik mąstau, kas man nutiko.

349
00:32:26,154 --> 00:32:27,531
Tai yra vienas iš mano motyvų.

350
00:32:40,127 --> 00:32:42,087
Koks tos nekilnojamojo turto
agentės vardas?

351
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
Ana Louer. 1985 m.

352
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Čia surašyti vardai šiukšliavežių,
kurie ją surado.

353
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
Gerai. Taigi, jų visų žaizdos buvo
panašios. Jos buvo panašaus amžiaus.

354
00:32:58,520 --> 00:33:02,149
- Jokių liudininkų…
- Ir mūsų visų kūnuose jis kažką paliko.

355
00:33:02,232 --> 00:33:05,277
Anos - religinę kortelę. Karenos - sagą.

356
00:33:05,360 --> 00:33:07,279
Džiulijos - radį.

357
00:33:07,362 --> 00:33:08,947
Šitiek pakanka.

358
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Ne spaudai, ne. Dar ne.

359
00:33:11,783 --> 00:33:14,077
Negalime remtis policijos ataskaitomis,
kurių neturėtume turėti.

360
00:33:14,161 --> 00:33:16,413
Turėsime pasitikrinti
su kitais šaltiniais,

361
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
šeimos nariais, esamais liudininkais.

362
00:33:19,708 --> 00:33:23,170
Žinoma, su paskutinėmis aukomis
tą bus lengviau padaryti. Bet, ei…

363
00:33:25,130 --> 00:33:26,924
pradžią jau turime.

364
00:33:28,050 --> 00:33:30,093
Rytoj ryte norėčiau viską parodyti Abei.

365
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
Gerai.

366
00:33:38,936 --> 00:33:41,021
Ką jis paliko Samer Fransis kūne?

367
00:33:44,441 --> 00:33:45,651
Negaliu pasakyti.

368
00:33:59,915 --> 00:34:02,251
ŠIMTAKOJIS
ATARI - AUTORIAUS TEISĖS 1982 M.

369
00:34:29,987 --> 00:34:31,029
Labas.

370
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Labas.

371
00:34:33,031 --> 00:34:34,199
Kur tavo tėtis?

372
00:34:34,824 --> 00:34:36,952
Jis sakė,
kad turi anksti susitikti su Abe.

373
00:34:44,001 --> 00:34:45,710
Viskas gerai.
Esu matęs ir blogesnių dalykų.

374
00:34:55,804 --> 00:34:57,054
Padariau tau kavos.

375
00:34:58,473 --> 00:35:00,517
Savo mamai aš irgi darydavau kavą.

376
00:35:01,977 --> 00:35:04,688
Ji leisdavo man ją gerti,
kai grįždavome namo.

377
00:35:05,647 --> 00:35:07,274
Aš geriu, kada noriu.

378
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Prašau.

379
00:35:23,040 --> 00:35:26,585
- Seniausia mūsų auka - 1972 m.
- Ir žaizdos - tokios pat?

380
00:35:27,586 --> 00:35:29,505
Ir tose visose bylose nėra įtariamųjų?

381
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
Patvirtintų įtariamųjų nėra.

382
00:35:30,964 --> 00:35:32,674
O kasetės? Radote kažką naudingo?

383
00:35:32,758 --> 00:35:33,926
Rytoj pasakysiu.

384
00:35:34,426 --> 00:35:35,636
Turime sužinoti
Policijos departamento nuomonę.

385
00:35:35,719 --> 00:35:41,683
Tai… išteisina jų įtariamąjį
Džiulijos Madrigal byloje.

386
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
Teismo posėdis įvyks tik kitą savaitę.

387
00:35:43,727 --> 00:35:46,146
Iki tol verčiau neleisti jiems sužinoti.
Duokime laiko apsaugoti reputaciją.

388
00:35:46,230 --> 00:35:48,899
Jie mums galėtų padėti
susisiekti su šeimomis.

389
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Daugelio jų čia nėra.

390
00:35:51,360 --> 00:35:52,861
Daug moterų.

391
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
Kaip šito niekas nepastebėjo?

392
00:35:56,198 --> 00:35:57,199
Kaip mes nepastebėjome?

393
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
Mums reikia ploto šiai istorijai.
Galbūt sekmadieninės serijos.

394
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
Kas tavo šaltinis?
Turime susisiekti su ja.

395
00:36:09,419 --> 00:36:10,879
Nagi, Denai. Kas ji?

396
00:36:15,175 --> 00:36:16,510
Kerbė.

397
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
- Ta sušikta archyvarė?
- Ji dirbo reportere, ar ketino dirbti.

398
00:36:19,346 --> 00:36:21,431
Tai todėl ją tąseisi su savimi?

399
00:36:21,515 --> 00:36:24,268
Kaip tu sugebi šitaip sušikti
visus svarbius dalykus?

400
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
Ji pati atėjo pas mane
pakalbėti apie Džiuliją Madrigal.

401
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
- Po to, kai farai…
- Kodėl ji atėjo pas tave?

402
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
- Kas vyksta, Denai?
- Abe, liaukis.

403
00:36:31,650 --> 00:36:32,693
Tu su ja miegi?

404
00:36:33,277 --> 00:36:36,196
Ji atėjo dėl Džiulijos Madrigal po to,
kai farai ją išsikvietė.

405
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
- Tai - viskas, aišku?
- Kada ruošeisi man tą pasakyti?

406
00:36:39,157 --> 00:36:41,076
Jos straipsnyje neminėsime.

407
00:36:42,452 --> 00:36:44,246
Žinant, ką jai teko patirti
praėjusį kartą.

408
00:36:44,329 --> 00:36:46,290
Jai teko pakeisti vardą ir panašiai.

409
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
Tos moterys jau seniai mirusios.

410
00:36:48,959 --> 00:36:51,795
Išgyvenusi moteris,
medžiojanti žudiką - štai tavo istorija.

411
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Suprantu. Suprantu.

412
00:36:59,720 --> 00:37:01,138
Negaliu jos priversti.

413
00:37:04,766 --> 00:37:05,809
Labas.

414
00:37:11,148 --> 00:37:12,900
Tie drabužiai - tau.

415
00:37:12,983 --> 00:37:14,568
Pavyko pamiegoti?

416
00:37:15,194 --> 00:37:17,446
Nelabai. Labai daug medžiagos
apie Madrigal.

417
00:37:17,529 --> 00:37:19,281
Taip, gavau tavo žinutę. Gavau žinutę.

418
00:37:19,781 --> 00:37:21,158
Ką Denas prašo, kad padarytum?

419
00:37:21,241 --> 00:37:23,702
Teko vykti į registrų centrą
ir paimti ataskaitas.

420
00:37:24,328 --> 00:37:27,289
- Paprastai juk tereikia paskambinti?
- Taip, bet šįkart jų buvo labai daug.

421
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
- Denas prašė, kad padėtum?
- Taip.

422
00:37:31,084 --> 00:37:34,671
Ar kai pradėjai dirbti,
čia dirbo Džerardas Metisenas?

423
00:37:34,755 --> 00:37:36,548
Džeris? Taip. Šiaurietiško tipo.

424
00:37:37,174 --> 00:37:39,468
Mirė prieš keletą metų
nuo žarnyno vėžio. Kodėl klausi?

425
00:37:39,551 --> 00:37:41,261
Ar šie negatyvai dar būtų byloje?

426
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
Na, 1972 metai.
Ką tai turi bendro su Madrigal?

427
00:37:47,184 --> 00:37:48,185
Susijusi medžiaga.

428
00:37:50,604 --> 00:37:53,690
Skaidrės - sandėliuke.
Galiu paimti ir nusiųsti Denui.

429
00:37:53,774 --> 00:37:55,567
Noriu pati pirmiau apžiūrėti.

430
00:37:56,151 --> 00:37:57,110
Kodėl?

431
00:37:58,028 --> 00:37:59,738
Aš žinosiu, kurias jis norėtų spausdinti.

432
00:38:03,116 --> 00:38:06,203
Jos - 20-ies metų senumo.
Kaip tai gali būti susiję?

433
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
Manome, kad tai galėjo būti
tas pats žmogus.

434
00:38:10,707 --> 00:38:12,376
Judu su Denu tą išsiaiškinote?

435
00:38:17,798 --> 00:38:18,841
Štai, pažiūrėkim.

436
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Kas ji tokia?

437
00:38:31,061 --> 00:38:33,814
Ji dirbo statybų inžiniere
„Holabird and Root“.

438
00:38:33,897 --> 00:38:35,941
Visos jos per tolimos.

439
00:38:36,567 --> 00:38:38,861
- Ko ieškai?
- Vaizdo iš arčiau.

440
00:38:58,964 --> 00:39:00,174
Dieve mano.

441
00:39:01,300 --> 00:39:03,302
Kaip tavo.
Ji supjaustyta taip pat, kaip tu.

442
00:39:03,385 --> 00:39:04,887
Kažkas stovi šalia jos.

443
00:39:04,970 --> 00:39:06,722
Kerbe, apie ką ši istorija?

444
00:39:07,639 --> 00:39:09,266
Manome, kad tai nebuvo atsitiktinumas.

445
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
Kad buvo daugiau tokių moterų kaip ji,
kaip Džiulija.

446
00:39:13,896 --> 00:39:15,564
Todėl dirbi su Denu?

447
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
Štai kodėl taip keistai elgiesi
nuo mano gimtadienio.

448
00:39:18,317 --> 00:39:20,485
- Kerbe, kodėl nieko man nesakei?
- Nebuvau įsitikinusi.

449
00:39:23,113 --> 00:39:24,615
Ką sakė policija?

450
00:39:24,698 --> 00:39:28,243
Jie to neišsiaiškino. Aš išsiaiškinau.

451
00:39:30,037 --> 00:39:31,496
Iš kur žinai, kad neklysti?

452
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
- Pažvelk į ją.
- Matau. Aš matau.

453
00:39:35,167 --> 00:39:38,045
Bet ar tik judu su Denu
traukiate tą šūdą į dienos šviesą?

454
00:39:39,713 --> 00:39:41,548
Ne, mes paskelbsime sensacingą istoriją.

455
00:39:42,591 --> 00:39:45,469
Denas nepaskelbia sensacingų istorijų.
Jam nepavyksta.

456
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
Niekaip nepavyksta.

457
00:39:47,429 --> 00:39:50,015
Viskas nueina velniop,
o jis po kelių savaičių dingsta.

458
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
Bet dabar kalbame ne apie jį.

459
00:39:52,726 --> 00:39:55,562
Tą ir sakau. Kerbe, tu puikiai mąstai.

460
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
Mes dėl to tikrai sunkiai dirbome.

461
00:39:58,649 --> 00:40:02,444
Visas tas mėšlas sugrąžins tave ten,
kur tu buvai.

462
00:40:03,278 --> 00:40:05,405
Denui nusispjauti. Jis tavim pasinaudos.

463
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
Pasinaudos, net jei iš to nieko neišeis.

464
00:40:13,664 --> 00:40:15,415
Štai kurios man reikia atspausdintos.

465
00:41:12,222 --> 00:41:14,766
PASIŪLYMAS DĖL GLOBOS

466
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Tėti?

467
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
- Labas.
- Labas.

468
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Pasakiau Fredžiui,
kad leistų tau pamiegoti.

469
00:43:36,575 --> 00:43:39,244
Jis leido. Elgėsi kaip tikras šeimininkas.

470
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
- Pasidomėjau Samer Fransis…
- Taip.

471
00:43:40,787 --> 00:43:42,706
Pirmiausia aš turiu tau kai ką pasakyti.

472
00:43:43,290 --> 00:43:44,291
Gerai.

473
00:43:46,418 --> 00:43:47,836
Pasakiau Abei, kad tu esi šaltinis.

474
00:43:50,422 --> 00:43:54,551
Niekaip neišspausdintume,
jei nebūčiau pasakęs. Niekaip.

475
00:43:54,635 --> 00:43:56,803
Pati tą supranti, juk jau ilgai dirbi.

476
00:43:56,887 --> 00:43:58,347
Ji supyko?

477
00:43:59,097 --> 00:44:01,308
Ji priėmė žinią, bet turėjo klausimų.

478
00:44:02,226 --> 00:44:05,938
- Aišku.
- Na… kodėl tavęs nėra toje istorijoje?

479
00:44:08,065 --> 00:44:10,776
Tavo užpuolimas, tavo atsistatymas,

480
00:44:10,859 --> 00:44:13,111
kaip susekei visas tas moteris…

481
00:44:13,195 --> 00:44:15,739
- Mes taip nesitarėme.
- Tuomet lik anonime.

482
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
Aš neatskleisiu detalių.

483
00:44:17,783 --> 00:44:21,078
Mes suknisome policijos bylą.
Jie tikrai nutekins mano vardą.

484
00:44:21,161 --> 00:44:23,539
- Kas tuomet?
- Tuomet priimsi pasekmes.

485
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
Tu. Papasakosi, ką tau teko patirti.

486
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
Ir kaskart,
kai kas nors užduos tau klausimą,

487
00:44:29,586 --> 00:44:32,047
priminsi jiems tas nužudytas moteris,
į kurias jie nekreipė dėmesio.

488
00:44:34,466 --> 00:44:35,467
Negaliu.

489
00:44:35,551 --> 00:44:41,181
Klausyk, jei nori, kad pavyktų,
turi kalbėti už tas moteris.

490
00:44:41,265 --> 00:44:42,474
Matei mano užrašinę.

491
00:44:42,558 --> 00:44:46,436
Kai šįryt atsibudau, nežinojau,
ar praleidau vieną naktį,

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
ar buvau ten pastaruosius penkerius metus.

493
00:44:48,814 --> 00:44:50,357
Niekas neturėtų manęs klausyti.

494
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Aišku.

495
00:44:55,654 --> 00:44:56,822
Gerai, aš…

496
00:44:57,948 --> 00:44:59,867
Galiu pamėginti dirbti
su kitomis septyniomis.

497
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
To nepakanka?

498
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Parašysiu straipsnį,
bet žmonėms jis įspūdžio nepadarys.

499
00:45:05,205 --> 00:45:06,582
Patikėk.

500
00:45:07,249 --> 00:45:11,587
Paklausyk, Kerbe,
tos kitos moterys - jų nebėra.

501
00:45:13,380 --> 00:45:16,800
Kai rašai apie mirusius,
rašai ne rašalu, o vandeniu.

502
00:45:16,884 --> 00:45:18,969
Vos padedi lapą, jis išgaruoja,

503
00:45:19,052 --> 00:45:23,390
ir netrukus nieko nelieka,
niekas nieko neprisimena.

504
00:45:25,350 --> 00:45:27,603
Bet tu vis dar čia,

505
00:45:28,645 --> 00:45:30,564
ir niekas negalės tavęs pamiršti.

506
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
Štai ko norėjau savo istorijai.

507
00:46:01,386 --> 00:46:03,347
MYLIU M

508
00:46:13,440 --> 00:46:17,152
ADLERIO PLAN

509
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
BALANDŽIO 27 D. - RUGSĖJO 21 D.
GALAKTINIAI SUSIDŪRIMAI

510
00:46:23,325 --> 00:46:25,327
ADLERIO PLANETARIUMAS

511
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
Atsiprašau.

512
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Taip, šou jau prasidėjo.

513
00:46:38,966 --> 00:46:42,302
Nieko tokio. Rodos, radau čionykštį raktą.

514
00:46:42,386 --> 00:46:46,723
Nuo personalo spintelės.
Turite tikrą raktą?

515
00:46:46,807 --> 00:46:49,268
Ar turite įrašus, kam jie priklausė?

516
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
38-as štai čia.

517
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
Taigi, jei turite raktą,
aš jai jį grąžinsiu.

518
00:47:04,449 --> 00:47:05,701
Ji tebedirba čia?

519
00:47:06,451 --> 00:47:09,997
Pulsarai yra besisukančios
stipraus magnetinio lauko žvaigždės,

520
00:47:10,080 --> 00:47:12,082
kurios iš savo
magnetinio poliaus spinduliuoja

521
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
elektromagnetinės radiacijos spindulius.

522
00:47:13,917 --> 00:47:16,378
Pulsarai iš pradžių esti didesni už saulę,

523
00:47:16,461 --> 00:47:19,256
ir išauga tiek, jog susprogsta.

524
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
Jie miršta stipriu sprogimu,

525
00:47:22,843 --> 00:47:25,262
bet kai galiausiai išdega,

526
00:47:25,345 --> 00:47:26,722
pulsarai nedingsta.

527
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Lieka nedidelė dalis.

528
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
Tos žvaigždės išgyvena savo pačių mirtį.

529
00:47:36,231 --> 00:47:37,816
Jos vis dar skleidžia šviesą.

530
00:47:38,442 --> 00:47:40,819
Tebeturi gravitacinę trauką.

531
00:47:42,863 --> 00:47:44,281
Jos tebėra su mumis.

532
00:47:57,002 --> 00:47:59,296
Sveikas, Denai. Tu dar čia?

533
00:47:59,796 --> 00:48:00,797
Labas.

534
00:48:00,881 --> 00:48:03,634
Stengiuosi užbaigti dienos darbus, Markai.

535
00:48:03,717 --> 00:48:04,801
Kas…

536
00:48:06,178 --> 00:48:07,179
Viskas gerai?

537
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
Kai pirmą kartą tau fotografavau,
sutikau su tavo darbo etika.

538
00:48:12,142 --> 00:48:14,645
Anarchija veda į tiesą,
ar ką jūs ten darote.

539
00:48:16,522 --> 00:48:20,108
Abė - maloni. Ji išskyrė tau stalą,
kai niekas kitas nenorėjo.

540
00:48:21,068 --> 00:48:22,986
Vis nuvili žmones
dėl neva svarbesnio dalyko,

541
00:48:23,070 --> 00:48:24,738
bet to svarbesnio dalyko taip ir nebūna.

542
00:48:25,781 --> 00:48:27,783
Tesugebi nuvilti žmones.

543
00:48:31,078 --> 00:48:33,288
Žiūrėk, kad mano žmona
nebūtų viena iš tų žmonių.

544
00:48:40,462 --> 00:48:42,714
Gerai, Markai. Sutarta.

545
00:51:30,674 --> 00:51:31,925
Sveiki.

546
00:51:32,009 --> 00:51:34,136
Pamačiau tik pabaigą, bet labai patiko.

547
00:51:34,219 --> 00:51:36,471
Užsukite kitą savaitę.
Rodysime tą patį šou.

548
00:51:36,555 --> 00:51:37,556
Gerai.

549
00:51:41,602 --> 00:51:43,437
Atleiskite. Atsiprašau.

550
00:51:44,104 --> 00:51:45,772
Aš radau raktus.

551
00:51:45,856 --> 00:51:50,110
Ir prižiūrėtoja sakė,
jog jie - nuo jūsų spintelės.

552
00:51:51,403 --> 00:51:53,280
Taip.

553
00:51:54,573 --> 00:51:56,450
Taip, jie mano.
Pamečiau juos praėjusią savaitę.

554
00:51:56,533 --> 00:51:59,036
- Kodėl juos nufotografavote?
- Jie - jūsų?

555
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
Sumokėjau 15 žalių už naujus. Tad, taip.

556
00:52:01,747 --> 00:52:03,790
Ar žinote,
kas naudojosi spintele prieš jus?

557
00:52:03,874 --> 00:52:06,668
Niekas.
Personalo spinteles pastatė tik šiemet.

558
00:52:07,544 --> 00:52:10,589
Klausykit, galit juos tiesiog išmesti.
Aš jau pakeičiau spyną.

559
00:52:12,007 --> 00:52:13,634
Ar pažįstate Samer Fransis?

560
00:52:14,760 --> 00:52:17,054
O kas? Ji pavogė mano raktus?

561
00:52:17,804 --> 00:52:20,432
O Džiuliją Madrigal?

562
00:52:22,601 --> 00:52:25,479
- Ne.
- Gal tuomet Margot Zel? Šeron Lyds?

563
00:52:26,313 --> 00:52:28,315
Turėčiau pažinoti tuos žmones?

564
00:52:35,656 --> 00:52:37,824
Ei, jums viskas gerai?

565
00:52:43,163 --> 00:52:44,790
Gal galėtumėte pažiūrėti?

566
00:52:45,374 --> 00:52:47,334
Įsitikinti, kad jie - jūsų?

567
00:52:47,417 --> 00:52:50,671
Kas vyksta? Kur juos radote?

568
00:52:51,380 --> 00:52:55,634
Jūs negalėjote jų pamesti vakar.
Ši nuotrauka daryta 1972 metais.

569
00:52:58,345 --> 00:53:01,223
Daugiau turbūt niekuo negaliu jums padėti.

570
00:53:23,954 --> 00:53:24,955
Ei, palaukit.

571
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Dieve.

572
00:53:30,794 --> 00:53:31,795
Varge.

573
00:53:31,879 --> 00:53:33,213
Šūdas!

574
00:53:33,297 --> 00:53:34,548
- Šūdas.
- Ramiai.

575
00:53:34,631 --> 00:53:36,216
- Palaukit. Neskubėkit.
- O, šūdas.

576
00:53:36,300 --> 00:53:37,426
- Viskas gerai?
- Man viskas gerai.

577
00:53:37,509 --> 00:53:38,510
- Tikrai?
- Man viskas gerai.

578
00:53:38,594 --> 00:53:41,471
- Ramiai. Neskubėkit.
- Man viskas gerai. Viskas gerai.

579
00:53:41,555 --> 00:53:44,766
Rodos, rimtai susižeidėte.

580
00:53:45,642 --> 00:53:46,643
- Taip.
- Viskas gerai?

581
00:53:46,727 --> 00:53:47,978
- Taip.
- Tikrai?

582
00:53:48,061 --> 00:53:49,563
Taip, man viskas gerai.

583
00:53:53,275 --> 00:53:54,484
Ponas Dienos naujienos.

584
00:53:54,568 --> 00:53:55,777
Teisingai.

585
00:53:56,445 --> 00:53:58,197
Jums praverstų pagalba. Kur link eisite?

586
00:53:58,280 --> 00:53:59,406
Namo.

587
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Namo?

588
00:54:00,574 --> 00:54:03,285
Į tą pusę.

589
00:54:19,468 --> 00:54:21,178
Irgi važiuosite?

590
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
Galvojau, gyvenate netoli Džiulijos.

591
00:54:25,432 --> 00:54:27,559
Beverlyje manęs laukia mergina.

592
00:54:34,316 --> 00:54:37,653
- O jūs? Kas nors jūsų laukia?
- Ne, ne. Ne šįvakar.

593
00:54:39,571 --> 00:54:40,656
Gaila.

594
00:54:46,119 --> 00:54:48,038
Taigi, ką šventėte?

595
00:54:50,040 --> 00:54:51,041
Užbaigėte straipsnį?

596
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Viskas vyksta ne taip.

597
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Taip. Taip, taip.

598
00:54:55,963 --> 00:54:58,715
Bet, žinot, ar jūs…

599
00:55:00,634 --> 00:55:02,177
suradote Džiulijos žudiką?

600
00:55:06,348 --> 00:55:08,559
Sakėte, kad jis - ne tas,
kurį suėmė. Taigi…

601
00:55:12,271 --> 00:55:14,231
Mes vykdome tyrimą.

602
00:55:19,027 --> 00:55:20,320
Ir ką apie jį žinote?

603
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
O kodėl jums taip rūpi?

604
00:55:31,456 --> 00:55:35,377
Na, jis nužudė moterį
vos už keturių kvartalų nuo mano namų.

605
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
Neatrodo, kad negalėtumėte apsiginti.

606
00:55:37,504 --> 00:55:39,256
Liaukitės. Namuose turiu sūnų.

607
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
Nerimauju dėl jo.

608
00:55:43,594 --> 00:55:45,387
Tad tokie įvykiai tiesiog…

609
00:55:51,643 --> 00:55:53,187
Kas prižiūri jūsų sūnų?

610
00:55:55,189 --> 00:55:56,648
Šįvakar jis su mano buvusia žmona.

611
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
Niekad nepalieku jo vieno.

612
00:56:06,950 --> 00:56:10,120
Taigi, ar tas vyrukas iš šio rajono?
Jis vis dar vaikšto gatvėmis?

613
00:56:14,124 --> 00:56:15,667
Jūsų sūnus jam nerūpi.

614
00:56:16,251 --> 00:56:17,503
Jis į kažką nusitaikė?

615
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
Taigi, buvo ne tik Džiulija?

616
00:56:24,968 --> 00:56:26,178
Buvo daugiau aukų?

617
00:56:30,057 --> 00:56:32,559
Ar tą pasakė policija?

618
00:56:34,686 --> 00:56:35,938
Ką jie žino?

619
00:56:40,192 --> 00:56:41,735
Tuomet iš kur toks įsitikinimas?

620
00:56:46,281 --> 00:56:48,367
Ji sakė, kad jis buvo tas pats.

621
00:56:50,744 --> 00:56:52,454
Iš jos viską sužinojote?

622
00:56:53,622 --> 00:56:56,625
Į stotį atvyksta
raudonos linijos traukinys.

623
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
Ar…

624
00:56:59,086 --> 00:57:00,462
Kažkuri moteris išgyveno?

625
00:57:02,297 --> 00:57:04,174
- Mano traukinys.
- Taip.

626
00:57:20,941 --> 00:57:22,150
Ei. Nieko sau.

627
00:57:22,693 --> 00:57:24,444
Ramiau. Ramiau.

628
00:57:38,292 --> 00:57:40,210
Pasitraukite, durys užsidaro.

629
00:58:00,230 --> 00:58:01,398
Kita stotelė…

630
00:59:32,531 --> 00:59:34,533
Išvertė Akvilė Katilienė